Dolmar ET120C Le manuel du propriétaire

GB

Electric Grass Trimmer Instruction Manual

F

Coupe-Herbe Electrique Manuel d’instructions

D

Elektro-Trimmer Gebrauchsanleitung

I

Tosaerba elettrico Istruzioni per l’uso

NL

Elektrische grastrimmer Gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Cesped Manual de instrucciones

P

Aparador de Grama Elétrico Manual de instruções

DK

Elektrisk græstrimmer Brugervejledning

GR

Ηλεκτρικό κουρευτικό γκαζόν Εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi Kullanım Kılavuzu

PL

Wykaszarka Elektryczna Instrukcja obsługi

HU

Elektromos fűnyíró Használati útmutató

SK

Elektrická kosačka na trávu Návod na obsluhu

CZ

Elektrický vyžínač Návod k použití

RO

Trimmer electric pentru iarbă Manual de instrucţiuni

UA

Електротример Інструкція з експлуатації

ET-120 C

ET-110 C

2

11

1

10

6

12

3

4

2

5

8

7

9

1

10

6

3

4

2

5

8

7

9

12

ET-120 C ET-110 C

1

4

5

13

2 3

3

1

8

15

14

4 5

6 7

16

17

16

8 9

18

19

20

21

22

23

19

18

10 11

4

18

19

24

25

26

19

18

12 13

27

14 15

16 17

28

18 19

5

26

29

20

6

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Cableholder

2 Powersupplycord(theshape

maydifferfromcountryto

country)

3 Rearhandle

4 Lock-offlever

5 Switchtrigger

6 Fronthandle

7 Hanger(suspensionpoint)

8 Barrier

9 Cuttingtoolguard(protector)

10 Cuttingtool

11 Shoulderharness

12 Cushion

13 Mosteffectivecuttingarea

14 Handle

15 Rubberpart

16 Innerprotector

17 Outerprotector

18 Receivewasher

19 Roundbar

20 Blade

21 Clampwasher

22 Cup

23 Nut

24 Nyloncuttinghead

25 Cordcutter

26 Cover

27 Hanger

28 80–100mm

29 Spool

SPECIFICATIONS

Model ET-120C ET-110C

Typeofhandle Loophandle

Overalllength 1,630mm

Continuousratinginput 1,000W

Noloadspeed 5,700min

–1

5,700min

–1

Cuttingtool Cutterblade Nyloncuttinghead

Cuttingwidth 230mm 350mm

Netweight 4.7kg 4.9kg

Safetyclass

/ II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithout

notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Noise Soundpressurelevelaverage Soundpowerlevelaverage

Applicablestandard

Cuttingtool L

PA

(dB(A))

UncertaintyK

(dB(A))

L

wA

(dB(A))

UncertaintyK

(dB(A))

Cutterblade 80.8 2.5 93.45 1.23

EN60335-1,

EN50636-2-91,

ENISO11806

Nyloncutting

head

85.3 2.5 93.84 1.58

• Wearearprotection.

Vibration Frontgrip Reargrip

Applicablestandard

Cuttingtool a

h

(m/s

2

)

UncertaintyK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

UncertaintyK

(m/s

2

)

Cutterblade 2.856 1.5 2.712 1.5

EN60335-1,

EN50636-2-91,

ENISO11806

Nyloncutting

head

2.768 1.5 2.694 1.5

• Be sure to identify safety measures to protect the

operatorthatarebasedonanestimationofexposurein

theactualconditionsofuse(takingaccountofallparts

oftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool

isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditionto

thetriggertime).

• The declared vibration emission value has been

measuredinaccordancewiththestandardtestmethod

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

• The declared vibration emission value may also be

usedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:

• Thevibrationemissionduringactualuseofthepower

tool can differ from the declared emission value

dependingonthewaysinwhichthetoolisused.

7

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.

Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.

• Takeparticularcareandattention.



• Readinstructionmanual.

• Danger;beawareofthrownobjects.

• The distance between the tool and

bystandersmustbeatleast15m.

360°

• Keepbystandersaway.

• Wear a helmet, goggles and ear

protection.

• Wearprotectivegloves.

• Wear sturdy boots with nonslip

soles. Steeltoed safety boots are

recommended.

• Donotexposetomoisture.

• Disconnectthemainsplugifthecord

isdamagedorentangled.

• Avoidkickback.

15m(50FT)

• Keepdistanceatleast15m.

• DOUBLEINSULATION

• OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipment

together with household waste

material!

In observance of the European

Directive, on Waste Electric and

Electronic Equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that

havereachedtheendoftheirlifemust

becollectedseparately and returned

to an environmentally compatible

recyclingfacility.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

DesignationofMachine:

ElectricGrassTrimmer

ModelNo./Type:ET-120C,ET-110C

Specications:see“SPECIFICATIONS”table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC,2006/42/EC,2004/108/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standardorstandardizeddocuments:

ENISO11806-1 (for Grass cutter function),

EN60335-1, EN62233, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN50636-2-91 (for

Lawntrimmerfunction)

The technical le in accordance with 2006/42/EC is

availablefrom:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

(FormodelET-120Conly:Withacutterblade)

The conformity assessment procedure required by

Directive2000/14/ECwasinAccordancewithannexV.

Measuredsoundpowerlevel:93.45dB(A)

Guaranteedsoundpowerlevel:96dB(A)

(For model ET-120 C, ET-110 C: With a nylon cutting

head)

The conformity assessment procedure required by

Directive2000/14/ECwasinAccordancewithannexVI.

NotiedBody:

SociétéNationaledeCerticationetd’Homologation

11,ruedeLuxembourgL-5230Sandweiler

Identicationnumber0499

MeasuredSoundPowerLevel:93.84dB(A)

GuaranteedSoundPowerLevel:96dB(A)

30.1.2015

YasushiFukaya

Director

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

8

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

darkareasinviteaccidents.

2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

createsparkswhichmayignitethedustorfumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractionscancauseyou

tolosecontrol.

Electrical safety

4. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduceriskofelectricshock.

5. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedorgrounded.

6. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Waterenteringapowertoolwillincrease

theriskofelectricshock.

7. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increasetheriskofelectricshock.

8. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Useof

acordsuitable for outdoor use reducestheriskof

electricshock.

9. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. UseofanRCDreducestherisk

ofelectricshock.

10. Use of power supply via a RCD with a rated

residual current of 30 mA or less is always

recommended.

Personal safety

11. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

mayresultinseriouspersonalinjury.

12. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protectiveequipmentsuchasdust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protectionusedforappropriateconditionswillreduce

personalinjuries.

13. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carryingpowertoolswithyour

ngeronthe switch or energising power tools that

havetheswitchoninvitesaccidents.

14. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. Awrenchorakeyleft

attached to a rotating part of the power tool may

resultinpersonalinjury.

15. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Thisenablesbettercontrolof

thepowertoolinunexpectedsituations.

16. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves

away from moving parts. Looseclothes,jewellery

orlonghaircanbecaughtinmovingparts.

17. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collectioncanreducedust-relatedhazards.

Power tool use and care

18. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. Thecorrectpower

tool will do the job better and safer at the rate for

whichitwasdesigned.

19. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlledwiththeswitchisdangerousandmustbe

repaired.

20. Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measuresreducetheriskofstartingthepowertool

accidentally.

21. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Powertoolsaredangerousinthehands

ofuntrainedusers.

22. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Manyaccidentsarecausedby

poorlymaintainedpowertools.

23. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesare

lesslikelytobindandareeasiertocontrol.

24. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Useofthepowertoolfor

operationsdifferentfromthoseintendedcouldresult

inahazardoussituation.

Service

25. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. Thiswillensurethatthesafetyofthepower

toolismaintained.

26. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

27. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

Intended use

1. The grass trimmer/ brushcutter/ string trimmer is

onlyintendedforcuttinggrass,weeds,bushesand

undergrowth. It should not be used for any other

purposesuchasedgingorhedgecuttingasthismay

causeinjury.

General instructions

1. Neverallowpeopleunfamiliarwiththeseinstructions,

people (including children) with reduced physical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexperience

andknowledge tousethetool.Children shouldbe

supervisedtoensurethattheydonotplaywiththe

tool.

2. Beforestartingthetool,readthisinstructionmanual

tobecomefamiliarwiththehandlingofthetool.

3. Do not lend the tool to a person with insufcient

experience or knowledge regarding handling of

brushcuttersandstringtrimmers.

4. Whenlendingthetool,alwaysattachthisinstruction

manual.

5. Handlethetoolwiththeutmostcareandattention.

6. Neverusethetoolafterconsumingalcoholordrugs,

oriffeelingtiredorill.

7. Neverattempttomodifythetool.

8. Take care against injury from any device tted for

trimmingthelamentlinelength.Afterextendingnew

cutterlinealways return the machine to its normal

operatingpositionbeforeswitchingon.

9. Followtheregulationsabouthandlingofbrushcutters

andstringtrimmersinyourcountry.

Personal protective equipment

1. Wearsafetyhelmet,protectivegogglesandprotective

glovestoprotectyourselffromyingdebrisorfalling

objects.

2. Wear ear protection such as ear muffs to prevent

hearingloss.

3. Wearproperclothingandshoesforsafeoperation,

suchasaworkoverallandsturdy,non-slipshoes.

Donotwearlooseclothingorjewelry.Looseclothes,

jewelryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.

4. When touching the cutting blade, wear protective

gloves.Cuttingbladescancutbarehandsseverely.

Work area safety

1. Operate the tool under good visibility and daylight

conditionsonly.Donotoperatethetoolindarkness

orfog.

2. Do not operate the tool in explosive atmospheres,

suchasinthepresenceofammableliquids,gases

ordust.Thetoolcreatessparkswhichmayignitethe

dustorfumes.

3. During operation, never stand on an unstable or

slippery surface or a steep slope. During the cold

season,bewareoficeandsnowandalwaysensure

securefooting.

4. During operation, keep bystanders or animals at

least15mawayfromthetool.Stopthetoolassoon

assomeoneapproaches.

5. Beforeoperation,examinetheworkareaforstones

orothersolidobjects.Theycanbethrownorcause

dangerouskickbackandresultinseriousinjuryand/

orpropertydamage.

6.

WARNING:Useofthisproductcancreatedust

containingchemicalswhichmaycauserespiratoryor

otherillnesses.Someexamplesofthesechemicals

are compounds found in pesticides, insecticides,

fertilizers and herbicides. Your risk from these

exposures varies, depending onhow often you do

thistypeofwork.Toreduceyourexposuretothese

chemicals:workinawellventilatedarea,andwork

with approved safety equipment, such as those

dustmasksthat arespeciallydesignedto lterout

microscopicparticles.

Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduceriskofelectricshock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedorgrounded.

3. Do not expose the tool to rain or wet conditions.

Water entering the tool will increase the risk of

electricshock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increasetheriskofelectricshock.

5. Donotusethetooliftheswitchdoesnotturniton

andoff.Anytoolthatcannotbecontrolledwiththe

switchisdangerousandmustberepaired.

6. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.Useof

acordsuitable for outdoor use reducestheriskof

electricshock.

7. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.UseofanRCDreducestherisk

ofelectricshock.

8. Use of power supply via a RCD with a rated

residual current of 30 mA or less is always

recommended.

9. Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisin

theoff-positionbeforeconnectingtopowersource,

pickinguporcarryingthetool.Carryingpowertools

with your nger on theswitchor energising power

toolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.

10

10. Beforeuse,checkthesupplyandextensioncordfor

signsofdamageorageing.

11. Ifthecordbecomesdamagedduringuse,disconnect

thecordfromthesupplyimmediately.Do not touch

the cord before disconnecting the supply.

12. Do not use the tool if the cords are damaged or

worn.

13. Keepextensioncordawayfromcuttingelements.

Putting into operation

1. Beforeassemblingoradjustingthetool,disconnect

theplugfromthepowersource.

2. Before handling the cutter blade, wear protective

gloves.

3. Before plugging in, inspect the tool for damages,

loose screws/nuts or improper assembly. Sharpen

blunt cutter blade. If the cutter blade is bent or

damaged, replace it. Check all control levers and

switchesforeasyaction.Cleananddrythehandles.

4. Neverattempttoswitchonthetoolifitisdamaged

ornotfullyassembled.Otherwiseseriousinjurymay

result.

5. Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning

the tool on. A wrench or a key left attached to a

rotatingpartofthetoolmayresultinpersonalinjury.

6. Adjusttheshoulderharnessandhandgriptosuitthe

operator’sbodysize.

7. Whenpluggingin,keepthecuttingattachmentclear

ofyourbodyandotherobject,includingtheground.

Itmayrotatewhenstartingandmaycauseinjuryor

damagetothetooland/orproperty.

Operation

1. In the event of an emergency, switch off the tool

immediately.

2. Ifyoufeelanyunusualcondition(e.g.noise,vibration)

duringoperation,switchoffthetool.Donotusethe

tooluntilthecauseisrecognizedandsolved.

3. Warning.Thecuttingattachmentcontinuestorotate

forashortperiodafterturningthetooloff.Don’trush

tocontactthecuttingattachment.

4. During operation, use the shoulder harness. Keep

thetoolonyourrightsidermly.

5. Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

atalltimes.Watchforhiddenobstaclessuchastree

stumps,rootsandditchestoavoidstumbling.

6. Never work on a ladder or tree to avoid loss of

control.

7. Before using the machine and after any heavy

impactorfall,checktheconditionbeforecontinuing

work. Check the controls and safety devices for

malfunction. If there is any damage or doubt, ask

ourauthorizedservicecenterfortheinspectionand

repair.

8. Donottouchthegearcase.Thegearcasebecomes

hotduringoperation.

9. Take a rest to prevent loss of control caused by

fatigue. We recommend taking a 10 to 20-minute

resteveryhour.

10. Whenyou leavethetool, evenifit isashorttime,

always withdraw the mains plug. The unattended

tool with the mains plugged in may be used by

unauthorizedpersonandcauseseriousaccident.

11. Ifgrassorbranchesgetcaughtbetweenthecutting

attachmentandguard,alwaysturnthetooloffand

withdrawthemainsplugbeforecleaning.Otherwise

the cutting attachment may rotate unintentionally

andcauseseriousinjury.

12. If the cutting attachment hits stones or other hard

objects,immediatelyturnthetooloff.Thenwithdraw

themainsplugandinspectthecuttingattachment.

13. Check the cutting attachment frequently during

operation for cracks or damages. Before the

inspection, withdraw the mains plug and wait until

the cutting attachment stops completely. Replace

damagedcuttingattachmentimmediately,evenifit

hasonlysupercialcracks.

14. Nevercutabovewaistheight.

15. Before starting the cutting operation, wait until the

cutting attachment reachesa constant speed after

turningthetoolon.

16. Whenusing metalblades,swingthe toolevenlyin

half-circlefromrighttoleft,likeusingascythe.

17. Hold the tool by insulated gripping surfaces only,

becausethecutterblademaycontacthiddenwiring.

Cutter blades contacting a “live” wire may make

exposedmetalpartsofthetool“live”andcouldgive

theoperatoranelectricshock.

18. Always ensure that ventilation openings are kept

clearofdebris.

Cutting attachments

1. Usean applicablecuttingattachmentforthe jobin

hand.

− Nylon cutting heads (string trimmer heads) are

suitablefortrimminglawngrass.

− Metalbladesaresuitableforcuttingweeds,high

grasses, bushes, shrubs, underwood, thicket,

andthelike.

− Never use other blades including metal multi-

piece pivoting chains and ail blades. It may

resultinseriousinjury.

2. Always use the cutting attachment guard properly

suitedforthecuttingattachmentused.

3. Never t metal cutting elements with nylon cutting

models.

4. When using metal blades, avoid “kickback” and

alwaysprepareforanaccidentalkickback.Seethe

section“Kickback.”

Kickback (Blade thrust)

1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction to a

caughtorboundcutting blade. Once it occurs, the

toolisthrownsidewayortowardtheoperatoratgreat

forceanditmaycauseseriousinjury.

2. Kickbackoccursparticularlywhenapplyingtheblade

segmentbetween12and2o’clocktosolids,bushes

andtreeswith3cmorlargerdiameter.

11

3. Toavoidkickback:

− Applythesegmentbetween8and11o’clock.

− Never apply the segment between 12 and 2

o’clock.

− Never apply the segment between 11 and 12

o’clockandbetween2and5o’clock,unlessthe

operator is well trained and experienced and

doesitathis/herownrisk.

− Neverusecuttingbladesclosetosolids,suchas

fences,walls,treetrunksandstones.

− Never use cutting blades vertically, for such

operationsasedgingandtrimminghedges.

Vibration

1. People with poor circulation who are exposed to

excessivevibrationmayexperienceinjuryto blood

vesselsorthenervoussystem.Vibrationmaycause

thefollowingsymptomstooccurinthengers,hands

or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling,

pain,stabbingsensation, alteration ofskincolor or

ofthe skin.Ifanyof thesesymptomsoccur,seea

physician!

2. To reduce the risk of “white nger disease”, keep

yourhandswarmduringoperationandwellmaintain

thetoolandaccessories.

Transport

1. Beforetransportingthetool,turnitoffandwithdraw

the mains plug. Attach the cover to the cutting

blade.

2. When transporting the tool, carry it in a horizontal

positionbyholdingtheshaft.

3. When transporting the tool in a vehicle, properly

secureittoavoidturnover.Otherwisedamagetothe

toolandotherbaggagemayresult.

Maintenance

1. Have your tool serviced by our authorized service

center, always using only genuine replacement

parts. Incorrect repair and poor maintenance can

shortenthelife of the toolandincreasethe risk of

accidents.

2. Before doing any maintenance or repair work or

cleaningthetool,alwaysturnitoffandwithdrawthe

mainsplug.

3. Always wear protective gloves when handling the

cuttingblade.

4. Always clean dust and dirt off the tool. Never use

gasoline,benzine,thinner,alcoholorthelikeforthe

purpose.Discoloration,deformationorcracksofthe

plasticcomponentsmayresult.

5. Aftereachuse,tightenallscrewsandnuts.

6. Do not attempt any maintenance or repair not

described in the instruction manual. Ask our

authorizedservicecenterforsuchwork.

7. Alwaysuseourgenuinesparepartsandaccessories

only.Usingpartsoraccessoriessuppliedbyathird

party may result in the tool breakdown, property

damageand/orseriousinjury.

8. Requestourauthorizedservicecentertoinspectand

maintainthetoolatregularinterval.

Storage

1. Before storing the tool, perform full cleaning and

maintenance. Withdraw the mains plug.Attach the

covertothecuttingblade.

2. Storethetoolinadryandhighorlockedlocationout

ofreachofchildren.

3. Donot prop thetoolagainst something, suchasa

wall. Otherwise it may fall suddenly and cause an

injury.

First aid

1. Always have a rst-aid kit close by. Immediately

replaceanyitemtakenfromtherstaidkit.

2. Whenaskingforhelp,givethefollowinginformation:

− Placeoftheaccident

− Whathappened

− Numberofinjuredpersons

− Natureoftheinjury

− Yourname

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure

to follow the safety rules stated in this instruction

manual may cause serious personal injury.

PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking the

functions on the tool.Failuretoswitchoffandunplug

may result in serious personal injury from accidental

start-up.

Power switch action (Fig. 2)

WARNING:

• Before plugging in, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the “OFF” position when released. Do not pull the

switch trigger hard without sliding the lock-off

lever. This can cause switch breakage.Operatinga

tool with a switch that doesnot actuate properlycan

leadtolossofcontrolandseriouspersonalinjury.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled,alock-offleverisprovided.

Tostartthetool,slidethelock-offleverforwardandthen

pulltheswitchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.

12

Nylon cutting head (Fig. 3)

NOTICE:

• Donotattempttobumpfeedtheheadwhilethetoolis

operatingatahighRPM.BumpfeedingatahighRPM

maycausedamagetothenyloncuttinghead.

• Thebumpfeedwillnotoperateproperlyiftheheadis

notrotating.

NOTE:

• Standard accessory varies depending on the model

andcountry.

The nylon cutting head is a dual grass trimmer head

providedwithabump&feedmechanism.

Tofeedoutthenyloncord,bumpthecuttingheadagainst

thegroundwhilethecuttingheadisrotating.

NOTE:

• Ifthenyloncorddoesnotfeedoutwhilebumpingthe

head, rewind/replace the nylon cord by following the

proceduresdescribedunder“Maintenance.”

Cable holder (Fig. 4)

Makeasmallloopofpowercable,andhangitontothe

cableholder.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Failureto switchoffandunplugmayresultin serious

personalinjuryfromaccidentalstart-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembledstate mayresultinseriouspersonal injury

fromaccidentalstart-up.

Installing the handle (Fig. 5)

WARNING:

• Do not remove or shrink the spacer or cushion. The

spacerkeepsacertaindistancebetweenbothhands.

Setting the grip/barrier assembly close to the other

gripbeyondthelengthofthespacermaycauselossof

controlandseriouspersonalinjury.

Fitthehandleandthebarrierontotherubberpartonthe

shaft pipe.Adjust the location of the handle, and then

tightenthemwithfourbolts.

Approved combination of cutting tool and

protector

WARNING:

• Always use the tool with the approved combination

of the safety equipments. Otherwise contact with a

cuttingtoolmaycauseseriousinjury.

• Never use the tool without the guard illustrated in

place. Failure to do so can cause serious personal

injury.

NOTE:

• Standard accessory varies depending on the model

andcountry.

For cutter blade (Fig. 6)

For nylon cutting head (Fig. 7)

Installing the protector for cutter blade (Fig. 8)

1. Aligntheholesontheinnerprotectorandtheholes

ofthegearcase.

2. Thentightenthemwiththreebolts.

Installing the protector for nylon head

CAUTION:

• Takecarenottoinjureyourselfonthecutterforcutting

thenyloncord.

• Do not forget to remove the cutter protector before

using.

1. Alignthefourboltsontheouterprotectoralongthe

holesontheinnerprotector.(Fig. 9)

2. Tightenthemwiththefourbolts.

3. Aligntheholesontheinnerprotectorandtheholes

ofthegearcase.

4. Tightenthemwithbolts.(Fig. 10)

Installing the cutter blade

WARNING:

• The outside diameter of the cutter blade must be

230 mm. Neveruseanyblade exceeding230mmin

outsidediameter.

CAUTION:

• Thecutterblademustbewellpolished,freeofcracksor

breakage.Polishorreplacethecutterbladeeverythree

hoursofoperation.

• Alwaysweargloveswhenhandlingthecutterblade.

• Alwaysattachthebladecoverwhenthetoolis notin

useorisbeingtransported.

• The cutter blade-fastening nut wears out in course

oftime. Ifthere appearsanywearordeformation on,

replace the nut. Ask your local authorized service

centertoorderit.

NOTICE:

• Besuretousegenuinecutterblade.

Turn the tool upside down so that you canreplacethe

cutterbladeeasily.(Fig. 11)

1. Fitthereceivewasherontheaxis.

2. Turnthereceivewasheruntilthenotchonthereceive

washercomesonthenotchofthegearcase.

3. Insert the round bar through both notches so that

receivewashercannotbeturned.

4. Putthebladeonthereceivewasher.

5. Puttheclampwasherontheblade.

6. Putthecupontheblade.

7. Tighten them with the nut by turning it

counterclockwisewhileholdingtheroundbar.

To remove the blade, perform the above steps in

reverse.

Installing nylon cutting head (Fig. 12)

NOTICE:

• Besuretousegenuinenyloncuttinghead.

Turn the tool upside down so that you canreplacethe

nyloncuttingheadeasily.

NOTE:

• Removethecoveronthecordcutterbeforeuse.

1. Fitthereceivewasherontheaxis.

2. Turnthereceivewasheruntilthenotchonthereceive

washercomesonthenotchofthegearcase.

3. Insert the round bar through both notches so that

receivewashercannotbeturned.

4. Fit the nylon cutting head by turning it

counterclockwise.

5. Remove the round bar after installing the nylon

cuttinghead.

To remove the nylon head, performtheabovestepsin

revere.

13

OPERATION

Correct handling of tool (Fig. 13)

Correct posture

WARNING:

• Always position the tool on your right-hand side

so that the barrier is always in front of your body.

Correct positioning of the tool allows for maximum

control and will reduce the risk of serious personal

injurycausedbykickback.

CAUTION:

• If during operation the cutting tool accidentally

impacts a rock or hard object, stop the tool and

inspect for any damage. If the cutting tool is

damaged, replace it immediately.Useofadamaged

cuttingtoolcouldresultinseriouspersonalinjury.

Puttheshoulderharnessonyourleftshoulderbyputting

yourheadandrightarmthroughitandkeepthetoolon

yourrightsidewhilealwayskeeping thebarrier infront

ofyourbody.

Attachment of shoulder harness (Fig. 14)

Adjusttheharnesslengthsothatthecuttingtooliskept

parallelwiththeground.

Connectthehangerandtheharness.

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the tool

at all times. Do not allow the tool to be deected

toward you or anyone in the work vicinity.Failureto

keepcontrolofthetoolcouldresultinseriousinjuryto

thebystanderandtheoperator.

Adjustment of the hanger position and shoulder

harness (Fig. 15)

Adjustthehangerpositionasillustrated.(Fig. 16)

To change the hanger position, loosen the bolt on the

hanger.Thenmovethehanger.

Afteradjustingthehangerposition,tightentheboltwith

thewrenchsecurely.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance on the tool. Failure to switch off

andunplugmayresultinseriouspersonalinjuryfrom

accidentalstart-up.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.

Replacing the nylon cord (Fig. 17)

WARNING:

• Make sure that the nylon cutting head is secured to

the tool properly before operation.Failuretoproperly

securethenyloncuttingheadmaycauseittoyapart

resultinginseriouspersonalinjury.

1. Removethenyloncuttinghead.

2. Take off the cover,pressing two latches which are

slottedsectionoppositelyonsideofthecup.

3. Removethespool.Andremovethe oldnyloncord

fromthespool.

4. Cutanylonlinein3–6m.Foldthecuttinglineintwo

halves,leave oneofhalflonger80–100 mmthan

another. (Fig. 18)

5. Hookthemiddleofthenewnyloncordtothenotch

locatedat thecenterofthespool betweenthetwo

channelsprovidedforthenyloncord. (Fig. 19)

6. Wind both ends rmly along the channels in the

direction indicated by arrow mark on the spool.

(Fig. 20)

7. Putthenyloncordsthroughtheeyeletstocomeout

ofthecup.

8. Align the protrusion on the underside of the cover

with the slots of the eyelets. Then push the cover

rmly onto the cup to secure it. Make sure the

latchesfullyspreadinthecover.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe

performedbyDolmarAuthorizedServiceCenters,always

usingDolmarreplacementparts.

14

MAINTENANCE INTERVAL

Parts: Interval: Howto:

Powercord Everytimebeforeusing

Visuallyinspectwhetheritisnotbadlywornor

damaged.Ifitisdamaged,askyourlocalservicecenter

forrepair.

Auxiliaryhandlescrew Everytimebeforeusing

Checkwhetherscrewisnotloose.Tightenthescrewif

itisloose.Replacethescrewifitisdamaged.

Cuttingtoolguard

(protector)

Everytimebeforeusing

Checkwhetherscrewisnotloose,whetherprotectoris

notdamaged.Tightenthescrewifitisloose.Replace

theprotectorifitisdamaged.

Cutterblade Every10h

Lubricatewithanticorrosiveoilaftereachuse.Check

whetheritisnotdamaged.Replaceitifitisdamaged.

Nyloncuttinghead Every10h

Visuallyinspectwhetheritisnotbadlywornor

damaged.Replaceitifitisdamaged.

Gearshaft Every10h Lubricatewithanticorrosiveoil.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,do

notattempttodismantlethetool.Instead,askDolmarAuthorizedServiceCenters,alwaysusingDolmarreplacement

partsforrepairs.

Malfunctionstatus Cause Action

Motordoesnotrun.

Powermainsisnotpluggedin. Pluginthemains.

Powercablebroken.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

The drive system does not work

correctly.

Motorstopsrunningafteralittleuse. Overheating.

Stopusingoftooltoallowittocool

down.

ItdoesnotreachmaximumRPM.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Cuttingtooldoesnotrotate:

stopthemachineimmediately!

Foreign object such as a branch is

jammedbetweentheguardandthe

cuttingtool.

Removetheforeignobject.

Cutterbladefasteningnutisloose.

Tightenthenutproperlyasdescribed

inthismanual.

Thecutterbladeisbended. Replacethecutterblade.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Abnormalvibration:

stopthemachineimmediately!

Oneendofthenyloncordhasbeen

broken.

Bumpthenyloncuttingheadagainst

the ground while it is rotating to

causethecordtofeed.

Thecutterbladeisbended,cracked

orworn.

Replacethecutterblade.

Cutterbladefasteningnutisloose.

Tightenthenutproperlyasdescribed

inthismanual.

Cutterbladeisfastenedimproperly.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Cuttingtoolandmotorcannotstop:

Disconnect the mains plug

immediately!

Electricorelectronicmalfunction.

Disconnectthemains plug and ask

yourlocalauthorizedservicecenter

forrepair.

15

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• Theseaccessories or attachments are recommended

forusewithyourDolmartoolspeciedinthismanual.

Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight

presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory

orattachmentforitsstatedpurpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar Service

Center.

• Cutterblade

• Nyloncuttinghead

• Nyloncord(cuttingline)

• Shoulderharness

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom

countrytocountry.

16

FRANÇAIS (instructions originales)

Descriptif

1 Supportdecâble

2 Cordond’alimentation(laforme

peutvarierd’unpaysàl’autre)

3 Poignéearrière

4 Boutondesécurité

5 Gâchette

6 Poignéeavant

7 Anneaudesuspension

8 Protection

9 Déecteurdel’outildecoupe

10 Outildecoupe

11 Harnais

12 Amortisseur

13 Zonedecoupelaplusefcace

14 Poignée

15 Partierecouvertede

caoutchouc

16 Déecteurintérieur

17 Déecteurextérieur

18 Rondelled’appui

19 Tigeronde

20 Lame

21 Rondelledeserrage

22 Coupelle

23 Écrou

24 Têtedecoupeàlnylon

25 Coupe-l

26 Cachedeprotection

27 Anneaudesuspension

28 80–100mm

29 Bobine

SPÉCIFICATIONS

Modèle ET-120C ET-110C

Typedepoignée Poignéecirculaire

Longueurtotale 1630mm

Puissanceenrégimecontinu 1000W

Vitesseàvide 5700min

–1

5700min

–1

Outildecoupe Lamedecoupe Têtedecoupeàlnylon

Largeurdecoupe 230mm 350mm

Poidsnet 4,7kg 4,9kg

Catégoriedesécurité

/ II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécicationscontenues

danscemanuelsontmodiablessanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003

Niveau sonore

Niveaudepressionacoustique

moyen

Niveaudepuissanceacoustique

moyen

Normeapplicable

Outildecoupe L

PA

(dB(A))

IncertitudeK

(dB(A))

L

wA

(dB(A))

IncertitudeK

(dB(A))

Lamedecoupe 80,8 2,5 93,45 1,23

EN60335-1,

EN50636-2-91,

ENISO11806

Têtedecoupeà

lnylon

85,3 2,5 93,84 1,58

• Portezdesprotecteursd’oreilles.

Vibrations Poignéeavant Poignéearrière

Normeapplicable

Outildecoupe a

h

(m/s

2

)

IncertitudeK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

IncertitudeK

(m/s

2

)

Lamedecoupe 2,856 1,5 2,712 1,5

EN60335-1,

EN50636-2-91,

ENISO11806

Têtedecoupeà

lnylon

2,768 1,5 2,694 1,5

17

• Lavaleurd’émissiondevibrationdéclaréeaétémesurée

conformémentàlaméthoded’essainormaliséeetpeut

êtreutiliséepourcomparerdifférentsoutils.

• Lavaleur d’émissiondevibrationdéclaréepeut aussi

êtreutiliséepourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibration pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la valeur d’émission

déclaréeenfonctiondelafaçondontl’outilestutilisé.

• Assurez-vous que les mesures de sécurité visant à

protégerl’opérateursontbaséessuruneestimationde

l’expositiondans les conditions normales d’utilisation,

(en tenant compte de toutes les phases du cycle de

fonctionnement, y compris les périodes d’arrêt et de

fonctionnementàvide).

Symboles

Lessymbolessuivantsvous signalent des informations

importantesrelatives à l’équipement.Assurez-vous que

vouscomprenezleursignicationavantutilisation.

• Soyezvigilant.



• Lisezlemanueld’instruction.

• Danger,risquedeprojectiond’objets.

• Distanceminimumentre l’outil et les

personnesprésentes15m.

360°

• Éloignezlespersonnesprésentes.

• Portez un casque, des lunettes de

sécuritéetdesprotecteursd’oreilles.

• Portezdesgantsdeprotection.

• Portez des chaussures solides à

semelles antidérapantes. Le port de

chaussuresdesécuritéà embouten

acierestrecommandé.

• N’exposezpasl’outilàl’humidité.

• Débranchezlaprisedel’alimentation

si le cordon est endommagé ou

emmêlé.

• Évitezleschocsenretour.

15m(50FT)

• Restez à une distance de 15m

minimum.

• DOUBLEISOLATION

• Pourl’UEuniquement

Ne jetez pas les équipements

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et à sa

transposition dans la législation

nationale, les équipements

électriquesquiontatteintlandeleur

duréedeservicedoiventêtrecollectés

àpartetêtre soumisàunrecyclage

respectueuxdel’environnement.

18

Pour l’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignationdelamachine:

Coupe-HerbeElectrique

N°demodèle/type:ET-120C,ET-110C

Spécications: se référer au tableau

«SPÉCIFICATIONS».

est (sont) conforme(s) aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE,2006/42/CE,2004/108/CE

etest(sont)fabriquée(s)conformémentauxnormesou

auxdocumentsnormaliséssuivants:

ENISO11806-1 (pour la fonction coupe-herbe),

EN60335-1, EN62233, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN50636-2-91(pour

lafonctioncoupe-herbe)

La documentation technique conforme à la

norme2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

(Pour le modèle ET-120C uniquement: avec lame de

coupe)

Laprocédured’évaluationdelaconformitérequiseparla

Directive2000/14/CEaétéréaliséeenconformitéavec

l’annexeV.

Niveaudepuissanceacoustiquemesuré:93,45dB(A)

Niveaudepuissanceacoustiquegaranti:96dB(A)

(Pour les modèles ET-120 C, ET-110 C: avec tête de

coupeàlnylon)

Laprocédured’évaluationdelaconformitérequiseparla

Directive2000/14/CEaétéréaliséeenconformitéavec

l’annexeVI.

Organismenotié:

SociétéNationaledeCerticationetd’Homologation

11,ruedeLuxembourgL-5230Sandweiler

Numérod’identication0499

Niveaudepuissanceacoustiquemesuré:93,84dB(A)

Niveaudepuissanceacoustiquegaranti:96dB(A)

30.1.2015

YasushiFukaya

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

Consignes de sécurité générales des outils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risquedechocélectrique,d’incendieet/oudeblessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutesrespectées.

Conservez toutes les consignes et

instructions pour référence ultérieure.

Leterme« outilélectrique»,dans touteslesmisesen

garde ci-dessous, désigne un outil électrique alimenté

surlesecteur(avecuncordond’alimentation)ouparpile

(sanscordond’alimentation).

Sécurité de l’aire de travail

1. Maintenez l’aire de travail propre et bien éclairée.

Des zones sombres ou encombrées peuvent

entraînerdesaccidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans

les atmosphères explosives, par exemple

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Lesoutilsélectriquesproduisentdes

étincellesaucontactdesquelleslapoussièreoules

vapeurspeuvents’enammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou passant ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Ilyarisquedepertedemaîtrisedel’outil

sivotreattentionestdétournée.

Sécurité en matière d’électricité

4. La che des outils électriques doit être conçue

pour la prise de courant utilisée. Ne modiez

jamais la che de quelque façon que ce soit.

N’utilisez aucun adaptateur de che sur les outils

électriques avec mise à la terre. L’utilisation de

chesnonmodiéesaveclesprisesdecourantpour

lesquellesellesontétéprévuesréduiralesrisques

dechocélectrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique augmente si votre corps est mis à la

terre.

6. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à des conditions d’humidité. Lerisquedechoc

électriqueaugmentelorsquedel’eaupénètredans

unoutilélectrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter un outil électrique, pour

tirer dessus ou pour le débrancher. Maintenez le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets

à bords tranchants et des pièces en mouvement.

Lerisquedechocélectriqueaugmentelorsqueles

cordonssontendommagésouenchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez un cordon prolongateur conçu

à cette n. Le risque de choc électrique diminue

lorsqu’uncordonconçupourl’extérieurestutilisé.

9. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

endroit humide est inévitable, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif pour

courant résiduel (DCR). L’utilisation d’un DCR

réduitlerisqued’électrocution.

10. Il est recommandé d‘utiliser une alimentation via

un DCR dont le courant résiduel nominal est de

30 mA au maximum.

19

Sécurité personnelle

11. Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. Évitez d’utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, avez consommé de

l’alcool ou pris un médicament. Tout moment

d’inattentionpendantl’utilisationd’unoutilélectrique

comporteunrisquedeblessuregrave.

12. Utilisez l’équipement de protection personnel.

Portez toujours des protections oculaires.

L’équipement de protection tels que les masques

antipoussières, les chaussures à semelles

antidérapantes,lescasquesdursoulesprotections

utilisés dans des conditions appropriées réduiront

lesblessurespersonnelles.

13. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur se trouve en position

d’arrêt avant de brancher à la source

d’alimentation et/ou au blocbatterie, de ramasser

ou de porter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec votre doigt sur la gâchette ou si vous les

brancheztandisquel’interrupteurestenpositionde

marche.

14. Retirez toute clé de réglage ou autre clé avant

de mettre l’outil sous tension. Touteclélaisséeen

placesurunepiècerotativedel’outilélectriquepeut

causeruneblessure.

15. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’une bonne position

d’équilibre en tout temps. Cela vous permettra

d’avoir une meilleure maîtrise de l’outil dans les

situationsimprévues.

16. Portez des vêtements adéquats. Évitez de porter

des vêtements amples et des bijoux. Assurez-

vous que vos cheveux, vêtements et gants

demeurent à l’écart des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs

peuventêtrehappésparlespiècesenmouvement.

17. Si des accessoires sont fournis pour le

raccordement d’un appareil d’aspiration et de

collecte de la poussière, assurez-vous de les

raccorder et utiliser correctement. L’utilisation

d’unappareildecollectedespoussièrespeutréduire

lesdangerscausésparlapoussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

18. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique qui convient au travail à effectuer. Si

vous utilisez le bon outilélectriqueet respectez le

régime pour lequel il a été conçu, il effectuera un

travaildemeilleurequalité,etcedefaçonplussûre.

19. N’utilisez pas l’outil électrique si sa gâchette

ne peut pas être activée et désactivée. Toutoutil

électrique dont l’interrupteur ne fonctionne pas est

dangereuxetdoitêtreréparé.

20. Débranchez la che de la source d’alimentation

et/ou retirez le bloc-pile de l’outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l’outil électrique. De

tellesmesurespréventivesréduisentlesrisquesde

démarrageaccidenteldel’outilélectrique.

21. Une fois terminée l’utilisation d’un outil électrique,

rangez-le dans un endroit hors de portée des

enfants, et ne laissez aucune personne l’utiliser

si elle n’est pas familiarisée avec l’outil électrique

ou n’a pas pris connaissance des présentes

instructions. Les outils électriques représentent

un danger entre les mains de personnes qui n’en

connaissentpaslemoded’utilisation.

22. Entretien des outils électriques. Vériez que

les pièces mobiles ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

toute autre condition qui pourrait affecter le

bon fonctionnement de l’outil électrique. S’il

est endommagé, faites réparer l’outil électrique

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

causéspardesoutilsélectriquesmalentretenus.

23. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisésrisquemoinsdesecoinceretestplusfacile

àmaîtriser.

24. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions et en tenant compte des conditions

de travail ainsi que du type de travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique à des ns autres

quecellesprévuescomporteunrisquedesituation

dangereuse.

Service

25. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Cela

permettrad’assurerlemaintiendelasûretédel’outil

électrique.

26. Suivez les instructions pour graisser l’outil et

changer les accessoires.

27. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Lenon-respect

desmisesengardeetdesinstructionspeutentraînerun

chocélectrique,unincendieet/oudesblessuresgraves.

Conservez toutes les mises en garde et

instructions pour référence ultérieure.

Utilisation prévue

1. Le coupe-herbe/débroussailleuse est prévu

uniquement pour couper l’herbe, les mauvaises

herbes,lesbuissonsetlesbroussailles.Ilnedoitpas

être utilisé à d’autres ns, par exemple l’entretien

debordures ouletaillagedehaies, souspeinede

blessure.

Généralités

1. Ne laissez jamais des personnes (notamment

des enfants) présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, des personnes

dénuéesd’expérienceetdeconnaissancesoudes

personnes non familiarisées avec les présentes

instructions utiliser l’outil. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’outil.

20

2. Avantdedémarrerl’outil,lisezlemanueld’instruction

pourvousfamiliariseraveclamanipulationdel’outil.

3. Ne prêtez pas l’outil à une personne manquant

d’expérience et de connaissances relatives à la

manipulation des débroussailleuses et coupe-

herbes.

4. Lorsque vous prêtez l’outil, joignez toujours le

présentmanueld’instruction.

5. Manipuleztoujoursl’outilavecprudence.

6. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous êtes malade,

fatigué ou sous l’inuence d’alcool ou de

médicaments.

7. N’essayezjamaisdemodierl’outil.

8. Veillez à ne pas vous blesser avec le coupe-l

(mise à la bonnelongueur du l de coupe).Après

allongementduldecoupe,remetteztoujoursl’outil

en position de fonctionnement normal avant de le

mettreenmarche.

9. Respectezlaréglementationrelativeàlamanipulation

des débroussailleuses et coupe-herbes en vigueur

dansvotrepays.

Équipement de protection personnelle

1. Portez un casque, des lunettes de sécurité et des

gantspourvousprotégerdelaprojectiondedébris

etdeschutesd’objets.

2. Portez un dispositif de protection (protecteurs

d’oreilles) an de réduire les risques de perte

d’audition.

3. Portez des vêtements (bleu de travail) et des

chaussures appropriés (chaussures solides à

semellesantidérapantes)pourunfonctionnementen

toutesécurité.Neportezpasdevêtementsamples

ni de bijoux. Les pièces en mouvement peuvent

happer les vêtements amples, les bijoux et les

cheveuxlongs.

4. Portez des gants de protection lorsque vous

manipulez la lame de coupe. La manipulation des

lamesdecoupeàmainsnuesprésentedesrisques

decoupuregrave.

Sécurité de la zone de travail

1. Utilisez l’outil uniquement dans des endroits bien

éclairés, où la visibilité est bonne. N’utilisez pas

l’outildansl’obscuritéoulebrouillard.

2. N’utilisez pas l’outil dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides,

gazoupoussièresinammables.L’outilproduitdes

étincellesquipeuventenammerlespoussièresou

émanations.

3. N’utilisezjamaisl’outilsurunesurfaceglissanteou

instableousurunepenteabrupte.Pendantlasaison

froide, faites attention au verglas et à la neige, et

conserveztoujoursunbonappuiausol.

4. Pendantl’utilisation,veillezàcequelespersonnes

etlesanimauxrestentàunedistanceminimumde

15m de l’outil. Arrêtez l’outil dès que quelqu’un

s’approche.

5. Avant de commencer à travailler, assurez-vous

que la zone de travail est exempte de pierres ou

autresobjetsdurs.Ilsrisquentd’êtreprojetésoude

causerunchocenretour,cequipeutentraînerdes

blessuresgravesoudesdommagesmatériels.

6.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit

peutgénérerdespoussièrescontenantdesproduits

chimiques pouvant des maladies respiratoires ou

autres affections. Ces produits chimiques peuvent

êtreparexempledescomposésprésentsdans les

pesticides, insecticides, engrais et herbicides. Le

risque présenté par l’exposition à ces composés

varie en fonction de la fréquence de ce type de

travail.Pourréduirevotreexpositionàcesproduits

chimiques, travaillez dans une zone bien aérée et

portez des protections agréées, par exemple un

masque anti-poussière spécialement conçu pour

ltrerlesmicroparticules.

Sécurité électrique

1. Le type de che de l’outil électrique doit

correspondre à celui de la prise de courant. Ne

modiez jamais la che, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas de che d’adaptation avec

les outils électriques mis à la terre (masse).

L’utilisation de ches non modiées et de prises

du type correspondant réduit les risques de choc

électrique.

2. Évitez tout contact avec les surfaces mises à la

terre ou à la masse, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Lesrisquesdechoc

électriqueaugmententsivotrecorpssetrouvemisà

laterreouàlamasse.

3. Évitezd’exposerl’outilàlapluieouàl’humidité.La

pénétrationd’eaudansl’outilaugmentelesrisques

dechocélectrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

jamais l’outil électrique par le cordon, et ne

tirez pas sur le cordon pour déplacer l’outil ou

débrancher la che. Tenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement. Les

cordonsendommagésouemmêlésaugmententles

risquesdechocélectrique.

5. N’utilisez pas l’outil si son interrupteur est

défectueux. Tout outil qui ne peut pas être mis

en marche et arrêté à l’aide de l’interrupteur est

dangereuxetdoitêtreréparé.

6. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour

l’extérieur. L’utilisationd’une rallongeconçuepour

l’extérieurréduitlesrisquesdechocélectrique.

7. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez une

source d’alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel.L’utilisationd’undisjoncteurdifférentiel

réduitlesrisquesdechocélectrique.

8. Nous vous recommandons d’utiliser une

alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel dont le courant de déclenchement est

inférieur ou égal à 30 mA.

9. Prévenezlesdémarragesaccidentels.Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de

brancherl’outil,etavantdesaisiroudetransporter

l’outil. Vous ouvrez la porte aux accidents si vous

transportez un outil électrique avec le doigt sur

l’interrupteurousivouslemettezsoustensionalors

quel’interrupteurestenpositiondemarche.

La page charge ...

Dolmar ET120C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar ET120C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents