Electrolux EKF7500BK Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

A. Pannello dei comandi

B. Serbatoio dell’acqua

C. Indicatore di livello

dell’acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del ltro con

valvola antigocciolamento

F. Caraa termica e coperchio

della caraa

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione e

spina

I. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

J. Tasto programma

K. Display

L. Tasto ore

M. Tasto minuti

N. Tasto aroma

A. Kezelőpanel

B. Víztartály

C. Vízszintjelző

D. Felhajtható fedél

E. Szűrőtartó csepegésgátló

szeleppel

F. Kávéskanna és kannafedél

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

I. Be/kikapcsoló gomb

jelzőfénnyel

J. Program gomb

K. Kijelző

L. Óra gomb

M. Perc gomb

N. Aroma gomb

A. Upravljačka ploča

B. Spremnik za vodu

C. Oznaka razine vode

D. Poklopac

E. Držač ltra s ventilom za

sprječavanje kapanja

F. Vrč za kavu i poklopac vrča

G. Ploča za grijanje

H. Električni kabel i utikač

I. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa žaruljicom

pokazivača napajanja

J. Tipka programa

K. Zaslon

L. Tipka za podešavanja sata

M. Tipka za podešavanja

minuta

N. Tipka za podešavanje

arome

A. Bandeau de commande

B. Réservoir d’eau

C. Indicateur de niveau d’eau

D. Couvercle articulé

E. Porte-ltre avec système

anti-gouttes

F. Verseuse et couvercle

G. Plaque chauante

H. Cordon d’alimentation et

che

I. Interrupteur marche/

arrêt avec voyant

d’alimentation

J. Touche Programmes

K. Achage

L. Touche Heures

M. Touche Minutes

N. Touche Arôme

G

C

F

E

D

B

K

M

N

L

J

I

H

A

K

M

N

L

J

I

IT

Componenti

HU

A készülék részei

HR

Sastavni dijelovi

FR

Composants

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

27

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 27 2016-01-21 16:13:29

HR

FR

Consignes de sécurité

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont

insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée

de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales

sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont insusantes, à condition d‘être surveillés ou

d‘avoir reçu des instructions concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de comprendre les risques

encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre une opération de

nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins

de 8ans.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence

d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique adaptée à une

intensité de 10A peut être utilisée si nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses

réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le réseau électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et avant tout

nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les poignées et les

boutons prévus à cet eet uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité d’une source de chaleur.

• Avertissement: Éviter tout écoulement sur le connecteur.

• Attention: La surface de l’élément chauant reste chaude après utilisation (chaleur résiduelle).

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

• Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert.

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que:

- cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail;

- bâtiments de ferme;

- pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour;

- en chambre d’hôte.

www.electrolux.com

28

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 28 2016-01-21 16:13:29

La page est en cours de chargement...

IT

Operazioni preliminari

3. Per fare il caè, aprire il coperchio e

riempire il serbatoio di acqua fredda

no al livello desiderato. Sul serbatoio

dell’acqua e sulla caraa termica è

presente un indicatore del livello

dell’acqua.

Non utilizzare l’apparecchio con il

serbatoio vuoto!

1. Impostazione/modica dell’ora.

Collegare la macchina alla presa di

corrente, nel display lampeggia l’orario

iniziale: 12:00. Premere il tasto HOUR

e MIN per impostare l’orario desid-

erato. L’orario si può modicare in

qualsiasi momento, anche in modalità

di programmazione. Premere sem-

plicemente il tasto HOUR e MIN per

cambiare orario tutto in una volta.

Nota: scollegando la macchina dalla

presa di corrente, si dovrà impostare di

nuovo l’orario.

2. Posizionare l’apparecchio su

una supercie piana. Alla prima

accensione dell’apparecchio,

riempire il serbatoio di acqua fredda.

Accendere l’apparecchio utilizzando

l’interruttore ON/OFF. Per pulire

l’apparecchio, lasciar passare un

intero serbatoio di acqua una o due

volte, senza usare un ltro né miscela

di caè.

IT

HU

Üzembe helyezés /

2. Helyezze a készüléket vízszintes

munkafelületre. A készülék első

használata előtt töltse fel a tartályt

hideg vízzel. Kapcsolja be a készüléket

a Be/kikapcsoló gombbal. A készülék

megtisztításához folyasson át

egy vagy két teljes tartály vizet a

készüléken papírszűrő, illetve kávé

használata nélkül.

1. Az idő beállítása/módosítása.

Csatlakoztassa a készülék dugvilláját a

hálózathoz. A kijelzőn a kiindulási idő

villog: 12:00. Nyomja meg az ÓRA és PERC

gombot a megfelelő idő beállításához. Az

idő bármikor módosítható, még program

üzemmódban is. Egyszerűen nyomja meg

az ÓRA és PERC gombot, és az idő azonnal

megváltozik.

Megjegyzés: Ha kihúzza a dugaljból a

készülék dugvilláját, akkor ismét be kell az

időt állítania.

3. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet,

és töltse fel a tartályt a kívánt szintig

friss, hideg vízzel. A víztartályon és a

kávéskannán vízszintjelzés található.

(A készülék üres tartállyal való

használata tilos!)

HU

HR

Početak rada

2. Postavite aparat na ravnu podlogu.

Prilikom prvog pokretanja

aparatanapunite spremnik hladnom

vodom. Pokrenite aparat uz

pomoć prekidača za uključivanje/

isključivanje. Propustite pun spremnik

vode kroz aparat jednom ili dvaput

bez upotrebe papirnatog ltra ili kave

da biste ga očistili.

1. Postavljanje/promjena vremena.

Ukopčajte stroj, na zaslonu će treptati

početno vrijeme koje pokazuje: 12:00.

Pritisnite Tipka SAT i MIN za postav-

ljanje traženog vremena. Vrijeme se

može bilo kada promijeniti, čak i u

programiranom načinu rada. Samo

pritisnite tipku SAT i MIN, vrijeme se

istovremeno mijenja.

Napomena: ako iskopčate stroj, vri-

jeme se treba ponovno postaviti.

3. Priprema kave: otvorite poklopac i

napunite spremnik za vodu svježom

hladnom vodom do željene razine.

Indikator razine vode nalazi se na

spremniku vode i na vrču za kavu.

(Aparat se ne smije koristiti s

praznim spremnikom!)

HR

FR

Première utilisation /

3. Préparation du café: ouvrez le

couvercle et remplissez le réservoir

d’eau froide jusqu’au niveau souhaité.

Le réservoir d’eau et la verseuse

disposent d’un indicateur du niveau

d’eau.

(La cafetière ne doit pas

fonctionner alors que le réservoir

est vide!)

1. Réglage/modication de l’heure.

Branchez l’appareil; l’achage clignote,

indiquant l’heure par défaut: 12:00. Ap-

puyez sur la touche HEURES et MIN pour

régler l’heure. Il est possible de changer

l’heure à tout moment, même en mode

de programmation. Il sut d’appuyer

sur la touche HEURES et MIN et l’heure

change immédiatement.

Remarque: si vous débranchez la

machine, l’heure devra être réglée à

nouveau.

2. Placez la machine sur une surface

plane. Lors de la première mise en

marche de la cafetière, remplissez

le réservoir d’eau froide. Allumez la

machine à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt. Laissez un réservoir

entier d’eau s’écouler, sans utiliser de

ltre ni de café. Répétez l’opération

une ou deux fois.

FR

www.electrolux.com

32

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 32 2016-01-21 16:13:31

IT

6. Impostazione/modica dell’avvio

ritardato.

Nota: se l’utente non preme di nuovo il

pulsante programma, il display tornerà

indietro mostrando l’ora attuale dopo

5 secondi e l’impostazione del ritardo

dell’ora viene annullata.

5. Impostazione/modica dell’avvio

ritardato. Tenere premuto il pulsante

PROGRAM per almeno 1 secondo, quindi

rilasciarlo. Mentre la spia verde lampeg-

gia, impostare l’ora premendo il pulsante

HOUR. Quindi impostare i minuti pre-

mendo il pulsante MIN. Premere di nuovo

il pulsante PROGRAM per confermare, il

display mostrerà immediatamente l’ora

corrente e visualizzerà il simbolo “auto”, la

spia verde del programma si illumina.

4. Inserire un ltro di carta 1x4 nel

supporto del ltro e riempirlo di

miscela di caè. Vicino all’indicatore

del livello dell’acqua c’è un indicatore

per il numero di misurini di caè

consigliati. Per un caè mediamente

forte è suciente un misurino

(circa 6-7 g) per tazza. Chiudere il

coperchio del serbatoio dell’acqua

e riposizionare il bricco (con il

coperchio).

HU

4. Helyezzen egy 1x4-es méretű

papírszűrőt a szűrőtartóba, majd

töltse fel azt őrölt kávéval. A vízmérce

mellett szintén mérce mutatja az

adagolandó kávé mennyiségét,

kanalakban mérve. Átlagos erősségű

kávéhoz csészénként egy mérőkanál

(kb. 6–7 g) őrölt kávét adagoljon. Zárja

le a víztartály fedelét, és helyezze

vissza a kannát (a fedelével együtt).

5. A késleltetési idő beállítása/módosí-

tása. Tartsa nyomva a PROGRAM gombot

1 másodpercnél tovább, majd engedje

fel; a zöld program fény villogni kezd, ezt

követően állítsa be az órák értékét az ÓRA

gomb megnyomásával. Ezután a percek

értékét a PERC gomb megnyomásával

állítsa be. A megerősítéshez nyomja meg

újra a PROGRAM gombot, a kijelző ezt

követően rögtön az aktuális időt mutatja,

a kijelzőn megjelenik az „auto” szimbólum,

a zöld program fény pedig világít.

6. A késleltetési idő beállítása/módosí-

tása.

Megjegyzés: Ha a felhasználó nem nyomja

meg újra a program gombot, a kijelző 5

másodperc múlva ismét az aktuális időt

mutatja, a késleltetési idő beállítása meg-

szakad.

HR

4. Umetnite papirni ltar veličine

1x4 u držač ltra i napunite

ga mljevenom kavom. Skala za

preporučeni broj žličica kave nalazi

se pored skale za vodu. Za prosječno

jaku kavu dovoljna je jedna mjerna

žlica (približno 6-7 g) po šalici.

Zatvorite poklopac spremnika za

vodu i stavite vrč natrag (zajedno s

poklopcem).

5. Postavljanje/promjena vremena

odgode. Tipku PROGRAM držite

pritisnutu duže od 1 sekunde, zatim

otpustite tipku PROGRAM i zeleni

indikator programa počet će treperiti

te postavite sate pritiskom tipke HOUR.

Zatim postavite minute pritiskom tipke

MIN. Ponovo pritisnite tipku PROGRAM

kako biste potvrdili, a na zaslonu će

se odmah prikazati trenutno vrijeme i

simbol “auto”, nakon čega će zasvijetliti

zeleni indikator programa.

6. Postavljanje/promjena vremena

odgode.

Napomena: Ako korisnik ne pritisne

ponovo tipku PROGRAM, zaslon će na-

kon 5 sekundi prikazati trenutno vrijeme,

a postavljanje vremena odgode bit će

poništeno.

FR

6. Réglage / Modication de la program-

mation.

Remarque : Si l’utilisateur n’appuie

pas une nouvelle fois sur la touche

PROGRAM, l’écran ache à nouveau

l’heure actuelle après 5 secondes et le

réglage n’est pas pris en compte.

5. Réglage / Modication de la pro-

grammation. Appuyez sur la touche

PROGRAM plus d’une seconde. Lor-

sque vous relâchez, le voyant vert de

programmation clignote. Réglez alors

l’heure en appuyant sur la touche

HOUR. Réglez ensuite les minutes en

appuyant sur la touche MIN. Appuyez

à nouveau sur la touche PROGRAM

pour conrmer. L’écran ache alors

l’heure actuelle et le symbole “auto”.

Le voyant vert de programmation est

allumé.

4. Placez un ltre en papier de

taille n°4 dans le porte-ltre et

remplissez-le de café moulu. Une

graduation indiquant le nombre de

cuillères à café recommandé gure à

côté de la quantité d’eau. Pour obtenir

un café moyennement corsé, une

cuillère doseur (env. 6 à 7g) par tasse

sut. Fermez le couvercle du réservoir

d’eau et remettez la verseuse en place

(avec son couvercle).

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

33

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 33 2016-01-21 16:13:31

IT

9. Il Selettore Aroma estende il

tempo di infusione per massimizzare

l’estrazione del sapore e ottenere

un caè più forte per meno tazzine

(solitamente meno di 6).

Premere

una volta per un gusto

leggero, due volte per un gusto medio

e 3 volte per un gusto forte.

7. Accendere l’apparecchio utilizzando

l’interruttore ON/OFF. La spia di

alimentazione si accende e l’acqua

calda inizia a passare nel ltro. Nel

caso in cui il dispositivo non venga

spento manualmente, la funzione di

Spegnimento automatico di sicurezza

si attiva dopo 40 minuti.

8. Se il bricco viene rimosso,la valvola

del ltro impedisce che il caè possa

gocciolare sulla piastra riscaldante.

Durante la bollitura, il bricco non

deve essere rimosso per più di 30

secondi o dal ltro fuoriuscirà del

liquido.

Operazioni preliminari

IT

HU

8. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

szelepe megakadályozza, hogy kávé

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

forrása közben a kannát maximum

30 másodpercre távolítsa el,

ellenkező esetben a szűrőből kifut

a víz.)

7. Kapcsolja be a készüléket a Be/

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

folyni kezd a szűrőbe. Amennyiben

a készüléket használat után nem

kapcsolja ki, a biztonsági automatika

40 perc után önműködően kikapcsolja

azt.

9. Az Aromaválasztó funkció az ízek

maximális kivonása érdekében

meghosszabbítja a főzési időt, így

kevesebb adag (általában 6 csésze

alatti mennyiség) készítése esetén

erősebb kávét eredményez.

Nyomja meg a

gombot egyszer,

ha gyenge kávét szeretne, kétszer a

közepes erősségűhöz, vagy háromszor

az erős feketéhez.

Üzembe helyezés /

HU

8. Ako izvadite vrč, ventil ltra spriječit

će kapanje kave na ploču za grijanje.

(Kad voda zavri, vrč ne smije biti

izvađen dulje od 30 sekundi jer će se

ltar prepuniti.)

7. Pokrenite aparat uz pomoć

prekidača za uključivanje/

isključivanje. Žaruljica pokazivača

napajanja se uključuje i topla voda

počinje teći u ltar. Ako se uređaj ne

isključi ručno, funkcija sigurnosnog

automatskog isključivanja isključuje

ga nakon 40 minuta.

9. Regulator arome produljuje vrijeme

pripreme kako bi maksimalno izvukao

okus i dobila jača kava za manji broj

šalica (obično manje od 6).

Pritisnite

, jednom za slabiju, dva

puta za srednje jaku i 3 puta za jaku

kavu.

HR

Početak rada

HR

FR

9. Le sélecteur d’arôme prolonge le

temps de préparation du café pour

optimiser l’extraction des saveurs

et obtenir un café plus corsé pour

un nombre de tasses restreint

(généralement moins de 6).

Appuyez sur

une fois pour un

café doux, deux fois pour un café

moyen et trois fois pour un café fort.

7. Allumez la machine en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt. Le

voyant d’alimentation s’allume et l’eau

chaude commence à s’écouler dans le

ltre. Si la cafetière n’a pas été arrêtée

manuellement, la fonction “Arrêt

automatique de sécurité” l’éteint au

bout de 40minutes.

8. Lorsque la verseuse est retirée, le

système anti-gouttes empêche le café

de goutter sur la plaque chauante.

(Pendant le passage du café, ne pas

retirer la verseuse pendant plus de

30secondes, le ltre risquerait de

déborder.)

Première utilisation /

FR

www.electrolux.com

34

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 34 2016-01-21 16:13:32

IT

Pulizia e manutenzione

1. Spegnere l’apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione. Pulire tutte

le superci esterne con un panno

pulito. Il bricco del caè e il coperchio

possono essere lavati in lavastoviglie.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere

l’apparecchio in liquidi!

2. Per pulire il supporto del ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere

il supporto del ltro. Per pulire

completamente la valvola del ltro,

premerla diverse volte mentre viene

risciacquata. Il supporto del ltro può

essere lavato anche in lavastoviglie.

HU

Tisztítás és ápolás /

2. A szűrőtartó megtisztításához

emelje fel a fogantyút, és vegye

ki a szűrőtartót. A szűrőszelepet

a teljes megtisztításhoz öblítés

közben többször meg kell nyomni.

A szűrőtartó mosogatógépben is

elmosható.

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

Minden külső felületet töröljön át

nedves ruhával. A kávéskanna és a

kanna fedele mosogatógépben is

elmosható. Ne használjon maró

vagy dörzsölő hatású tisztítószert,

és soha ne merítse folyadékba a

készüléket!

HR

Čišćenje i održavanje

2. Da biste očistili držač ltra,

podignite ručku i izvadite držač ltra.

Kako biste temeljito očistili ventil

ltra, pritisnite ga nekoliko puta

tijekom ispiranja. Držač ltra može se

prati i u perilci posuđa.

1. Isključite aparat i iskopčajte

električni kabel. Obrišite sve vanjske

površine vlažnom krpom. Vrč za

kavu i poklopac vrča mogu se prati u

stroju. Nikada ne koristite kaustična

ili abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne uranjajte aparat u

tekućinu!

FR

Nettoyage et entretien /

1. Éteignez la machine et débranchez

le cordon d’alimentation. Essuyez

les surfaces extérieures à l’aide d’un

chion humide. La verseuse et son

couvercle peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer la

cafetière sous l’eau ou tout autre

liquide!

2. Pour nettoyer le porte-ltre,

soulevez la poignée et retirez le porte-

ltre. Pour bien nettoyer le clapet du

ltre, appuyez plusieurs fois dessus

lorsque vous le rincez. Le porte-ltre

peut également être lavé au lave-

vaisselle.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

35

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 35 2016-01-21 16:13:33

IT

Decalcificazione

3. Sciacquare accuratamente la

caraa del caè e l’inserto del ltro

sotto l’acqua corrente. Attivare la

valvola antigocciolamento più volte

durante il risciacquo.

1. Per precauzione, si consiglia di

decalcicare l’apparecchiatura

dopo 70 impieghi. Utilizzare

un prodotto decalcicante

ecocompatibile e seguire sempre le

indicazioni del produttore.

2. Innanzitutto, riempire il contenitore

dell’acqua con acqua fresca, quindi

aggiungere il dacalcicante.

Sistemare la caraa con il coperchio

sulla piastra riscaldante.

Lasciar agire la soluzione

decalcicante per circa 15 minuti,

quindi accendere l’apparecchiatura.

Una volta fatta fuoriuscire tutte la

soluzione decalcicante, spegnere

l’apparecchiatura. Se necessario,

ripetere la procedura. Ripeterla almeno

due volte con acqua pulita.

IT

HU

Vízkőmentesítés /

2. Először töltsön vizet a víztartályba,

majd adjon hozzá vízkőoldót.

Helyezze a kávéskannát a fedelével

együtt a melegen tartó lapra.

Körülbelül 15 percen keresztül hagyja

hatni a vízkőoldót, majd kapcsolja

ki a készüléket. Miután a vízkőoldós

oldat átjárta a rendszert, kapcsolja ki a

készüléket. Szükség esetén ismételje

meg a vízkőoldást. Tiszta vízzel

legalább kétszer ismételje meg ezt az

eljárást.

1. Javasoljuk, hogy óvintézkedésként

minden 70 használat után végezze

el a készülék vízkőtelenítését. Csak

környezetbarát vízkőoldót használjon,

és kövesse a gyártó útmutatásait.

3. A kávéskannát és fedelét,

valamint a szűrőbetétet alaposan

öblítse át folyó víz alatt. Öblítés

közben többször mozgassa meg a

csepegésgátló szelepet.

HU

HR

Uklanjanje kamenca

3. Tekućom vodom pažljivo isperite

vrč za kavu, poklopac vrča i uložak

ltra. Nekoliko puta uključite ventil

protiv kapanja kako bi se isprao.

1. Preporučujemo, kao mjeru opreza,

dekalcikaciju nakon svakih 70

upotreba. Upotrebljavajte isključivo

sredstvo za uklanjanje kamenca koje

nije štetno za okoliš i uvijek slijedite

upute proizvođača.

2. Najprije vodom napunite spremnik

za vodu i zatim dodajte sredstvo

za uklanjanje kamenca. Vrč za kavu

s poklopcem postavite na grijuću

ploču. Neka otopina sa sredstvom za

uklanjanje kamenca djeluje približno

15 minuta, a zatim uključite uređaj.

Nakon što je otopina sa sredstvom

za uklanjanje kamenca protekla kroz

uređaj, isključite uređaj. Po potrebi

ponovite postupak dekalcikacije.

Postupak najmanje dva puta ponovite

koristeći čistu vodu.

HR

FR

Détartrage /

3. Rincez soigneusement la verseuse,

le couvercle et le boîtier du ltre

sous l’eau du robinet. Actionnez

plusieurs fois le système anti-goutte

pendant que vous le rincez.

1. Nous recommandons de procéder

à un détartrage toutes les

70utilisations. Utilisez un agent

détartrant écologique et respectez

toujours les instructions du fabricant.

2. Pour commencer, versez de l’eau

froide dans le réservoir et ajoutez

l’agent détartrant. Placez la verseuse

fermée sur la plaque chauante.

Laissez agir la solution détartrante

pendant environ 15minutes, puis

allumez l’appareil. Une fois que

toute la solution est passée, arrêtez

l’appareil. Si nécessaire, répétez la

procédure de détartrage. Répétez la

procédure au moins deuxfois à l’eau

claire.

FR

www.electrolux.com

36

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 36 2016-01-21 16:13:34

IT

Smaltimento

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Questo simbolo indica che il

prodotto non deve essere smaltito

insieme ai normali riuti domestici

nell’intera area dell’UE. Per evitare di

causare possibili danni all’ambiente o alla

salute derivanti da uno smaltimento non

appropriato dei riuti, riciclare il prodotto

per favorire un riutilizzo sostenibile

dei materiali. Per lo smaltimento di un

dispositivo usato, portare il prodotto al

punto di riciclaggio o isola ecologica più

vicini, o contattare il rivenditore presso

il quale il prodotto è stato acquistato.

Loro si occuperanno del riciclaggio

del prodotto con la salvaguardia

dell’ambiente.

HU

HR

Odlaganje

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Ova oznaka znači da se proizvod

ne smije odlagati s drugim

kućanskim otpadom u zemljama

EU. Kako okoliš i ljudsko zdravlje ne biste

ugrozili nekontroliranim odlaganjem

otpada, proizvod reciklirajte i pomognite

u održivoj ponovnoj upotrebi resursa.

Želite li vratiti korišteni uređaj, koristite

sustave za povrat i prikupljanje ili se

obratite trgovcu od kojeg ste proizvod

kupili. Ovaj proizvod prikladan je za

recikliranje radi očuvanja okoliša.

FR

Mise au rebut /

Hulladékkezelés /

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ce symbole indique que ce produit

ne peut pas être traité comme un

déchet ménager dans toute l’U.E.

An d’éviter les conséquences négatives

qu’une mauvaise gestion des déchets

peut avoir sur l’environnement, recyclez

l’appareil de façon responsable an de

promouvoir la réutilisation durable des

ressources de matériaux. Pour retourner

votre appareil usagé, veuillez utiliser

les systèmes de retour et de ramassage

ou bien contacter le magasin où vous

avez acheté le produit. Ils peuvent venir

chercher ce produit pour le recycler sans

danger pour l’environnement.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

Ez a jelölés azt jelzi, hogy a

terméket az EU területén nem

szabad az egyéb háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A nem

szabályozott hulladéklerakásban rejlő

potenciális környezetszennyezés és

egészségkárosodás elkerülése érdekében

Ön is felelős azért, hogy az anyagokat

megfelelően újrahasznosítsák. A használt

készülék visszaküldése érdekében

kérjük, használja a visszaküldő és átvevő

rendszereket, vagy vegye fel a kapcsolatot

azzal a forgalmazóval, akitől a készüléket

vásárolta. A forgalmazó környezetbarát

újrahasznosítást tud biztosítani.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

37

EKF7500_Coffemaker_AromaPerfect_Electrlx_120706.indd 37 2016-01-21 16:13:34

La page est en cours de chargement...

Electrolux EKF7500BK Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux EKF7500BK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents