Aqara Hub M2 Mode d'emploi

Aqara Hub M2 Quick Start Guide · 01

)VC.⢪欽铝僈剅 · 11

Bedienungsanleitung des Hub M2 · 17

Manuale di istruzione del Hub M2 · 25

Manual de usuario de Hub M2

Mode d’emploi pour Hub M2

· 33

· 41

Руководство пользователя Hub М2 · 50

)VC.⺅䪒鞃僻剹 · 59

쯚.칺푷컲졓컪 · 67

* This product is for indoor use only.

Product Introduction

The Aqara Hub M2 is a smart home control center. It can be connected with a WiFi or Ethernet

network, and supports interaction and connection with Aqara Zigbee accessories. It also has an

IR remote control function, which can add and manage the control of diﬀerent IR devices. The

Aqara Hub M2 allows you to control your Aqara accessories more conveniently.

Indicator light

Button

LAN Port Micro-B

Power Port

USB Type A Port

(Reserved)

Infrared emission area Infrared receiving area

01

02

Search for "Aqara Home" on the app store (Apple Store , Google Play ,Huawei App Gallery etc) or

scan the QR code. Download and install the Aqara Home app.

Quick Setup

1. Download the app

Choose the installation location of the hub: the hub should be 2-6 meters away from the

router in the house, and avoid metal obstacles between the hub and the router or around the

hub.

2. Set up the hub

2m~6m

1

03

* If you need to use wired network communication between the hub and the router, please use a network cable

with RJ45 network port to connect the LAN ports of the hub and your router, and wait for the orange and green

lights on the side of the network port to light up.

Power the hub on: please use the 5V-1A or 5V-2A adapter (purchase it separately) and the USB

power cable to power the hub on.

2

04

Wait for the yellow/red hub indicator light to change from always on to flashing.

Make sure that the mobile phone is connected with the 2.4GHz Wi-Fi network.

3

4

*

If you use a dual-band router, please make sure your phone is connected with 2.4GHz Wi-Fi or disable 5GHz Wi-Fi.

Keep your phone close to the hub and make sure both of them are connected with the same Wi-Fi network.

* For iOS users, if you want to realize Apple HomeKit control, please scan or manually enter the HomeKit Setup

Code (keep the code in a safe place in case you need to add it again) on the bottom of the hub or on the manual

according to the app instructions during the hub adding process, and bind the hub to HomeKit. Aer it is bound

successfully, you can view the added hub in Apple Home app.

Please open the Aqara Home app, click “+” in the upper right corner, select “Hub M2” and

follow the instructions to complete adding the hub.

If you fail to add the hub, please press the button on the hub for more than 10 seconds until

the yellow/red light flashes quickly, and then add it again. If you need any help, please

contact www.aqara.com/en/support.html.

5

6

*

Please make sure the device is connected with the 2.4GHz Wi-Fi network.

Wi-Fi name or password may contain special characters. Please replace them with ordinary characters and try

again.

The device does not support the WAP/WAP2 Wi-Fi network.

Please check whether the router turns on the Wi-Fi connection watcher function, which causes network

connection failures.

Please check whether the router turns on the AP isolation function, which causes the phone to not be able to

search for the hub within the LAN.

It is recommended not to connect it to a bridge network.

If the device could not be added, please follow these steps:

05

*

”Failed to add accessory”. Due to multiple adding failures, the error information of iOS cache cannot be removed.

Please restart the iOS device and reset the hub.

”Accessory already added”. Aer restarting the iOS device and reset the hub, you can manually enter the HomeKit

setup code and add it again.

”Accessory not found”. Please wait for 3 minutes aer resetting the hub. You can manually enter the HomeKit setup

code and add it again.

Trouble adding to HomeKit :

3. Device Operations

Add an accessory: aer the hub is successfully added, please refer to the accessory

installation guide to add an accessory.

Control IR home appliances: please configure the brands and models of the IR home

appliances you need to control in the app according to the app guidelines, and then perform

the corresponding app control and automation control.

1

2

4. Restore to Factory Settings

Quick press the button on the hub ten times.

06

Indicator Light Description

Light Color Description

Yellow/Red

Aer the hub powers on, the system is starting up.

The hub enters the initialization status, waiting for

network connection; Flashing appears aer the first

use or within fieen minutes aer the reset

Light Status

Steady on

Flashing

Blue

Wi-Fi is connecting; the hub is connecting to the

network.

Working normally

White The hub enters the network connection failure

status; only aer you power the hub on/oﬀ or reset

the hub, it can enter the status to wait for the

network connection

Purple The hub is allowed to add accessoriesFlashing

Steady on

Flashing

Steady on

Flashing

Wi-Fi is connecting; app is connecting to the hub;

the network is down; the hub is reconnecting to the

network aer it is powered oﬀ and on

*Due to updates to the device firmware the actual operation may be slightly diﬀerent from the above description.

Please follow the instructions in the current version of the Aqara Home app or operate the device according the

actual device status.

Specifications

Model: HM2-G01

Dimensions:φ100.5×30.75mm(φ3.95×1.21 in.)

Input Power: 5V 1A or 5V 2A

Wireless Protocol: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Zigbee3.0 IEEE 802.15.4, BLE 5.0

Operating Temperature: -5°C~+50°C(23°F~122°F)

Operating Humidity: 0%-95%RH, no condensation

Support System: Android 6.0 or iOS 12.0 and above

Wi-Fi Operation Frequency: 2412-2472 MHz

Wi-Fi Maximum Output Power< 20 dBm

Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz

Bluetooth Maximum Output Power< 13 dBm

Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Zigbee Maximum Output Power < 13 dBm

Notice

CommunicationbetweeniPhone,iPad,AppleWatch,HomePod,orMacandtheHomeKit-

enabled Aqara Hub M2 issecuredbyHomeKittechnology.

AcustomerwhoownsanAppleTV(4thgenerationorlater)withtvOS10orlater,aniPadwithiOS

10orlater,oraHomePodcancontrolHomeKit-enabledaccessoriesawayfromhomeand

automaticallythroughtriggerssuchastimeofday,location,sensordetection,ortheactionofan

accessory.

UseoftheWorkswithApplebadgemeansthatanaccessoryhasbeendesignedtowork

specificallywiththetechnologyidentified inthebadgeandhasbeencertifiedbythedeveloper

tomeetAppleperformancestandards.Appleisnotresponsiblefortheoperationofthisdevice

oritscompliancewithsafetyandregulatorystandards.

07

FCC ID: 2AKIT-HM2-G01

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1. This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the

receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20

cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

08

IC: 22635-HM2G01

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,

Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that

this device does not cause harmful interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20

cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1)L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2)L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB 003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS-247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est

soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la IC établies pour

unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins

20cm de distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou

fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

09

10

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that the radio equipment type

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by [Lumi United Technology Co., Ltd.] is under license. Other

trademarks and trade names are those of their respective owners.

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least

20cm between the antenna and the body of the user.

EU Declaration of Conformity

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE

as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing

over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal

and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location

as well as terms and conditions of such collection points.

WEEE Disposal and Recycling Information

[Hub M2, HM2-G01] is in compliance with Directive2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address: https://www.aqara.com/DoC/

欴ㅷ➝稲

"RBSB)VC.僽兰腊㹻䏭䱽ⵖ⚥䗱佅䭯8J'J䧴罏⟄㣖笩笩窄䱹Ⰶ佅䭯ㄤ;JHCFF㶩鏤⪓

鹍遤✽耡✽鸑Ⱘ⪓秋㢪㢪腊麵䱽㐼⸆腊〳⟄幑⸈ㄤ盗椚♶ず涸秋㢪鏤⪓涸䱽ⵖկ雊⡹刿

⸈⤑䰦涸䱽ⵖ䳃䏠教岙璬砠瑟锄괏䩏瘝կ

劥欴ㅷ⫦ꣳ㹔Ⰺ⢪欽կ

䭷爙教

䭽꒳

-"/䱹〡

秋㢪涮

㼘⼥㚖

秋㢪䱹

佐⼥㚖

.JDSP#

ꨵ彂䱹〡

64#5ZQF"

䱹〡갸殆

11

䘯鸟鏤㹁

㖈䥰欽㉁䏅⚥䵂程"RBSB)PNF䧴罏䰾䲽⟄♴✳笞焺♴鯺"RBSB)PNFBQQկ

ծ♴鯺㹐䨩畮

鼆乵)VC㸝酤⡙縨)VC剒㥩ꨅ㹻⚥騟歋㐼碛䊩〸)VCㄤ騟歋㐼⛓꟦⟄⿺)VCワ㕠

鼙⯝ⴀ植ꆄ㿂黫乺暟կ

ծ鏤㹁)VC

N_N

12

1

窍)VC䱹鸑ꨵ彂锝⢪欽7"䧴7"鱲䱹㐼꨽銳䝠㋲栬彋⪓ㄤ64#ꨵ彂箁窍)VC䱹

鸑ꨵ彂կ

瘝)VC䭷爙教䖰랓教秋教䌢❭隶捀랓教秋教Ꟑ早կ

㥵卓꨽銳)VCㄤ騟歋㐼⛓꟦⢪欽剣箁笩騟鸑鎝锝⢪欽䌞3+笩〡涸笩箁㼞)VC-"/〡ㄤ⡹涸騟歋㐼-"/

〡鸭䱹饰⢵⚛⚂瘝䖉笩〡⩎涸叜♨笂Ⰾ겎教❭饰կ

13

2

3

焷⥂䩛堤䊺竤鸭䱹()[걽媯媯8J'J笩窄կ

㥵卓鏤⪓幑⸈㣟侁锝焷钡⟄♴䎘럊

䩧Ꟛ"RBSB)PNFBQQ럊乹껷갤〸♳錭鼆乵)VC.⚛⚂⣜撑BQQ鎯爙鹍遤乼

⡲կ

㥵幑⸈㣟侁锝㼞䭽)VCꅾ縨䭽꒳4⟄♳䖉랓教秋教Ꟑ早䖔㖈BQQ♳ꅾ鑑幑⸈կ㥵

꨽䍲⸔锝叨鑉XXXBRBSBDPNFOTVQQPSUIUNMկ



蕯⢪欽꧱걽騟歋㐼锝⯓焷⥂䩛堤鸭䱹涸僽()[8J'J䧴罏ꡠꟗ()[8J'J笩窄

锝㼞䩛堤⭽ꆀꬑ鵛)VC鹍遤鸭䱹ず儗锝焷⥂䩛堤莄)VC贕倴ず♧8J'J笩窄կ

ꆚ㼩J04欽䨩蕯銳㻜植"QQMF)PNF,JU䱽ⵖ锝㖈)VC幑⸈麔玐⚥呏亘BQQ䲿爙䰾䲽䧴䩛⹛鱑Ⰶ)VC䏀鿈

䧴铝僈剅♳涸)PNF,JU鏤㹁玐䒭焺锝㧆㊤⥂㶸㼞)VC竀㹁荛)PNF,JU竀㹁䧭⸆䖔⽰〳㖈"QQMF㹻䏭

BQQ⚥叅溏ⵌ䊺幑⸈涸)VCկ



锝焷⥂鏤⪓鸭䱹()[涸8J'J笩窄

8J'Jぜ珖䧴㺙焺⺫ゎ♶佅䭯涸暵婋㶶痗㼫荝搁岁鸭䱹騟歋㐼锝⥝佖䧭䌢欽涸㶶痗䖔ⱄ鑑

鏤⪓冾儗♶佅䭯8"18"1⟱噟秸涸8J'J笩窄

增叅騟歋㐼僽やꟚ㉫8J'J꣈髯鏤縨㼫荝鏤⪓搁岁姻䌢耡笩

增叅騟歋㐼僽やꟚ㉫"1ꥬꨅ㼫荝䩛堤㖈㽷㚖笩Ⰺ搁岁䵂程ⵌ鏤⪓

䒊陾♶銳鸭䱹堀䱹笩窄կ

㥵卓)PNF,JU竀㹁㣟侁锝焷钡⟄♴䎘럊



䲿爙搁岁幑⸈ꂁ⟝կ歋倴⿿䗁㢴妃幑⸈㣟侁㼫荝J04禹窠箣㶸涸ꐫ铏⥌䜂搁岁ꅻ佞锝ꅾ㉫J04鏤⪓⚛ꅾ

縨鏤⪓䖔ⱄ鑑կ蕯➠㣟侁锝增叅騟歋㐼Ⱟ㺂䚍⚛㎱鑑刿䳕Ⱖ➭騟歋㐼ⱄ鑑կ

䲿爙ꂁ⟝䊺幑⸈կ锝ꅾ㉫J04鏤⪓⚛ꅾ縨鏤⪓䖔䱰欽䩛⹛鱑Ⰶ)PNF,JU鏤縨➿焺倰䒭ꅾ倝幑⸈կ

䲿爙劢䪪ⵌꂁ⟝կ锝ꅾ縨鏤⪓䖔瘝䖉ⴔꗻ䖔䱰欽䩛⹛鱑Ⰶ)PNF,JU鏤縨➿焺倰䒭ꅾ倝幑⸈կ

14

4

5

6

幑⸈㶩鏤⪓)VC幑⸈䧭⸆䖔锝⿮佒㶩鏤⪓䘯鸟㸝酤䭷⽂鹍遤幑⸈㶩鏤⪓涸乼⡲կ

䱽ⵖ秋㢪㹻ꨵ锝呏亘BQQ䭷䒸㖈BQQ♳ꂁ㺼䝠꨽銳䱽ⵖ涸秋㢪㹻ꨵ涸ㅷ晥ㄤ㘗贪䖔

鹍遤㼩䥰涸BQQ䱽ⵖㄤ荈⹛⻊䱽ⵖկ

ծ⢪欽

1

2

15

䭷爙教铝僈

䭷爙教겝蒀ゎ纏

랓蒀秋蒀

鸑ꨵ䖔禹窠㉫⹛⚥

)VC鹍Ⰶⴲ㨤⻊朜䡿瘝䖉Ⰶ笩껷妃⢪欽䧴ꅾ縨

䖔⼧❀ⴔꗻⰊⴀ植

诜蒀

姻㖈鸭䱹笩窄⚥鏤⪓鸭䱹笩窄涸麔玐⚥ⴀ植

姻䌢麋⡲⚥

涯蒀 )VC鹍Ⰶ♶〳Ⰶ笩朜䡿꨽ꅾ倝䬬䳃ꨵ彂䧴ꅾ縨

)VC䖔䩞腊鹍Ⰶ瘝䖉Ⰶ笩朜䡿

稘蒀 ⯈鏪幑⸈㶩鏤⪓

䭷爙教朜䡿

䌢❭

Ꟑ早

䌢❭

Ꟑ早

䌢❭

Ꟑ早 8J'J姻㖈鸭䱹BQQ鸭䱹)VCծ笩窄⚥倬䧴䬬䳃ꨵ

彂䖔)VCꅾ倝鸭䱹笩窄儗ⴀ植

歋倴霃㢊㔿⟝涸꤈秸莄刿倝㻜ꥸ乼⡲〳腊莄⟄♳䲽鶣殜剣䊵䒗锝䭽撑殹⵸BQQⰊ䭷䒸䧴罏㻜ꥸ鏤⪓朜䡿

䲿爙鹍遤乼⡲կ

䘯鸟䭽乹꟮麤䭽꒳⼧妃կ

ծ䛪䗁ⴀ䑖鏤㹁

16

欽䨩갭濼

ծ

ծ

ծ

劥欴ㅷ捀佅䭯)PNF,JU涸ꂁ⟝䲀讃⢪欽剒倝晜劥J04䧴J1BE04կ銳黆玐䱽ⵖ佅䭯)PNF,JU

涸ꂁ⟝䧴鏤縨荈⹛⻊꨽銳㸝酤♧〵)PNF1PE䧴"QQMF57䧴♧〵䊺鏤捀㹻㾀⚥垱涸J1BE

䒊陾㼞鮿⟝ㄤ乼⡲禹窠刿倝ⵌ剒倝晜劥կ

)VC莄J1IPOFծJ1BEծ"QQMF8BUDIծ)PNF1PE䧴.BD⛓꟦涸鸑鎝「)PNF,JU䪮遮⥂隋կ

⢪欽䌞剣8PSLTXJUI"QQMF涸䗩畎䠑㄂衼鑪ꂁ⟝竤麔㼠Ꟍ鏤鎙〳莄䗩畎⚥䨾垥陏涸䪮遮

ꂁざ⢪欽⚛⚂䊺鸑麔Ꟛ涮罏钡阮痗ざ"QQMF䚍腊垥彋"QQMF♶㼩姼欴ㅷ涸乼⡲䧴Ⱖ痗ざ

涸㸝鋊垥彋頾顑կ

#MVFUPPUIm俒㶶㉁垥⿺垥钟捀#MVFUPPUI4*(*OD⛓鏽ⱁ㉁垥⟣⡦䭽<-VNJ6OJUFE

5FDIOPMPHZ$P-UE>⢪欽㉁垥涸䞔屣㖲䊺格䱇奙կⰦ➭㉁垥ㄤ㉁垥ぜ珖ⴔⴽ捀湱ꡠ乩剣罏

䨾剣կ

㛇劥⿮侷

欴ㅷ㘗贪).(

欴ㅷ㽯㼄ħNNħJO

鱑Ⰶꨵ㠹7 "䧴7 "

搁箁鸭䱹8J'J*&&&CHO()[;JHCFF*&&&#-&

䊨⡲影䏞˫_˫˭_˭

䊨⡲憈䏞_3)搁ⲇⳕ

佅䭯禹窠"OESPJE䧴J04⿺⟄♳晜劥

* Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Einführung des Produkts

Der Aqara Hub M2 ist eine intelligente Haussteuerungszentrale. Er kann mit einem WiFi- oder

Ethernet-Netzwerk verbunden werden und unterstützt die Interaktion und Verbindung mit

Zigbee-Untergeräten. Außerdem verfügt er über eine IR-Fernbedienungsfunktion, mit der die

Steuerung verschiedener IR-Geräte hinzugefügt und verwaltet werden kann. Mit Aqara Hub M2

können Sie Stecker, Glühbirne, Vorhang, Klimaanlage, Ventilator usw. bequemer steuern.

Kontrollleuchte

Schaltfläche

LAN-Anschluss

Mikro-B-Stromanschluss

USB-Anschluss Typ A (Reserviert)

Bereich der

Infrarot Emission

Bereich des

Infrarot-Empfangs

17

Suchen Sie nach „Aqara Home“ im App Store oder scannen Sie den QR-Code. Laden Sie die

Aqara Home App herunter und installieren Sie sie.

Schnelle Einrichtung

1. App herunterladen

Wählen Sie den Installationsort des Hubs: Der Hub sollte 2-6 Meter vom Router im Haus

entfernt sein, und vermeiden Sie Metallblöcke zwischen dem Hub und dem Router oder um

den Hub herum.

2. Hub einrichten

2m~6m

18

1

La page charge ...

Aqara Hub M2 Mode d'emploi

Aqara Hub M2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents