Aqara HM1S-G01 для умного дома M1S Manuel utilisateur

Aqara Hub M1S Quick Start Guide

Aqara Hub M1S（閘道器）

Aqara Hub M1S Schnellstartanleitung

Guide de démarrage rapide du Hub Aqara M1S

Guía rápida de Aqara Hub M1S

Guida rapida all’M1S Hub Aqara

Aqara Hub M1S: Краткое руководство

󽩘󽄰󽄱

01

14

21

30

39

48

57

66

·

01

* For more details about Aqara products, please visit www.aqara.com.

Product Introduction

Aqara Hub M1S is a smart home control center, which connects Zigbee

devices to Wi-Fi network. At the same time, it can manage and control

smart scenes, and can conveniently control smart devices, such as

plug, switch, bulb, curtain and so on.

Button

Single Press: Turn on/oﬀ night light

Long Press (10 seconds):

Reset thenetwork connection

Press 10 times: Restore the

factory default settings

Audio Output

Night Light

02

Quick Setup

Scan the QR code, or search for "Aqara Home" in the app store.

Download and install the Aqara Home app.

If you want to use the Mi Home app, please restore the factory

settings, and then press the button twice within 10 seconds aer you

hear the voice prompt "Ready to connect. Please open the Aqara

Home app". You can then add the hub using the Mi Home app.

1. Download the app

03

2

2. Add Hub M1S

Plug the hub into the socket and wait until the yellow light blinks

quickly. Make sure your mobile Phone is connected with 2.4 GHz

Wi-Fi network.

Please open the Aqara Home app, click “+” in the upper right

corner, select “Hub M1S” and follow the instructions to complete

adding the hub.

If you failed to add the hub, please press the button on the hub for

more than 10 seconds until the yellow light flashes quickly, and

then add it again.

*

If you are using a dual band router, please disable the 5 GHz Wi-Fi network.

Keep your phone close to the hub and make sure both of them are

connected with the same Wi-Fi network.

* iOS user: Follow the instructions to scan the product box or manually enter

the HomeKit code on the hub, and complete the setup. Once it is added

successfully, you can check the hub in the Apple Home app. Please keep the

HomeKit code in a safe place in case you need to add the hub again.

1

3

04

Aer the hub is connected, please open the Aqara Home app, go to

“Accessories” page and tap “+” in the top right corner, and select the

accessory to add to the hub according to instructions. Please refer to

bridge accessory quick start guide for more details.

3. Add bridge accessories

Installation

1.

2.

To ensure steady communication between the hub and its

accessories, it is recommended to install the hub at the center of

the area where the accessories are located.

Depending on the local environment, the indoor transmission

distance reaches up to 30 meters between the hub and bridge

accessories without barriers, such as walls.

05

Indicator Light Description

1.A customer who owns an Apple TV (4th generation or later) with

tvOS 10 or later, an iPad with iOS 10 or later, or a HomePod can

control HomeKit-enabled accessories away from home and

automatically through triggers such as time of day, location, sensor

detection, or the action of an accessory.

Indicator light status Hub status

Yellow light is always on Starting up

Yellow light flashes Waiting for network connection

Yellow or white light flashes Connecting to network

Purple light flashes Allowed to add the sub-device

Indicator light is oﬀ Works normally or powered oﬀ

White light is always on

Network configurations are not

completed within 15 minutes

aer start-up

Notice

Specifications

Model: HM1S-G01

Dimensions: 80 × 80 × 41.5 mm (3.15 × 3.15 × 1.63 in.)

Wireless Protocol: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee

Input: 100—240V~, 50/60Hz, 0.2A

Operating Temperature: -10°—+40 (14°—104°F)

Operating Humidity: 0% – 95% RH, no condensation

06

2.

3.

Communication between iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod, or

Mac and the HomeKit- enabled Aqara Hub is secured by HomeKit

technology.

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has

been designed to work specifically with the technology identified in

the badge and has been certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation

of this device or its compliance with safety and regulatory

standards.

07

Wi-Fi Operation Frequency: 2412-2472 MHz

Wi-Fi Maximum Output Power:≤ 20 dBm

Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Zigbee Maximum Output Power: ≤ 13 dBm

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Email: [email protected]om

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

* Maximum Transmit Power and Working Frequency for EU only.

Warnings

1.

2.

3.

This product is NOT a toy. Please keep children away from this

product.

This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid

environments or outdoors.

Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the

product.

08

FCC ID: 2AKIT-HM1S-G01

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1. This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an

enclosure unless there is normal ventilation.

Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs

should be performed by an authorized professional.

This product is only suitable for improving the convenience of your

home life and reminding you about the device status. It should

NOT be used as security equipment for home, building, warehouse

or any other places. If a user violates the product use instructions,

the manufacturer will NOT be liable for any risks and property

losses.

Mains plug is used as disconnect device and it should remain

readily operable during intended use.In order to disconnect the

apparatus completely, the main plug should be disconnected from

the main socket outlet completely.

4.

5.

6.

7.

09

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

10

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that

to which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

IC: 22635-HM1SG01

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference

11

that may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES003.

This device complies with RSS247 of Industry Canada. Operation is

subject to the condition that this device does not cause harmful

interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth

for an uncontrolled environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

12

fonctionnement. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à

la norme NMB003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada.

Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne

provoque pas d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé.

Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de

distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas

être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre

antenne ou un autre émetteur.

EU Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd.] declares that

the radio equipment type [Hub M1S, HM1S-G01] is in

compliance with Directive2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following internet

address: http://www.aqara.com/DoC/

13

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)

which should not be mixed with unsorted household

waste. Instead, you should protect human health and the

environment by handing over your waste equipment to a designated

collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or local authorities.

Correct disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health. Please contact

the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the

body of the user.

14

產品介紹

Aqara閘道器M1S是智能家庭控制中心，可實現Wi-Fi與Zigbee類

設備之間的互聯互通，以及管理和控制智能場景，可方便快捷地

控制插座、開關、燈泡、窗簾等智能設備。

*更多Aqara產品詳情，請登錄www.aqara.com。

按鍵

按一次：開/關夜燈

長按10秒：重置網絡

按十次：恢復出廠設置

揚聲器

夜燈

1

15

*如需使用Mi Home app，請在出廠狀態下，聽到語音「等待連接中，請打開Aqara

Home app」之後10秒內，連按按鍵兩下。

快速設定

在App Store搜尋並安裝「Aqara Home」，或掃描以下二維碼下載

安裝Aqara Home app。

1、下載客戶端

首先將閘道器通電，等到黃燈閃爍。確保手機已連線到2.4GHz

頻帶的Wi-Fi網路。

2、新增閘道器

16

*

若使用雙頻路由器，請先關閉5GHz Wi-Fi網路。

請將手機儘量靠近閘道器進行連接，同時請確保手機與閘道器處於同一Wi-Fi

網路。

*iOS用戶：請根據app提示掃描包裝盒或手動輸入閘道器上的HomeKit設置代

碼，然後按照提示完成添加。添加成功後，即可在Apple「家庭」app中查看到已

添加的闸道器。请妥善保存HomeKit设置代码。

闸道器添加成功后，请参考子设备说明书进行添加子设备。子设

备添加成功后，支持HomeKit的子设备会自动同步至HomeKit，

可通过Apple「家庭」app查看。

3、新增子設備

2

開啟Aqara Home app，在「配件」頁面按右上角的「+」，選擇「網

關M1S」，並依照app指示進行操作。

3

如連線不成功，請長按10秒閘道器按鍵，直到黃燈快速閃爍後

重新連線。

新增閘道器

17

安裝方法

指示燈說明

1、

2、

为確保閘道器與子設備通訊穩定，建議將閘道器安裝在子設備

所在區域的中心位置。

在室內無遮擋情況下，閘道器與子設備間的通訊距離可達30公

尺，具體取決於當地環境。

指示燈狀態

黃色常亮

黃色閃爍

黃色或白色閃爍

紫色閃爍

熄滅

白色常亮

閘道器狀態

正在啟動

等待連接網絡

正在連接網絡

允許添加子設備

正常工作或未通電

啟動後15分鐘，未配置網絡

La page charge ...

Aqara HM1S-G01 для умного дома M1S Manuel utilisateur

Aqara HM1S-G01 для умного дома M1S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents