Chicco OHH LA LA STROLLER Manuel utilisateur

La page charge ...

12

13

18. To fold the stroller, push switch A to the left and press but-

ton B at the same time (g. 1).

19. Push the handle forward to fold the structure (g. 20).

The stroller will lock automatically in closed position. When

closed, the stroller stands on its own (g. 21).

FITTING AND REMOVING THE STROLLER LINING

20. To remove the stroller lining, open the snap button under

both sides of the seat (g. 22), release the velcro on the

tube (g. 23) behind the backrest and remove the lateral

fabric aps of the backrest from the frame (g. 24).

21. Starting from the legrest, remove the fabric (g. 25). Detach

the velcro strips under the seat, pull out the crotch strap

belt, and remove the waist straps from the relevant holes

in the backrest (g. 26) until it is removed completely from

the backrest (g. 27).

To t the lining on the stroller again, repeat the steps illustrated

above in reverse order.

ACCESSORIES

WARNING: The accessories described below may not be

included in some product versions. Please read carefully the

instructions on the accessories available for the model pur-

chased.

SHOULDER STRAPS AND CROTCH STRAPS

Ohlalà stroller can be provided with padded shoulder straps and

a soft crotch strap to ensure safety and comfort of your child.

22. Fit the pads over the straps (g. 28) and t the crotch strap

inside the padding (g. 29).

WARNING: Adjust the width of the waist belt if needed, press-

ing on the buckles.

WARNING: To ensure your child’s safety, it is necessary to al-

ways use the safety harness.

RAIN COVER

23. To t the rain cover, fasten the straps around the stroller’s

frame, in the positions shown in Fig. 30 (the steps are to be

repeated on both sides of the stroller).

When you have nished using the rain cover, allow it to dry

properly if it is wet.

WARNING: The rain cover cannot be used on the stroller with-

out hood, as it may cause suocation.

WARNING: When the full-cover rain cover is tted on the

stroller, never leave it exposed to direct sunlight with the child

inside, as the temperature will rise considerably.

WARRANTY

The product is guaranteed against any conformity defect in

normal conditions of use as provided for by the instructions

for use. The warranty shall not therefore apply in the case of

damages caused by improper use, wear or accidental events.

For the duration of warranty on conformity defects please re-

fer to the specic provisions of national laws applicable in the

country of purchase, where provided.

I

NOTICE D’EMPLOI

IMPORTANT 

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

POUR CONSULTA

TION ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AVANT L’EM

PLOI, ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS

LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉ

MENTS QUI FONT PARTIE DE L’EM

BALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT: Ne jamais lais-

ser votre enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que

tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• AVERTISSEMENT : Pour éviter

toute blessure, maintenir votre en-

fant à l’écart lors du dépliage et du

pliage du produit.

• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser

votre enfant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT: Toujours utili-

ser le système de retenue.

• L’utilisation de l’entrejambe et du

harnais de sécurité est indispen-

sable pour garantir la sécurité de

l’enfant. Ne jamais utiliser l’entre-

jambe sans le harnais de sécurité.

• AVERTISSEMENT : Ce produit ne

convient pas pour faire du jogging

ou des promenades en rollers.

• L’utilisation de la poussette est au-

torisée pour des enfants d’un âge

compris entre 0 et 36 mois, jusqu’à

un poids maximum de 15 kg.

• De la naissance de l’enfant à ses 6

mois environ, le dossier doit être

utilisé complètement incliné.

• Le système de freinage doit être ac-

tionné avant de positionner ou de

retirer l’enfant.

• Utiliser le dispositif de freinage

chaque fois que la poussette est à

l’arrêt.

• Ne jamais laisser la poussette sur un

plan incliné avec l’enfant à l’intérieur,

même avec le frein actionné.

• Ne pas positionner dans le panier

de poids supérieur à 3 kg.

• Tout poids suspendu aux poignées

et/ou au dossier et/ou sur les côtés

de la poussette pourrait compro-

mettre sa stabilité.

• Ne pas transporter plus d’un enfant

à la fois.

• Ne pas monter sur la poussette

d’accessoires, pièces de rechange

ou composants non fournis ou non

approuvés par le constructeur.

• Ne pas utiliser la poussette si des

parties sont cassées, arrachées ou

manquantes.

• Avant l’assemblage, vérier si le

produit et tous ses composants ne

présentent aucun dommage dû au

transport; dans le cas contraire, le

produit ne doit pas être utilisé et il

devra être tenu hors de portée des

enfants.

• Pendant les opérations de réglage,

s’assurer que les parties mobiles

de la poussette n’entrent pas en

contact avec le corps de l’enfant.

• Vérier si les utilisateurs de la pous-

sette connaissent le fonctionne-

14

15

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’arceau de sécurité pour

soulever la poussette avec l’enfant assis dedans.

UTILISATION DES HARNAIS DE SÉCURITÉ

La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points

d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux boutonnières

de réglage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe

avec boucle.

9. AVERTISSEMENT: En présence d’enfants de 0 à 6 mois en-

viron, il est nécessaire d’utiliser les épaulières couvre-harnais

en les faisant passer dans les deux ouvertures de réglage

(g. 9).

10. Après avoir installé votre enfant dans la poussette, attacher

le harnais de sécurité (g. 10) en introduisant les deux at-

taches (A) dans la boucle des épaulières (B) puis dans celle

de l’entrejambe (C); ajuster la hauteur des épaulières du

couvre-harnais de sorte qu’elles adhèrent aux épaules de

l’enfant (g.11).

Vérier que les ceintures sont toujours xées correctement.

Pour décrocher le harnais, appuyer simultanément sur les

fourches latérales et tirer.

AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant, il

est indispensable de toujours utiliser les ceintures de sécurité.

AVERTISSEMENT: Si vous avez enlevé la housse en tissu (par

exemple pour la laver), s’assurer de ré-assembler ensuite cor-

rectement la ceinture abdominale, en la faisant passer dans les

ouvertures situées sur la housse en tissu.

Les sangles doivent être de nouveau réglées.

Pour s’assurer que les harnais est bien accroché, après avoir

installé et attaché l’enfant, tirer avec force la partie nale des

sangles.

RÉGLAGE DU DOSSIER

On pourra régler l’inclinaison du dossier à travers un méca-

nisme de réglage à courroie.

11. Pour baisser le dossier, il faut agir sur le système de ré-

glage arrière en appuyant sur les deux boutons de la pince

(g.12) et régler la position sur l’inclinaison désirée.

De même, pour relever le dossier, il sut d’appuyer sur les

deux boutons latéraux de la pince de réglage et tirer sur la

sangle de façon à obtenir la position désirée .

AVERTISSEMENT: Le poids de l’enfant peut rendre ces opé-

rations plus diciles à accomplir.

FREINS ARRIÈRE

Les roues arrière sont équipées de freins jumelés qui travaillent

simultanément sur les deux roues arrière, en intervenant sur le

tube de support.

12. Pour immobiliser la poussette, appuyer sur l’une des deux

pédales situées à côté des roues arrière (g. 13).

13. Pour débloquer le système des freins, relever une des deux

pédales situées à côté des roues arrière (g. 14).

ROUES PIVOTANTES

14. Pour que les roues avant puissent tourner, baisser le levier

situé entre les deux roues.

Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses.

Pour bloquer les roues, relever à nouveau le levier (g. 15).

AVERTISSEMENT : Les roues pivotantes garantissent une

meilleure manœuvrabilité de la poussette ; sur de mauvais

terrains, il est conseillé de bloquer les roues an de garantir un

glissement adéquat (gravier, terre battue, etc.).

AVERTISSEMENT: Les deux roues doivent toujours être ver-

ment exact de celle-ci.

• Ce produit doit être utilisé unique-

ment par un adulte.

• Le produit doit être monté unique-

ment par un adulte.

• Pour éviter tout risque d’étranglement,

ne pas donner à l’enfant ni poser près

de l’enfant d’objets munis de cordes.

• Ne pas utiliser la poussette dans les

escaliers ou sur un escalator : elle

pourrait être déséquilibrée.

• Faire attention quand on monte ou

descend le trottoir.

• En cas d’exposition prolongée au

soleil, attendre que la poussette

refroidisse avant d’y positionner

l’enfant. Une exposition prolongée

au soleil peut provoquer des varia-

tions de couleur des matériaux et

des tissus.

• Éviter tout contact de la poussette

avec de l’eau salée pour empêcher

la formation de rouille.

• Ne pas utiliser la poussette à la

plage.

• Lorsque la poussette n’est pas uti-

lisée, la ranger hors de portée des

enfants.

CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN

Ce produit doit être entretenu régulièrement.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être ef-

fectuées par un adulte.

NETTOYAGE

La poussette est déhoussable (consulter le paragraphe

« COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA

POUSSETTE).

Nettoyer les parties en tissu avec une éponge humide et

du savon neutre.

Nettoyer régulièrement les parties en plastique avec un

chion humide.

Essuyer les parties en métal si elles sont mouillées, pour

empêcher toute formation de rouille.

Les symboles de lavage et leur signication sont décrits

ci-dessous:

Laver à la main à l’eau froide

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile

sèche de silicone.

Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues, et les tenir à

l’abri de la poussière et du sable. Vérier si toutes les parties en

plastique, qui coulissent le long des tubes en métal, ne sont

pas couvertes de poussière, de saleté et de sable an d’éviter

d’éventuels frottements pouvant compromettre le bon fonc-

tionnement de la poussette.

Ranger la poussette dans un endroit sec.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

DÉPLIAGE DE LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Eectuer cette opération en veillant à ce

que les enfants soient susamment éloignés.

AVERTISSEMENT: Lors de ces phases, s’assurer que les par-

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec

l’enfant.

1. Pousser le curseur A vers la gauche et appuyer en même

temps sur le bouton B (g.1). Saisir la poignée qui permet

à la poussette de s’ouvrir et la tirer vers le haut, de façon à

entendre le déclic de verrouillage (g. 2).

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier qu’elle

est bloquée en position ouverte, en contrôlant que le méca-

nisme est eectivement verrouillé.

MONTAGE DES ROUES AVANT

2. Introduire le blocage des roues avant sur la poussette,

jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (g.3).

Répéter cette opération pour l’autre blocage des roues.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, s’assurer que les blo-

cages des roues sont correctement xés.

MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

3. Introduire l’essieu arrière dans les logements du châssis

prévus à cet eet, de façon à entendre le double déclic du

montage (g. 4).

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier que

l’essieu arrière est correctement xé.

PANIER PORTE-OBJETS

4. Pour xer le panier de rangement, introduire les sangles

avec bouton à pression aux emplacements prévus (g. 5 ).

5. Attacher les sangles inférieures du panier sur le tube en “U”

(g. 6) et les xer avec la bande velcro.

ARCEAU DE SÉCURITÉ

6. Pour accrocher l’arceau de sécurité, il sut de l’introduire par le haut

et de l’engager sur les deux axes situés à chaque extrémité des re-

pose-bras, de façon à entendre le déclic du verrouillage (g. 7).

7. Pour enlever l’arceau de sécurité, appuyer sur les deux bou-

tons externes de l’arceau et tirer vers le haut (g. 8).

8. Il est également possible d’ouvrir l’arceau d’un seul côté pour

faciliter l’installation de votre enfant sur le siège (g. 8A).

14

15

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’arceau de sécurité pour

soulever la poussette avec l’enfant assis dedans.

UTILISATION DES HARNAIS DE SÉCURITÉ

La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points

d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux boutonnières

de réglage, d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe

avec boucle.

9. AVERTISSEMENT: En présence d’enfants de 0 à 6 mois en-

viron, il est nécessaire d’utiliser les épaulières couvre-harnais

en les faisant passer dans les deux ouvertures de réglage

(g. 9).

10. Après avoir installé votre enfant dans la poussette, attacher

le harnais de sécurité (g. 10) en introduisant les deux at-

taches (A) dans la boucle des épaulières (B) puis dans celle

de l’entrejambe (C); ajuster la hauteur des épaulières du

couvre-harnais de sorte qu’elles adhèrent aux épaules de

l’enfant (g.11).

Vérier que les ceintures sont toujours xées correctement.

Pour décrocher le harnais, appuyer simultanément sur les

fourches latérales et tirer.

AVERTISSEMENT : pour garantir la sécurité de votre enfant, il

est indispensable de toujours utiliser les ceintures de sécurité.

AVERTISSEMENT: Si vous avez enlevé la housse en tissu (par

exemple pour la laver), s’assurer de ré-assembler ensuite cor-

rectement la ceinture abdominale, en la faisant passer dans les

ouvertures situées sur la housse en tissu.

Les sangles doivent être de nouveau réglées.

Pour s’assurer que les harnais est bien accroché, après avoir

installé et attaché l’enfant, tirer avec force la partie nale des

sangles.

RÉGLAGE DU DOSSIER

On pourra régler l’inclinaison du dossier à travers un méca-

nisme de réglage à courroie.

11. Pour baisser le dossier, il faut agir sur le système de ré-

glage arrière en appuyant sur les deux boutons de la pince

(g.12) et régler la position sur l’inclinaison désirée.

De même, pour relever le dossier, il sut d’appuyer sur les

deux boutons latéraux de la pince de réglage et tirer sur la

sangle de façon à obtenir la position désirée .

AVERTISSEMENT: Le poids de l’enfant peut rendre ces opé-

rations plus diciles à accomplir.

FREINS ARRIÈRE

Les roues arrière sont équipées de freins jumelés qui travaillent

simultanément sur les deux roues arrière, en intervenant sur le

tube de support.

12. Pour immobiliser la poussette, appuyer sur l’une des deux

pédales situées à côté des roues arrière (g. 13).

13. Pour débloquer le système des freins, relever une des deux

pédales situées à côté des roues arrière (g. 14).

ROUES PIVOTANTES

14. Pour que les roues avant puissent tourner, baisser le levier

situé entre les deux roues.

Utiliser les roues libres sur des surfaces lisses.

Pour bloquer les roues, relever à nouveau le levier (g. 15).

AVERTISSEMENT : Les roues pivotantes garantissent une

meilleure manœuvrabilité de la poussette ; sur de mauvais

terrains, il est conseillé de bloquer les roues an de garantir un

glissement adéquat (gravier, terre battue, etc.).

AVERTISSEMENT: Les deux roues doivent toujours être ver-

rouillées ou déverrouillées en même temps.

CAPOTE AVEC FILET PARE-SOLEIL

15. Pour xer la capote, accrocher les clips en plastique sur les

tubes du châssis (g.16) et xer les bandes velcro aux em-

placements prévus (g.17).

AVERTISSEMENT: L’opération de xation de la capote doit

être eectuée des deux côtés de la poussette.

Vérier que la capote est xée correctement.

Pour enlever la capote du châssis, décrocher les velcros et les

clips en plastique.

16. Pour ouvrir la capote, pousser l’arceau vers l’avant (g. 18).

Pour la refermer, répéter l’opération dans le sens inverse.

REPOSE-JAMBES RÉGLABLE

Il est possible de régler le repose-jambes sur 2 positions.

17. Pour le régler, utiliser les deux boutons au-dessous du re-

pose-jambes (g. 19).

PLIAGE DE LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Eectuer cette opération en veillant à ce

que les enfants soient susamment éloignés.

Lors de ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la

poussette n’entrent pas en contact avec l’enfant.

Avant le pliage, s’assurer que le panier porte-objets est vide et

la capote fermée.

La poussette est munie d’une commande de fermeture à uti-

liser d’une seule main.

18. Pour plier la poussette, pousser le curseur A vers la gauche

et appuyer en même temps sur le bouton B (g.1).

19. Pousser la poignée vers l’avant pour replier la structure (g. 20).

La poussette se verrouillera automatiquement en position de

fermeture. Une fois fermée, la poussette reste debout toute

seule (g.21).

COMMENT ENLEVER / REMETTRE LA HOUSSE DE LA

POUSSETTE

20. Pour déhousser la structure, il faut détacher la pression si-

tuée de chaque côté de l’assise (g. 22), décoller la bande

velcro située derrière le dossier sur le tube (g.23) et ôter

les replis latéraux en tissu du dossier pour les libérer du

châssis (g.24).

21. Partir du repose-jambes pour extraire la housse en tissu (g.

25). Décoller les bandes velcro situées sous l’assise, extraire

l’entrejambe et retirer la ceinture abdominale en la faisant

passer par les ouvertures situées sur le dossier (g. 26), de

façon à enlever totalement la housse du dossier (g. 27).

Pour remettre la housse de la poussette, reprendre les opéra-

tions décrites ci-dessus en opérant en sens inverse.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-après peuvent

ne pas être présents sur certaines versions du produit. Lire at-

tentivement les instructions relatives aux accessoires présents

sur le modèle acheté.

KIT ÉPAULIÈRES ET ENTREJAMBE

La poussette Ohlalà peut être munie d’épaulières couvre-har-

nais rembourrées et d’un entrejambe confortable, capables de

garantir la sécurité et la commodité de votre enfant.

22. Enler les épaulières dans les bretelles (g.28) et faire passer

l’entrejambe dans le rembourrage (g. 29).

AVERTISSEMENT: Régler, si nécessaire, la largeur de la cein-

Ne pas blanchir

Ne pas sécher en machine

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

ENTRETIEN

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile

sèche de silicone.

Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues, et les tenir à

l’abri de la poussière et du sable. Vérier si toutes les parties en

plastique, qui coulissent le long des tubes en métal, ne sont

pas couvertes de poussière, de saleté et de sable an d’éviter

d’éventuels frottements pouvant compromettre le bon fonc-

tionnement de la poussette.

Ranger la poussette dans un endroit sec.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

DÉPLIAGE DE LA POUSSETTE

AVERTISSEMENT: Eectuer cette opération en veillant à ce

que les enfants soient susamment éloignés.

AVERTISSEMENT: Lors de ces phases, s’assurer que les par-

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec

l’enfant.

1. Pousser le curseur A vers la gauche et appuyer en même

temps sur le bouton B (g.1). Saisir la poignée qui permet

à la poussette de s’ouvrir et la tirer vers le haut, de façon à

entendre le déclic de verrouillage (g. 2).

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier qu’elle

est bloquée en position ouverte, en contrôlant que le méca-

nisme est eectivement verrouillé.

MONTAGE DES ROUES AVANT

2. Introduire le blocage des roues avant sur la poussette,

jusqu’à ce qu’il soit verrouillé (g.3).

Répéter cette opération pour l’autre blocage des roues.

AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, s’assurer que les blo-

cages des roues sont correctement xés.

MONTAGE DES ROUES ARRIÈRE

3. Introduire l’essieu arrière dans les logements du châssis

prévus à cet eet, de façon à entendre le double déclic du

montage (g. 4).

AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser la poussette, vérier que

l’essieu arrière est correctement xé.

PANIER PORTE-OBJETS

4. Pour xer le panier de rangement, introduire les sangles

avec bouton à pression aux emplacements prévus (g. 5 ).

5. Attacher les sangles inférieures du panier sur le tube en “U”

(g. 6) et les xer avec la bande velcro.

ARCEAU DE SÉCURITÉ

6. Pour accrocher l’arceau de sécurité, il sut de l’introduire par le haut

et de l’engager sur les deux axes situés à chaque extrémité des re-

pose-bras, de façon à entendre le déclic du verrouillage (g. 7).

7. Pour enlever l’arceau de sécurité, appuyer sur les deux bou-

tons externes de l’arceau et tirer vers le haut (g. 8).

8. Il est également possible d’ouvrir l’arceau d’un seul côté pour

faciliter l’installation de votre enfant sur le siège (g. 8A).

16

17

ture abdominale à l’aide des boucles.

AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité de votre enfant,

il est indispensable de toujours utiliser le harnais de sécurité.

HABILLAGE-PLUIE

23. Fixer l’habillage-pluie en faisant passer les rubans autour

des tubes de la poussette au niveau des positions indi-

quées dans la gure 30 (ces opérations doivent être exécu-

tées des deux côtés de la poussette).

En n d’utilisation, laisser l’habillage sécher à l’air s’il est mouillé.

AVERTISSEMENT: L’habillage-pluie ne peut pas être utilisé

sur la poussette sans capote, car il pourrait étouer l’enfant.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette exposée

au soleil avec l’enfant à l’intérieur lorsque l’habillage-pluie est

monté, pour éviter les coups de chaleur.

GARANTIE

Le produit est garanti contre les défauts de conformité dans

des conditions normales d’utilisation selon les indications pré-

vues par la notice d’emploi. La garantie ne sera donc pas appli-

quée en cas de dommages dérivant d’un usage inapproprié,

de l’usure ou d’événements accidentels. En ce qui concerne la

durée de la garantie contre les défauts de conformité, consul-

ter les conditions prévues par les normes nationales appli-

cables, le cas échéant, dans le pays d’achat.

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG  ANLEI

TUNG FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUF

BEWAHREN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH

EVENTUELLE POLYBEUTEL UND

ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER PRO

DUKTVERPACKUNG SIND, ABNEH

MEN UND ENTSORGEN SOWIE VON

KINDERN FERNHALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie

unbeaufsichtigt.

• WARNUNG: Vergewissern Sie

sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen geschlossen sind.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass Ihr Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind

nicht mit dem Wagen spielen.

• WARNUNG: Verwenden Sie im-

mer das Rückhaltesystem.

• Die Verwendung von Schritt- und

Sicherheitsgurten ist unerläss-

lich für die Sicherheit des Kindes.

Verwenden Sie den Sicherheitsgurt

stets in Verbindung mit dem

Schrittgurt.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht

zum Joggen oder Skaten geeignet.

• Die Verwendung des Sportwagens

ist für Kinder im Alter zwischen

0 und 36 Monaten bis zu einem

La page charge ...

Chicco OHH LA LA STROLLER Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Chicco OHH LA LA STROLLER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents