Aqara 3020317 Manuel utilisateur

Marque: Aqara

Modèle: 3020317

Taper: Manuel utilisateur

Install the wall plate, turn main power ON at the circuit breaker, and test

the switch by pressing the button;

If it doesn’t work, please check: a. If the wiring is correct; b. If the power

is restored.

If it works, add the switch to the app following the next steps;

Please add the Hub to the app according to the Hub Quick Start Guide.

Please open the app, and then tap “+” in the top right corner to enter

“Add Device (Accessory)” page. Select “Smart Wall Switch No Neutral

Single Rocker)”, and add it according to instructions.

Effective Range Test: Quick press the button on the device 3 times. If

the Hub makes voice prompts, it indicates that the device can

communicate effectively with the Hub.

*If the connection fails, please move the hub closer to the switch, connect to

power and try again.

Quick Setup

Model: WS-USC01

Dimensions: 120 x 74 x 36.5 mm (4.72 x 2.91 x 1.44 in)

Wireless Protocol: Zigbee 3.0

Input: 120 V AC 60 Hz

Min Load: 3 W (Incandescent), 5 W (CFL/LED), typical load

Max Load: 600 W (Incandescent), 200 W CFL/LED), 1/4 HP

Operating Temperature: 0 – 40° C 32 – 104° F

Operating Humidity: 0 – 95% RH, non-condensing

Specification

Indicator Light Status Status Description

Blue light blinks quickly Zigbee network is connecting

Blue light keeps on Zigbee network works properly

Red light blinks quickly High temperature alarm

Red light blinks slowly Zigbee network is not connected

Indicator Light Description

Switch de pared inteligente

(sinneutro,basculantesimple)

Perfil del producto

Luz indicadora

Botón

Pulsación corta: encender/apagar

Pulsación larga durante cinco

segundos: volver a conectar

Tres pulsaciones rápidas:

prueba de alcance efectivo

Este producto debe utilizarse con un dispositivo con funcionalidad de puerta de

enlace. Algunas funciones requieren compatibilidad con modelos de puerta de

enlace específicos. Para una lista detallada, visite: www.aqara.com/support

Advertencia

La instalación de un switch inteligente requiere ciertos conocimientos

en materia de electricidad. Para su seguridad personal, se recomienda

pedir ayuda a un electricista cualificado para la instalación.

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para uso en interiores;

no lo utilice en un entorno húmedo.

No instale el producto cerca de una fuente de calor.3.

Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.

Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

Servicio de atención al cliente en línea: www.aqara.com/support

Correo electrónico: [email protected]

Modelo: WS-USC01

Dimensiones: 120 x 74 x 36,5 mm 4,72 x 2,91 x 1,44 pulgadas)

Protocolo inalámbrico: Zigbee 3.0

Entrada: 120 VCA, 60 Hz

Cargas mínimas: 3W (incandescente), 5W (CFL/LED), carga típica

Cargas máximas: 600W (incandescente) , 200W (CFL/LED), 1/4HP (total)

Temperatura de funcionamiento: 0 – 40° C 32 – 104° F

Humedad de funcionamiento: 0 – 95% HR, sin condensación

Especificaciones

Coloque la cubierta de superficie del switch, conecte la alimentación y

controle con el botón; si el control no funciona, compruebe que las

conexiones sean correctas y que se haya conectado la alimentación;

si funciona, siga los pasos a continuación para agregar el producto.

Agregue el hub a la aplicación de acuerdo con la Guía rápida del hub.

Abra la aplicación, pulse «+» en la parte superior derecha para

acceder a la página «Add Device (Accessory)» (Agregar dispositivo

[accesorio]). Seleccione (Switch de pared inteligente [sin neutro

basculante simple]) y siga las instrucciones para agregarlo.

Prueba de alcance efectivo: pulse rápidamente tres veces el botón en el

accesorio. Si el hub emite un mensaje de voz, significa que el accesorio

y el sensor se están comunicando correctamente.

*Si falla la conexión, acerque el switch de pared al hub, conéctelo y vuelva a

intentarlo.

Configuración rápida

Estado de la luz indicadora Descripción del estado

La luz azul parpadea rápidamente Se está estableciendo conexión con la

red Zigbee

Luz azul fija La red Zigbee funciona correctamente

La luz roja parpadea rápidamente Alarma de alta temperatura

La luz roja parpadea lentamente No hay conexión con la red Zigbee

Descripción de la luz indicadora

Smart Wall Switch

(No Neutral, Single Rocker)

Product Profile

This product requires a compatible hub. Some features require a specific hub.

For the detailed list, please visit: www.aqara.com/support

Indicator Light

Push Button

Short Press Once: Turn on/off

Long Press for 5s: Reconnect

Quick Press 3 Times: Effective Range Test

FCC ID: 2AKIT-AK022

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20

cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley,

No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan

Residential District, Nanshan District,

Shenzhen, China.

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Email: [email protected]

Turn off power at circuit breaker or fuse box and test that power is off

before wiring. (Please switch the light several times to make sure that

the power has been disconnected)

Before you install

This product is only used to replace a single pole switch rather than a

3-way switch.

Installation

Visit www.aqara.com/support for more information.

ONOFF

OFF

ONOFF

Remove the existing switch and identify the wires with wire labels.2.

Install the smart wall switch and connect the wires as required.3.

Tuck the wires into the wall box leaving room for the smart switch.

Using the screws provided, mount the smart switch to the wall box. Be

careful not to crush any wires. (Note: avoid overtightening the screws.)

Neutral

Usually white.

Ground

Usually green/bare.

Line(Hot)/Load

Required, usually black, and always

present.

Antes de la instalación

Verifique la compatibilidad

Este producto solo puede sustituir switch de control sencillo en lugar de

switches de doble control.

Desconecte la alimentación del switch que se vaya a sustituir antes de

la instalación (apague y encienda la luz varias veces para comprobar

que se ha desconectado la alimentación).

Installation

Visitar en www.aqara.com/support para obtener más información.

ONOFF

OFF

ONOFF

Retire el switch que se vaya a sustituir y marque el cable con la etiqueta

de cables para identificar el cable correspondiente en la instalación.

Instale el switch de pared inteligente y conecte el cable según sea

necesario;

Extraiga la cubierta de superficie y fije el switch a la caja de interruptores

con tornillos. (Nota: no apriete demasiado los tornillos para no deformar

el switch)

Tierra

Normalmente de color verde.

Línea/Carga

Obligatorio, normalmente de color negro,

siempre presente.

Tierra

Normalmente de color verde.

Línea/Carga

Obligatorio, normalmente de color

negro, siempre presente.

Smart Wall Switch

(No Neutral, Single Rocker)

Warning

A certain amount of electrical knowledge is required to install a smart

wall switch. For your safety, we recommend that you ask a qualified

electrician to help you install it;

This product is for indoor use only; do not use it in humid environment;2.

Do not install this product near a heat source;3.

4. IMPORTANT!: This Smart Switch is rated for and intended to only

be used with copper wire.

Ground

Usually green/bare.

Neutral

Usually white.

Line(Hot)/Load

Required, usually black, and always present.

Neutro

Generalmente blanco.

Neutro

Generalmente blanco.

IC: 22635-AK022

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,

Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is subject to the

condition that this device does not cause harmful interference.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme

aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB 003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement

est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of

20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la IC établies

pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au

moins 20cm de distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être

co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Important Safety Instructions

1. The maximum ambient temperature during use of the appliance must not exceed 40° C.

2. The appliance is suitable for moderate climates only.

3. The appliance does not require much attention. If you want to clean it, please use only

dry cloths or a brush.

Consignes de sécurité importantes

1. La température ambiante maximale pendant l'utilisation de l'appareil ne doit pas

dépasser 40° C.

2. L'appareil est uniquement adapté aux climats modérés.

3. L'appareil ne nécessite pas beaucoup d'attention. Si vous souhaitez le nettoyer, utilisez

uniquement des chiffons secs ou une brosse.

Install the wall plate, turn main power ON at the circuit breaker, and test

the switch by pressing the button;

If it doesn’t work, please check: a. If the wiring is correct; b. If the power

is restored.

If it works, add the switch to the app following the next steps;

Please add the Hub to the app according to the Hub Quick Start Guide.

Please open the app, and then tap “+” in the top right corner to enter

“Add Device (Accessory)” page. Select “Smart Wall Switch (No

Neutral, Double Rocker)”, and add it according to instructions.

Effective Range Test: Quick press the button on the device 3 times. If

the Hub makes voice prompts, it indicates that the device can

communicate effectively with the Hub.

*If the connection fails, please move the hub closer to the switch, connect to

power and try again.

Quick Setup

Model: WS-USC02

Dimensions: 120 x 74 x 36.5 mm (4.72 x 2.91 x 1.44 in)

Wireless Protocol: Zigbee 3.0

Input: 120 V AC 60 Hz

Min Load: 3 W/way (Incandescent), 5 W/way (CFL/LED), typical load

Max Load: 600 W/way (Incandescent), 200 W/way (CFL/LED), 1/4 HP

Operating Temperature: 0 – 40° C 32 – 104° F

Operating Humidity: 0 – 95% RH, non-condensing

Specification

Indicator Light Status Status Description

Blue light blinks quickly Zigbee network is connecting

Blue light keeps on Zigbee network works properly

Red light blinks quickly High temperature alarm

Red light blinks slowly Zigbee network is not connected

Indicator Light Description

Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.

Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian

Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.

Servicio de atención al cliente en línea: www.aqara.com/support

Correo electrónico: [email protected]

Coloque la cubierta de superficie del switch, conecte la alimentación y

controle con el botón; si el control no funciona, compruebe que las

conexiones sean correctas y que se haya conectado la alimentación;

si funciona, siga los pasos a continuación para agregar el producto.

Modelo: WS-USC02

Dimensiones: 120 x 74 x 36,5 mm 4,72 x 2,91 x 1,44 pulgadas)

Protocolo inalámbrico: Zigbee 3.0

Entrada: 120 VCA, 60 Hz

Cargas mínimas: 3W/vía (incandescente), 5W/vía (CFL/LED), carga típica

Cargas máximas: 600W/vía (incandescente), 200W/vía (CFL/LED),

1/4HP (total)

Temperatura de funcionamiento: 0 – 40° C 32 – 104° F

Humedad de funcionamiento: 0 – 95% HR, sin condensación

Especificaciones

Agregue el hub a la aplicación de acuerdo con la Guía rápida del hub.

Abra la aplicación, pulse «+» en la parte superior derecha para

acceder a la página «Add Device (Accessory)» (Agregar dispositivo

[accesorio]). Seleccione Switch de pared inteligente (sin neutro,

basculante doble) y siga las instrucciones para agregarlo.

Prueba de alcance efectivo: pulse rápidamente tres veces el botón en el

accesorio. Si el hub emite un mensaje de voz, significa que el accesorio

y el sensor se están comunicando correctamente.

*Si falla la conexión, acerque el switch de pared al hub, conéctelo y vuelva a

intentarlo.

Configuración rápida

Estado de la luz indicadora Descripción del estado

La luz azul parpadea rápidamente Se está estableciendo conexión con la

red Zigbee

Luz azul fija La red Zigbee funciona correctamente

La luz roja parpadea rápidamente Alarma de alta temperatura

La luz roja parpadea lentamente No hay conexión con la red Zigbee

Descripción de la luz indicadora

Switch de pared inteligente

(sin neutro, basculante doble)

Perfil del producto

Este producto debe utilizarse con un dispositivo con funcionalidad de puerta de

enlace. Algunas funciones requieren compatibilidad con modelos de puerta de

enlace específicos. Para una lista detallada, visite: www.aqara.com/support

Advertencia

La instalación de un switch inteligente requiere ciertos conocimientos

en materia de electricidad. Para su seguridad personal, se recomienda

pedir ayuda a un electricista cualificado para la instalación.

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para uso en interiores;

no lo utilice en un entorno húmedo.

No instale el producto cerca de una fuente de calor.3.

Luz indicadora

Botón

Pulsación corta: encender/apagar

Pulsación larga durante cinco

segundos: volver a conectar

Tres pulsaciones rápidas:

prueba de alcance efectivo

Smart Wall Switch

(No Neutral, Double Rocker)

Product Profile

This product requires a compatible hub. Some features require a specific hub.

For the detailed list, please visit: www.aqara.com/support

Indicator Light

Push Button

Short Press Once: Turn on/off

Long Press for 5s: Reconnect

Quick Press 3 Times: Effective Range Test

FCC ID: 2AKIT-AK022

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20

cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or

operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley,

No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan

Residential District, Nanshan District,

Shenzhen, China.

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Email: [email protected]

Zigbee 3.0

Install Code

Turn off power at circuit breaker or fuse box and test that power is off

before wiring. (Please switch the light several times to make sure that

the power has been disconnected)

Before you install

This product is only used to replace a single pole switch rather than a

3-way switch.

Installation

Visit www.aqara.com/support for more information.

ONOFF

OFF

ONOFF

Remove the existing switch and identify the wires with wire labels.2.

Install the smart wall switch and connect wires as required.3.