AKG CGN 99 CL Manuel utilisateur

BEDIENUNGSHINWEISE..........................S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS...............................p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOII..........................................p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO...........................p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO.......................................p. 42

Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!

INSTRUÇÕES DE USO...............................p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

CGN 99 C/S

CGN 99 C/L

CGN 99 H/S

CGN 99 H/L

CHM 99

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:52 Uhr Seite 1

La page charge ...

22

1 Sécurité et environnement

2.1 Introduction

2.2 Microphones

Voir Fig. 9 - 13.

1. Attention de ne pas renverser de liquide sur le micro

et de ne rien faire tomber dans les ouvertures.

2. Ne laissez jamais le micro à proximité d’une source

de chaleur (tuyau de radiateur ou autre appareil de

chauffage, ampli. etc.) ni dans un lieu où il risque

d’être exposé directement au soleil, à une atmosphè-

re poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations

ou aux secousses.

3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage

dans un récipient de collecte prévu à cet effet.

Nous vous félicitons d’avoir choisi un module Discreet

Acoustics. La série Discreet Acoustics Compact com-

prend 4 microphones à col-de-cygne et 1 microphone à

suspendre ainsi que des accessoires spéciaux pour

toutes applications et tous lieux d’utilisation.

CGN 99 C/S (N° réf. 2965H00110) : microphone à col-

de-cygne de 380 mm de long avec circuit d’adapta-

tion pour alimentation fantôme XLR DPA intégré.

Microphone à caractéristique cardioïde et bonnette

anti-vent en mousse.

CGN 99 H/S (N° réf. 2965H00120) : microphone à col-

de-cygne de 380 mm de long avec circuit d’adapta-

tion pour alimentation fantôme XLR DPA intégré.

Microphone à caractéristique hypercardioïde et bon-

nette anti-vent en mousse.

CGN 99 C/L (N° réf. 2965H00130) : microphone à col-

de-cygne de 576 mm de long avec circuit d’adapta-

tion pour alimentation fantôme XLR DPA intégré.

Microphone à caractéristique cardioïde et bonnette

anti-vent en mousse.

CGN 99 H/L (N° réf. 2965H00140) : microphone à col-

de-cygne de 576 mm de long avec circuit d’adapta-

tion pour alimentation fantôme XLR DPA intégré.

Microphone à caractéristique hypercardioïde et bon-

nette anti-vent en mousse.

2 Description

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 22

23

2 Description

Voir Fig. 14.

2.3 Bonnette

anti-vent

(2965Z2001)

2.4 Accessoires

optionnels

Voir Fig. 9.

Voir Fig. 10.

Voir Fig. 11.

Voir Fig. 12.

Voir Fig. 13.

Voir Tableau 1.

CHM 99 (N° réf. 2965H00150) : microphone à suspendre

avec pince à ressort et 10 m de câble spécial avec cir-

cuit d’adaptation pour alimentation fantôme XLR

DPA. Caractéristique cardioïde.

Utilisez toujours la bonnette anti-vent fournie (sauf si elle

se voit trop). Elle protège le micro de la poussière et de

l’humidité et élimine efficacement les pop et bruits dus au

souffle.

Alimentation à piles B 18 pour tous les microphones

Discreet Acoustics Compact

Socle de montage PS3 F-Lock pour tous les micro-

phones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact

(pas pour le CHM 21)

Support élastique H 500 pour tous les microphones à

col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour

le CHM 21)

Support élastique H 600 pour tous les microphones à

col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour

le CHM 21)

Adaptateur support SA 60 pour tous les microphones à

col-de-cygne Discreet Acoustics Compact (pas pour

le CHM 21)

Supports de table ST 1, ST 45 pour tous les micro-

phones à col-de-cygne Discreet Acoustics Compact

(pas pour le CHM 21)

N’oubliez pas que l’angle de capture influe à la fois sur la

distance maximale à la source et sur la surface captée.

Plus l’angle de capture est petit (hypercardioïde) plus la

distance maximale entre locuteur et micro est grande

mais plus la surface captée est réduite.

Le choix entre un microphone cardioïde ou hypercardioï-

de dépend donc de la situation pour l’utilisation envisa-

gée.

3 Applications des microphones

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 23

24

3 Applications des microphones

4.1 Introduction

4.2 Microphones à

col-de-cygne

CGN 99 …

Voir Fig. 9 et 12.

Remarque :

Voir Fig. 10 et 11.

Tous les microphones de la gamme Discreet Acoustics

Compact sont des micros électrostatiques nécessitant

donc une alimentation (alimentation fantôme). Les micro-

phones sont conçus pour le raccordement à une entrée

de micro avec alimentation fantôme (9 à 52 V). Pour le rac-

cordement à une entrée sans alimentation fantôme se

reporter au point 4.4.

1. Montez le microphone au moyen du socle de monta-

ge optionnel PS 3 F-Lock sur un plateau de table ou

bien avec l’adaptateur de pied optionnel SA 60 sur un

pied de sol ou de table.

Pour une meilleure immunité aux vibrations, vous

pouvez également encastrer le microphone dans la

table au moyen du support élastique optionnel H 500

ou H 600.

2. Raccordez le microphone à une entrée de micropho-

Tableau 1 : Applications des microphones

Microphone

CGN 99 C/S

CGN 99 H/S

CGN 99 C/L

CGN 99 H/L

CHM 99

Directivité

cardioïde

hypercardioïde

cardioïde

hypercardioïde

cardioïde

Position des

haut-parleurs

derrière le micro

seulement

latéralement ou obli-

quement dreeière le

micro

derrière le micro

seulement

latéralement ou obli-

quement dreeière le

micro

derrière le micro

seulement

Distance à la

source

30 - 60 cm

30 - 90 cm

30 - 60 cm

30 - 90 cm

1 - 3 m

Application

sonorisation

4 Montage et raccordement

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 24

25

4 Montage et raccordement

4.3 Microphone à

suspendre CHM 99

Important!

Fig. 1 : Orientation du

microphone

Voir Fig. 1.

Remarque :

ne avec alimentation fantôme au moyen d’un câble

blindé.

3. Si l’alimentation fantôme de votre table de mixage est

commutable, mettez-la en service (consultez à cet

effet le mode d’emploi de votre table de mixage).

Le microphone est alimenté directement par l’alimen-

tation fantôme.

1. Avant de procéder au montage, étirez le câble

doucement avec la main, en faisant bien attention de

ne pas le vriller ou le couder.

2. Fixez un crochet approprié au plafond ou tendez un fil

à travers la salle.

3. Placez le câble sur le crochet ou le fil de manière à ce

que le micro soit suspendu à la hauteur voulue.

4. Fixez le câble avec du chatterton.

Ne fixez jamais le câble au crochet en faisant

un nœud! Le câble finirait par se retourner et vous

n’arriveriez plus à positionner correctement le micro.

5. Maintenez le câble d’une main et tournez le micro

avec précautions pour lui faire occuper la position

voulue.

• Le câble du CHM 99 vrille sous l’effet de variations de

la température, p.ex. lorsqu’il est exposé à la chaleur

de projecteurs.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 25

26

4 Montage et raccordement

4.3.1 Stabilisation

du micro

4.3.2 Applications

Fig. 2: Sonorisation

de théâtre

Fig. 3: Enregistrement

d’une chorale

• L’angle de vrillage dépend d’une part de la tempéra-

ture ambiante, d’autre part de la longueur du câble.

Plus le câble est court, moins le vrillage est important.

• Si vous travaillez avec des projecteurs, allumez-

les avant d’orienter le micro.

• Lorsque vous éteindrez les projecteurs, le micro

changera d’orientation. Lorsque vous réallumerez les

projecteurs il reprendra la position que vous aviez

choisie.

Pour stabiliser le micro :

1. Introduisez une ligne de pêcheur (fil de nylon transpa-

rent) de la longueur voulue dans l’œillet de la pince du

CHM 99.

2. Fixez le fil à deux murs opposés de manière à obtenir

une traction vers le bas juste suffisante pour maintenir

le micro latéralement.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 26

27

4 Montage et raccordement

4.3.3 Connexion

audio

4.4 Alimentation

pour entrées sans

alimentation

fantôme

4.4.1 Entrées

symétriques

Fig. 4: Schéma pour

un transformateur

d’entrée avec prise

médiane

(circuit flottant)

Fig. 5: Schéma pour

un transformateur

d’entrée sans prise

médiane

(circuit flottant)

1. Raccordez le microphone à l’aide d’un câble blindé

sur une entrée micro avec alimentation fantôme.

2. Si l’alimentation fantôme de votre table de mixage est

commutable, mettez-la en service (consultez à cet

effet le mode d’emploi de votre table de mixage).

Le microphone est alimenté directement par l’alimen-

tation fantôme.

Si votre table de mixage ne comporte pas d’alimentation fan-

tôme, intercalez une alimentation fantôme entre l’entrée de

micro et l'adaptateur DPA. Nous recommandons les modules

d’alimentation AKG optionnels B 18.

Il est également possible de faire installer par un techni-

cien qualifié une alimentation fantôme selon IEC 61938

dans des entrées micro symétriques et asymétiques.

Cette norme demande sur les fils b.f. une tension positive

de 12, 24 ou 48 volts, rapportée au blindage.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 27

28

4 Montage et raccordement

4.4.2 Entrées asy-

métriques

Fig. 6: Etage d’entrée

asymétrique

Tableau 2: Valeurs

standard pour Rv

(ou 2 x Rv)

Si les entrées de la table de mixage sont mises à la terre

ou qu’on ne dispose pas de transformateurs d’entrée, il

est nécessaire d’insérer des condensateurs ou des trans-

formateurs supplémentaires dans les lignes audio pour

protéger l’étage d’entrée d’éventuels courants de fuite.

Vcc Rv 2 x Rv*

12 V ±2 V 330 Ω 680 Ω

24 V ±4 V 680 Ω 1,200 Ω

48 V ±4 V 3,300 Ω 6,800 Ω

* Pour respecter la symétrie, l’écart de tolérance des

résistances 2 x Rv ne devra pas dépasser 0,5%.

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 28

29

4 Montage et raccordement

4.5 Atténuation du

grave

Fig. 7 : Vis de fixation

Voir Fig. 7.

Fig. 8: Carte DPA

Voir Fig. 8.

L’adaptateur fantôme DPA possède un atténuateur de

grave neutralisant les parasites à basse fréquence.

1. Desserrez la vis de fixation du microphone ou de

l’adaptateur d’alimentation fantôme DPA.

2. Extrayez avec PRÉCAUTIONS la carte du boîtier.

3. Pour activer l’atténuateur de grave mettez le pontage

J1 sur le pair de contacts central sur la carte.

CHM 99

CGN

99 ...

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 29

30

* rapp. à 1 V/Pa

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité,

dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com

ou en adressant un e-mail à [email protected].

5 Caractéristiques techniques

Microphone CGN 99 C/S CGN 99 H/S

CGN 99 C/L CGN 99 H/L CHM 99

Fonctionnement microphone électrostatique à charge permanente

Directivité cardioïde hypercardioïde cardioïde

Réponse en fréquence 70-18.000 Hz 50-19.000 Hz 70-18.000 Hz

Sensibilité 18 mV/Pa 12 mV/Pa 18 mV/Pa

 -35 dBV*  -38 dBV*  -35 dBV*

Pression sonore maxi.

(facteur de distorsion de 1%)

125 dB 125 dB 125 dB

Niveau de bruit équivalent <21 dB-A <21 dB-A <21 dB-A

Rapport signal/bruit

(pondération A) >73 dB >73 dB >73 dB

Impédance électrique <600 Ω <600 Ω <600 Ω

Impédance de charge

recommandée

>2000 Ω >2000 Ω >2000 Ω

Alimentation 9-52 V alimentation fantôme selon IEC 61938

(adaptateur DPA intégré)

Consommation <3 mA <3 mA <3 mA

Connecteur XLR-3 XLR-3 XLR-3

Finition noir mat noir mat noir mat

Dimensions 13,5 x 380 mm 13,5 x 380 mm

(diam. capsule x longueur) 13,5 x 580 mm 13,5 x 580 mm 13,5 x 55 mm

Poids net/d’expédition 160/480 g 160/480 g

170/500 g 170/500 g 20/480 g

N° réf. 2965H00110 2965H00120

2965H00130 2965H00140 2965H00150

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 30

31

5 Caractéristiques techniques

Réponse en

fréquence &

diagramme polaire

CGN 99 C/S

Réponse en

fréquence &

diagramme polaire

CGN 99 H/S

Réponse en

fréquence &

diagramme polaire

CGN 99 C/L

Réponse en

fréquence &

diagramme polaire

CGN 99 H/L

Réponse en

fréquence &

diagramme polaire

CHM 99

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:53 Uhr Seite 31

La page charge ...

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten

Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components

Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques

Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici

Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos

Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice.Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a

mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, 1230 Vienna/AUSTRIA, phone:(+43-1) 86654-0*

e-mail: [email protected]

For other products and distributors worldwide visit www.akg.com

Printed in China. 9100 U 10630

ROHS OK

C

4457_09_AKG_BDA_GN-Compact_ps 10.09.2009 11:54 Uhr Seite 64

AKG CGN 99 CL Manuel utilisateur

AKG CGN 99 CL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents