Electrolux EKF3240 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FR

Composants

A. Interrupteur marche/

arrêt avec voyant

d'alimentation

B. Réservoir d'eau

C. Indicateur de niveau d'eau

D. Couvercle articulé

E. Porte-ltre avec système

anti-gouttes

F. Verseuse graduée des

deux côtés

G. Plaque chauante

H. Cordon d'alimentation et

che

IT

Componenti

A. Interruttore ON/OFF con

spia di alimentazione

B. Serbatoio dell'acqua

C. Indicatore di livello

dell'acqua

D. Coperchio incernierato

E. Supporto del ltro con

valvola antigocciolamento

F. Bricco del caè graduato

su entrambi i lati

G. Piastra riscaldante

H. Cavo di alimentazione e

spina

HU

A készülék részei

A. Be/kikapcsoló gomb

jelzőfénnyel

B. Víztartály

C. Vízszintjelző

D. Felhajtható fedél

E. Szűrőtartó csepegésgátló

szeleppel

F. Kávéskanna, mindkét

oldalán beosztással

G. Melegítőlap

H. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

HR

Sastavni dijelovi

A. Prekidač za uključivanje/

isključivanje sa žaruljicom

pokazivača napajanja

B. Spremnik za vodu

C. Oznaka razine vode

D. Poklopac

E. Držač ltra s ventilom za

sprječavanje kapanja

F. Vrč za kavu s oznakama na

obje strane

G. Ploča za grijanje

H. Električni kabel i utikač

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

23

A

B

D

E

F

G

C

H

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 23 1/9/2015 4:34:43 PM

FR

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et

l’expérience sont insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions

concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Seuls les enfants âgés de plus de 8ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre une

opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants

âgés de moins de 8ans.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé,

– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge électrique

adaptée à une intensité de 10A peut être utilisée si nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an d’éviter

tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché sur le réseau électrique.

• L’appareil doit être éteint et débranché du réseau électrique après chaque utilisation et

avant tout nettoyage ou entretien.

• L’appareil et ses accessoires deviennent chauds en cours de fonctionnement. Utiliser les

poignées et les boutons prévus à cet eet uniquement. Laisser l’appareil refroidir avant de

le nettoyer ou de le ranger.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les pièces chaudes de

l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.

• Ne pas utiliser ou poser l’appareil sur une surface brûlante ou à proximité d’une source de

chaleur.

• Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de

l’appareil.

HR

www.electrolux.com

24

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 24 1/9/2015 4:34:43 PM

La page est en cours de chargement...

FR

Première utilisation /

1. Placez la machine sur une surface

plane. Lors de la première mise en

marche de la cafetière, remplissez

le réservoir d'eau froide. Allumez la

machine à l'aide de l'interrupteur

marche/arrêt. Laissez un réservoir

entier d'eau s'écouler, sans utiliser de

ltre ni de café. Répétez l'opération

une ou deux fois.

3. Placez un ltre en papier de

taille n°4 dans le porte-ltre et

remplissez-le de café moulu. Une

graduation indiquant le nombre de

cuillères à café recommandé  gure

à côté de la quantité d’eau. Pour

obtenir un café moyennement corsé,

une cuillère doseur (env. 6 à 7g) par

tasse sut. Refermez le couvercle du

réservoir d'eau et placez la verseuse

(avec son couvercle) sur la plaque

chauante.

2. Préparation du café: ouvrez le

couvercle et remplissez le réservoir

d'eau froide jusqu'au niveau souhaité.

Le réservoir et la verseuse disposent

tous deux d'une graduation de 2 à

10grandes tasses / 4 à 15petites

tasses. (La cafetière ne doit pas

fonctionner alors que le réservoir

est vide!)

IT

Operazioni preliminari

1. Posizionare l'apparecchio su

una supercie piana. Alla prima

accensione dell'apparecchio,

riempire il serbatoio di acqua fredda.

Accendere l'apparecchio utilizzando

l'interruttore ON/OFF. Per pulire

l'apparecchio, lasciar passare un intero

serbatoio di acqua una o due volte,

senza usare un ltro né miscela di

caè.

3. Inserire un ltro di carta 1x4 nel

supporto del ltro e riempirlo di

miscela di caè. Vicino all’indicatore

del livello dell’acqua c’è un indicatore

per il numero di misurini di caè

consigliati. Per un caè mediamente

forte è suciente un misurino (circa

6-7 g) per tazza. Chiudere il coperchio

del serbatoio dell'acqua e posizionare

il bricco completo di coperchio sulla

piastra riscaldante.

2. Per fare il caè, aprire il coperchio e

riempire il serbatoio di acqua fredda

no al livello desiderato. Nel serbatoio

e nel bricco del caè sono indicati

i livelli per 2-10 tazze grandi e 4-15

tazzine. Non utilizzare l'apparecchio

con il serbatoio vuoto!

HU

Üzembe helyezés /

1. Helyezze a készüléket vízszintes

munkafelületre. A készülék első

használata előtt töltse fel a tartályt

hideg vízzel. Kapcsolja be a készüléket

a Be/kikapcsoló gombbal. A készülék

megtisztításához folyasson át

egy vagy két teljes tartály vizet a

készüléken papírszűrő, illetve kávé

használata nélkül.

3. Helyezzen egy 1x4-es méretű

papírszűrőt a szűrőtartóba, majd

töltse fel azt őrölt kávéval. A vízmérce

mellett szintén mérce mutatja az

adagolandó kávé mennyiségét,

kanalakban mérve. Átlagos erősségű

kávéhoz csészénként egy mérőkanál

(kb. 6–7 g) őrölt kávét adagoljon.

Zárja le a víztartály fedelét, majd

helyezze a kannát (a fedelével együtt)

a melegítőlapra.

2. Kávé készítése: Nyissa fel a fedelet,

és töltse fel a tartályt a kívánt szintig

friss, hideg vízzel. A víztartályon és a

kávéskannán található jelzések 2–10

nagy csésze vagy 4–15 kis csésze

kávét elkészítését teszik lehetővé.

(A készülék üres tartállyal való

használata tilos!)

HR

Početak rada

1. Postavite aparat na ravnu podlogu.

Prilikom prvog pokretanja

aparatanapunite spremnik hladnom

vodom. Pokrenite aparat uz

pomoć prekidača za uključivanje/

isključivanje. Propustite pun spremnik

vode kroz aparat jednom ili dvaput

bez upotrebe papirnatog ltra ili kave

da biste ga očistili.

3. Umetnite papirni ltar veličine

1x4 u držač ltra i napunite

ga mljevenom kavom. Skala za

preporučeni broj žličica kave nalazi

se pored skale za vodu. Za prosječno

jaku kavu dovoljna je jedna mjerna

žlica (približno 6-7 g) po šalici.

Zatvorite poklopac spremnika za vodu

i postavite vrč (zajedno s poklopcem)

na ploču za grijanje.

2. Priprema kave: otvorite poklopac i

napunite spremnik za vodu svježom

hladnom vodom do željene razine. Na

spremniku za vodu, kao i na vrču za

kavu, postoji oznaka za 2 do 10 velikih

šalica / 4 do 15 malih šalica. (Aparat

se ne smije koristiti s praznim

spremnikom!)

www.electrolux.com

28

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 28 1/9/2015 4:34:44 PM

4. Allumez la machine en appuyant sur

l'interrupteur marche/arrêt. Le voyant

d'alimentation s'allume et l'eau

chaude commence à s'écouler dans

le ltre. A la n de la préparation du

café, la plaque chauante maintient

le café au chaud, jusqu'à l'arrêt de

la cafetière à l'aide bouton marche/

arrêt. Si la cafetière n’a pas été arrêtée

manuellement, la fonction “Arrêt

automatique de sécurité” l’éteint au

bout de 40 minutes.

5. Lorsque la verseuse est retirée, le

système anti-gouttes empêche le café

de goutter sur la plaque chauante.

(Pendant le passage du café, ne pas

retirer la verseuse pendant plus de

30secondes, le ltre risquerait de

déborder.)

4. Accendere l'apparecchio

utilizzando l'interruttore ON/OFF.

La spia di alimentazione si accende

e l'acqua calda inizia a passare

nel ltro. Quando l'acqua smette

di passare, la piastra riscaldante

mantiene caldo il caè no allo

spegnimento dell'apparecchio

mediante l'interruttore ON/OFF. Nel

caso in cui il dispositivo non venga

spento manualmente, la funzione di

Spegnimento automatico di sicurezza

si attiva dopo 40 minuti.

5. Se il bricco viene rimosso,la valvola

del ltro impedisce che il caè possa

gocciolare sulla piastra riscaldante.

Durante la bollitura, il bricco non

deve essere rimosso per più di 30

secondi o dal ltro fuoriuscirà del

liquido.

4. Kapcsolja be a készüléket a Be/

kikapcsoló gombbal. A tápellátás

jelzőfény bekapcsol, és a forró víz

folyni kezd a szűrőbe. Miután a

víz kifolyt, a melegítőlap melegen

tartja a kávét egészen addig, amíg a

készüléket a Be/ki gombbal ki nem

kapcsolja. Amennyiben a készüléket

használat után nem kapcsolja ki, a

biztonsági automatika 40 perc után

önműködően kikapcsolja azt.

5. Ha a kannát eltávolítja, a szűrő

szelepe megakadályozza, hogy kávé

cseppenjen a melegítőlapra. (A víz

forrása közben a kannát maximum

30 másodpercre távolítsa el,

ellenkező esetben a szűrőből kifut

a víz.)

4. Pokrenite aparat uz pomoć

prekidača za uključivanje/

isključivanje. Žaruljica pokazivača

napajanja se uključuje i topla voda

počinje teći u ltar. Kad voda prestane

teći, ploča za grijanje održava kavu

toplom sve dok se aparat ne isključi

uz pomoć prekidača za uključivanje/

isključivanje. Ako se uređaj ne

isključi ručno, funkcija sigurnosnog

automatskog isključivanja isključuje

ga nakon 40 minuta.

5. Ako izvadite vrč, ventil ltra spriječit

će kapanje kave na ploču za grijanje.

(Kad voda zavri, vrč ne smije biti

izvađen dulje od 30 sekundi jer će

se ltar prepuniti.)

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

29

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 29 1/9/2015 4:34:44 PM

FR

HU

1. Éteignez la machine et débranchez

le cordon d'alimentation. Essuyez

les surfaces extérieures à l'aide d'un

chion humide. La verseuse et son

couvercle peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer la

cafetière sous l'eau ou tout autre

liquide!

2. Pour nettoyer le porte-ltre,

soulevez la poignée et retirez le porte-

ltre. Pour un nettoyage approfondi

du système anti-gouttes, activez-le à

plusieurs reprises au cours du rinçage.

3. DétartrageIl est recommandé de

procéder à un détartrage régulier

en fonction de la dureté de l'eau.

Remplissez le réservoir avec de l'eau

et du détartrant en respectant les

instructions du produit, puis suivez les

étapes 4 et 5.

Nettoyage et entretien /

IT

1. Spegnere l'apparecchio e scollegare

il cavo di alimentazione. Pulire tutte

le superci esterne con un panno

pulito. Il bricco del caè e il coperchio

possono essere lavati in lavastoviglie.

Non utilizzare detergenti caustici

o abrasivi e non immergere

l'apparecchio in liquidi!

2. Per pulire il supporto del ltro,

sollevare la maniglia e rimuovere il

supporto del ltro. Per pulire a fondo

la valvola del ltro, azionarla più volte

mentre la si sciacqua sotto l'acqua.

3. È consigliabile eseguire

regolarmente la decalcicazione,

indipendentemente dalla durezza

dell'acqua. Riempire il serbatoio di

acqua e decalcicante nella quantità

indicata nelle istruzioni del prodotto,

quindi eettuare i passaggi

4 e 5.

Pulizia e manutenzione

1. Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a

hálózati tápkábelt a fali aljzatból.

Minden külső felületet töröljön át

nedves ruhával. A kávéskanna és a

kanna fedele mosogatógépben is

elmosható. Ne használjon maró

vagy dörzsölő hatású tisztítószert,

és soha ne merítse folyadékba a

készüléket!

2. A szűrőtartó megtisztításához

emelje fel a fogantyút, és vegye ki

a szűrőtartót. A szűrő szelepének

alapos megtisztításához aktiválja azt

többször is öblítés közben.

3. A víz keménységi fokától függő

gyakorisággal ajánlott a rendszeres

vízkőmentesítés. Töltse fel a tartályt

vízzel és vízkőoldószerrel a leírásnak

megfelelően, majd kövesse a 4. és az

5. lépést.

Tisztítás és ápolás /

HR

1. Isključite aparat i iskopčajte

električni kabel. Obrišite sve vanjske

površine vlažnom krpom. Vrč za

kavu i poklopac vrča mogu se prati u

stroju. Nikada ne koristite kaustična

ili abrazivna sredstva za čišćenje

i nikada ne uranjajte aparat u

tekućinu!

2. Da biste očistili držač ltra,

podignite ručku i izvadite držač ltra.

Za temeljito čišćenje ventila ltra

aktivirajte ga nekoliko puta tijekom

ispiranja.

3. Uklanjanje kamenca je preporučljivo

izvoditi redovito ovisno o tvrdoći

vode. Napunite spremnik vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

sukladno uputama za proizvod te

slijedite korake 4 i 5.

Čišćenje i održavanje

www.electrolux.com

30

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 30 1/9/2015 4:34:44 PM

5. Faire au minimum deux rinçages

complets de la cafetière.Rincez

ensuite abondamment la verseuse,

le couvercle et le porte-ltre à l'eau

courante en activant le système

anti-gouttes de celui-ci à plusieurs

reprises.

4. Placez la verseuse et son couvercle

sur la plaque chauante. Laissez agir

le détartrant pendant 15minutes

environ, puis allumez la machine.

Éteignez-la lorsque toute la solution

s'est écoulée à travers la machine.

Répétez la procédure si nécessaire.

4. Posizionare il bricco del caè con

il coperchio sulla piastra riscaldante.

Lasciar agire il decalcicante per

circa 15 minuti, quindi accendere

l'apparecchio. Spegnerlo quando

la soluzione ha nito di passare

attraverso. Se necessario, ripetere il

processo di decalcicazione.

5. Lasciare che la macchina faccia

almeno due cicli con acqua

semplice, quindi sciacquare in acqua

corrente il bricco del caè, il coperchio

e il supporto del ltro, azionando più

volte la valvola del ltro.

5. Folyasson át tiszta vizet a

készüléken legalább kétszer. Ezután

alaposan öblítse ki a kávéskannát, a

fedelet és a szűrőtartót folyó víz alatt;

eközben aktiválja a szűrő szelepét

több alkalommal.

4. Helyezze a kávéskannát lezárt

fedéllel a melegítőlapra. Hagyja

hatni a vízkőoldószert körülbelül 15

percen keresztül, majd kapcsolja be a

gépet. Miután az oldat álhaladt rajta,

kapcsolja ki a gépet. Ha szükséges,

ismételje meg a vízkő-mentesítést.

5. Ostavite da aparat radi najmanje

dvaput napunjen samo čistom

vodom. Potom temeljito isperite vrč

za kavu, poklopac i držač ltra pod

mlazom tekuće vode i aktivirajte ventil

ltra višekratno tijekom postupka

ispiranja.

4. Postavite vrč za kavu s poklopcem

na ploču za grijanje. Ostavite da

sredstvo za uklanjanje kamenca

djeluje približno 15 minuta te potom

uključite aparat. Isključite ga nakon

što završi protok otopine. Postupak

uklanjanja kamenca ponovite po

potrebi.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

31

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 31 1/9/2015 4:34:44 PM

FR

HU

IT

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

HR

www.electrolux.com

32

EKF32xx_EasySense_CoffeeMaker_Electrolux_150109.indd 32 1/9/2015 4:34:45 PM

La page est en cours de chargement...

Electrolux EKF3240 Manuel utilisateur

Electrolux EKF3240 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents