Sears Kenmore Elite 596.7857*800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATI#RES

GARANTIE .................................................................................... 46

SI:!:CURIT¢:DU RC:FRIGC:RATEUR.............................................. 47

Mise au rebut de votre vieux refrigerateur ................................. 47

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ............................................ 48

Deballage du refrigerateur ......................................................... 48

Exigences d'emplacement ........................................................ 48

Specifications electriques .......................................................... 49

Specifications de I'alimentation en eau ..................................... 49

Raccordement de la canalisation d'eau .................................... 50

Porte(s) et tiroir du refrigerateur ................................................. 51

Ajustement des portes ............................................................... 54

Preparation du syst_me d'eau ................................................... 54

UTILISATION DU RC:FRIGI:!:RATEUR.......................................... 55

Ouverture et fermeture des portes ............................................ 55

Utilisation des commandes ....................................................... 55

Distributeur d'eau ....................................................................... 57

Temoin lumineux de I'etat du filtre a eau .................................. 57

Syst_me de filtration d'eau ........................................................ 58

Machine a glagons ..................................................................... 58

CARACTI:!:RISTIQUES DU RC:FRIGI:!:RATEUR........................... 5g

Tablettes du refrig6rateur .......................................................... 59

Bac a legumes et couvercle ...................................................... 59

Reglage de I'humidite darts le bac a legumes .......................... 59

Tiroir Gourmet Pantry TM ............................................................. 60

CARACTC:RISTIQUES DU CONGI:!:LATEUR .............................. 60

Panier metallique inferieur .......................................................... 60

CARACTC:RISTIQUES DE LA PORTE ......................................... 60

Compartiment a produits laitiers ............................................... 60

Balconnets dans la porte ........................................................... 61

Dispositifs de retenue ................................................................ 61

Bac a fruits Fresh-N-Ready TM .................................................... 61

ENTRETIEN DU RI:!:FRIGI:!:RATEUR............................................ 62

Nettoyage ................................................................................... 62

Remplacement de I'ampoule d'eclairage .................................. 62

Pannes de courant ..................................................................... 63

Entretien avant les vacances ou Iors d'un dem6nagement ......63

DI:!:PANNAGE ................................................................................ 64

Fonctionnement du refrigerateur ............................................... 64

Temperature et humidite ............................................................ 64

Glagons et eau ........................................................................... 65

CONTRATS DE PROTECTION .................................................... 66

ACCESSOIRES ............................................................................. 66

FEUILLES DE DONNI:!:ES SUP LE PRODUIT ............................. 67

NUMC:ROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIERE

45

GARANTIE DESAPPAREILS MI NAGERS KENMORE ELITE

GARANTIE LIMITC:E DE UN AN

Lorsqu'il est installe, utilise et entretenu conformement a toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil menager

fait defaut par suite d'un vice de mat_riau ou de fabrication au

cours de I'annee qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY-HOME ®pour obtenir une reparation gratuite.

Si cet appareil menager fonctionne a toute autre fin que

I'utilisation familiale privee, la presente garantie ne s'appliquera

que pendant 90 jours a partir de la date d'achat.

GARANTIE LIMITC:E DE CINQ ANS SUR LE SYSTEME DE

RC:FRIGC:RATION SCELL¢:

Pendant cinq ans a compter de la date d'achat, Iorsque ce

refrig6rateur est utilise et entretenu conformement aux

instructions fournies avec le produit, Sears reparera le systeme

scelle (comprenant le refrigerant, la tubulure de raccordement et

le compresseur) sans frais, s'il existe une ddectuosite des

materiaux ou de fabrication.

LA PRC:SENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATCRIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pieces courantes qui peuvent s'user suite a une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer a I'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement ou les defauts du produit si celui-ci n'est

pas installe, utilise ou entretenu conformement a toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les defauts du produit resultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

celle pour laquelle il est destine.

6. L'endommagement ou les defauts du produit causes par

I'utilisation de detergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandes dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les defauts des pieces ou systemes

resultant d'une modification non autorisee faite au produit.

CLAUSE D'EXONC:RATION DE RESPONSABILIT¢: AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la presente

garantie limitee consiste en la reparation prevue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualite marchande et d'aptitude a un usage particulier, sont

limitees &un an ou a la plus courte periode autorisee par la Ioi.

Sears n'assume aucune responsabilite pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains €tats ou certaines provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la duree des garanties implicites

de qualite marchande ou d'aptitude a un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas _tre

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

menager est utilise aux Ctats-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous .pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat a I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Dans I'espace ci-dessous, inscrivez les numeros de modele et de

serie complets et la date d'achat. Vous trouverez ces

renseignements sur I'etiquette des numeros de modele et de

serie situee sur le produit.

Gardez ces renseignements a disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil menager.

Num_ro de mod_le

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre requ de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

46

SI CURITI DU RI FRIGI RATEUR

Votre sdcuritd et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves a vous

et a d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immediatement les instructions.

Risque possible de deces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SI-CURITE

AVERTISSEMENT : Pour reduire les risques d'incendie, de choc electrique ou des blessures Iors de I'utilisation du

refrigerateur, prendre quelques precautions fondamentales, y compris les suivantes :

• Brancher I'appareil sur une prise b,3 alveoles reliee & la

terre.

• Ne pas enlever la broche de liaison _.la terre.

• Ne pas utiliser un adaptateur.

• Ne pas utiliser un c&ble de rallonge.

• Debrancher la source de courant electrique avant

I'entretien.

• Replacer pieces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

• Enlever les portes de votre vieux refrigerateur.

• Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

• Garder les materiaux et les vapeurs inflammables, telle que

I'essence, loin du refrigerateur.

• Utiliser deux ou plus de personnes pour deplacer et

installer le refrigerateur.

• Debrancher le refrigerateur avant I'installation de la

machine a glagons (seulement pour modeles pr&ts b,

recevoir une machine a glagons).

CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS

Mise au rebut de votre vieux r frig rateur

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux refrigerateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un deces ou des I_sions cerebrales.

IMPORTANT : L'emprisonnement et I'etouffement des enfants ne

sont pas un probleme du passe. Les refrig6rateurs jetes ou

abandonnes sont encore dangereux, m_me s'ils sont laisses

abandonnes pendant "quelques jours seulement". Si vous vous

debarrassez de votre vieux refrig@ateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider a eviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux r_frig_rateur ou cong_lateur :

• Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y penetrer facilement.

/

47

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour d_placer et

installer le refrig_rateur,

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Enl_vement des mat_riaux d'emballage

Enlever le ruban adhesif et la colle des surfaces du

refrigerateur avant de le mettre en marche. Frotter une petite

quantite de savon liquide pour la vaisselle sur I'adhesif avec

les doigts. Rincer a I'eau tiede et essuyer.

Ne pas utiliser d'instruments coupants, d'alcool afriction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhesif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre refrigerateur. Pour plus de

renseignements, voir "Securit6 du refrigerateur".

• Jeter ou recycler tousles materiaux d'emballage.

D_placement de votre r_frigerateur :

Votre refrig@ateur est Iourd. Lots du deplacement du

refrig@ateur pour le nettoyage ou le service, veiller a proteger

le plancher. Toujours tirer le r6frigerateur tout droit Iors du

deplacement. Ne pas incliner le refrig6rateur d'un c6te ou de

I'autre nile "faire marcher" en essayant de le deplacer car le

plancher pourrait 6tre endommage.

Nettoyage avant I utilisation

Apres avoir enleve tousles materiaux d'emballage, nettoyer

I'int@ieur du refrigerateur avant de I'utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans "Entretien du refrigerateur".

Importants renseignements a savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sent exposes a des

changements soudains de temperature ou _ un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempe est

congu pour eclater en d'innombrables pieces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sont

Iourds. Un soin special s'impose Iors de leur deplacement

pour eviter I'impact d'une chute.

Risque d'explosion

Garder les materiaux et les vapeurs inflammables, telle

que ressence, loin du refrigerateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un d_ces, une explosion ou un incendie.

Pour assurer une ventilation convenable a votre refrigerateur,

laisser un espace de _/_"(1,25 cm) en haut et derriere le

refrigerateur. Si votre refrigerateur comporte une machine

glagons, s'assurer qu'un espace additionnel est prevu a I'arriere

pour permettre les connexions des conduits d'eau. En cas

d'installation du refrig@ateur pres d'un mur fixe, laisser un

minimum de 3sA'' (9,5 cm) entre le refrigerateur et le mur pour

permettre I'ouverture de la porte.

REMARQUE : II est recommande de ne pas installer le

refrigerateur pres d'un four, d'un radiateur ou de toute autre

source de chaleur. Ne pas installer le rdrigerateur dans un

endroit ou la temp@ature baissera au-dessous de 55°F (13°C).

_/2" (1,25 cm) /

][

E

48

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de rallongeo

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electrique.

Avant de placer le refrigerateur & son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion electrique

appropriee.

M_thode recommand_e de raise _ la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 amperes CA seulement, protegee par fusibles et

adequatement mise a la terre est necessaire. II est recommande

d'utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre

refrigerateur. Utiliser une prise murale qui ne peut pas _tre mise

hors circuit a I'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser de c&ble de

rallonge.

REMARQUE : Avant d'executer tout type d'installation,

nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'eclairage,

desactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling en

position OFF), et deconnecter ensuite le refrigerateur de la

source d'alimentation electrique. Lorsque vous avez termine,

reconnecter le refrig@ateur a la source d'alimentation electrique

etreactiver le refroidissement (mettre la commande Cooling en

position ON). Voir "Utilisation des commandes".

Rassembler les outils et pi@ces n@cessaires avant de commencer

I'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiques ici.

OUTILLAGE REQUIS :

• Tournevis a lame plate • Tourne-ecrou de 1/4"

• Cles plates de 7Ad'et 1/2"ou • Foret de V4"

deux cles a molette reglables • Perceuse sans fil

IMPORTANT :

• Toutes les installations doivent _tre conformes aux exigences

des codes Iocaux de plomberie.

• Ne pas employer de robinet d'arr_t a etrier de _A6"(4,76 mm)

ou de type a percer, ce qui reduit le debit d'eau et cause une

obstruction plus facilement.

• Utiliser un tube en cuivre et verifier s'il y a des fuites. Installer

les tubes en cuivre seulement a des endroits ou la

temperature se maintient au-dessus du point de congelation.

Preseion de I'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression entre 35 et

120 Ib/po _(241 et 827 kPa) est necessaire pour faire fonctionner

le distributeur d'eau et la machine a glagons. Si vous avez des

questions au sujet de la pression de votre eau, appeler un

plombier qualifie agree.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de I'alimentation en eau entre le

systeme d'osmose inverse et la valve d'arrivee d'eau du

refrig@ateur doit _tre entre 35 et 120 Ib/po =(241 et 827 kPa).

Si un systeme de purification de I'eau par osmose inverse est

raccorde a votre alimentation en eau froide, la pression de I'eau

au syst_me doit _tre d'un minimum de 40 a 60 Ib/po =(276

414 kPa).

Si la pression de I'eau au systeme d'osmose inverse est

inferieure a 40 a 60 Ib/po _(276 a 414 kPa) :

• V@ifier pour voir si le filtre a sediment du systeme d'osmose

inverse est bloque et le remplacer si necessaire.

• Laisser le reservoir du syst_me d'osmose inverse se remplir

apres une utilisation intense.

Si votre refrig@ateur a un filtre a eau, celui-ci peut reduire

encore plus la pression de I'eau Iorsqu'elle est utilisee avec

un systeme d'osmose inverse. Retirer le filtre a eau. Voir

"Systeme de filtration de I'eau".

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appelez un plombier qualifie agree.

49

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT : Si on dolt utiliser le refrigerateur avant qu'il soit

raccorde & la canalisation d'eau, placer la commande de la

machine a glagons a la position OFF (arr_t).

Raccordement & une canalisation d'eau

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une periode

suffisante pour que la canalisation d'eau se vide.

3. Trouver une canalisation d'eau froide verticale de 1/2"a 11/4"

(12,7 mm a 31,8 mm) pros du refrigerateur.

IMPORTANT :

Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.

Un conduit horizontal fonctionnera, mais le procede

suivant dolt _tre suivi : percer par le dessus de la

canalisation et non pas par le dessous. Ainsi, I'eau ne

risquera pas d'arroser la perceuse. Ceci emp_che

egalement les sediments qu'on trouve normalement dans

I'eau de s'accumuler dans le robinet.

4. Pour determiner la Iongueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance separant le point de connexion situe a I'arriere du

refrigerateur et la canalisation d'eau. Ajouter une Iongueur de

7 pi (2,1 m) pour permettre le deplacement du refrigerateur

pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de 1/4"(6,35 mm)

de diametre exterieur. Veiller ace que le tube soit coupe

d'equerre aux deux extremites.

5. Lors de I'utilisation d'une perceuse sans ill, percer un trou de

1/4"dans le tuyau de canalisation d'eau froide choisie.

C

D

E

F

G

6=

A. Canalisation d'eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Ecrou de compression

E. Bague de compression

,5 Robinet d'arr_t

G. Ecrou de serrage

Fixer le robinet d'arr_t sur la canalisation d'eau froide avec la

bride de tuyau. Verifier que le raccord du robinet est bien

engage dans le trou de 1/4"perce dans la canalisation et que

la rondelle d'etancheite est placee sous la bride de tuyau.

Serrer I'ecrou de serrage. Serrer lentement et uniformement

les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle forme une

jonction etanche. Ne pas serrer excessivement car ceci

pourrait provoquer I'ecrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler I'ecrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le volt sur I'illustration. Inserer

I'extremite du tube aussi loin que possible dans I'ouverture

de sortie du robinet. Visser I'ecrou de compression sur le

raccord de sortie avec une cle a molette. Ne pas serrer

excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou evier et

OUVRIR le robinet principal d'arrivee d'eau. Laisser I'eau

s'ecouler par letube jusqu'a ce que I'eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d'arrivee d'eau.

Raccordement au r6frig_rateur

Selon le modele, la canalisation d'eau peut _tre configuree vers le

haut ou vers le bas. Suivre les instructions de raccordement

appropriees a votre modele.

Style 1

1. Enlever le capuchon de plastique de la valve d'entree d'eau.

Connecter le tube en cuivre au robinet d'eau en utilisant un

ecrou et une bague de compression tel qu'illustr& Serrer

I'ecrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

Verifier que le tube en cuivre est fixe solidement en tirant sur

le tube en cuivre.

2. Creer une boucle de service avec le tube de cuivre. 12viterles

deformations en pliant le tube de cuivre. Fixer le tube en

cuivre a la caisse du rdrigerateur avec une bride en "P".

@

3=

A. Tube en cuivre

B. Bride en "P"

C. Ecrou de compression

D. Bague de compression

E. Valve d'entr_e d'eau

Ouvrir I'arrivee d'eau au refrigerateur et verifier s'il y a des

fuites. Corriger toute fuite.

5O

Style 2

1. Creer une boucle de service (diametre minimum de 2 pi

[61 cm]) avec le tube de cuivre. €:viter les deformations en

pliant letube de cuivre.

2. Retirer le capuchon de plastique du robinet d'arrivee d'eau.

Placer un ecrou de compression et une bague sur le tube de

cuivre.

3. Ins@er I'extremit6 du tube de cuivre dans I'orifice d'arrivee

d'eau. Ajuster le tube de cuivre de fagon & ce qu'il s'adapte

parfaitement a I'orifice d'arrivee d'eau pour eviter les

ddormations.

4. Faire glisser I'ecrou de compression sur la bague, serrer pour

le fixer sur I'orifice d'arrivee d'eau.

Achever rinstallation

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alv_oles reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc electrique.

5=

6=

A. Tubeenplastique pour C. Ecrou de

canalisation d'eau compression

B. Bague D. Tubede cuivre

A I'aide d'une cle a molette, fixer I'ecrou sur la canalisation

d'eau pour I'emp_cher de se deplacer. Ensuite, & I'aide d'une

deuxieme cle, tourner I'ecrou sur le tube de cuivre dans le

sens antihoraire pour serrer completement. Ne pas serrer

excessivement.

Ar Canalisation d'eau en

plastique

Br Orifice d'arriv_e d'eau

OrEcrou de compression

D. Tube de cuivre

E.Bride en "P"

Verifier la solidite du raccordement en tirant sur le tube de

cuivre. Fixer le tube de cuivre a la caisse du refrigerateur

I'aide d'une bride en "P". Ouvrir la canalisation d'eau du

refrig@ateur et inspecter s'il y a des fuites. Corriger toute

fuite.

1. Brancher le refrigerateur sur une prise a 3 alveoles reliee a la

terre.

REMARQUE : Prevoir un delai de 24 heures pour la production

du premier lot de glagons. Jeter les trois premiers lots de glagons

produits. Prevoir un delai de 3 jours pour le remplissage complet

du recipient a glat_ons.

Les illustrations sont incluses plus loin dans cette section.

Enl_vement et r_installation des poign_es

1. /_,I'aide d'une cle Allen de 3/32",desserrer les deux vis de

retenue situees sur le c6te de chaque poignee. Voir les

illustrations 1 et 2.

2. Tirer sur la poignee tout droit pour la sortir de la porte.

S'assurer de garder les vis pour reinstaller les poignees.

3. Pour reinstaller les poignees, suivre les instructions dans

I'ordre inverse.

Enl_vement des portes et des charni_res

Risque de choc _lectrique

Deconnecter la source de courant _lectrique avant

d'enlever les portes.

Le non=respect de cette instruction peut causer

un d_c_s ou un choc _lectrique.

IMPORTANT :

• Retirer les aliments et tout balconnet ou compartiment

utilitaire des portes.

51

• Toutes les illustrations mentionnees dans les instructions

suivantes sent incluses plus loin dans cette section apres "12tapes

finales".

OUTILLAGE REQUIS : Cles a douille a lame hexagonale de %6",

3/8"et 1A",tournevis Phillips n° 2 et tournevis a t_te plate.

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. Laisser le r6frigerateur ferme jusqu'a ce vous soyez pr_t ale

soulever de la caisse.

REMARQUE : Prevoir un support additionnel des portes

pendant la reinstallation des charnieres. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas ales maintenir en place.

3=

4.

5=

En commengant par la porte du c6te droit, 6ter les pieces de

la charniere superieure - voir I'illustration de la charniere

superieure. Soulever la porte du refrigerateur de I'axe de la

charniere inferieure.

REMAROUE : Sur certains mod_les, 6ter la cale de I'axe de

la charniere inferieure et la conserver pour utilisation

ulterieure. Voir I'illustration de la charniere inferieure.

Avant de retirer la porte du c6te gauche, deconnecter la fiche

de branchement situee sur la partie superieure de la

charniere superieure en coingant un tournevis a lame plate ou

votre ongle entre les deux sections. Voir I'illustration de la

Fiche de branchement.

REMARQUE : Le conducteur vert et le conducteur de liaison

la terre restent fixes a la charniere.

Enlever les pieces de la charniere superieure - voir

I'illustration de la charniere superieure. Soulever la porte du

c6te gauche de I'axe de la charni#_re inferieure.

REMARQUE : Sur certains modeles, 6ter la cale de I'axe de

la charniere inferieure et la conserver pour utilisation

ulterieure. Voir I'illustration de la charniere inferieure.

Remplacement des portes et des charni_res

1=

2=

Assembler les pieces de la charniere superieure. Voir

I'illustration de la charniere superieure. Ne pas completement

serrer les vis.

Replacer les pieces de la charniere inferieure. Voir I'illustration

de la charniere inferieure. Resserrer les vis. Replacer la porte

du refrigerateur.

REMARQUE : Prevoir un support additionnel des portes

pendant la reinstallation des charnieres. La force d'attraction

des aimants des portes ne suffit pas ales maintenir en place.

3. Aligner correctement la porte au niveau du bas de la porte du

refrigerateur et du dessus du tiroir de congelation. Serrer

toutes les vis.

4. Reconnecter la fiche de branchement sur la partie superieure

de la porte du c6te gauche du refrigerateur.

5. Reinstaller les caches de la charniere superieure.

D_pose et r_installation de la fagade du tiroir

de cong_lation

IMPORTANT : Deux personnes peuvent _tre necessaires pour

retirer et reinstaller de la fa(;ade du tiroir de congelation. Les

illustrations sont incluses plus loin dans cette section.

D_pose de la fagade du tiroir

1. Ouvrir le tiroir de congelation completement.

2. Desserrer les quatre vis fixant les glissieres du tiroir a la

fagade du tiroir. Voir I'illustration de depose de I'avant du

tiroir.

REMARQUE : Desserrer les vis en appliquant trois a quatre

tours. Laisser les vis sur la fagade du tiroir.

3. Glisser la fat;ade du tiroir vers le haut et hors des vis. Voir

I'illustration de depose de I'avant du tiroir.

R_installation de la faq,ade du tiroir

1. Tirer les glissieres du tiroir hors du compartiment de

congelation. Inserer les vis au sommet de la fa(_ade du tiroir

dans les trous situes sur les brides du tiroir. Voir I'illustration

de reinstallation de I'avant du tiroir.

2. Tirer les brides du tiroir vers vous pour placer les deux vis au

bas de la fagade du tiroir dans les brides. Voir I'illustration de

reinstallation de I'avant du tiroir.

3. Serrer completement les quatre vis.

Etapes finales

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise a 3 alveolee reli_e a la terre.

Ne pae enlever la broche de liaison a la terre.

Ne pae utilieer un adaptateur.

Ne pae utiliser un c_ble de rallonge.

Le non-respect de cee instructions peut causer

un d_ces, un incendie ou un choc _lectrique.

1. Brancher sur une prise a 3 alveoles reliee a la terre.

2. Reinstaller toutes les pieces amovibles dans les portes; y

ranger les aliments.

52

Charni_res sup_rieures

A. Vis du couvercte de ta charniere

B. Couvercte de ta charni&re sup6rieure

C. Vis de ohami&re _ t_te

hexagonate de 5/16"

D. Charniere sup_rieure

Fiche de branchernent

A, Vis de retenue de 3_2"

/

,/

/

\

@

A

3

A. Vis de retenue de _32"

iiiiiiiiiiiiiiii

A. Desserrer tes 4 vis (bride de porte)

53

Votre refrig6rateur est equipe de deux vis de reglage de I'aplomb

&I'avant - une de chaque c6te de la base du refrig6rateur. Si

votre refrigerateur semble instable ou si vous desirez que les

portes se ferment plus facilement, faire le reglage de I'inclinaison

du refrigerateur en suivant les instructions ci-dessous.

1. Retirer la grille de la base. Tenir la grille fermement et tirer

vers soi.

Veuillez lire avant I'utilisation du systeme d'eau.

Immediatement apr_s I'installation, suivre les etapes ci-dessous

pour avoir la certitude que le systeme d'eau est bien nettoy&

1. Arr_ter la machine a glagons en ouvrant la porte du

congelateur et en soulevant le bras de commande en broche

comme illustr&

2,

3,

Soulever ou abaisser la caisse.

A I'aide d'un tournevis a t_te hexagonale de %", tourner les

vis de reglage des roulettes pour soulever et abaisser chaque

c6te du refrigerateur.

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du

refrig6rateur, le poids devient moins Iourd sur les vis de

reglage et les roulettes, ce qui rend plus facile I'ajustement

des vis. II peut _tre necessaire de tourner les vis de reglage

des roulettes de plusieurs tours pour ajuster I'inclinaison du

refrigerateur.

• Pour soulever, tourner la vis de reglage des roulettes vers

la droite.

• Pour abaisser, tourner la vis de reglage des roulettes vers

la gauche.

Faire tourner le pied de stabilisation dans le sens horaire pour

le placer fermement en contact avec le sol, pour que le

refrigerateur ne puisse rouler vers I'avant lots de I'ouverture

du tiroir du congelateur.

A. Visde r_glage des roulettes arriere

B. Vis de r_glage des roulettes avant

C. Pied de stabilisation

NOTE: Your refrigerator may have a rear roller adjustment

screw on each side. To raise or lower the rear of the

refrigerator, use a %" hex driver to turn the screws.

Ouvrir de nouveau la porte et s'assurer qu'elle ferme aussi

facilement que vous le souhaitez. Sinon, incliner leg_rement

le refrig6rateur vers I'arriere en tournant les deux vis de

reglage de I'aplomb darts le sens horaire. IIfaudra peut-_tre

plusieurs tours et tourner les deux vis de fagon egale.

4. Reinstaller la grille de la base.

2,

Installer le filtre a eau interieur. La bride de montage du filtre

eau interieur est situee du c6te gauche du compartiment de

refrigeration.

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluee ou de qualite inconnue en

I'absence d'un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Les systemes certifies pour la reduction

de kyste peuvent _tre utilises pour I'eau desinfectee qui

peut contenir des kystes filtrables.

Enlever le capuchon bleu de deviation et le garder pour

utilisation ulterieure.

Enlever le filtre a eau interieur de son emballage. Enlever

I'etiquette de scellement au bout du filtre et I'inserer dans

la t_te du filtre.

Tourner delicatement le filtre dans le sens horaire jusqu'&

son arr_t et enclencher le couvercle du filtre pour le

fermer.

3,

Appuyer sur le bouton d'eau du tableau de commande du

distributeur. Utiliser un recipient robuste pour appuyer sur le

levier du distributeur pendant 5 secondes, puis rel&cher

pendant 5 secondes. Repeter I'operation jusqu'a ce que I'eau

commence a couler. Une fois que I'eau commence a couler,

repeter I'operation (appui sur le levier du distributeur pendant

5 secondes puis rel&chement pendant 5 secondes) pendant

2 minutes supplementaires. Ceci permettra d'evacuer I'air du

filtre et du syst_me de distribution d'eau. Une vidange

supplementaire peut _tre necessaire dans certains domiciles.

Pendant I'evacuation de I'air du systeme, de I'eau peut gicler

du distributeur.

REMARQUE : Apres cinq minutes de distribution d'eau

continue, le distributeur cessera la distribution afin d'eviter

une inondation. Pour poursuivre la distribution, enlever le

recipient et appuyer a nouveau sur le levier du distributeur.

54

4=

5.

Inspecter le systeme de filtre pour les fuites d'eau. Si vous

constatez des fuites d'eau, voir la section "Depannage".

Mettre la machine a glagons en marche en ouvrant la porte

du congelateur et en abaissant le bras de commande en

broche comme illustr& Veuillez consulter la section "Machine

glagons" pour d'autres instructions sur le fonctionnement

de la machine a glagons.

• Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de

glagons.

• Jeter les trois premieres quantites de glagons produites.

UTILISATION

DU RI FRIGI RATEUR

IIy a deux portes pour le compartiment de r6frigeration. Les

portes peuvent _tre ouvertes et fermees separement ou

ensemble.

IIy a sur la porte de gauche du refrigerateur un joint & charniere

verticale.

• Lors de I'ouverture de la porte du c6te gauche, le joint

charniere se replie automatiquement pour qu'il n'y ait pas

d'interference.

• Lorsque les deux portes sont fermees, le joint a charniere

assure automatiquement I'etancheite entre les deux portes.

A. Joint a charniere

IMPORTANT :

• Lorsque I'appareil est sous tension, I'afficheur indique la

temperature reelle du compartiment.

Attendre 24 heures avant de placer des aliments dans le

refrigerateur. Si vous ajoutez des aliments avant que le

rdrigerateur ait completement refroidi, vos aliments peuvent

_tre abfmes.

REMARQUE : Tourner les commandes du refrigerateur et du

congelateur & un reglage plus eleve (plus froid) que le reglage

recommande ne refroidira pas les compartiments plus vite.

Les reglages recommandes devraient convenir a un usage

domestique normal. Les commandes sont reglees

correctement Iorsque le lait ou le jus est aussi froid que vous

I'aimez et Iorsque la cr_me glacee est ferme.

Si la temperature est trop elevee ou trop basse dans les

compartiments de refrigeration ou de congelation, verifier

d'abord les ouvertures d'aeration pour s'assurer qu'elles ne

sont pas bloquees avant d'ajuster les commandes.

Commandes de temperature

Pour votre commodite, les commandes de temperature sont

prereglees a I'usine. Lors de I'installation initiale du refrigerateur,

s'assurer que les commandes sont encore prereglees aux points

de reglage recommandes tel qu'illustr&

R_glages recommand_s

Freezer Refrigerator

in_al selting 0' F initial _ing 3B'F

D_sactivation/activation du refroidissement :

Appuyer sur la fleche vers le haut du congelateur jusqu'& ce que

OFF (arr_t) apparaisse sur I'affichage. Aucun compartiment ne

refroidira. Appuyer sur la fleche vers le bas congelateur ou du

refrigerateur pour remettre en marche le refroidissement.

Ajustement des r_glages de commande

La commande du REFRIGCRATEUR regle la temperature du

compartiment de refrigeration. La commande du

CONGg:LATEUR r_gle la temperature du compartiment de

congelation.

S'il est necessaire d'ajuster la temperature dans le compartiment

de refrigeration ou de congelation, utiliser les reglages indiques

dans le tableau ci-dessous comme guide.

Pour ajuster les r_glages de temperature :

Lorsqu'on appuie une premiere fois sur la fleche vers le haut ou

vers le bas, le point de reglage actuel de la temperature s'affiche.

L'affichage indique le point de reglage pendant environ

3 secondes puis revient a la temperature reelle.

• Appuyer sur les touches vers le haut ou vers le bas jusqu'a

I'affichage du point de reglage desire de la temperature.

55

REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de temperature de

plus d'un cran a la fois, sauf Iors de la mise en marche initiale du

refrig6rateur. Attendre 24 heures entre les ajustements pour que

la temperature puisse se stabiliser.

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

REFRIGERATEUR trop tiede Tourner le reglage de

TEMPERATURE du

RERIGERATEUR 1oplus

bas

CONGI2LATEUR trop tiede/trop

peu de glagons

Tourner le reglage de

TEMPERATURE du

CONGELATEUR 1° plus

has

REFRIGERATEUR trop froid Tourner le reglage de

TEMPERATURE du

RERIGERATEUR 1oplus

haut

CONGC:LATEUR trop froid Tourner le reglage de

TEMPERATURE du

CONGC:LATEUR 1o plus

haut

Autres caract_ristiques du centre de commande

Grocery Savor (refroidissement maximum)

La caracteristique Grocery Savor est utile Iors de periodes

d'utilisation intense du refrigerateur, de I'addition d'un grand

nombre d'aliments ou de I'el6vation temporaire de la temperature

de la piece.

• Appuyer sur la touche Grocery Savor pour regler le

congelateur et le refrigerateur aux reglages de temperature

les plus bas. Appuyer a nouveau sur la touche Grocery Savor

pour revenir au point de reglage normal du refrig6rateur.

REMARQUE : La caracteristique Grocery Savor s'eteindra

automatiquement au bout de 12 heures environ. Lorsque la

fonction Grocery Savor est activee, la temperature ne peut

_tre ajustee dans aucun des compartiments.

Acceler Ice (glaqons rapides)

La fonction Acceler Ice augmente la production de gla(_ons, ce

qui est utile en periode d'utilisation intense de glagons.

• Appuyer sur Acceler Ice pour regler le congelateur aux

reglages de temperature les plus bas. Appuyer a nouveau sur

Acceler Ice pour remettre le congelateur au point de reglage

normal.

REMARQUE : La fonction Acceler Ice s'arr_tera

automatiquement environ 24 heures apres. Lorsque cette

fonction est activee, la temperature du congelateur ne peut

pas _tre ajustee.

Door Ajar (avertisseur de la porte)

La caracteristique Door Ajar fait retentir une sonnerie toutes les

quelques secondes Iorsque la porte du refrigerateur a ete laissee

ouverte continuellement pendant 5 minutes. La sonnerie retentira

jusqu'a ce que laporte soit fermee ou que la caracteristique Door

Ajar soit desactivee. Les lampes s'eteignent si une des portes est

laissee ouverte pendant 6 minutes en continu. En fermant toutes

les portes pendant 1 seconde, les lampes se rallument.

• Appuyer sur la touche Door Ajar pour activer ou desactiver

cette caracteristique. Le temoin lumineux est allume Iorsque

la caracteristique Door Ajar est activee.

@

Humidity Control (contr61e de I'humidit_)

La caracteristique Humidity Control declenche la mise en marche

d'un element chauffant, qui aide a r_duire I'humidite sur le joint

de charniere de la porte. Utiliser dans des environnements

humides ou en cas d'humidite sur le joint de charniere de la

porte. Le refrigerateur consomme plus d'energie Iors de

I'activation de cette caracteristique.

• Appuyer sur la touche Humidity Control Iorsque

I'environnement est chaud et plus humide, ou si vous notez

de I'humidite sur le joint de charniere de la porte. Le temoin

lumineux s'allumera Iors de I'activation de cette

caracteristique.

• Appuyer de nouveau sur Humidity Control (contr61e

d'humidite) pour €:TEINDRE et economiser de I'energie

Iorsque I'environnement est moins humide.

@

Temp Alarm (alarme de d_passement de temperature)

La caracteristique Temp Alarm (alarme de depassement de

temperature) fournit des renseignements sur la temperature en

cas de panne de courant.

Panne de courant : Au cours d'une panne de courant, si les

temperatures darts les compartiments de refrigeration et de

congelation excedent les temperatures de fonctionnement

normales, la plus haute temperature atteinte sera affichee.

• Pour activer cette caracteristique, appuyer sur la touche

Temp Alarm jusqu'a ce que le temoin lumineux s'allume. Pour

desactiver cette caracteristique, appuyer sur Temp Alarm

pendant 3 secondes jusqu'a ce que le temoin lumineux

s'eteigne.

56

Dispositif d'alarme de la temperature : Un signal d'alarme sera

emis a plusieurs reprises si les temperatures dans les

compartiments de refrig6ration ou de congelation exc_dent les

temperatures de fonctionnement normales pendant une heure ou

plus.

L'affichage indique alternativement les temperatures actuelles et

les temperatures les plus elevees atteintes dans les

compartiments.

• Appuyer une fois sur la touche Temp Alarm pour arr_ter le

signal sonore et I'alternance d'affichage des temperatures. Le

temoin Temp Alarm continue de clignoter jusqu'a ce que le

refrig6rateur revienne a la temperature reglee.

®

©

Filter Reset (r_initialisation du filtre)

La commande Filter Reset permet de reactiver la fonction de

suivi du statut du filtre a eau a chaque fois que vous remplacez le

filtre. Voir "Syst_me de filtration de I'eau".

• Appuyer sur la touche Filter Reset pendant 3 secondes,

jusqu'a ce que letemoin lumineux Replace (remplacer)

s'eteigne.

Good Replace

Preferences de I'utilisateur

Le centre de commande vous permet de regler les pref6rences

de I'utilisateur si desire.

Affichage de la temperature (F_C)

Cette preference vous permet de modifier I'affichage de la

temperature.

F - Temperature en degres Fahrenheit

C - Temperature en degres Celsius

Alarme (AL)

Cette preference vous permet de desactiver le son de toutes les

alarmes.

ON (marche) - Le son de I'alarme sera audible.

OFF (arr_t) - Le son de I'alarme ne sera pas audible.

Mode Sabbath (SAB)

ON - Tousles eclairages du centre de commande, les eclairages

interieurs et les signaux d'alarme sont desactives.

OFF - Tousles eclairages du centre de commande, les eclairages

interieurs et les signaux d'alarme sent actives.

REMAROUE : Appuyer sur la touche d'alarme de la porte

pendant trois secondes pour rallumer tousles eclairages.

Pour acceder au menu des preferences de I'utilisateur :

1. Appuyer sur la touche Door Alarm (alarme de la porte)

pendant 3 secondes. Le nom de la preference appara_t sur

I'affichage du congelateur et le statut de la preference (F/C)

ou (ON/OFF) apparaft sur I'affichage du refrigerateur.

2. Utiliser les touches (+) ou (-) du congelateur pour faire defiler

les noms de preference. Lorsque le nom de la preference

desir6e s'affiche, appuyer sur les touches (+) ou (-) du

refrig6rateur pour modifier le statut de la preference.

3. Enregistrer les preferences en appuyant sur la touche Door

Alarm pendant 3 secondes.

IMPORTANT :

• Si le systeme d'eau n'a pas ete vidange lots de I'installation

initiale du refrigerateur, voir "Preparation du syst#_me d'eau"

pour les instructions sur la purge du syst_me d'eau.

• Accorder 24 heures pour que le refrigerateur se refroidisse et

rafrafchisse I'eau. Pulser une quantite suffisante d'eau

chaque semaine pour maintenir un approvisionnement frais.

Distribution d'eau

1. Tenir un recipient sous le distributeur tout en appuyant sur le

bouton.

2. Rel&cher le bouton pour arr_ter la distribution.

Le temoin lumineux de I'etat du filtre a eau vous aidera a savoir

quand changer le filtre a eau. Lorsque le temoin (Replace/

remplacer) est allume, un nouveau filtre a eau dolt _tre installe.

Apr_s remplacement du filtre a eau, appuyer sur FILTER RESET

(reinitialisation du filtre) pendant 3 secondes jusqu'a ce que les

temoins Replace (remplacer) s'eteignent. Voir "Utilisation des

commandes'.

Pas de t_moin lumineux de I'_tat du filtre & eau

Si votre modele de refrigerateur n'est pas equipe d'un temoin

lumineux de I'etat du filtre a eau, il est recommande de remplacer

le filtre tousles six mois, selon I'utilisation. Si le debit d'eau ou la

production de gla(_ons baisse de fagon marquee en moins de six

mois, remplacer le filtre plus frequemment.

57

Ne pas utiliser pour le filtrage d'une eau

microbiologiquement polluee ou de qualite inconnue en

I'absence d'un dispositif de desinfection adequat avant ou

apres le systeme. Les systemes certifies pour la reduction

de kyste peuvent _tre utilises pour I'eau desinfectee qui

peut contenir des kystes filtrables.

IMPORTANT :

• Le filtre a eau doit _tre remplace Iorsque le temoin de I'etat du

filtre est (Replace/remplacer) ou des que le debit d'eau au

distributeur d'eau ou a la machine a glagons diminue de

fagon perceptible.

• L'air emprisonne dans le systeme peut causer I'ejection de

I'eau et du filtre a eau. Faire couler I'eau pendant 2 minutes

avant d'enlever le filtre a eau use.

Remplacement du filtre & eau

La bride de montage du filtre a eau est situee du c6te droit du

refrigerateur.

1. Tourner le filtre use dans le sens antihoraire jusqu'a ce qu'il se

degage de la bride de montage du filtre.

2. Vider I'eau du filtre a eau dans I'evier et jeter le filtre a eau

use. Essuyer I'exces d'eau dans le couvercle du filtre.

3. Enlever I'etiquette scellee de I'extremite du filtre neuf et

I'inserer dans la bride de montage du filtre. Tourner

delicatement le filtre dans le sens horaire jusqu'a ce que le

filtre s'arr_te, et enclencher le couvercle du filtre ferme.

4. Vidanger le syst_me d'eau. Voir la section "Preparation du

systeme d'eau".

5. Inspecter le systeme de filtre pour les fuites d'eau. Si vous

constatez des fuites d'eau, voir "Depannage'.

Utilisation du distributeur sans filtre _ eau

On peut utiliser le distributeur d'eau sans filtre a eau, mais I'eau

ne sera pas filtree. Si vous choisissez cette option, replacer le

filtre avec le capuchon bleu de deviation.

Mise en marche/arr_t de la machine _ gla(_ons

Pour mettre la machine a gla9ons en MARCHE, ilsuffit d'abaisser

le bras de commande en broche.

Pour ARRItTER manuellement la machine a glagons, soulever le

bras de commande en broche a la position OFF (elevee) et

attendre le clic.

REMARQUE : Votre machine a glagons a un arr_t automatique.

Au fur eta mesure de la fabrication de la glace, les gla(_ons

remplissent le bac d'entreposage de gla£;ons. Les glagons

soulevent le bras de commande en broche a la position OFF

(elevee). Ne pas forcer le commutateur du bras en broche vers le

haut ou vers le bas.

Taux de production des gla(}ons

• La machine a gla9ons devrait produire une quantite de

glagons complete environ toutes les 3 heures.

Pour augmenter la production de gla(_ons, diminuer la

temperature du congelateur et du refrig_rateur. Voir

"Utilisation des commandes". Attendre 24 heures entre les

ajustements.

A noter

• Accorder 24 heures pour produire la premiere quantite de

gla(_ons. Jeter les trois premieres quantites de gla(_ons

produites.

La qualite de vos gla9ons depend de la qualite de I'eau

fournie a votre machine a gla£;ons. ISviter de brancher la

machine a gla9ons a un approvisionnement d'eau adoucie.

Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels que le sel)

peuvent endommager des pieces de la machine a glagons et

causer une pietre qualite des glagons. Si une alimentation

d'eau adoucie ne peut pas _tre evitee, s'assurer que

I'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien

entretenu.

• Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine a gla9ons ou dans le bac a glagons.

58

CARACTI:!:RISTIQUESDU RI:!:FRIGI:!:RATEUR

Votre modele peut comporter certaines ou toutes ces

caract@istiques.

Irnportants renseignernents a eavoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

I'eau tiede quand ils sent froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposes &des

changements soudains de temp@ature ou & un impact tel

que coup brusque. Pour votre protection, le verre trempe est

con£;u pour eclater en d'innombrables pieces minuscules.

Ceci est normal. Les tablettes et les couvercles en verre sent

Iourds. Un soin special s'impose Iors de leur deplacement

pour eviter I'impact d'une chute.

Les tablettes dans votre refrig@ateur peuvent _tre reglees pour

correspondre a vos besoins de rangement individuels.

Le remisage d'aliments semblables ensemble dans le

refrigerateur et le reglage des tablettes pour convenir

diff@entes hauteurs d'articles alimentaires et de contenants,

permettront de trouver I'article desire plus facilement et reduiront

aussi le temps d'ouverture de la porte du refrig@ateur, ce qui

economisera de I'energie.

Tablettes et cadres de tablette

Pour retirer et reinstaller une tablette/un cadre de tablette :

1. Retirer le cadre/la tablette en inclinant le devant vers le haut

et en le soulevant hers des supports de tablette.

2. Reinstaller le cadre/la tablette en guidant les crochets arriere

de la tablette darts les supports de tablette. Incliner le devant

de la tablette vers le haut jusqu'& ce que les crochets artiste

tombent dans les supports de tablette.

3. Abaisser le devant de la tablette et s'assurer que la tablette

est fixee solidement en place.

Pour retirer et r_installer le(s) bac(s) _ I_gumes :

1. Faire glisser le(s) bac(s) tout droit jusqu'a la butee. Soulever le

devant du ou des bacs et glisser le reste du ou des bacs

completement vers I'exterieur.

2. Reinstaller le(s) bac(s) en les faisant glisser completement au-

dela de la butee.

Pour retirer le couvercle du ou des bacs :

1. Retirer le(s) bac(s).

2. En retenant fermement d'une main I'insertion en verre,

pousser vers le haut au centre de I'insertion en verre jusqu'a

ce qu'elle se souleve hors du cadre en plastique. Glisser

delicatement I'insertion en verre vers I'avant pour la retirer.

3. Soulever le cadre du couvercle et le retirer.

Pour r_installer le couvercle du ou des bacs :

1. Introduire I'arriere du cadre du couvercle dans les supports

sur les parois laterales du refrig6rateur et abaisser le devant

du cadre du couvercle en place.

2. Faire glisser I'arriere de I'insertion en verre dans le cadre du

couvercle et abaisser le devant en place.

Ce reglage permet de contr61er le degre d'humidite dans le bac

legumes etanche. La commande peut _tre reglee a n'importe

quel reglage entre LOW et HIGH.

En position LOW (ouvert) le reglage laisse echapper I'air humide

pour mieux conserver les fruits et legumes a pelures.

• Fruits : Laver, laisser secher et mettre au refrigerateur dans un

sac en plastique ou dans le bac a legumes. Ne pas laver ni

equeuter les petits fruits avant le moment de bur utilisation.

Les trier et les conserver dans I'emballage original dans le

bac a legumes ou les conserver sur une tablette du

refrigerateur dans un sac ferme en papier sans @re serre.

• Legumes & pelures : Placer dans des sacs en plastique ou

contenants en plastique et ranger dans le bac a legumes.

En position HIGH (ferme) le reglage permet de retenir I'humidite

I'interieur du bac pour mieux conserver les legumes frais et les

legumes a feuilles.

• Legumes a feuilles : Laver a I'eau froide, egoutter et couper

ou eliminer les sections endommagees et decolorees. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac & legumes.

li HIGH e e e e e LOW

59

Le tiroir pleine largeur & temperature contr61ee peut 6tre utilise

pour remiser des grands plateaux de reception, de la charcuterie

ou des boissons. Pour plus de flexibilite de remisage, le tiroir

comporte une cloison et une commande de temperature

ajustable.

REMARQUE : Ne pas placer de legumes a feuilles dans letiroir &

temp@ature contr61ee. Des temp@atures plus froides peuvent

endommager les legumes a feuilles.

D6pose et r6installation du tiroir

Pour enlever le tiroir :

1. Soulever le couvercle. Tirer le tiroir pour I'ouvrir

completement.

2. Soulever I'avant du tiroir et le tirer tout droit pour le sortir.

Pour r6installer le tiroir :

1. Pousser les glissieres metalliques jusqu'a I'arriere du

refrigerateur.

2. Placer le tiroir sur les glissieres et faire glisser le tiroir vers

I'arriere du refrig@ateur.

Cloison de tiroir

Pour enlever la cloison :

1. Tirer le tiroir pour I'ouvrir completement.

2. Soulever I'avant de la cloison pour la decrocher de la paroi

arriere du tiroir et soulever la cloison pour la sortir.

Pour r_installer la cloison :

1. Accrocher I'arriere de la cloison sur la paroi arriere du tiroir.

2. Abaisser la cloison en place.

Commande de temperature du tiroir

La commande de temp@ature, situee sous le couvercle sur le

c6te droit du tiroir, regule la quantite d'air froid penetrant dans le

tiroir.

REMARQUE : L'air froid dirige dans le tiroir peut faire baisser la

temperature du rdrigerateur. La temp@ature du refrig@ateur

peut necessiter un ajustement.

• Faire glisser la commande de temperature au reglage le

moins froid si vous voulez que que le tiroir soit a la m6me

temperature que le compartiment de refrig6ration.

• Faire glisser la commande de temperature a un reglage plus

froid si vous voulez que le tiroir soit plus froid que le

compartiment de refrigeration.

REMARQUE : Utiliser le reglage le plus froid pour la

conservation de viandes.

Colder

Guide d'entreposage des viandes

La plupart des viandes peuvent 6tre conservees dans leur

emballage original tant que cet emballage est hermetique et

I'epreuve de I'humidite. Emballer de nouveau si necessaire. Voir

le tableau suivant pour les p@iodes de conservation. Si la viande

dolt 6tre conserv6e pour une periode plus Iongue que laduree

donnee, faire congeler la viande.

Poissons, mollusques

ou crustaces frais ..................................... utiliser le jour de I'achat

Poulet, boeuf hache, abats comestibles (foie) ............... 1 a 2 jours

Charcuterie, steaks/r6tis ................................................ 3 a 5 jours

Viandes traitees ........................................................... 7 a 10 jours

Les restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou

du papier d'aluminium. IIest convenable aussi d'utiliser des

contenants en plastique avec couvercles hermetiques.

CARACTERISTIQUES DU

CONGI LATEUR

Votre modele peut comporter certaines ou toutes ces

caracteristiques.

Pour retirer le panier m_tallique "

Ouvrir le tiroir completement. Incliner le panier inf@rieur vers

I'avant et le souleven

Pour r_installer le panier m6tallique :

Incliner I'avant du panier inf@ieur vers le bas et positionner le

panier dans le rail du tiroir.

CARACTI RISTIQUES DE

LA PORTE

Votre modele peut comporter certaines ou toutes ces

caracteristiques.

Pour retirer et reinstaller le compartiment a produits laitiers :

1. Retirer le compartiment a produits laitiers en soulevant et en

retenant le couvercle, tout en soulevant le compartiment et en

le tirant pour le sortir.

2. Reinstaller le compartiment en le faisant glisser sur le support

desire et en le poussant jusqu'a ce qu'il s'arr6te.

6O

Pour retirer et r_installer les balconnets :

1. Retirer le balconnet en le soulevant et letirant tout droit.

2. Reinstaller le balconnet en le glissant en place au-dessus du

support desir6 et en le poussant jusqu'a ce qu'il s'arr@te.

Les dispositifs de retenue aident a emp_cher les articles de

glisser dans les balconnets de porte. IIs sont amovibles et

peuvent aller au lave-vaisselle (dans le panier superieur) pour un

nettoyage facile.

[s,to_@le !;_

Ce bac offre un acces facile aux coupe-faims sains tels que les

fruits frais et les legumes pour toute la famille. IIcomporte un

panier a bales amovible pour le ringage et le stockage des

articles fragiles tels que les raisins et les bales.

Pour retirer et r_installer le bac :

1. Retirer le bac en le soulevant et le tirant tout droit.

2. Reinstaller le bac en le faisant glisser au-dessus des supports

desires et en le poussant vers le bas jusqu'a ce qu'il s'arr@te.

Pour retirer et r_installer les pi_ces du bac :

1. Appuyer sur Fun des boutons de degagement pour ouvrir la

partie inclinable du bac.

A

I

2.

n- ,-t

A. Boutons de d_gagement

Pour 6ter la partie inclinable du bac, appuyer sur les leviers

incurves de chaque c6te du bac. Tirer vers le haut pour le

sortir.

REMARQUES :

• II est impossible de retirer le bac s'il est incline

completement. Incliner le bac seulement partiellement

avant d'appuyer sur les leviers incurves pour le retirer.

• Nettoyer les pieces tel qu'indique dans la section

"Nettoyage".

A. Levierincurv_

3. Reinstaller la partie inclinable du bac. V@ifier qu'elle repose

correctement au fond du bac avant d'inserer les leviers

incurves.

4. Reinstaller les pieces interieures du bac.

C

A. Panier perfor_

B. Cloisons

C. Rev_tement perfor_

61

ENTRETIEN DU REFRIGERATEUR

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non=respect de cette instruction peut causer un deces,

une explosion ou un incendie.

Les sections de refrig6ration et de congelation se degivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux sections environ

une fois par mois pour eviter une accumulation d'odeurs. Essuyer

les renversements immediatement.

IMPORTANT :Comme Fair circule entre les deux sections,

toutes les odeurs formees dans une section seront transferees &

I'autre. Vous devez nettoyer a fond les deux sections pour

eliminer les odeurs. Pour eviter le transfert d'odeurs et

I'assechement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermetiquement les aliments.

Nettoyage de votre r_frig_rateur:

REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs tels que les

nettoyants a vitre en atomiseurs, nettoyants & recurer, liquides

inflammables, cires nettoyantes, detergents concentres, eau de

Javel ou nettoyants contenant du petrole sur les pieces en

plastique, les garnitures interieures et de portes ou les joints de

portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons a recurer ou autres

outils de nettoyage abrasifs.

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. Laver & la main, rincer et secher les pi_ces amovibles et les

surfaces internes & fond. Utiliser une eponge propre ou un

linge doux et un detergent doux dans de I'eau tiede.

3. Laver les surfaces exterieures en acier inoxydable ou en

metal peint avec une eponge propre ou un linge doux et un

detergent doux dans de I'eau tiede.

• Pour que votre refrig6rateur en acier inoxydable conserve

son aspect neuf et pour enlever les petites egratignures

ou marques, il est suggere d'utiliser le nettoyant et poll

pour acier inoxydable approuve par le fabricant. Pour

commander le produit de nettoyage, voir "Accessoires".

IMPORTANT : Ce nettoyant dolt _tre utilise sur les pieces en

acier inoxydable uniquement!

4.

Veiller a ce que le nettoyant et poll pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pieces de plastique telles que

garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En

cas de contact non intentionnel, nettoyer la piece de

plastique avec une eponge et un detergent doux dans de

I'eau tiede. Secher parfaitement avec un linge doux.

Le condenseur n'a pas besoin d'etre nettoye souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

I'environnement est particulierement graisseux, poussiereux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait _tre nettoye tousles deux ou trois mois

pour assurer une efficacite maximum.

5=

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

Retirer la grille de la base.

Utiliser un aspirateur a brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derriere la grille et la surface

I'avant du condenseur.

• Replacer la grille de la base Iorsqu'on a termin&

Brancher le refrig6rateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

REMAROUE : Toutes les lampes pour appareils menagers ne

sont pas compatibles avec ce refrigerateur. Veiller a remplacer la

lampe par une lampe de m_me taille/forme/puissance (pas plus

de 40 W).

Remplacement de I'ampoule du compartiment de

r_frig6ration

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

2. Faire glisser le protege-ampoule vers I'arriere du

compartiment pour le liberer de I'ensemble d'eclairage.

3=

4.

Remplacer la ou les ampoule(s) grillee(s) par une ampoule

electrique pour appareil menager de pas plus de 40 watts.

Reinstaller le protege-ampoule en inserant les onglets du

protege-ampoule dans les trous appropries de chaque c6te

de I'ensemble d'eclairage. Faire glisser le couvercle vers

I'avant de I'unite jusqu'a ce qu'il se verrouille en place.

REMARQUE : Pour eviter d'endommager le protege-

ampoule de la lampe, ne pas forcer au-dela du point de

verrouillage.

5. Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

Remplacement de I'ampoule du compartiment de

cong_lation

1. Debrancher le refrigerateur ou deconnecter la source de

courant electrique.

REMARQUE : On peut avoir besoin d'enlever la tablette ou le

panier superieur(e) du compartiment de congelation pour

acceder a I'ensemble d'eclairage.

2. Le protege-ampoule s'ouvre par I'arriere. Appuyer fermement

sur les encoches a I'arriere du protege-ampoule et le tirer

vers le bas.

62

3. Enlever le protege-ampoule et remplacer I'ampoule grillee par

une ampoule pour appareil menager de pas plus de 40 watts.

4. Inserer les onglets avant du protege-ampoule dans le

rev_tement et enclencher la partie arriere sur I'ensemble

d'eclairage.

5. Brancher le refrigerateur ou reconnecter la source de courant

electrique.

Si le courant electrique doit @treinterrompu pendant 24 heures

ou moins, garder la ou les porte(s) (selon votre modele) fermee(s)

pour aider les aliments a demeurer froids et congeles.

Si le service doit _tre interrompu pendant plus de 24 heures, faire

I'une des choses suivantes :

• Retirer tousles aliments congeles et les entreposer dans un

casier frigorifique,

Placer 2 Ib (907 g) de neige carbonique dans le congelateur

pour chaque pied cube (28 L) d'espace de congelation. Ceci

permettra de garder les aliments congeles durant deux

quatre jours.

• S'il n'y a pas de casier frigorifique ni de neige carbonique,

consommer ou mettre immediatement en conserve les

aliments perissables.

.&.NOTER : Un congelateur plein restera froid plus Iongtemps

qu'un congelateur partiellement rempli. Un congelateur plein de

viande demeure froid plus Iongtemps qu'un congelateur rempli

d'aliments cults. Si les aliments contiennent des cristaux de

glace, ils peuvent _tre remis a congeler m_me si la qualite et la

saveur risquent d'etre affectees. Si les aliments semblent de

pietre qualite, les jeter.

Vacances

Si vous choisissez de laisser le r_frig_rateur en

fonctionnement pendant votre absence :

1. Consommer tous les aliments perissables et congeler les

autres.

2. Si votre refrigerateur a une machine a glagons automatique :

• Selon le modele, soulever le bras de commande en

broche a la position OFF (elevee) ou appuyer sur le

commutateur a la position OFF (arr_t).

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

glagons.

3. Vider le bac a glagons.

Si vous choisissez d'arr_ter le fonctionnement du

r_frig_rateur avant votre d_part :

1. Enlever tous les aliments du refrigerateur.

2. Si votre refrigerateur a une machine a glagons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

gla(_ons au moins une journee &I'avance.

• Selon le modele, Iorsque la derniere quantite de glagons

est deposee, soulever le bras de commande en broche

la position OFF (elevee) ou appuyer sur le commutateur

la position OFF (arr_t).

3. Cteindre les commandes de temperature. Voir "Utilisation des

commandes".

4. Nettoyer le refrigerateur, I'essuyer et bien le secher.

5. /_,I'aide d'un ruban adhesif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie superieure de chaque porte de

fagon a ce qu'elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre I'entree de I'air a I'interieur, afin d'eviter

I'accumulation d'odeur ou de moisissure.

D_m_nagement

Lorsque vous demenagez votre refrigerateur a une nouvelle

habitation, suivre ces etapes pour preparer le demenagement.

1. Si votre refrigerateur a une machine a gla(_ons automatique :

• Fermer I'approvisionnement d'eau de la machine

glagons au moins une journee a I'avance.

• Debrancher la canalisation d'eau de I'arriere du

refrigerateur.

• Selon le modele, Iorsque la derniere quantite de gla£;ons

est deposee, soulever le bras de commande en broche

la position OFF (elevee) ou appuyer sur le commutateur

la position OFF (arr_t).

2. Retirer tousles aliments du refrigerateur et placer tousles

aliments congeles dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac & gla(_ons.

4. Cteindre les commandes de temperature. Voir "Utilisation

des commandes".

5. Debrancher le refrigerateur.

6. Nettoyer, essuyer et secher a fond.

7. Retirer toutes les pieces amovibles, bien les envelopper et

les attacher ensemble a I'aide de ruban adhesif pour qu'elles

ne bougent pas ni ne s'entrechoquent durant le

demenagement.

8. Selon le modele, soulever le devant du refrigerateur pour

qu'il roule plus facilement OU soulever les vis de nivellement

pour qu'elles n'egratignent pas le plancher. Voir "Ajustement

des portes".

g. Fermer les portes & I'aide de ruban adhesif et fixer le cordon

d'alimentation electrique au dos du refrigerateur a I'aide de

ruban adhesif.

Lorsque vous arriverez & votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter la section "Instructions d'installation" pour

les instructions de preparation. Aussi, si votre refrigerateur a une

machine a gla9ons automatique, rappelez-vous de raccorder

I'approvisionnement d'eau au refrigerateur.

63

DEPANNAGE

Essayer les solutions sugg_r_es ici d'abord afin d'_viter le coQtd'une visite de service non n_cessaire.

Le r_frig_rateur ne fonctionne pas

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3 alv_oles reliee a la terre.

Ne pas enlever la breche de liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de ralionge.

Le non=respect de ces instructions peut causer

un deces, un incendie ou un choc _lectrique.

• Le cordon d'alimentation _lectrique est-il d_branch_?

Brancher sur une prise & 3 alveoles reliee a la terre.

• La prise _lectrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

• Un fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il

d_clenche? Remplacer le fusible ou rearmer le disjoncteur. Si

le probleme persiste, appeler un electricien.

• Les commandes sont-elles sur ON (marche)? S'assurer

que les commandes du refrig6rateur sent sur ON (marche).

Voir "Utilisation des commandes'.

• S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

apres I'installation pour que le refrig6rateur se refroidisse

completement

REMARQUE : Mettre les commandes de la temperature sur

la position la plus froide ne refroidira aucun des

compartiments plus rapidement.

Le moteur semble trop tourner

II se peut que votre nouveau refrigerateur fonctionne plus

Iongtemps que I'ancien gr&ce a son compresseur a haute

efficacite et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus

Iongtemps encore si la temperature de la piece est chaude, si

une importante quantite de nourriture y est ajoutee, si les portes

sent frequemment ouvertes ou si elles ont ete laissees ouvertes.

Le r_frig_rateur semble bruyant

Le bruit des refrigerateurs a ete reduit au cours des annees. Du

fait de cette reduction, il est possible d'entendre des bruits

intermittents venant de votre nouveau refrigerateur qui n'avaient

pas ete deceles avec votre ancien module. Voici une liste des

sons normaux accompagnes d'explications.

Bourdonnement - entendu Iorsque le robinet d'arrivee d'eau

s'ouvre pour remplir la machine a gla(}ons

Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se reglent afin

d'optimiser la performance

SifflementJcliquetis - ecoulement de liquide refrigerant,

mouvement des conduites d'eau ou d'objets poses sur le

dessus du refrigerateur

Gr_sillement/gargouillement - de I'eau tombe sur I'element

de chauffage durant le programme de degivrage

Bruit d'_clatement - contraction/expansion des parois

internes, particulierement Iors du refroidissement initial

Bruit d'_coulement d'eau - peut _tre entendu Iorsque la

glace fond Iors du programme de degivrage et que I'eau

s'ecoule dans le plateau de degivrage

GrincementJcraquement - se produit Iorsque la glace est

ejectee du moule a glagons.

Les portes ne ferment pas compl_tement

• La porte est-elle bloqu_e en position ouverte? Deplacer

les emballages d'aliments pour liberer la porte.

• Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le

passage? Replacer le compartiment ou la tablette en

position correcte.

Les portes sent difficiles & ouvrir

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammabie,

Le non-respect de cette instruction peut causer un d_ces,

une explosion ou un incendie.

i

Les joints d _tancheite sont-ils sales ou collants?

Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux

eta I'eau tiede. Rincer et secher avec un linge doux.

La temperature est trap _lev_e

• S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

apres I'installation pour que le refrigerateur se refroidisse

completement.

La/Les porte(s) est/sont-elle(s) frequemment ouverte(s)

ou laiss_e(s) ouverte(s)? Ceci permet a I'air chaud de

penetrer darts le refrigerateur. Minimiser les ouvertures de

porte et garder les portes completement fermees.

64

La page charge ...

Sears Kenmore Elite 596.7857*800 Le manuel du propriétaire

Sears Kenmore Elite 596.7857*800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents