ATIKA ALH 2500 Mode d'emploi

Leise-Walzenhäcksler

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Silent Shredder

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Hacheuse silencieuse à cylindres

Instructions d’utilisation – Consi

g

nes de sécurité

Pièces de rechange

Page 18

Tichá drtič

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 27

Hilijainen oksasilppuri

Käyttöohje – Turvaohjeet – Varaosat

Side 35

Trinciatrice a cilindro silenziosa

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza

Pezzi di ricambio

Pagina

43

Geluidsarme walshakselaar

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 51

Cichobieżna walcowa rozdrabniarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie

60

Tystgående valshackelsemaskin

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan

69

Tichý valcový drvič záhradného odpadu

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pok

y

n

y

Náhradné dielce

Strana

77

La page est en cours de chargement...

18

A

s

e

m

b

l

a

g

e

z Enlevez toutes les pièces

de l‘emballage.

8

z Montez chaque pied de

support sur le carter avec 2

rondelles (n° 8) et 2 écrous

indesserrables (n° 2) à

l‘aide de la clé à fourche

fournie.

z Montez l‘essieu (n° 3) sur le

châssis avec les 2 vis M6 x

50 (n° 4), rondelles et

écrous à l‘aide de la clé à

six pans et de la clé à four-

che fournies.

z Enfoncez les roues (n° 5)

sur l‘axe.

z Fixez le cache-roue (n° 6)

dans l‘essieu à l‘aide d‘un

marteau.

Description

1. Ouverture d‘entonnoir pour matière hachée

2. Bouton de réinitialisation / Protection du moteur

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Commutateur du sens de rotation

5. Fiche de contact

6. Fentes d‘aération

7. Châssis

8. Fente d’éjection

19

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant

d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes

les informations indiquées et d’avoir monté la machine tel que

cela est décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation

future.

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Assemblage

18

Déclaration de conformité CE

19

Symboles utilisés: appareil, notice d’utilisation

19

Tranches horaires 19

Fourniture

20

Utilisation conforme

20

Risques résiduels

20

Consignes de sécurité

20

Mise en service

22

Travaux avec le broyeur de végétaux

23

Maintenance et entretien 23

Réglage du contre-couteau

24

Pannes 25

Caractéristiques techniques 26

Garantie 26

Pièces de rechange 85

D

é

c

l

a

r

a

t

i

o

n

d

e

c

o

n

f

o

r

m

i

t

é

C

E

Conformément à la disposition 98/37 CE,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

déclare en responsabilité propre que produit

Broyeur de végétaux type ALH 2500

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux

exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives

98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions corres-

pondantes.

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2000/14/CE

procédure de l'estimation de la conformité: 2000/14/CE

L'appendice V

Niveau de puissance sonore mesur 91 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti 92 dB (A).

Ahlen, le 20.08.2007 A. Pollmeier, direction

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service

et en tenir

compte pendant

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

de nettoyage.

le fonctionnement.

Les pièces éjec-

tées repré-

sentent un dan-

ger lorsque que

le moteur est en

marche – les

personnes étran-

Nous recomman-

dons une extrême

prudence avec les

lames rotatives. Ne

pas introduire les

mains ou les pieds

dans les orifices de

gères ainsi queles animaux

domestiques et de rente doi-

vent rester à l’écart de la zone

dangereuse.

la machine pendant que celle-ci

est en marche.

Porter des lunettes

de protection et un

casque antibruit.

Porter des gants de

protection.

Protéger de

l’humidité.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordu-

res ménagères. Les appareils, les accessoires et

les emballages doivent être recyclés de façon

non polluante. Pour pouvoir recycler de manière

sélective, toutes les pièces en matière plastique

sont repérées.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

t

e

n

o

t

i

c

e

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

T

r

a

n

c

h

e

s

h

o

r

a

i

r

e

s

Observez les dispositions spécifiques de la loi nationale.

20

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du car-

ton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure ne

sera pas acceptée.

• 1 unité prémontée de l’appareil

• 1 pied gauche

• 1 pied droit

• 1 essieu

• 2 roues

• 2 cache-roues

• 1 sachet de vis

• 1 sac de récupération

• 1 notice d’utilisation

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

c

o

n

f

o

r

m

e

Le hachage de

- branches de tout type, jusqu’au diamètre max. (suivant la

nature et la fraîcheur du bois)

- déchets de jardin flétris, humides, stockés depuis plusieurs

jours, en alternance avec des branches, fait partie d’une utili-

sation conforme à l’emploi.

Le hachage de verre, de métal, d’objets ou de sachets en plasti-

que, de pierres, de déchets textiles, de racines avec de la terre,

de déchets sans consistance ferme (par ex. déchets de cuisine)

est formellement exclu.

Le broyeur de végétaux est destiné uniquement à une utilisation

privée à la maison et dans le jardins.

Sont considérés comme broyeurs pour l'utilisation privée à la

maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour

les espaces verts publics tels que les parcs et les terrains de

sport, pour l'agriculture et la sylviculture et qui ne sont pas utili-

sées à des fins professionnelles.

Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment aussi

l’observation des instructions de service, de maintenance et de

réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité

contenues dans ces instructions.

Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme

emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages en résultant : le risque in-

combe exclusivement à l’usager.

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des

personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y

sont liés. Les réparations demeurent strictement réservées à

notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des

consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient

exclure tous les risques résiduels générés par la construction et

l’emploi de la machine.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et une « utilisation conforme » ainsi

que toutes les indications de cette notice d’utilisation.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessure des doigts et des mains si vous introdui-

sez la main dans une ouverture et entrez en contact avec le

couteau.

 Risque de blessure des doigts et des mains lors d‘opérations

de montage et de nettoyage du couteau.

 Risque de blessures dues à la projection de morceaux bran-

ches dans la zone de l’entonnoir.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de rac-

cordement électrique non conformes.

 Contact avec les pièces conductrices de composants électri-

ques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement

longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent bien

que toutes les mesures de protection aient été prises.

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et res-

pecter les indications suivantes et les consignes bde sécuri-

té en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout ris-

que d’accident sur vous et les autres.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne

sdevant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

Toute réparation de la machine est à effectuer par le

fabricant ou par les entreprises qu’il aura nommées.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’appareil à l’aide de la

notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir «Uti-

lisation conforme» et «Travaux avec le broyeur de végé-

taux»).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à votre

équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas en avant.

Restez à hauteur de l’appareil lorsque vous y introduisez

les matériaux à hacher.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fa-

tigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équi-

pement peut provoquer de graves blessures.

 Pendant le travail avec la machine, portez des lunettes de

protection, des gants de travail et une protection auditive.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− Pas d’habits larges

− Chaussures avec semelles antidérapantes.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16

ans d’utiliser l’appareil.

 Maintenez les enfants à distance de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des person-

nes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Adoptez une position de travail sur le côté ou derrière

l’appareil. Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.

 Ne jamais mettre les mains dans l’ouverture de remplissage

ou d’éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne modifiez jamais le régime du moteur. C’est lui qui régule

la vitesse de travail maximale sûre et protège le moteur ainsi

que toutes les pièces rotatives codesntre les détériorations

dues à une vitesse excessive.

 Ne jamais mettre en service sans l’entonnoir.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 Lors de la mise en marche du moteur, l’appareil doit être

fermé.

 L’appareil ne doit pas être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut et ne pas

laisser l’appareil sous la pluie.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions visuel-

les, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

 Pour éviter le danger de blessures aux doigts pendant les

travaux de montage ou de nettoyage porter des gants protec-

tifs.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la

prise de secteur en cas de

21

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endom-

magées

− transport

− travaux de réparation

− remplacement des couteaux

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 En cas d’obstructiondes orifices d’introduction ou d’éjection de

la machine, arrêter le moteur et retirer la fiche de la prise de

courant avent d’enlever les résidus de matière.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité

avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc-

tement et toutes les conditions requises sont à remplir afin

de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans

un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres informa-

tions ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de 25 m maxi-

mum

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de la hacheuse est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de raccor-

dement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou en une

autre matière thermoplastique de même résistance mécani-

que ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur

ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complète-

ment.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas

prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes

tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de

la prise au secteur.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rempla-

cez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques pro-

visoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués

par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos servi-

ces après-vente. Les règlements locaux, particulièrement en

ce qui concerne les mesures de protection, sont à respecter.

Toute réparation des différentes pièces de la machine est

à effectuer par le fabricant ou l’un de ses services après-

vente.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces de rechange pourraint entraîner un risque

pour l’utilisateur, le fabricant déclinant toute responsabilité

pour tout dommage encouru.

22

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur une sur-

face stable et horizontale (de façon à ce qu’il ne bascule pas).

 Ne posez pas l’appareil sur un sol pavé ou ballasté.

 N’utilisez l’appareil qu’à l’extérieur. Restez à distance (2 m

minimum) des murs et des autres objets fixes.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil (voir consi-

gnes de sécurité)

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indiquée

sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la ma-

chine à une prise appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

Protection de secteur

Suisse UK

2200 W 16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

2300 W 16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

2400 W 16 A retardée

13 A retardée

2500 W 16 A retardée

13 A retardée

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonc-

tionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédia-

tement être réparés ou remplacés par le service après vente.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton vert I .

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge 0 .

Sécurité de remise en marche en

cas de panne de courant

En cas de panne de courant, la hacheuse s‘arrête automatique-

ment (déclencheur à tension nulle). Pour une remise en marche,

appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Protection du moteur

Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et s’arrête

automatiquement en cas de surcharge. Il peut être remis en mar-

che après une pause de refroidissement (env. 5 mn). Appuyez

sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Commutateur du sens de rotation

Actionnez le commutateur du sens de rotation unique-

ment lorsque la hacheuse est à l‘arrêt.

Position

La matière est entraînée et hachée par le cylindre de coupe.

Position

La lame fonctionne en sens inverse et la matière serrée est libre.

Une fois que vous avez mis le commutateur du sens de rotation

en position

, maintenez le bouton vert de l‘interrupteur mar-

che/arrêt appuyé. Le cylindre de coupe est positionné en sens

inverse. Lorsque vous relâchez l‘interrupteur marche/arrêt, la

hacheuse reste automatiquement à l‘arrêt.

Conseils

z Les gros objets ou les morceaux de bois sont enlevés en

sens de coupe ou en sens de déblocage après un action-

nement à plusieurs reprises.

Bouton de

réinitialisation

(protection du

moteur

)

z Utilisez un bouchon ou un crochet pour enlever les objets

bloqués dans l‘entonnoir ou dans la fente d‘éjection.

Attendez toujours que la hacheuse soit à l‘arrêt avant de

la remettre en marche.

MARCHE

ARRET

Mouvement

de retour

Entraî-

ne-ment

Commutateur du sens de rotation

Impédance de secteur

En cas de mauvaises conditions de secteur, des baisses de ten-

sion momentanées peuvent survenir pendant le processus

d’allumage de l’appareil et peuvent gêner d’autres appareils (pa-

rex. une lampe vacille).

23

Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l’on respecte les

impédances de secteur maximales indiquées dans le tableau.

Puissance absorbée P

1

(W)

Impédance de secteur Z

max

(Ω)

2200 0,21

2300 0,21

2400 0,21

2500 0,121

T

r

a

v

a

u

x

a

v

e

c

l

e

b

r

o

y

e

u

r

d

e

v

é

g

é

t

a

u

x

 Adoptez une position de travail à côté ou derrière l’appareil.

Ne restez jamais dans la zone de l’orifice d’éjection.



Les branches longues dépassant de l’appareil risquent

d’être renvoyées en arrière lorsqu’elles seront entraînées par

les lames ! Respectez la distance de sécurité !

 Ne jamais mettre les mains dans l'ouverture de remplissage

ou d'éjection.

 Maintenez le visage et le corps à distance de l’orifice de rem-

plissage.

 N’introduisez jamais les mains, d’autres parties du corps ou

vos vêtements dans le tube de remplissage, le canal

d’évacuation ou à proximité d’autres pièces mobiles.

 Avant la mise en marche de l‘appareil, vérifiez si des restes

de broyage se trouvent dans l’entonnoir.

 Ne renversez pas l’appareil pendant que le moteur est en

marche.

 Lors du remplissage, veillez à ce que des pièces en métal,

des pierres, des bouteilles ou d‘autres objets n’entrent pas en

contact avec des objets à broyer dans l’entonnoir.

 Si des objets extérieurs entrent dans l’entonnoir ou si

l’appareil commence à émettre des bruits ou des vibrations

inhabituelles, arrêtez immédiatement l’appareil et immobilisez-

le. Débranchez la fiche et effectuez les points suivants :

− examiner les dommages

− remplacer ou réparer les pièces endommagées

− vérifier l’appareil et resserrer les pièces dévissées

Vous ne devez pas réparer l’appareil si vous n’êtes pas

autorisé à le faire (voir consignes de sécurité).

 Qu’est-ce que je peux broyer?

Oui:

• Déchets organiques domestiques et du jardin

par exemple coupes de haies et d’arbres, fleurs fanées, dé-

chets de cuisine.

Non:

• Verre, pièces métalliques, matières plastiques, sacs en plasti-

que, pierres, déchets de tissus, racines souillées par de la

terre, restes de produits alimentaires, de poisson et de

viande.

 Instructions spéciales concernant

le broyage:

¾ Introduisez toujours la

matière à hacher du côté

droit dans l‘orifice de rem-

plissage de l‘entonnoir.

Côté de

remplis

¾ Broyez les branches, les rameaux et les bois juste après les

avoir coupés

− Ces matériaux à broyer deviennent très durs lorsqu’ils sè-

chent, le diamètre maximal des branches à traiter diminue

donc.

¾ Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever les ra-

meaux latéraux.

¾ Broyage de déchets de cuisine ou de jardin contenant beau-

coup d’eau et tendant à coller

− Ces déchets doivent être broyés en alternance avec des

déchets contenant du bois afin d’éviter que l’appareil ne

soit obstrué.

¾ Ne pas laisser s’entasser trop de matériaux hachés sous la

sortie de l’orifice d’évacuation. Il risquerait sinon d’obstruer le

canal d’évacuation. Cela pourrait entraîner un retour des ma-

tériaux par l’orifice de remplissage.

¾ Nettoyez l’orifice de remplissage ainsi que le canal

d’évacuation lorsque l’appareil est obstrué. Pour ce faire, étei-

gnez d’abord le moteur et retirez la fiche secteur.

¾ Veillez à ce que le diamètre maximal des branches pou-

vant être haché par votre appareil soit respecté (∅ voir page

26). Selon la taille et la fraîcheur du bois, le diamètre maximal

de la branche que vous souhaitez broyer peut être réduit.

¾ L'unité coupante introduit automatiquement et sans à-coups

les matériaux à hacher grâce à la rotation lente du rouleau de

coupe.

¾ Commutation automatique du sens de rotation:

En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de rotation

du cylindre de découpe peut commuter, ce qui repoussera

dans ce cas le matériau haché.

− Arrêter l‘appareil

− Patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de découpe

− Remettre l’appareil en marche et l’alimenter en maté-

riau plus facile à hacher.

¾ En cas de surcharge de l’appareil, le sélecteur équipé d’un

disjoncteur-protecteur met la machine automatiquement hors

circuit

− Dans ce cas, remettez le broyeur en marche au bout de 5

minutes environ

− Au cas ou la machine ne se remettrait pas en marche au

bout de ce temps d’attente, veuillez vous reporter au point

„Pannes“.

M

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

t

e

n

t

r

e

t

i

e

n

• Avant de commercer tout travail d’entretien:

− mettre le moteur hors service et débrancher la fiche de

contact

− mettre des gants de protection pour éviter les blessures.

Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de main-

tenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Veillez à retirer l’outil et la clé à vis après l’entretien ou la réparation.

Le broyeur de végétaux nécessite peu d’entretien. Pour que l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une longue durée

de vie, il convient d’observer les points suivants:

− les fentes d'aération doivent toujours être libres et propres.

− vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les resserrer).

− après avoir procédé à des travaux de hachage, le hacheur doit être nettoyé à l’intérieur comme à l’extérieur.

Pour nettoyer votre appareil, utilisez uniquement un chiffon chaud et humide et une brosse souple.

N’utilisez jamais de produits nettoyants ou de solvants. Ils pourraient entraîner des dommages irréparables sur l’appareil. Les

produits chimiques pourraient attaquer les éléments en matière plastique.

− le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression ou même au jet d’eau.

− les pièces métalliques nues devraient être protégées de la corrosion après chaque utilisation à l’aide d’une huile à pulvériser

biodégradable et écologique.

− le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont des pièces d'usure, toutefois, elles ont une longévité de plusieurs années en

cas d'utilisation normale et à condition que le réajustage ait été réalisé conformément aux prescriptions.

24

R

é

g

l

a

g

e

d

u

c

o

n

t

r

e

-

c

o

u

t

e

a

u

Le contre-couteau (B) peut être réglé sans

jeu sur le cylindre de coupe (A). Pour un

fonctionnement efficace, la distance doit

être la plus courte possible.

Des déchets souples ou des branches

mouillées peuvent être déchirées au lieu

d‘être coupées. Un contre-couteau usé

après un actionnement à plusieurs reprises

peut également occasionner ce problème.

Réglage de la distance.

Mettez l‘appareil en marche.

A droit du carter en plastique se trouve un

dispositif de réglage. Pour régler la dis-

tance, insérez la clé à six pans (D) fournie

et tournez-la vers la droite de sorte que la

vis (C) se déplace vers le cylindre de

coupe (A). Tournez jusqu‘à ce que de fins

copeaux d‘aluminium tombent de la fente

d‘éjection.

25

P

a

n

e

s

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt de l’appareil

− retirer la fiche du secteur

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

- absence de tension secteur

- câble de raccordement défectueux

- Appareil trop sollicité

- vérifier le fusible

- laisser vérifier (par un électrotechnicien)

- Laissez refroidir l‘appareil.

Appuyez sur

1. le bouton de réinitialisation (protection du moteur)

2. le bouton vert I pour une remise en marche.

Le moteur ronfle mais ne

démarre pas

- le rouleau de coupe est bloqué

- le condensateur est défectueux

- Arrêtez l‘appareil.

Réglez le commutateur du sens de rotation sur la po-

sition

. Mettez l‘appareil en marche jusqu‘à ce que

le blocage soit éliminé. Arrêtez à nouveau l‘appareil.

Remettez le commutateur du sens de rotation sur la

position

.

- confier l'appareil au constructeur en vue de sa répara-

tion ou l'envoyer à une adresse mention-née par ses

soins

La matière à hacher n'est

pas introduite automati-

quement

- Le cylindre de coupe recule. La position

du commutateur est incorrecte.

- la matière à hacher est bloquée dans la

trémie

- la matière à hacher est trop tendre ou

trop mouillée

- usure sur le rouleau de coupe

- Arrêtez l‘appareil et déplacez le commutateur du sens

de rotation.

- Arrêtez l‘appareil. Réglez le commutateur du sens de

rotation sur la position

. Mettez l‘appareil en marche

pour que la matière à hacher soit libérée; le cas

échéant, enlevez les saletés.

Arrêtez à nouveau l‘appareil. Pour continuer à travail-

ler, réglez à nouveau le commutateur du sens de rota-

tion sur la position

.

- Pousser la masse de remplissage en utilisant une

branche et laisser hacher le tout

- Réglez la contre-plaque, tel que cela est décrit dans

le chapitre “Réglage de la contre-plaque“; en cas de

forte usure, remplacez le cylindre de coupe.

La matière à hacher n'est

pas proprement coupée

/hachée

- Ajustage insuffisant du contre-couteau - Réglez le contre-couteau

L'appareil démarre, se blo-

que cependant, déjà en

présence d'une sollicitation

minimale et est inactivé par

le disjoncteur-pro-tecteur.

le câble de rallonge est trop long ou de trop

petite section.

La prise est trop éloignée du raccor-dement

principal et la ligne de raccordement pré-

sente une trop petite section.

Câble de rallonge d'au moins 1,5 mm² et de 25 m de

long au maximum. En présence d'un câble plus long,

section de 2,5 mm² au minimum.

26

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle

2200 2300 2400 2500

Désignation du type

ALH 2500

Moteur moteur à courant alternatif 230 V~, 50 Hz, 2800 min

-1

Puissance du moteur P

1

S6 - 40 % 2200 W 2300 W 2400 W 2500 W

Vitesse de rotation du cylindre de coupe 40 min

-1

Mise en/horse circuit avec: protection contre les surcharges; fonction de coupe et d'inversion de la direction de

rotation; déclencheur à tension nulle

Poids 26 kg

Niveau de pression acoustique L

PA

(mesuré doit être la disposition 2000/14/EG)

87 dB (A)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(mesuré doit être la disposition 2000/14/EG)

91 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

(mesuré doit être la disposition 2000/14/EG)

92 dB (A)

Diamètre de branche maximal à hacher

(s’applique uniquement à la coupe de bios

frais)

∅ max. 35 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm ∅ max. 40 mm

Clase de protección

Ι

Type de protection IP X4

Protection de secteur

Suisse

UK

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

10 A retardée

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

16 A retardée

--

13 A retardée

G

a

r

a

n

t

i

e

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

La page est en cours de chargement...

85

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

Entnehmen Sie die Ersatzteile der

Ersatzteilliste oder Zeichnung.

Ersatzteile bestellen:

− Bezugsquelle ist der Hersteller oder

Händler

− erforderliche Angaben bei der Bestellung:

• Farbe des Gerätes

• Ersatzteil - Nr. / Bezeichnung

• gewünschte Stückzahl

• Gartenhäcksler-Modell

• Gartenhäcksler-Typ

Beispiel:

rot, 380032 / Gehäuseabdeckung, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Please refer to the drawing and list for spare.

Ordering spare parts:

− Available from the manufacturer

− Orders must quote the following

information:

• Colour of appliance

• Spare parts no. / Designation

• Quantity required

• Garden shredder model

• Garden shredder type

Example:

red, 380032 / housing cover, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Pour les pièces de rechange, veuillez vous

reporter au schèma.

Commande de pièces de rechange:

− la source d’approvisionnement est le

constructeur

− indications nécessaires pour la

commande:

• couleur de l’appareil

• n° de pièce de rechange / description

• nombre d’unités souhaité

• modèle de hacheuse de jardin

• type de hacheuse de jardin

Exemple:

rouge, 380032 / recouvrement du carter, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

n

d

n

í

d

í

l

y

V

a

r

a

o

s

a

t

P

e

z

i

d

e

r

i

c

a

m

b

i

o

Náhradní díly zjistíte z výkresu a seznamu.

Objednávka náhradních dílů:

− náhradní díly a servis zajišťuje prodejce

− potřebné údaje při objednávce:

• barva přístroje

• číslo náhradního dílu / popis

• požadovaný počet kusů

• model zahradního drtiče

• typ zahradního drtiče

Příklad:

rudý, 380032/kryt pláště, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Katso varaosia varaosapiirustuksesta.

Varaosien tilaaminen:

− Varaosat tilataan valmistajalta.

− Tilauksessa tarvittavat tiedot:

• laitteen väri

• varaosa-nro / nimitys

• tilauksen kappalemäärä

• silppurimalli

• silppurityyppi

Esimerkki:

punainen, 382062/kotelon kansi, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare il

disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• colore dell’apparecchio

• n° dei pezzo di ricambio /

denominazione

• quantità dei pezzi

• modello della sminuzzatrice

• tipo della sminuzzatrice

Esempio:

rosso, 380032/ copertura ontenitore, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

R

e

s

e

r

v

e

o

n

d

e

r

d

e

l

e

n

C

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

Voor de reserveonderdelen zie de

reserveonderdelen tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− bij de fabrikant

− noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• kleur van de het apparaat

• reservedeel-nr. / benaming

• gewenste aantal

• model tuinhakselaar

• typ tuinhakselaar

Voorbeeld:

rood, 380032/ behuizingafdekking, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Części zamienne znajdują się w listach części

zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej / oznaczenie

• żądana ilość

• model rozdrabniacza ogrodowego

• nazwa rozdrabniacza ogrodowego

przykład:

czerwona, 380032/pokrywa obudowy, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

• Färg på maskinen

• Reservdelsnummer / Beteckning

• Önskat antal

• Model av kompostkvarn

• Typ

Exempel:

röd, 380032/husbeklädnad, 1,

proViel ALH 2400, ALH 2500

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

Náhradné diely zistíte z výkresu.

Objednať náhradné diely:

− prameňom dodania je výrobca

− potrebné údaje pri objednávke:

• farba prístroja (iba častí telesa)

• náhradný diel č. / označenie

• želaný počet kusov

• model

• typ primer: červená, 380032/kryt telesa, 1, proViel ALH 2400, ALH 2500

Pos.-

Nr.

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

Référence

Obj. číslo

Bezeichnung Description Désignation Popis

1 380001 Trichter Hopper Entonnoir Násypka

2 380002 Schraube ST 4,2 x 22 Screw ST 4,2 x 22 Vis ST 4,2 x 22 Šroub ST 4,2 x 22

3 380003 Ein-/Aus-Schalter On / off switch Interrupteur marche/arrêt Zapínač/vypínač

4 380004 Steckerkragen Plug shroud Collet de fiche Objímka zástrčky

5 380005 Gehäuseoberteil ( *1 ) Upper housing part ( *1 ) Partie supérieure du carter ( *1 ) Horní část pláště ( *1 )

5 380047 Gehäuseoberteil ( *2 ) Upper housing part ( *2 ) Partie supérieure du carter ( *2 ) Horní část pláště ( *2 )

5 380052 Gehäuseoberteil ( *3 ) Upper housing part ( *3 ) Partie supérieure du carter ( *3 ) Horní část pláště ( *3 )

5 380058 Gehäuseoberteil ( *4 ) Upper housing part ( *4 ) Partie supérieure du carter ( *4 ) Horní část pláště ( *4 )

5 380059 Gehäuseoberteil ( *5 ) Upper housing part ( *5 ) Partie supérieure du carter ( *5 ) Horní část pláště ( *5 )

6 380006 Abdeckung Cover Cache Kryt

7 380007 Schraube ST 4,2 x 10 Screw ST 4,2 x 10 Vis ST 4,2 x 10 Šroub ST 4,2 x 10

8 380008 Lüfterflügel Fan blade Pale de ventilateur Lopatka ventilátoru

9 380064 Motor mit Getriebe 2200 W Motor with gearbox 2200 W Moteur avec engrenage 2200 W Motor s hnacím ústrojím 2200 W

9 380065 Motor mit Getriebe 2200 W Motor with gearbox 2300 W Moteur avec engrenage 2300 W Motor s hnacím ústrojím 2300 W

9 380066 Motor mit Getriebe 2400 W Motor with gearbox 2400 W Moteur avec engrenage 2400 W Motor s hnacím ústrojím 2400 W

9 380009 Motor mit Getriebe 2500 W Motor with gearbox 2500 W Moteur avec engrenage 2500 W Motor s hnacím ústrojím 2500 W

10 380010 Klips-Mutternhalter M 5 Clip nut retainer M 5 Support d‘écrou à clip M 5 Svírací držák matice M 5

11 380011 Kondensator Capacitor Condensateur Kondenzátor

12 391037

Sechskantmutter M 8,

selbstsichernd

Hexagonal nut M 8,

self-locking

Ecrou hexagonal M 8,

indesserrable

Šestihranná matice M 8,

samosvorná

13 380012 Gehäuseunterteil ( *1 ) Bottom housing part ( *1 ) Partie inférieure du carter ( *1 ) Dolní část pláště ( *1 )

13 380047 Gehäuseunterteil ( *2 ) Bottom housing part ( *2 ) Partie inférieure du carter ( *2 ) Dolní část pláště ( *2 )

13 380053 Gehäuseunterteil ( *3 ) Bottom housing part ( *3 ) Partie inférieure du carter ( *3 ) Dolní část pláště ( *3 )

13 380060 Gehäuseunterteil ( *4 ) Bottom housing part ( *4 ) Partie inférieure du carter ( *4 ) Dolní část pláště ( *4 )

13 380061 Gehäuseunterteil ( *5 ) Bottom housing part ( *5 ) Partie inférieure du carter ( *5 ) Dolní část pláště ( *5 )

14 391643 Scheibe A 6,4 Washer A 6,4 Rondelle A 6,4 Podložka A 6,4

15 391028

Sechskantmutter M 6,

selbstsichernd

Hexagonal nut M 6,

self-locking

Ecrou hexagonal M 6,

indesserrable

Šestihranná matice M 6,

samosvorná

16 380013 Schraube ST 4,2 x 30 Screw ST 4,2 x 30 Vis ST 4,2 x 30 Šroub ST 4,2 x 30

17 380014

Linsenflanschkopfschraube

M 6 x 30

Flat mushroom head screw

M 6 x 30

Vis à tête goutte-de-suif M 6 x 30

Šroub s čočkovitou hlavou

M 6 x 30

18 380015 Zylinderschraube M6 x 50 Cheese-head screw M6x50 Vis cylindrique M6 x 50 Šroub s válcovou hlavou M6 x 50

19 380016 Radabdeckung Wheel cover Cache-roue Kryt kol

20 380017 Rad Wheel Roue Kolo

21 380018 Achse Axle Axe Osa

22 380019 Distanzscheibe (Kunststoff) Spacer washer (plastic) Disque d‘entretoise (plastique) Distanční podložka (plast)

23 380020 Standbein links Supporting leg left Pied de support gauche Noha levá

24 380021 Abdeckkappe Cap Couvercle Krycí víčko

25 380022 Standbein rechts Supporting leg right Pied de support droite Noha pravá

26 380023 Einstellschraube M 10 Adjusting screw M 10 Vis de réglage M 10 Nastavovací šroub M 10

27 380024 Zwischenplatte Intermediate plate Entretoise Mezideska

28 391038

Sechskantmutter M10,

selbstsichernd

Hexagonal nut M10,

self-locking

Ecrou hexagonal M10,

indesserrable

Šestihranná matice M10,

samosvorná

29 380025 Platte Plate Plaque Deska

30 380026 Schraube Screw Vis Šroub

31 380027 Passfeder Feather key Ressort d‘ajustage Lícovaná pružina

32 380028 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Dorazová deska

33 380029 Schneidwalze Cutting roller Cylindre de coupe Řezný válec

34 380030 Gegenmesser Fixed counter blade Contre-couteau Protinůž

35 380028 Anschlagplatte Stop plate Plaque de butée Dorazová deska

36 380031 Gehäusedeckel Housing lid Couvercle du carter Víko pláště

37 403114 Zylinderschraube M 6 x 20 Cheese-head screw M6x20 Vis cylindrique M 6 x 20 Šroub s válcovou hlavou M 6 x 20

38 391913 Federring A 6 Spring washer A 6 Rondelle élastique A 6 Pružná podložka A 6

39 380032 Gehäuseabdeckung ( *1 ) Housing cover ( *1 ) Recouvrement du carter ( *1 ) Kryt pláště ( *1 )

39 380049 Gehäuseabdeckung ( *2 ) Housing cover ( *2 ) Recouvrement du carter ( *2 ) Kryt pláště ( *2 )

39 380054 Gehäuseabdeckung ( *3 ) Housing cover ( *3 ) Recouvrement du carter ( *3 ) Kryt pláště ( *3 )

39 380062 Gehäuseabdeckung ( *4 ) Housing cover ( *4 ) Recouvrement du carter ( *4 ) Kryt pláště ( *4 )

39 380063 Gehäuseabdeckung ( *5 ) Housing cover ( *5 ) Recouvrement du carter ( *5 ) Kryt pláště ( *5 )

40 380033 Schraube M 5 x 15 Screw M 5 x 15 Vis M 5 x 15 Šroub M 5 x 15

41 380034 Trichterhalter Hopper retainer Porte-entonnoir Držák násypky

42 380035 Astführung Branch guide Guidage des branches Vedení větví

43 382306 Sicherheitsaufkleber Safety sticker Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

44 382316 Sicherheitsaufkleber Safety sticker Autocollant de sécurité Bezpečnostní nálepka

45 380067 Gerätekabel (nur für Schweiz)

( *1 ) = rot, red, rouge, rudý ( *2 ) = grün, green, vert, zelený ( *3 ) = blau, blue, bleu, modro

86

( *4 ) = orange, orange, orange, oranžový ( *5 ) = gelb, yellow, jaune, žlutý

La page est en cours de chargement...

ATIKA ALH 2500 Mode d'emploi

ATIKA ALH 2500 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents