Bosch GSS 230 AE Mode d'emploi

La page charge ...

Français - 1

La numérotation des éléments de l’appareil se

rapporte aux figures représentant l’appareil sur la

page des graphiques.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice d’uti-

lisation.

1 Pommeau

2 Molette de réglage de la vitesse

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

5 Bac de récupération des poussières

(micro filtersystem)*

6 Levier de serrage

7 Patin de ponçage

8 Levier de serrage

9 Vis à six pans creux

10 Poignée supplémentaire

11 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux

12 Feuille abrasive (auto-agrippante)*

13 Feuille abrasive (standard)*

14 Tuyau flexible d’aspiration*

15 Adaptateur d’aspiration*

16 Sortie d’aspiration

17 Manette en matière plastique

18 Sac à poussières*

19 Fixation pour bac de récupération des

poussières*

20 Levier de blocage*

21 Filtre (micro filtersystem)*

22 Gabarit de perforation*

23 Vis pour plateau de ponçage

24 Plateau de ponçage rallongé, exécution

mince, pour endroits d’accès difficile*

25 Feuille abrasive, rallongée*

26 Vis pour plateau de ponçage rallongé*

27 Feuille abrasive, forme en delta*

28 Plateau de ponçage rallongé, forme en delta*

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris dans le contenu de l’emballage.

Caractéristiques techniques

Ponceuse vibrante GSS ...

PROFESSIONAL

230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE

N° d’article 0 601 … 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..

Bac de récupération de

poussières fourni avec

l’appareil

– – ● – – ●

Puissance absorbée

nominale

[W] 300 300 300 330 330 330

Puissance débitée [W] 90 90 90 100 100 100

Réglage de la vitesse – ● ● – ● ●

Mouvements orbitaux [tr/min] 22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

Régime à vide [tr/min] 11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

Diamètre d’amplitude [mm] 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

Plateau de ponçage [mm] 92 x 182 92 x 182 92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Feuille abrasive :

Auto-agrippante [mm] 93 x 185 93 x 185 93 x 185 115 x 230 115 x 230 115 x 230

Tension de serrage [mm] 93 x 230 93 x 230 93 x 230 115 x 280 115 x 280 115 x 280

Poids suivant EPTA-

Procedure 01/2003

[kg] 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6

Classe de protection / II / II / II / II / II / II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions plus

basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les dési-

gnations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

Eléments de l’appareil

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

16 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Français - 2

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 76 dB (A). Incer-

titude de mesurage K = 3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

85 dB (A).

Toujours porter une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 3 m/s

2

.

Lire toutes les indications. Le

non-respect des instructions indi-

quées ci-après peut entraîner un

choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures.

Respecter en plus les indications générales de

sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint ou se

trouvant au milieu de la présente notice d’utilisa-

tion.

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-

TIONS DE SECURITE.

■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que lorsqu’elle est tenue par une main.

■ Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflam-

mables ou explosives peuvent être géné-

rées lors du travail. Par exemple : Certaines

poussières sont considérées comme étant

cancérigènes. Utiliser un dispositif d’aspiration

de poussières/de copeaux et porter un mas-

que anti-poussières.

■ Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

■ Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme

étant cancérigène.

■ Ne jamais utiliser un appareil électroporta-

tif dont le câble est endommagé. Ne pas

toucher à un câble endommagé et retirer la

fiche du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endom-

magé lors du travail. Un câble endommagé

augmente le risque d’un choc électrique.

■ Brancher les outils électroportatifs qui

sont utilisés à l’extérieur sur un disjonc-

teur différentiel.

■ N’utiliser l’outil électroportatif que pour un

travail à sec. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

■ Attention ! Risque d’incendie ! Eviter un

échauffement des matériaux travaillés et

de l’outil électroportatif, et vider toujours le

bac de récupération avant de faire une

pause. Les particules de poussière se trou-

vant dans le sac à poussières, le microfiltre, le

sac en papier (ou dans le sac à poussières en

tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent s’en-

flammer dans des conditions défavorables,

p. ex. projection d’étincelles lors du ponçage

de pièces en métal, ceci notamment lorsque

les particules de poussière sont mélangées à

des résidus de vernis, de polyuréthane ou

d’autres substances chimiques et que les ma-

tériaux travaillés sont très chauds après avoir

été travaillés pendant une période assez lon-

gue.

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des

surfaces en bois, matières plastiques, mastic

ainsi que pour les surfaces vernies.

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours

retirer la fiche du câble d’alimentation de la

prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Il existe différentes feuilles abrasives suivant le

matériau à travailler :

pour travailler tous les bois.

pour travailler des couches de peinture/vernis ou

des apprêts comme p. ex. le mastic ou la masse

de remplissage.

Changement de la feuille abrasive

Avant de monter les feuilles abrasives neuves,

éliminer poussières et encrassements se trou-

vant sur le plateau de ponçage.

Faire attention à ce que les perforations de la

feuille abrasive et du plateau de ponçage coïnci-

dent afin qu’une bonne aspiration de poussières

soit garantie.

Bruits et vibrations

Pour votre sécurité

Restrictions d’utilisation

Changement de la

feuille abrasive

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

17 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Français - 3

Feuilles abrasives auto-agrippantes

(voir figure )

Les feuilles abrasives auto-agrippantes peuvent

être montées directement sur le plateau de pon-

çage. Les perforations du plateau de ponçage et

de la feuille abrasive doivent coïncider.

Afin d’en faire extraire les poussières, tapoter lé-

gèrement sur le revêtement auto-agrippant du

plateau de ponçage avant de monter la feuille

abrasive.

Feuilles abrasives standard (voir figure )

Lever légèrement le levier de serrage 6 et le dé-

crocher.

Positionner la feuille abrasive 13 en dessous de

la barre de serrage ouverte 8 (

➊) et accrocher le

levier de serrage 6 (

➋).

Veiller à ce que la feuille abrasive 13 soit montée

correctement sur le plateau de ponçage, c’est-à-

dire qu’elle soit légèrement tendue. Rabattre la

feuille abrasive et serrer l’autre bout de façon

analogue.

Les feuilles abrasives non perforées (p. ex. mar-

chandise vendue au mètre ou sur rouleaux) peu-

vent être perforées à l’aide du gabarit de perfora-

tion 22* pour permettre l’aspiration de poussières

(voir figure ).

Le plateau de ponçage standard 7 avec système

auto-agrippant peut être remplacé par différents

plateaux de ponçage spéciaux (accessoires).

Pour cela, dévisser les six vis 23 à l’aide d’un

tournevis et enlever le plateau de ponçage.

Monter le plateau de ponçage souhaité et visser

les vis 23 ; en cas d’utilisation du plateau de pon-

çage rallongé, exécution mince 24, visser les vis

correspondantes 26.

Aspiration externe des poussières

(voir figure )

Monter l’adaptateur d’aspiration 15 sur la sortie

d’aspiration 16 et veiller à ce que le levier de blo-

cage s’encliquette. Pour enlever, presser légère-

ment le blocage sur la partie arrière et retirer

l’adaptateur d’aspiration.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra-

vailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

liser des aspirateurs spéciaux.

Sac à poussières (voir figure )

Pour un travail propre, il est possible d’utiliser un

sac à poussières 18 (accessoire).

Retirer complètement la manette en matière

plastique 17 se trouvant sur la partie inférieure de

la poignée et monter le sac à poussières 18 sur

la tubulure d’aspiration. La manette en matière

plastique 17 doit être introduite dans la fixation se

trouvant sur le sac à poussières.

Aspiration interne avec bac

de récupération des poussières

(voir figure )

Remettre le bac de récupération des poussiè-

res en place :

Retirer la clavette plastique 17 avant de monter

le collecteur de poussière 5. Emmancher le col-

lecteur de poussière sur le manchon de purge 16

jusqu'à ce qu'il soit encliqueté. La fixation 19 doit

être en prise avec la clavette 17.

Vider le bac de récupération des poussières :

Actionner le levier d’arrêt 20 et tirer le bac de ré-

cupération de poussières 5 vers le bas.

Avant d’ouvrir le bac de récupération de poussiè-

res 5 il est recommandé de séparer la poussière

de l’élément de filtrage en le tapant sur une sur-

face solide.

Tenir le bac de récupération au niveau de l’en-

droit prévu à cet effet, retirer le filtre (microfil-

tre) 21 en biais vers le haut et vider le bac de ré-

cupération des poussières 5. Nettoyer les lamel-

les du microfiltre à l’aide d’une brosse douce.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten-

sion de la source de courant doit correspondre

aux indications figurant sur la plaque signalétique

de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peu-

vent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement /Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,

appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 3 et le

maintenir appuyé.

Afin de le bloquer, appuyer sur l’interrupteur

Marche/Arrêt 3 et le bloquer dans cette position

à l’aide du bouton de verrouillage 4.

Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 3 ou, s’il est bloqué par le bouton

de verrouillage 4, appuyer brièvement sur l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 3, puis le relâcher.

Changement du plateau

de ponçage (voir figure )

Aspiration de poussières/

de copeaux

A

B

F

G

C

Mise en service

D

E1-E4

2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

18 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Français - 4

Réglage de la vitesse

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

La molette de réglage 2 permet de présélection-

ner la vitesse nécessaire (même durant le travail

de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra-

vailler et doit être déterminée par des essais pra-

tiques (voir tableau d’utilisation se trouvant à la

fin de ces instructions d’utilisation).

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’appareil à vide à la vitesse de ro-

tation maximale pendant une durée de 3 minutes

environ afin de le laisser refroidir.

La surface spéciale du pommeau 1 évite un glis-

sement de la main et permet ainsi une meilleure

maniabilité de l’appareil.

Grâce au revêtement en caoutchouc, les vibra-

tions sont également atténuées.

Il est possible d’enlever la poignée supplémen-

taire 10 afin de travailler plus aisément dans des

endroits d’accès difficile.

Enlever la vis 9 à l’aide de la clé mâle pour vis à

six pans creux 11 et enlever la poignée.

Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.

Plateau de ponçage rallongé,

rectangulaire, exécution mince,

pour endroits d’accès difficile

(GSS 230 A/GSS 230 AE)

(voir figure )

Le plateau de ponçage rallongé, rectangulaire,

exécution mince 24 permet de travailler dans des

endroits d’accès difficile et dans des espaces très

restreintes, par exemple les lamelles de portes et

de fenêtres, les rainures ou derrière les radia-

teurs ou les tuyaux.

Plateau de ponçage rallongé, forme

en delta (GSS 230 A/GSS 230 AE)

(voir figure )

Le plateau de ponçage rallongé, forme en

delta 28, est particulièrement adapté aux travaux

de ponçage dans les recoins et les bords par

exemple dans des meubles, des escaliers ou des

portes.

Pour des applications spéciales, il est également

possible de l’équiper d’une feuille abrasive sur sa

face supérieure. Muni de feuilles abrasives sur

les deux faces, le plateau de ponçage permet de

travailler dans une seule passe de travail des fen-

tes ou des surfaces très rapprochées.

Plateau de ponçage (sans système

auto-agrippant) (GSS 230 AE/

GSS 280 AE) (voir figure )

Au cas où le travail serait effectué la plupart du

temps avec des feuilles abrasives standard sans

système auto-agrippant, il est recommandé d’uti-

liser le plateau de ponçage sans système auto-

agrippant.

La surface plane du plateau de ponçage permet

d’obtenir des résultats parfaits, notamment en ce

qui concerne les travaux de ponçage.

■ Avant de déposer l’appareil électroportatif,

attendre que celui-ci soit complètement à

l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,

ce qui entraîne une perte de contrôle de l’ap-

pareil électroportatif.

L’enlèvement de matière dépend essentielle-

ment du choix de la feuille abrasive ainsi que de

la vitesse présélectionnée (GSS 230 AE/

GSS 280 AE).

Une trop grande pression exercée sur l’appareil

n’entraîne pas une meilleure puissance de pon-

çage mais une usure plus importante de l’appa-

reil et des feuilles abrasives.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé

du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres

matériaux.

N’utiliser que les accessoires et les feuilles abra-

sives Bosch d’origine.

Pommeau

Poignée supplémentaire

Plateaux de ponçage spéciaux

H

Instructions d’utilisation

I

B

2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

19 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Français - 5

■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours

retirer la fiche du câble d’alimentation de la

prise de courant.

■ Toujours tenir propres l’appareil électroportatif

ainsi que les ouies de ventilation afin d’obtenir

un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com-

mande de pièces de rechange, nous préciser im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres se

trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.

Récupération des matières premières plutôt

qu’élimination des déchets

Les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoi-

res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir

d’un papier recyclé blanchi sans chlore.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue

d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que

des informations concernant les pièces de re-

change sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV :.................. 0143 11 9006

N° vert Conseiller Bosch :

....... 0 800 05 50 51

Belgique

✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43

Fax

..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax

.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants : EN 60 745

conformément aux réglementations 89/336/CEE,

98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Nettoyage et entretien

Instructions de protection

de l’environnement

Service Après-Vente

Déclaration de conformité

2 609 932 440.book Seite 5 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

20 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

La page charge ...

GB

F

E

P

I

NL

DK

S

N

FIN

GR

TR

Sanding down varnishes

Ponçage des laque

Lijado superficial de pinturas

Trabalhar vernizes

Sanding paint

Enlèvement d’une ancienne couche de peinture

Lijado de superficies pintadas

Lixar tintas

Touching up paintwork

Rectification des peintures

Igualado de pinturas

Emendar pinturas

Sanding wood

Ponçage du bois

Lijado de madera

Lixar madeira

Machining veneer

Transformation des placages

Trabajos en rechapados de madera

Trabalhar folheados

Derusting metal

Dérrouillage des métaux

Desoxidación de metales

Desenferrujar metais

Sanding metal and steel

Ponçage des pièces en métal et en acier

Lijado de metal y acero

Lixar metal e aço

Irruvidire vernici

Lak schuren

Tilslibning af lak

Lackslipning

Abradere il colore

Verf afschuren

Afslibning af farve

Avslipning av färg

Ripassare vernici

Lak bijwerken

Udbedring af malede overflader

Förbättring av lackering

Levigare legno

Hout schuren

Træslibning

Träslipning

Lavorare impiallacciature

Fineer bewerken

Bearbejdning af finér

Fanerslipning

Disossidare metalli

Metaal ontroesten

Fjernelse af rust på metal-overflader

Avrostning av metall

Levigare metallo ed acciaio

Metaal en staal schuren

Slib metal og stål

Slipning av metall och stål

Sliping av lakk

Lakattujen pintojen hiontaan

Τρίψιµ ερνικιών

Vernik z∂mparalama

Sliping av maling

Maalin poistohionta

Ααίρεση ρωµάτων

Boyalar∂n z∂mparalanmas∂

Utbedring av maling

Maali-pintojen korjaukseen

Βελτίωση επιάνειας επιρίσµατς

Boya iyileµtirme

Sliping av tre

Puun hiontaan

Τρίψιµ ύλυ

Tahta z∂mparalama

Bearbeiding av finér

Vanerin työstöön

Τρίψιµ καπλαµά

Kaplama iµleme

Avrusting av metall

Ruosteen-poistoon metallista

Ααίρεση σκυριάς απ µέταλλ

Metaldeki paslar∂ kaz∂ma

Sliping av metall og stål

Metallin ja teräksen hiominen

Λίανση άλυα και µτάλλων γνικά

Metal ve çeliπin z∂mparalanmas∂

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

69 • 2 609 932 440 • 04.12

La page charge ...

Bosch GSS 230 AE Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GSS 230 AE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents