Dolmar MS-251.4 Manuel utilisateur

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

English / Français / Spanish

Brush Cutter

Débroussailleuse

Desbrozadora

MS-250.4

String Trimmer

Taille-bordures

Cortabordes

MS-251.4

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter/String Trimmer into operation and strictly observe the safety

regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Recommandation importante:

Lire soigneusement ce manuel d’instructions avant de mettre la débroussailleuse / taille-bordures en service et observer

rigoureusement les consignes de sécurité!

Conserver soigneusement ce manuel d’instructions.

Importante:

Leer cuidadosamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina y observar estrictamente las normas de

seguridad.

Conservar este manual de instrucciones con cuidado.

MS-250.4

MS-251.4

C

La page charge ...

31

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de la débroussailleuse /

taille-bordures DOLMAR. Nous sommes heureux de pouvoir vous

conseiller la débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR qui représente le

résultat d'un long programme de développement et de plusieurs années de

recherche et d'expérience.

Veuillez lire cette brochure qui fait référence en détail aux différents points

témoignant de l'efficacité exceptionnelle de votre débroussaileuse

DOLMAR.

Table des matières Page

Symboles...................................................................31

Consignes de sécurité................................................32

Caractéristiques techniques.......................................36

Nomenclature des pièces...........................................37

Montage de la poignée...............................................38

Montage du dispositif de protection............................39

Montage de la lame de coupe ou de la tête

de coupe à fil .............................................................40

Avant mise en marche ...............................................41

Manipulation correct de la machine............................43

Consignes de mise en marche et arrêt de la machine 43

Réaffûtage de l'outil de coupe....................................45

Instructions relatives aux réparations .........................47

Remisage...................................................................50

Vous rencontrerez les symboles suivants en parcourant le manuel d'instructions.

Lire le manuel d'instructions

Porter des protections visuelles et

auditives (pour la taille bordures

d’herbe)

Etre particuliérement soigneux et

attentif

Porter un casque de protection, des

protections visuelles et auditives (pour

la débroussailleuse uniquement)

Interdit

Ne pas utiliser de lames métalliques

(Pour la taille bordures uniquement)

Maintenir ses distances

Vitesse maximale carburant et d’huile

Risque de projections d'objets

Carburant (Essence)

Interdit de fumer

Démarrage manuel de la machine

Pas de flame nue

Arrêt d'urgence

Porter des gants de protection

Premier secours

Rejet

Recyclage

Maintenir toute personne et tout

animal domestique à l'écart de la zone

de travail

On/Démarrage

Off/Arrêt

SYMBOLES

32

Instructions générales

– Pour utiliser la machine correctement, I’utilisateur doit lire ce manuel

d’instructions afin de se familiariser avec la manipulation de la

débroussailleuse / taille-bordures. Les utilisateurs disposant d’informations

insuffisantes risquent de mettre leur propre vie comme celle de tiers en

danger en manipulant la machine de façon incorrecte.

– Il est conseillé de prêter la débroussailleuse / taille-bordures uniquement à

des personnes ayant fait leurs preuves dans la manipulation de

débroussailleuse / taille-bordures.

Toujours leur remettre le manuel d’instructions.

– Les premiers utilisateurs devraient demander au concessionnaire de leur

dispenser les instructions de base afin de se familiariser à la manipulation de

débroussailleuse / taille-bordures thermique.

– Les enfants et les jeunes gens de moins de 18 ans ne sont pas autorisés à

utiliser la débroussailleuse / taille-bordures. Cependant, les jeunes gens

âgés de plus de 16 ans peuvent utiliser la machine pour s'entraîner, mais

uniquement sous la surveillance d'un formateur qualifié.

– Utiliser les débroussailleuse / taille-bordures avec le plus de soin et

d'attention possibles.

– Utilisez la débroussailleuse / taille-bordures uniquement si vous être en

bonne condition physique.

Procédez aux travaux avec calme et attention. L’utilisateur est responsible

vis à vis des autres personnes.

– Ne jamais utiliser la débroussailleuse / taille-bordures après absorption

d'alcool ou de médicaments ou si l'on se sent fatigué ou souffrant.

Utilisation spéciale de la machine

– La débroussailleuse / taille-bordures est seulement pour couper l’herbes,

broussailles et en sous-bois. Ne jamais employer la machine pour les

usages comprenant tailles de bordure et de haies que pouvaient causer des

blessures.

Équipement personnel de protection

– Les habits doivent être fonctionnels et adaptés, c'est-à-dire qu'ils doivent être

serrés sans toutefois entraver les mouvements. Ne pas porter de bijoux ou

d'habits qui pourraient s'accrocher dans les buissons ou les broussailles.

– Porter l'équipement et les habits de protection lors de l'utilisation de la

débroussailleuse / taille-bordures afin d'éviter les blessures au niveau de la

tête, des yeux, des mains ou des pieds.

– Toujours porter un casque dans les endroits o'les chutes d'objets sont

possibles. Vérifier à intervalles réguliers si le casque de protection (1) n'est

pas endommagé et le remplacer au plus tard aprés 5 ans. Utiliser

uniquement des casques de protection réglementaires.

– La visière (2) du casque (ou les lunettes) protège le visage des débris et des

pierres projetées. Toujours porter des lunettes ou une visière pour éviter les

blessures au niveau des yeux lors de l'utilisation de la débroussailleuse /

taille-bordures.

– Porter un équipement de protection contre le bruit approprié pour éviter une

détérioration de l'ouïe (serre-tête (3), protège-tympans etc.).

– La combinaison de travail (4) protège contre les projections de débris et de

pierres. Nous conseillons vivement à l'utilisateur d’en porter une.

– Des gants spéciaux (5) en cuir épais font partie de l'équipement prescrit et

doivent être portés en permanence lors de l'utilisation de la débroussailleuse

/ taille-bordures.

– Lors de l'utilisation de la débroussailleuse / taille-bordures, toujours porter

des chaussures de sécurité (6) munies d'une semelle antidérapante. Elles

assurentt une protection contre les blessures et un bon équilibre.

Démarrage de la débroussailleuse

– Veuillez vous assurer de l'absence d'enfants ou d'autres personnes dans un

rayon de 15 mètres ainsi que d'animaux à proximité de la zone de travail.

– Avant d'utiliser la machine, toujours vérifier que la débroussailleuse /

taille-bordures peut fonctionner en toute sécurité.

Vérifier si l'outil de coupe est en bon état, si le levier de commande peut être

actionné facilement et si le verrou du levier de commande fonctionne

correctement.

En cas de doute, consulter son revendeur pour les réglages. Au ralenti la

tête de coupe ne doit pas tourner. Vérifier si les poignées sont propres et

sèches et tester le fonctionnement de l’interrupteur de marche/arrêt.

CONSIGNES DE S

É

CURIT

É

㩷

Diagrammatic figure

㩷

(1)

(6)

(2)

(4)

(5)

(3)

15mètres

33

– Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche en appliquant

strictement les instructions.

Ne pas utiliser d’autres méthodes pour mettre la machine en marche!

– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures et les outils uniquement pour les

applications conseillées.

– Lancer le moteur de la débroussailleuse / taille-bordures uniquement une fois

le montage intégralement réalisé. Il est interdit d'utiliser la machine avant

que les accessoires appropriés ne soient montés

– Avant de mettre la machine en marche, s'assurer que l'outil de coupe n'est

pas en contact avec des objets durs tels que des branches ou des pierres car

la lame de coupe tournera au démarrage.

– Couper immédiatement le moteur en cas ou problémes.

– Si la lame de coupe devait heurter des pierres ou d'autres objets durs, couper

immédiatement le moteur et inspecter la lame de coupe.

– Vérifier à intervalles réguliers que l'outil de coupe n'est pas endommagé

(détection de fêlures en sonnant l'outil).

– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniquement lorsque le harnais est

fixé sur l'épaule; ce harnais doit être ajusté correctement avant de mettre la

machine en marche. Le harnais doit être ajusté en fonction de la taille de

l'utilisateur afin d'éviter qu'il ne se fatigue. Ne jamais tenir la

débroussailleuse / taille-bordures avec une seule main lors du

fonctionnement.

– Toujours tenir la débroussailleuse / taille-bordures avec les deux mains lors

du fonctionnement.

Toujours garantir une bonne stabilité.

– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures de manière á éviter l'inhalation de

gaz d'échappement. Ne jamais utiliser la machine dans des espaces clos

(risque d'intoxication au gaz). Le monoxyde de carbone est un gaz inodore.

– Coupez le moteur lors des pauses et lorsque vous laissez la débroussailleuse

/ taille-bordures sans surveillance et la placer dans un lieu sûr afin d'éviter de

mettre la vie de tiers en danger ou d'endommager la machine.

– Ne jamais placer la débroussailleuse / taille-bordures encore chaude sur de

l'herbe sèche ou sur tout autre matériau combustible.

– L'outil de coupe doit être équipé de la protection appropriée. Ne jamais

utiliser la débroussailleuse / taille-bordures sans cette protection!

– Utiliser tous les dispositifs de protection fournis avec la machine.

– Ne jamais lancer la moteur si le pot d'échappement est défectueux.

– Couper le moteur lors du transport.

– Toujours utiliser la protection de l'outil incluse dans l'équipement pour le

transport sur de longues distances.

– S'assurer du positionnement correct de la débroussailleuse / taille-bordures

afin d'éviter des fuites d'huile.

– Vérifier que le réservoir de carburant est complètement vide lors du transport

de la débroussailleuse / taille-bordures.

– Lors du déchargement de la débroussailluse/ taille-bordures ne jamais la

laissez tomber sur le sol pour éviter des dommage important sur le réservoir

d’essence.

– Sauf cas d’urgence, ne jamais laisser tomber ou lancer le débroussailleuse /

taille-bordures sur le sol, cela endommagera débroussailleuse /

taille-bordures.

– Ne jamais trainer l’appareil pour le déplacer. Toujours le déplacer en le

soulevant par le bas. Si l’appareil traîne sur le sol le réservoir à combustible

peut être endommagé, le combustible risque de se renverser et provoquer un

début d’incendie.

㩷

Ravitaillement

– Couper le moteur durant le ravitaillement, se tenir à l'écart des flammes et ne

pas fumer.

– Éviter les contacts cutanés avec des produits à base d'huile minérale. Ne

pas respirer des vapeurs de carburant. Toujours porter des gants de

protection lors du ravitaillement. Changer et nettoyer les habits de protection

à intervalles réguliers.

– Prendre garde à ne pas renverser du carburant ou de l'huile afin d'éviter de

polluer le sol (protection de l'environnement). Nettoyer immédiatement la

débroussailleuse / taille-bordures après débordement de carburant.

– Évitez tout contact entre le carburant et les habits. Si du carburant a été

renversé sur vos habits, changez-en imm'ediatement pour éviter que les

habits ne prennent feu.

– Inspecter le bouchon du réservoir à intervallles réguliers en vérifiant s’il est

serré correctement et qu’il n'y a pas de fuite.

– Serrer soigneusement le bouchon du réservoir du carburant. Changer

d'endroit pour lancer le moteur (au moins à trois mètres de l'emplacement de

ravitaillement).

– Ne jamais procéder au ravitaillement dans des espaces clos. Les vapeurs

de carbutant s'accumulent au niveau du sol (risque d'explosions).

– Transporter et stocker le carburant uniquement dans des containers

réglementaires. S'assurer que le carburant stocké n'est pas accessible aux

enfants.

㩷

䃂

㩷 Repos

䃂

㩷 Transport

䃂

㩷 Ravitaillement

䃂

㩷 Maintenance

䃂

㩷 Changement d’outils

㩷

3 mètres

34

Méthode d'utilisation

– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures uniguement lorsque les

conditions de luminosité et de visibilité sont bonnes. En hiver, être

conscient des risques engendrés par le verglas, les zones humides, la glace

et la neige (dérapage). Toujours garantir une bonnes stabilité.

– Ne jamais couper au-dessus de la hauteur de la taille.

– Ne jamais se tenir sur une échelle en manipulant la débroussailleuse /

taille-bordures.

– Ne jamais grimper dans les arbres pour procéder à des travaux de coupe

avec la débroussailleuse / taille-bordures.

– Ne jamais travailler sur des surfaces instables.

– Retirer le sable, les pierres, les clous etc. trouvés à l'intérieur du rayon

d'action. Les particules étrangères risquent d'endommager la lame de

coupe et peuvent engendrer des projection dangereuse.

– Attendre que la lame ait atteint sa pleine vitesse de travail avant de

commencer à couper.

㩷

Effet de retour

– Un retour incontrôlé peut se produire lors de l'utilisation de la

débroussailleuse.

– Ce phénomène se produit en particulier lors de coupes effectuées dans

l'angle de lame compris entre midi et 2 h.

– Ne jamais utiliser la débroussailleuse dans I'angle de la lame compris entre

midi et 2 h

– Ne jamais utiliser un tel angle de la lame pour la coupe de matériaux solides

tels buissons, arbres etc. dont le diamètre est supérieur à 3 cm car la

débroussailleuse scrait alors déviée avec une force importante et pourrait

ainsi provoquer des blessures.

㩷

Prévention contre l’effet de retour

Observer les points suivants pour éviter l’effet de retour:

– Le mode de fonctionnement "Angle de lame entre midi et 2 h" présente

certaines risques, en particulier lors de l'utilisation d'outils de coupe

métalliques.

– Seuls des utilisateurs formés et expérimentés peuvent procéder à des

travaux de coupe avec des angles de lame compris entre 11 et midi ou 2 et 5

h, et ce uniquement à leurs propres risques. Une coupe facile et quasiment

exempte de retour peut s’effectuer à un angle compris entre 8 et 11 h.

㩷

Outils de coupe

Utiliser uniquement les outils de coupe corrects pour procéder aux fravaux.

Lame de coupe en métal:

Lame de coupe (lame Star à 4 dents, lame Eddy à 8 dents), Tête de coupe à fil

Pour couper les matériaux épais, comme les mauvaises herbes, hautes herbes,

buissons, l arbustes, sous-bois, fourrés, etc. (diamètre maximal de 2 cm).

Pour ce genre de travaux, déplacer la débroussailleuse en demi-cercles

réguliers, de droite à gauche (comme avec une faux).

Instructions de maintenance

– L'état de la débroussailleuse / taille-bordures et en particulier l’outil de coupe,

des appareils de protection ainsi que de la courroie de maintien doivent être

vérifié avant le début des travaux. Attacher particulièrement de l'attention

aux lames de coupe qui doivent être affûtées correctement.

– Couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie d'allumage lors de

mantage ou de l'affûtage des outils de coupe et également lors du nettoyage

de la débroussailleuse / taille-bordures ou de l'outil de coupe.

㩷

Attention:Retour

Représentation

schématique

㩷

Représentation

schématique

㩷

35

Ne jamais redresser ou souder des outils de coupe endommagés.

– Utiliser la débroussailleuse / taille-bordures à un niveau sonore et polluant

aussi faible que possible. Contrôler en particulier si le carburateur est

monté correctement.

– Nettoyer la débroussailleuse / taille-bordures à des intervalles réguliers et

vérifier que l'ensemble des vis et des écrous soient bien serrés

– Ne jamais réparer ou remiser la débroussailleuse / taille-bordures à proximité

de flammes.

– Toujours remiser la débroussailleuse / taille-bordures dans des pièces

fermées à clé et en veillant à ce que le réservoir de carburant soit vide.

Respecter les instructions de prévention contre les accidents établies par les associations commerciales et les compagnies d'assurance

habilitées. Ne procéder à aucune modification sur la débroussailleuse / taille-bordures car elles pourraient mettre votre vie en danger.

L'efficacité des travaux de maintenance et des réparations se limite aux opérations décrites dans le manuel d'instructions.

Tout autre opération doit être effectuée par un agent habilité du service après-vente.

Utiliser uniquement des piéces détachées et des accessoires d'origine commercialisés et fournis par DOLMAR.

L'utilisation d'accessoires et d'outils non autorisés peut accroître le risque d'accidents.

DOLMAR décline toute responsabilité pour des accidents ou des dommages survenus à la suite de l'utilisation d'outils de coupe, d'appareils de

fixation pour outils de coupe et d'accessoires non autorisés.

Premier secours

Vérifier qu'une boîte de premier secours est toujours disponible à proximité du

lieu de travail. Remplacer immédiatement tout article prélevé dans la boîte de

premier secours.

Si vous demandez du secours, veuillez indiquer les informations

suivantes:

– Lieu de l'accident

– Ce qui se passe

– Le nombre de personnes blessées

– Le type de blessures

– Votre nom

Emballage

La débroussailleuse / taille-bordures DOLMAR est livrée dans deux cartons

de protection afin d'éviter des endommagements au cours du transport.

Le carton est une matière première réutilisable ou recyclable (recyclage des

vieux papiers).

㩷

36

MS-251.4 MS-250.4

Modèle

Poignée Simple Poignée en U

Dimensions: longueur x largeur x hauteur

(sans lame de coupe) mm

1760x330x265 1760x600x405

Masse (sans protection en plastique et lame de coupe) kg 5.2 5.4

Volume (réservoir de carburant) L 0.5

Volume (réservoir d’huile) L 0.08

Oylindrée du moteur cc 24.5

Puissance maximale du moteur HP 0.885/7000 /min

Vitesse du moteur à la vitesse max. autorisée pour l'arbre /min 8500

Vitesse d'arbre maximale (correspondante) /min 6500

Consommation maxi de carburant kg/h 0.33

Consommation spécifique maxi de carburant g/HPh 304

Vitesse de rotation au ralenti /min 3000

Vitesse d'embrayage /min 3750

Carburateur type WALBRO WYL

Système d'injection type Type Allumage électronique

Bougie d'allumage type NGK CMR6A

Jeu électrodes mm 0.7 - 0.8

Carburant Essence pour moteur

Huile pour moteur

SAE 10W- 30 huile de la classification API, classe SF ou supérieure

(moteur à quatre temps pour automobile)

Rapport d'engrenage 14/19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MS-250.4, MS-251.4

37

㩷

MS-250.4

Débroussailleuses

MS-251.4

Taille-borduress

F Nomenclature des pièces

1 Réservoir de carburant

2

Poulie d'enroulement du câble

de démarrage

3 Filtre à air

4 Interrupteur I-O (marche/arrêt)

5 Bougie d'allumage

6 Pot d'échappement

7 Carter d'embrayage

8 Prise arrière

9 Anneau d'accrochage

10 Poignée

11 Levier de commande

12 Câble de commande

13 Arbre

14 Dispositif de protection

15

Carter de boîte de

vitesse/Carter de tête

16 Support de la poignée

17 Lame de coupe

18 Tête de coupe à fil

20

Bouchon de réservoir

carburant

21 Levier d'étranglement

24 Pot d’échappement

25 Jauge d’huile

NOMENCLATURE DES PI

È

CES

㽴

㾅

㽳

㽲

㽷

㪉㪋

㪉㪌

㪉㪈㩷

38

ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le connecteur de la bougie

d'allumage avant de procéder à tout travail au niveau de la

débroussailleuse / taille-bordures.

Toujours porter des gants de protection!

ATTENTION: Mettre la débroussailleuse / taille-bordures en marche uniquement

après l'avoir assemblée complètement.

Pour les modèles à polgnée en U

– Insérer la barre de la poignée dans le support de la poignée en s'assurant

que la bosse présente sur le support s'enclenche dans le trou de la poignée.

– Une fois la barre de la poignée mise en place, serrer les quatre boulons (M5 x

25).

REMARQUE: S'assurer que les boulons sont serrés mais ne pas les serrer de

manière excessive.

– Fixer le câble des gaz (avec le câble de terre) à la poignée à l’aide d’un deux

clip (3).

– Prendre les mesures nécessaires pour empêcher que le câble de commande

s’enroule autour de la barre de la poignée.

Machines à poignée simple

– Fixer une barrière sur le côté gauche de la débroussailleuse avec la poignée

pour la sécurité de l’utilisateur.

– Ne pas approcher la poignée simple à la poignée de commande.

Maintenir la position entre la poignée simple et la poignée à plus de 250 mm.

(Un collier d’écartement est prévu à effet.)

㩷

MONTAGE DE LA POIGN

É

E

A

u moteur

㩷

Au moteur

(3)

39

Utiliser uniquement les combinaisons outil/dispositif de

protection mentionnées dans le tableau pour respecter les

prescriptions de sécurité demandées.

Utiliser seulement une lame de coupe ou une tête

de coupe à fil DOLMAR.

– La lame de coupe doit être bien plie, exempte de fissures

ou de cassures. Si la lame de coupe heurte une pierre

au cours du fonctionnement, couper le moteur et vérifier

immédiatement la lame.

– Affûter ou remplacer la lame de coupe toutes les trois

heures de fonctionnement.

– Si la tête de coupe à fil heurte une pierre au cours du

fonctionnement, couper le moteur et vérifier

immédiatement la lame.

ATTENTION: Le dispositif de protection approprié doit

toujours être monté pour garantir votre propre

sécurité et pour répondre aux lois relatives à

la prévention contre les accidents. Il est

interdit d'utiliser l'équipement si la protection

n'est pas en place.

Pour MS-250.4

– Le diamètre extérieur de la lame de coupe doit être de

230mm (9-1/16"). Ne jamais utiliser des lames

dépassant 230mm (9-1/16") de diamètre extérieur.

㩷

Pour MS-250.4, MS-251.4

– Monter le collier de serrage (3) sur l'arbre de sorte que son embase soit

inséré dans l'ouverture entre le carter de la boîte de vitesse (1) et l'arbre.

Bloquer le dispositif de protection (4) au moyen des boulons de fixation M6 x

30 (2) et vis M5 x 8 (5).

Utilisation du protecteur pour lame métallique/lame à fil

– Lors d’utilisation de la lame métallique, fixer le protecteur (4) au collier de

serrage (3) avec deux boulons de fixation M6x30 (2).

Nota: Serrer également les boulons droit㩷 et gauche de façon à ce que

l’interstice entre la collier de serrage (3) et le protecteur (4) soit constant.

Autrement, le protecteur parfois ne peut pas fonctionner comme spécifie.

– Lors d’utilisation de la tête de coupe à fil, insérer le protecteur (2) dans le

protecteur (1) et les serrer avec deux vis (4) et deux écrous (3).

MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION

(1)

(2)

(3)(4)

㩷

(1)

(3)

(2)

(4)

MS-250.4

Lame Star

Dispositif de protection

pour lames métalliques

Dispositif de protection pour

lames métalliques

(Utilisation du protecteur pour lame

métallique/lame à fil)

MS-251.4

Tête de coupe à fil

Dipositif de protection pour

Tête de coupe à fil

Dipositif de protection pour

Tête de coupe à fil

(Utilisation du protecteur pour lame

métallique/lame à fil)

40

Retourner la machine afin de pouvoir placer facilement la lame de coupe ou la tête de coupe.

Pour MS-250.4, MS-251.4

– Insérer la clé hexagonale dans le trou du carter de la boîte de vitesse et faire

effectuer une rotation à la rondelle d'accouplement (3) jusqu'à ce qu'elle soit

verrouillée au moyen de la clé hexagonale.

– Desserrer l'écrou (filetage à gauche) au moyen de la clé à tube puis resserrer

l'écrou (1) et la rondelle de serrage (2).

Pour MS-250.4 avec clé hexgonale étant toujours en place.

– Monter la lame sur l’axe en respectant l’indexage avec la rondelle(3).

Monter la rondelle de serrage (2) et bloquer la lame de coupe au moyen de

l'écrous (1).

(Couple de serrage: 13-23 N-m)

REMATQUE: Toujours porter des gants lors de la manipulation de la lame de

coupe.

REMARQUE: L’écrou de serrage de la lame de coupe (avec rondelle à ressort)

est une pièce consommable. S’il y a aucune usure ou

déformation sur la rondelle à ressort, remplacer la rondelle.

Montage du dispositif de coupe à fil

– Pour monter le dispositif de coupe à fil (7), retirer l’écrou (8).

– Insérer la clé à douile (11) dans l’orifice du réducteur et tourner le disque

d’arrêt jusqu’à ce qu’il soit verrouillé avec son encoche (12) (ou que l’arbre

soit verrouillé)

– Puis, visser le dispositif de coupe à fil sur l’arbre en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

– Retirer la clé à douille.

S'assurer que le côté droit de la lame est bien tourné vers le haut.

㩷

MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA T

É

TE DE COUPE

À

FIL

㩷

Rotation

Clé hexagonale

41

CONTROLE ET RAVITAILLEMENT DE L’HUILE MOTEUR

– Faire la méthode suivante après avoir vérifié que le moteur a refroidi.

– Maintenir le moteur en position et en lever, la jauge d’huile afin de vérifier que le niveau est situe entre les repères inférieur et supérieur.

Lorsque l’huile devient insuffisante en telle manière que la jauge la touche seulement par son extrémité, en particulier lorsque la jauge reste

insérée dans le carter sans vissage (Fig. 1), ravitailler en huile nouvelle (Fig.2).

– Le niveau d’huile doit être fait tous les 10 heures. (10 fois ou 10 réservoirs de ravitaillement en huile)

– Si l’huile est trop usage, il faut la remplacer. (Pour l’intervalle et la méthode de remplacement, se référer à la page 47.)

Huile recommandée : SAE 10W – 30 huile de la classification API, classe SF ou supérieure (moteur à quatre temps pour automobile)

Volume d’huile : Env. 0.08L

Nota: Si le moteur n’est pas debout, l’huile peut se déplacer aux alentours du moteur, et elle peut être ravitaillée excessivement.

Si l’huile est furnie au-dessus de la limite, l’huile peut être contaminée ou elle peut prendre feu, emettant une fumée blache.

L’essentiel 1 lor de remplacement de l’huile “Jauge d’huile”

– Enlever les poussières et les impuretés à proximité de l’orifice de ravitaillement, et déposer la jauge d’huile.

– Tenir la jauge loin du sable et de poussière. Toute impureté adhérant à la jauge pourrait provoquer un problème de fonctionnement

moteur.

– A titre d’exemple, pour maintenir la jauge nette, il est recommandé d’insérer la jauge d’huile sur le côté poignée dans le couvercle de

moteur, comme l’indique Fig. 3.

Fig.1 Fig.2

Fig.3

AVANT MISE EN MARCHE

Jauge d’huile

Si l’huile adhère autour de

ce bout, ravitailler en huile.

Limite supérieure

(Extrémité de l’orifice de

ravitaillement en huile)

42

(1) Tenir moteur de niveau, et déposer la jauge d’huile.

(2) Mettre de l’ huile jusqu’au bout de l’orifice de ravitaillement. (Se référer à la

figure de la page précédante.)

Mettre de l’huile a l’aide récipient de ravitaillement en lubrifiant.

(3) Serrrer fermement la jauge d’huile. Un serrage insuffisant causera une

fuite d’huile.

L’essentiel 2 lors de remplacement de l’huile: “Si de l’huile se renverse”

– Si de l’huile se renverse entre le réservoir à carburant et le groupe moteur, l’huile est aspirée en dedans par l’orifice d’entrée d’air

refroidissant, ce qui salira le moteur. Ne jamais oublier d’essuyer l’huile renversée avant commencement de la marche.

RAVITAILLEMENT

Manipulation du carburant

Il est nécessaire de manipuler le carburant avec un soin particulier. Le carburant peut contenir des matières similaires aux solvants. Le

ravitaillement doit être fait dans une chambre bien ventilée ou en plein air. Ne jamais aspirer de la vapeur de carburant, et s’éloigner du

carburant. Un contact prolongé ou régulier avec de l’essence pout provoquer un dessèchement de la peau ainsi que des maladies et des

réactions allergiques. En cas de contact avec les yeux il faut rincer avec de l’eau. Si l’oeil reste irrité consulter un médecin.

Durée de stockage du carburant

Le carburant doit être utilisé totalement dans un délai de quatre semaines, même s’il est contenu dans un récipient spécial et stocké à l’ombre

bien aérée.

Si le carburant n’est pas stocké dans un récipient spécial ou si le récipient n’est pas couvert, le carburant se détériore en un jour.

ENTREPÔSAGE DE L’APPAREIL ET DU RÉSERVOIR DE RAVITALLEMENT

– Garder l’appareil et le réservoir à un endroit sans être exposé aux rayons du soleil.

– Ne jamais garder le carburant dans une cabine ou sur le camion.

Carburant

Le moteur est à quatre temps. Utiliser de l’essénce sans plomb 98 (essence régulier ou essence de première qualité).

Les essentiels pour le carburant

– Ne jamais utiliser de mélange d’essence contenant de l’huile à moteur.

– Une huile détériorée causera un démarrage irrégulier.

Ravitaillement

Avertissement : produit inflammable

Essence utilisée : Essence sans plomb 98

– Desserrer un peu le bouchon de réservoir de telle qu’il n’ait pas de différence

en pression atmosphérique.

– Desserer le bouchon du réservoir et orienter l’orifice du réservoir vers l’eau

pour éviter les poches d’air. Attention de ne pas fair de plein du carburant

dans le réservoir d’huile.

– Essuyer complètement les alentours du bouchon de réservoir afin de prévenir

l’entrée de matières étrangères dans le réservoir à carburant.

– Après le ravitaillement, serrer fermement le bouchon de réservoir.

• S’il y a aucune fissure sur le couvercle du réservoir, le remplacer.

• Le couvercle du réservoir est une pièce consomptible. Par conséquent,

elle doit être remplacé tous les deux à trois ans.

Limite supérieure

du carburant

㩷

Bouchon de

réservoir à

carburant

㩷

Réservoir à

carburant

㩷

43

㩷

(1)

A

ttache du

harnais

Fixation du harnais:

– Ajuster la longueur du harnais de sorte que la lame du coupe ou la tête de

coupe reste parallèle au sol.

Retrait

Pour MS-251.4

– En cas d'urgence, poussez les entailles (1) sur les deux côtés, et vous

pouvez détacher la machine de vous.

Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette

opération. Ne pas laisser la machine dévier dans votre direction ou vers

toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail.

AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par

de blessures corporelles graves ou la MORT.

Pour MS-250.4

– En cas d’urgence, passer votre doigt sur le levier de séparation d’ugrence (2)

et tirer fortement vers le haut, afin de séparer l’appareil de sa bandoulière.

Etre extrêmement prudent pour garder le contrôle de la machine lors de cette

opération. Ne pas laisser la machine dévier dans votre direction ou vers

toute autre personne se trouvant à proximité de la zone de travail.

AVERTISSEMENT: La non-observation de cette précaution peut se traduire par

de blessures corporelles graves ou la MORT.

Respecter les lois applicables en matière de prévention contre les accidents!

Démarrage

Déplacer la machine à trois mètres au moins du lieu de ravitaillement. Placer la débroussailleuse / taille-bordures sur une zone propre en

veillant à ce que l'outil de coupe n'entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet.

A:Démarrage à froid

1) Positionner cette machine sur un lieu plat.

MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE

CONSIGNES DE MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE

㩷

(2)

A

ttache du harnai

s

㩷

Cadran de commande

d’accélérateur

Interrupteur I-O (1)

Levier

d’accélérateur (6)

Petite

vitesse

Grande vitesse

Levier de

déblocage

MARCHE

44

Pour les machines à poignée en U ou en Boucle

1) Mettre l’interrupteur I-O (1) sur la position “OPERATION”.

2) Fermer le levier de réglage.

Ouvrir le levier de réglage :

– Fermer le levier starter lors d’un démarrage à froid.

– Ouverture de levier starter pour un démarrage à chaud.

3) Pompe d’amorçage

Continuer à pousser la pompe d’amorçage jusqu’à ce que le carburant entre

dans la pompe d’amorçaga. (En générale, le carburant entre dans la pompe

d’amorçage par 7 à 10 poussees.)

Si la pompe d’amorçage est poussée excessivement, un excès de l’essence

retourne au réservoir à carburant.

4) Poulie d’enroulement du câble de démarrage

– Tirer la poignée de démarrage jusqu’à ce qu’il soit difficile de tirer (point

de compression). Puis, laisser revenir la poignée de démarrage, et la tirer

fortement.

– Ne jamais tirer la cord complètement. Une fois que la poignée de

démarrage est tirée, ne jamais lâcher prise du câble tout à coup. Saisir la

poignée de démarrage jusqu’à ce qu’elle retourne au point original.

5) Levier de starter

Lorsque le moteur démarre, ouvrir le levier de starter.

– Ouvrir le levier de starter pas à pas, en vérifiant la marche du moteur.

Ne pas manquer d’ouvrir le levier de réglage pleinement à la fin.

– Au froid ou lorsque le moteur reste froid, ne pas ouvrir le levier de réglage

subitement. Autrement, le moteur s’arrêtera.

6) Montée en température

Effectuer la montée en température pendant deux ou trois minutes.

Attention:− Si vous actionnez trop longtemps sur le starter alors que la manette de démarrage est en position “START”, vous risquez de noyer le

moteur par une arrivée trop importante de carburant, rendant le démarrage de l’apparell difficile.

−Si le moteur est noyé, dévissez la bougie, puis tirez largement plusieurs fois sur le levier du starter, et retirez le carburant en trop.

Ou bien, séchez l’électrode de la bougle.

Consignes de sécurité lors du fonctionnement:

Si le lever d’étranglement est complètement ouvert lors d'un fonctionnement sans charge, le régime du moteur augmente jusqu'à 10000

/min ou plus. Ne jamais utiliser le moteur à une vitessee supérieure à la vitesse requise et respecter une vitesse approximative de 6000 –

8500 /min.

㩷

FERMER

㩷

OUVRIR

㩷

Carburateur

Pompe d’amorçage

45

B: Démarrage après réchauffage

1) Pousser la pompe d’amorçage à plusieurs reprises.

2) Tenir le levier d’accélérateur au ralenti.

3) Tirer le câble de démarrage fortement.

4) S’il est difficile de démarrer le moteur, ouvrir le levier d’accélérateur par un tier. Il faut alors faire attention à la lame de coupe, qui peut

tourner soudainement.

Attention lors du fonctionnement

Lorsque le moteur fonctionne à l’envers (échappement en dessous du réservoir), il peut arriver qu’une fumée blanche s’échappe.

Arrêt

1) Relâcher complètement le levier d’accélérateur (6) et mettre l’interrupteur

I-O sur la position “STOP” lorsque le régime du moteur s'est abaissé: le

moteur s'arrêtera.

2) Faire attention à ce que la tête de coupe ne puisse pas s’arrêter toute de

suite, faire réduire doucement la vitesse jusqu’au ralenti.

REGLAGE DE LA MARCHE A PETITE VITESSE (AU RALENTI)

Lorsqu’il est nécessaire de faire un réglage à petite vitesse (au ralenti), manipuler la vis régulatrice du carburateur.

VERIFICATION DE LA ROTATION A PETITE VITESSE

– Régler à 3000 /min

la rotation à petite vitesse.

S’il est nécessaire de changer la vitesse de rotation, ajuster la vis régulatrice

(illustrée à gauche) avec tournevis cruciforme.

– Tourner la vis régulatrice à droite. La rotation du moteur augmentera.

– Tourner la vis régulatrice à gauche. La rotation du moteur diminuera.

– Le carburateur est réglé en générale avant expédition. S’il est nécessaire de

le régler de nouveau, s’adresser à l’agent du service après-vente habilité.

ATTENTION: Les outils de coupe mentionnés ci-dessous doivent être réaffûtés

uniquement par un service habilité. Le réaffûtage manuel se

traduirait par des déseéquilibres de l'outil de coupe qui

entraîneraient des vibrations et endommageraient la machine.

– Lame de coupe (lame Star (4 dents), lame Eddy (8 dents)).

Un service de réaffûtage et d'equilibrage est délivré par un agent du service

après-vente habilité.

REMARQUE: Pour augmenter la longévité de la lame de coupe (lame Star,

lame Eddy), on peut la retourner une fois jusqu'à ce que les deux

arêtes de coupe soient émoussées.

㩷

R

É

AFF

Û

TAGE DE L'OUTIL DE COUPE

㩷

Vis régulatrice

㩷

Carburateur

ARRÊT

Levier

d’accélérateur (6)

Interrupteur I-O (1)

46

Tête de coupe à fil en nylon

La tête de coupe à fil en nylon est une tête à doubie fil capable d'assurer

automatiquement les opérations de sélection de longueur de fil.

La tête de coupe à fil en nylon délivre automatiquement la longueur appropriée

de fil en fonction des variations de la force entrifuge génerées par

l'augmentation ou la diminution du régime. De plus, il est possible, en cognant

la tête de coupe à fil en nylon contre le sol de fournir une longueur de fil

supplémentaire comme indique dans la partie Fonctionnement afin de couper

l'herbe molle de manière plus efficace.

Fonctionnement

– Augmenter la vitesse de la tête de coupe à fil en nylon jusqu'à env. 6000

/min.

La vitesse faible (4800 /min) n'est pas appropriée car le fil ne peut pas sortir

correctement.

– Le domaine de coupe le plus efficace est visualisé par la zone hachurée.

Si le fil ne se déroule pas automatiquement procéder de la manière

suivante:

1. Relâcher le levier de commande pour faire fonctionner le moteur en marche

à vide puis abaisser complètement le levier de commande. Répéter cette

procédure jusqu'à ce que le fil en nylon se déroule à la longueur correcte.

2. Sil le fil en nylon est trop court pour se dérouler automatiquement selon la

procédure ci-dessus, cogner le bouton de la tête de cordon contre le sol afin

de dérouler le fil en nylon.

3. Si le fil en nylon ne se déroule pas selon la procédure 2,

rembobiner/remplacer le fil en nylon en suivant les procédures décrites sous

la rubrique Remplacement du file en nylon".

Remplacement du fil en nylon

– Commencer par couper le moteur.

– Appuyer sur les loquets du carter vers l'intérieur pour soulever le couvercle;

retirer ensuite la bobine.

– Accrocher le centre du nouveau fil en nylon dans l'encoche située au centre

de la bobine, une des extrémités du fil étant plus longue de 80 mm (3-1/8")

que l'autre.

Enrouler alors solidement les deux extrémités autour de la bobine dans le

sens de rotation de la têta (sens gauche indiqué par Gll et sens droit par Dll

sur le côté de la bobine).

– Enrouler les câbles en laissant une longueu de 100 mm (3-15/16"), les

extrémités restant temporairement accrochées à travers une encoche sur le

côté de la bobine.

– Monter la bobine dans le carter de sorte que les cannelures et les saillies de

la bobine s'adaptent à celles du carter. Maintenir le côté annoté de sorte

qu'il soit visible vers le haut. Décrocher alors les extrémités du câble de leur

position temporaire et les faire passer à travers les oeillets pour sortir du

carter.

㩷

Zone de coupe la plus efficace

㩷

V

itesse de marche à vide

Pleine vitesse

Bouton

㩷

100mm(3-15/16”)

Encoches

㩷

Couvercle

A

ppuye

r

Loquets

A

ppuyer

㩷

Oeillets

㩷

80mm(3-1/8”)

Bobine

Rotation vers la

gauche

47

– Aligner la saillie de la partie inférieure du couvercle sur les rainures des

oeillets.

Pousser alors avec force le couvercle sur le carter afin de le bloquer.

ATTENTION: Toujours couper le moteur et retirer le capuchon de la bougie d'allumage avant de procéder à tout travail sur la débroussailleuse /

taille-bordures (voir “Contrôle de la bougie d'allumage").

Toujours porter des gants de protection!

Procéder aux réparations suivantes à intervalles réguliers pour assurer une longévité importante et pour éviter tout endommagement de

l'équipement.

Contrôle et opérations de maintenance réguliers

– Vérifier si les vis sont serrées et si l'ensemble des pièces est en place avant d'utiliser la machine. Prêter particulièrement attention à la

fixation de la lame de coupe ou de la tête de coupe.

– Toujours vérifier si le canal et les ailettes de refroidissement du cylindre sont débouchés avant d'utiliser la machine.

Les nettoyer si nécessaire.

– Procéder quotidiennement aux opérations suivantes après utilisation:

• Nettoyer l'extérieur de la débroussailleuse / taille-bordures et vérifier si elle est endommagée.

• Nettoyer le filtre à air. Nettoyer le filtre plusieurs fois par jour si les conditions de travail sont extrêmement poussiéreuses.

• Vérifier si la lame ou la tête de coupe est endommagée et s'assurer qu'elle est montée solidement.

• Vérifier que la différence entre la vitesse de ralenti et la vitesse de conduite est suffisante afin de s'assurer que la lame de coupe est au

repos forsque le moteur fonctionne ralenti (réduire la vitesse de ralenti si nécessaire).

Si l'outil devait continuer à fonctionner dans des conditions de ralenti, consulter l'agent du service après-vente habilité le plus proche.

– Vérifier le fonctionnement de l'interrupteur I-O, le levier de déverrouillage, le levier de commande et le bouton de verrouillage.

REMPLACEMENT DE L’HUILE A MOTEUR

Une huile à moteur détériorée peut diminuer la dureé considérablement. Ne pas manquer de vérifier la période et la quantité de remplacement.

ATTENTION : En générale, le bloc moteur et l’huile à moteur restent chauds immédiatement après que le moteur s’arrête. Lors de

remplacement d’huile, confirmer que le bloc moteur et l’huile à moteur sont refroidis. Autrement, il y a un risque de

brûlure.

Nota: Si l’huil est fournie au-dessus de la limite, ell peut être contaminée ou prendre feu.

Intervalle de remplacement : Initialement, toutes les 20 heures de marche, et ensuite toutes les 50 heures de marche.

Huile recommandée : SAE10W-30 de la classification API, Classe SF ou supérieure (moteur à quatre temps pour automobile)

Lors de remplacement, faire les procédés suivants :

1) Confirmer que le bouchon de réservoir est serré complètement.

2) Déposer la jauge d’huile.

Tenir la jauge d’huile propre de toute poussière ou particules.

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RÉPARATIONS

Bouchon de réservoir à carburant

㩷

Jauge d’huile

㩷

Couvercle

Saillie

Rainure de

I’ocillet

48

3) Mettre un chiffon ou papier aux alentours de l’orifice de ravitaillement.

4) Déposer la jauge d’huile, et évacuer l’huile en inclinant le bloc vers l’orifice

de ravitaillement.

Evacuer l’huile dans un récipient.

5) Tenir le moteur plat, remplir en huile fraîche jusqu’à l’extrémité de l’orifice de

ravitaillement.

Lors de ravitaillement, utiliser un récipient de ravitaillement à lubrifiant.

6) Après ravitaillement, serrer la jauge d’huile fermement. Un serrage

insuffisant de la jauge d’huile peut provoquer une fuite d’huile.

ESSENTIELS POUR L’HUILE

– Ne jamais déposer de l’huile à moteur usagée dans des ordures, dans la terre, ou dans un égout. La dépôt de l’huile utilisée est

réglementée par la loi. Lors de la disposition, il faut observer les lois et règlements concernés. Pour aucuns points restant inconnu,

s’adresser à l’agent du service après-vente habilité.

– L’huile se détériore même si elle est stockée intacte. Faire le contrôle et le remplacement à des intervalles réguliers (renouveler

l’huile tous les six mois.)

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

DANGER : DEFENSE DE FAIRE DU FEU

Intervalle de nettoyage et de contrôle :

Quotidien (toutes les 10 heures de marche)

– Faire tourner le levier de réglage pleinement vers le côté fermeture, et tenir le

carburateur net de poussières ou d’impuretés.

– Déposer les boulons de fixation du couvercle de filtre à air.

– Tirer le côté inférieur du couvercle et déposer le couvercle du filtre à air.

– Si l’huile adhère à l’élément (éponge), le tordre fermement.

– Pour les contaminations fortes :

1) Enlever l’élément (éponge), l’immerger dans l’eau tiède ou dans un

détergent, et le sécher complètement.

2) Nettoyer l’élément (feutre) avec essence, et le sécher complètement.

– Avant de poser l’élément, prendre garde à le sécher complètement. Le

séchage insuffisant peut provoquer un démarrage difficile.

– Essuyer avec une toile toute l’huile adhérente aux alentours du filtre d’air et

du reniflard de toile.

– Immédiatement après que le nettoyage est fini, reposer le couvercle du filtre,

et le serrer avec boulons de fixation. (Lors de remontage, d’abord mettre le

cliquet supérieur et puis le cliquet inférieur.)

Points à garder lors de maniement de l’élément du filtre d’air

– Nettoyer l’élément plusieurs fois par jour, s’il y a de la poussière excessive y

adhérente.

– Si le fonctionnement continue sans enlever l’huile complètement de

l’élément, l’huile restant dans l’air peut tomber dehors, ce qui peut provoquer

une contamination d’huile.

㩷

Plaque

㩷

Bloc reniflard

Bloc boulons de fixation

Couvercle du

filtre à air

㩷

Elément (éponge)

Elément

Pincer cette partie et enlever

l’élément (feutre).

Chiffon ou papier

49

0.7mm-0.8mm

(0.028”-0.032”)

CONTÔLE DE LA BOUGIE D'ALLUMAGE

– Utiliser uniquement la clé universelle fournie pour retirer ou monter la bougie

d'allumage.

– L'espacement entre les deux électrodes de la bougie d'allumage devrait être

de 0,7 - 0,8mm (0,028" - 0,032"). Si l'espacement est trop large ou trop

étroit, le régler. Si la bougie d'allumage est bouchée avec de la calamine ou

encrassée, la nettoyer soigneusement ou la remplacer.

ATTENTION: Ne jamais toucher le connecteur de la bougie d'allumage lorsque

le moteur tourne (risque d'électrocution haute tension).

GRAISSAGE DU CARTER D’ENGRENAGE

– Alimenter le carter d’engrenage en graisse (Shell Alvania 2 ou équivalent) à

travers le trou de graissage toutes les 30 heures. (Se procurer de l’huile

DOLMAR d’origine auprès de son agent DOLMAR.)

NETTOYAGE DU FILTRE A CARBURANT

Avertissement : Produit inflammable

Intervalle de nettoyage et contrôle : Mensuel (toutes les 50 heures de marche)

Tête d'aspiration dans le réservoir de carburant

– Le filtre à carburant (1) de la tête d'aspiration est utilisé pour filtrer le

carburant requis par le carburateur.

– Procéder à une inspection visuelle périodique du filtrer à carburant. Ouvrir

le bouchon du réservoir à cet effet, utiliser un crochet et retirer la tête

d'aspiration à travers l'ouverture du réservoir. Remplacer les filtres durcis,

pollués ou bouchés.

– Une alimentation en carburant insuffsante peut empêcher le moteur

d'atteindre sa vitesse de fonctionnement optimale. Il est dons important de

remplacer le filtre à carburant au moins tous les 4 mois afin d'assurer une

alimentation en carburant satisfaisante du carburateur.

REMPLACEMENT DU TUYAU A CARBURANT

Attention : Produit inflammable

Intervalle de nettoyage et contrôle : Quotidien (toutes les 10 heures

de marche)

Remplacement : Annuel (toutes les 200 heures de marche)

Remplacer le durite chaque année, quelque soit la fréquence de marche. Une

fuite d’heuil peut provoquer un incendie.

S’il y a une fuite découverte pendant contrôle, remplacer le tuyau à huile sans

délai.

CONTRÔLE DES BOULONS, ÉCROUS ET VIS

Resserrer les boulons, écrous, etc relâché.

Vérifier la fuite de carburant et d’huile.

Renouveler les pièces endommagées. La poussière et les ordures adhérantes aux aubes peuvent causer un grippage.

NETTOYAGE DES PIECES

Tenir le moteur toujours net.

Tenir les ailettes de cylindre propres de toutes poussière et particulé. Ce la peut provoquer un échauffement et un grippage du moteur.

REMPLACEMENT DES JOINTS ET GARNITURES

Lors de remontage après le démontage du moteur, n’oubliez de changer les joints et garnitures.

Toutes maintenances ou réglages non décrits dans ces instructions doivent etre réalisées par un agent du S.A.V. habilité.

㩷

Tuyau à carburant

Collier de flexible

Filtre à carburant (1)

㩷

䋪䋪䋪

㩷

Tuyau à carburant

Carter de la boîte

de vitesse

Trou de

graissage

La page charge ...

Dolmar MS-251.4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dolmar MS-251.4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents