Ryobi YN301PL Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

3 GALLON AIR COMPRESSOR

3 GALONES COMPRESOR DE AIRE

3 GALLON COMPRESSEUR D’AIR

YN301PL

YN301PL1

Your air compressor has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Thank you for your purchase.

Ce compresseur d’air a été conçu et fabriquée conformément

à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous

les avertissements et toutes les consignes de sécurités et

instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,

ne pas utiliser ce produit.

Merci de votre achat.

Su compresor de aire ha sido diseñada y fabricada de conformidad

con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de

uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto. Guarde este manual del operador y

estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro

y continuo de este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

La page est en cours de chargement...

2 - Français

 Introduction ..................................................................................................................................................................... 2

 Garantie ........................................................................................................................................................................... 2

 Règles de sécurité générales .......................................................................................................................................3-4

 Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................4-5

Symboles ......................................................................................................................................................................6-7

Équipement électrique ..................................................................................................................................................... 8

Glossaire .......................................................................................................................................................................... 9

 Caractéristiques .........................................................................................................................................................9-10

 Assemblage ..............................................................................................................................................................10-11

 Utilisation ..................................................................................................................................................................11-14

 Entretien ........................................................................................................................................................................ 14

 Dépannage .................................................................................................................................................................... 15

 Figure numéros (illustrations) ......................................................................................................................................... 16

 Commande de pièces / réparation .................................................................................................................Page arrière

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Cet produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un produit facile

à utiliser et à entretenir.

GARANTIE

OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS

One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :

POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours

des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie

ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,

l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en

échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet

outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les

accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de

réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant

du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,

par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de

réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons

à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les

réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,

ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette

garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,

défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération

ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait

aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres

que celles expressément indiquées dans le présent document.

AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.

One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et

exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,

et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.

3 - Français

DANGER :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non-respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices

aux accidents. Le sol ne doit pas être rendu glissant par

de la cire ou de la sciure.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d’enflammer les poussières ou vapeurs.

Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’écart

pendant l’utilisation d’outils. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

Utiliser le compresseur d’air dans un endroit dégagé,

à au moins 460 mm (18 po) de toute paroi ou objet

risquant de gêner l’entrée de l’air dans les ouvertures

de ventilation.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant

sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Un cordon endommagé accroît le risque

d’électrocution.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet, marqué « W-A » ou

« W ». Ces cordons sont spécifiques à l’emploi en plein-

air et réduisent les risques d’électrocution.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. Suivant les conditions, le port d’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive est recommandé.

Toujours porter une protection oculaire certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection

auditive. Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des lésions

graves.

Il incombe à l’employeur et/ou l’utilisateur de veiller

à ce qu’une protection oculaire adéquate soit

utilisée. Nous recommandons d’utiliser un masque

facial à champ de vision se portant par-dessus des

lunettes de vue ou de sécurité et potégeant des débris

projetés sur le devant et les côtés. Toujours porter

une protection oculaire certifiée conforme à la norme

ANSI Z87.1.

S’assurer que les accessoires sont compatibles avant

de les utiliser.

Lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

des accessoires ou des outils pneumatiques avant de

les utiliser.

Des équipements de protection supplémentaires sont

requis dans certains environnements. Par exemple,

le lieu de travail peut présenter un niveau de bruit

susceptible d’entraîner des lésions auditives. Il incombe à

l’opérateur et à l’utilisateur qu’une protection audidive soit

fournie et utilisée par l’opérateur et les autres personnes

se trouvant sur le lieu de travail. Certains environnements

requièrent le port d’un casque. Il incombe à l’employeur

et/ou l’utilisateur de veiller à ce qu’un casque conforme

à la norme ANSI Z89.1 soit utilisé.

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Attacher ou couvrir les cheveux

longs. Garder les cheveux, les vêtements et les gants

à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces en mouvement.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler l’outil en cas de

situation imprévue.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

Ne pas dépasser les pressions nominales des

composants du système.

Protéger les flexibles d’alimentation et d’outil contre

les dommages et risques de perforation. Garder le

flexible et le cordon d’alimentation électrique à l’écart

de la chaleur, de l’huile, des solvants et sols humides ou

mouillés.

Avant chaque utilisation, s’assurer que les fexibles

ne sont pas affaiblis ou endommagés et vérifier tous

les branchements. Ne pas utiliser le compresseur si les

flexibles ne sont pas en bon état. Acheter de nouveaux

flexibles ou contacter un centre de réparations agréé,

pour les faire inspecter ou réparer.

Relâcher toutes les pressions du système lentement.

La projection de poussières et de débris peut être

dangereuse.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Ranger les outils non utilisés hors de portée des

enfants et des personnes n’ayant pas reçu des

instructions adéquates. Dans les mains de personnes

n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les outils

sont dangereux.

Entretenir soigneusement les outils. Respecter toutes

les instructions d’entretien. Les outils correctement

entretenus sont plus faciles à contrôler.

Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée,

grippée ou brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

Ne pas pointer un outil quel qu’il soit vers soi ou

d’autres personnes.

 Garder l’extérieur du compresseur sec, propre et

exempt d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon

propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de

freins, d’essence, de produits à base de pétrole ou de

solvants puissants pour nettoyer l’outil. Le respect de

cette règle réduira les risques de perte du contrôle et

d’endommagement du boîtier en plastique.

DÉPANNAGE

Le dépannage des outils doit être confié exclusivement

à un personnel qualifié. Les réparations ou entretiens

effectués par des personnes non qualifiées présentent

des risques de blessures.

Débrancher le compresseur, ouvrir le robinet de purge

pour relâcher la pression, laisser l’eau s’écouler et

laisser la machine refroidir avant de procéder à tout

entretien. Après avoir arrêté le compresseur, tourner le

bouton du détendeur à fond vers la droite.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non respect des

instructions d’entretien peut présenter des risques de

blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Apprendre à connaître compresseur d’aire. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques

spécifiques relatifs à son utilisation. Le respect de cette

règle réduira les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures.

Purger le réservoir après chaque journée de travail.

Si le compresseur ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est préférable de laisser le robinet de

purge ouvert. Cela permettra d’évacuer complètement

l’humidité et aidera à empêcher la corrosion de l’intérieur

du réservoir.

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne pas vaporiser de

liquides inflammables dans un endroit confiné. La zone de

pulvérisation doit être bien ventilée. Ne pas fumer pendant

la pulvérisation ou pulvériser en présence de flammes.

Garder les compresseurs le plus loin possible des zones

de pulvérisation, au moins à 4,6 m (15 pi) de la zone de

pulvérisation et de toutes vapeurs explosives.



Risque d’éclatement

. Ne pas ajuster le régulateur pour

une pression de sortie supérieure à la pression maximale

indiquée sur l’accessoire utilisé ou sur l’article gonflé. La

pression ne doit jamais dépasser 135 psi.

Pendant le gonflage d’un article, utiliser un manomètre

à air comprimé périodiquement afin de vérifier la

pression d’air.

Si connecter à un circuit protéger par des fusibles,

utiliser des fusibles coussinets avec ce produit.

 Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas

exposer à la pluie. Remiser à l’intérieur.

Une fois l’an, s’assurer que le réservoir n’est pas

rouillé ou piqué et ne présente aucun défaut risquant

de le rendre dangereux. Ne jamais percer ou souder le

réservoir.

S’assurer que le flexible n’est ni bloqué, ni accroché.

Un flexible emmêlé ou entortillé peut causer une perte

d’équilibre et être endommagé.

Le compresseur ne doit être utilisé que pour les

applications pour lesquelles il est conçu. Ne pas

altérer ou modifier le compresseur ou l’utiliser pour

des applications pour lesquelles il n’est pas conçu.

Ne jamais oublier qu’un usage incorrect ou abusif

de cet outil peut mettre l’opérateur et les autres

personnes présentes en danger.

Ne pas placer plus de 113,64 kg (250 lb) sur le siège

de travail. Ne pas respecter cette directive peut faire en

sorte d’endommager le produit.

Ne pas marcher ou se tenir debout sur le siège de

travail. Observer cette règle de sécurité aide à réduire

le risque de blessures graves.

Pour réduire le risque de blessures, ne pas utiliser

le siège de travail comme marchepied ou comme

plateforme.

Ne jamais laisser l’outil sans surveillance avec le

flexible d’air branché.

Ne pas utiliser cet outil s’il ne comporte pas

d’autocollant d’avertissement.

Ne pas utiliser un outil qui présente des fuites d’air

ou ne fonctionne pas correctement.

Toujours débrancher l’outil des alimentations

pneumatique et électrique avant d’effectuer des

réglages ou entretiens et lorsque l’outil n’est pas utilisé.

Ne pas essayer de tirer ou de transporter le

compresseur par son flexible.

5 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

La consommation d’air de l’outil peut être supérieure

à la capacité de ce compresseur.

Toujours respecter les consignes de sécurité du

fabricant de l’outil pneumatique, ainsi que toutes les

règles de sécurité d’utilisation du compresseur. Le

respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

Ne jamais diriger le jet d’air comprimé vers des

personnes ou animaux. Veiller à ne pas projeter de la

poussière ou de la saleté vers soi-même ou d’autres

personnes. Le respect de cette règle réduira les risques

de blessures graves.

Ne pas utiliser ce compresseur pour la pulvérisation

de produits chimiques. L’inhalation de vapeurs toxiques

peut causer des lésions pulmonaires. Le port d’un

respirateur peut être nécessaire dans les environnements

poussiéreux ou lors de la pulvérisation de peinture. Ne

pas porter lorsque vous êtes en train de peindre.

Inspecter régulièrement le cordon d’alimentation de

l’outil et les flexibles. S’ils sont endommagés, les

confier au centre de réparations agréé le plus proche.

Toujours être conscient de l’emplacement du cordon.

Le respect de cette consigne réduira les risques de choc

électrique et d’incendie.

Ne jamais utiliser un adaptateur électrique avec cette

prise de terre.

Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser le compresseur

de nouveau, examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés

afin de déterminer s’ils fonctionnent correctement

et remplissent les fonctions prévues. Vérifier

l’alignement des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune

pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de

chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème

ne risque d’affecter le bon fonctionnement de l’outil.

Toute protection ou pièce endommagée doit être

correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé. Le respect de cette consigne

réduira les risques de choc électrique, d’incendie et de

blessures graves.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon

état. Si un cordon prolongateur est utilisé, s’assurer

que sa capacité est suffisante pour supporter le

courant de fonctionnement de l’outil. Un calibre

de fil (A.W.G) d’au minimum 14 est recommandé

pour un cordon prolongateur de 7,62 mètres

(25 pi) maximum. L’usage d’un cordon de plus de

15 mètres (50 pi) est déconseillé. En cas de doute,

utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur.

Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité

du fil est grande. Un cordon de capacité insuffisante

causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe.

Un cet équipement incorpore des parties,

commutateurs telles que de claquement, les prises,

et l’aimé qu’avoir tendance à produire des arcs ou des

étincelles et, donc, quand localisé dans un garage, ce doit

être dans une pièce ou la clôture a pourvu au but, ou doit

être 18 po (457 mm) ou plus au-dessus du plancher.

Ne jamais emmagasiner l’outil avec l’air connecté.

Emmagasiner l’outil avec l’air connecté peut avoir pour

résultat vider imprévu et la blessure personnelle, sérieuse

et possible.

Protection respiratoire. Porter un masque facial ou

respiratoire si le travail produit de la poussière. Le respect

de cette règle réduira les risques de blessures graves.

Ne jamais utiliser les tuyaux à air au delà de la pression

indiquée (en psi). Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre

de réparation agréé pour éviter tout risque.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs

éventuels. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

6 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

Lire le manuel d’utilisation

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Indique un risque de blessure potentiel.

Symbole d’alerte de sécurité

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé

à l’utilisation de ce produit.

Risque d’éclatement

Risque d’incendie ou

d’explosion

Ne pas vaporiser de liquides inflammables dans un endroit confiné.

La zone de pulvérisation doit être bien ventilée. Ne pas fumer

pendant la pulvérisation ou pulvériser en présence de flammes.

Garder les compresseurs le plus loin possible des zones de

pulvérisation, au moins à 4,6 m (15 pi) de la zone de pulvérisation

et de toutes vapeurs explosives.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter

tout contact avec les surfaces brûlantes.

Risques d’inhalation

L’air sortant directement du compresseur ne doit jamais être

utilisé pour la respiration.

Ne pas ajuster le régulateur pour une pression de sortie supérieure

à la pression maximale indiquée sur l’accessoire utilisé ou sur

l’article gonflé. La pression ne doit jamais dépasser 135 psi.

Risque de choc électrique

Tension dangereuse : Débrancher de la prise secteur avant de

faire des réparations. Le compresseur doit être mis à la terre.

7 - Français

DANGER :

Ce compresseur / pompe n’est pas équipé et ne doit pas être utiliser pour fournir de l’air de qualité respirable. Un

équipement supplémentaire est nécessaire pour filtrer et purifier l’air conformément aux spécifications minimum

d’air respirable de qualité D G 7.1 - 1966, OSHA 29 CFR 1910. 134 de la Compressed Gas Association, 4221

Walney Road, Fifth Floor, Chantilly, VA 20151-2923, (703) 788-2700, www.cganet.com. Un tel équipement n’a

pas été examiné et nulle implacation d’utilisation propre pour l’air respirable n’est prévue ou implicite.

Si ce compresseur est modifier de quelle que manière que ce soit, les garanties en vigueur seront déclarées

nulles et non avenues. Ryobi®. et One World Technologies, Inc., déclineront toute responsabilité pour les

pertes, blessures et dommages résultant de son utilisation.

EXONÉRATION DE GARANTIES

Si ce compresseur est utilisé pour des applications d’air respirable sans un système de sécurité et d’alarme

approprié, les garanties en vigueur seront déclarées nulles et non avenues et Ryobi®. déclinera toute responsabilité

pour les pertes, blessures et dommages résultant de son utilisation.

SYMBOLES

Intensité

Fréquence (cycles par seconde)

Type de courant

Construction à double isolationConstruction de classe II

Hz Hertz

A Ampères

Courant alternatif

TensionVolts

V

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

8 - Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Ce compresseur est équipé d’un moteur électrique de précision.

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas utiliser cet

outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute de

tension importante causerait une perte de puissance et une

surchauffe du moteur. Si le compresseur ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre fournit un chemin de résistance au courant électrique,

pour réduire le risque de choc électrique. Ce compresseur

est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et fiche

de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une prise

correctement installée et mise à la terre conformément à tous

les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un

électricien qualifié.

AVERTISSEMENT :

L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présenter

des risques de choc électrique. Si le cordon doit être réparé

ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur

une borne sous tension.Le fil à gaine verte, avec ou sans

traceur jaune est le fil de terre.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Ce compresseur est conçu pour être branché sur un circuit

comportant une prise telle que celle montrée à la figure 1.

Sa fiche est dotée d’une broche de terre semblable à celle

représentée. Ce produit peut être mis à la terre.

Voir la figure 1, page 16.

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 fils dotés

d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation du

compresseur à grande distance d’une prise secteur, veiller à

utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante pour

supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de capacité

insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant

une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour

un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine

cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique du compresseur)

0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0

Longueur Calibre de fil

du cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100' 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ».

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un compresseur dont le

cordon d’alimentation est endommagé, car tout contact

avec la partie endommagée pourrait causer un choc

électrique et des blessures graves.

9 - Français

GLOSSAIRE

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Contenance du réservoir d’air .................................3,0 gal.

Débit d’air .............................................2,0 SCFM @ 90 psi

Pression pneumatique .................................... 135 psi max.

Alimentation................................... 120 V, 60 Hz, c.a. 9,0 A

Manomètre de réservoir ........... 38,1 mm (1,5 po) diameter

Manomètre du régulateur ............ 50,8 mm (2 po) diameter

Poids net ..................................................... 4,3 kg (32 lbs.)

A P P R E N D R E À C O N N A Î T R E L E

COMPRESSEUR

Voir la figure 2, page 16.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension des

renseignements figurant sur le produit et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

RANGEMENT D’ACCESSOIRES

Le compresseur d’air est doté d’un espace de rangement

pour les accessoires pneumatiques.

POIGNÉE DE TRANSPORT

Le compresseur d’air comporte une poignée qui facilite le

transport.

REMBOBINEUR DE CORDON

Le rembobineur permet de bien ranger le cordon à l’écart

pendant l’entreposage.

VALVE DE PURGE

La valve de purge sur le réservoir permet d’en extraire l’eau

de condensation et de prévenir la corrosion.

Manostat

Commande automatiquement la mise en marche et l’arrêt

du moteur du compresseur. Il arrête le compresseur

lorsque la pression maximum du réservor est atteinte et le

remet en marche une fois que la pression est parvenue au

minimum.

Livres par pouce carré (psi)

Mesure de la pression exercée par la force de l’air. La pression

est indiquée par un manomètre monté sur le compresseur.

Pompe

Produit l’air comprimé au moyen d’un piston alternatif à

l’intérieur du cylindre.

Manomètre de détendeur

Indique la pression de ligne. La pression de ligne se règle au

moyen du bouton de commande du détendeur.

Soupape de sûreté au PCM (Pieds cubes minute)

Empêche la pression d’air du réservoir de dépasser une

limite prédéterminée.

SCFM (Pieds cubes standard minute)

Pieds cubes standard minute — Unité de mesure du débit

d’air.

Manomètre de réservoir

Indique la pression d’air à l’intérieur du réservoir.

Filtre à air

Élément poreux contenu dans un boîtier en métal ou plastique,

monté sur la culasse du compresseur pour débarasser l’air

d’alimentation de toutes ses impuretés.

Réservoir d’air

Composant cylindrique contenant l’air comprimé.

Disjoncteur à intensité (Manostat)

Arrête automatiquement le compresseur lorsque la intensité

du moteur électrique dépasse une limite prédéterminée.

Soupape antiretour

Dispositif empêchant l’air comprimé contenu dans le réservoir

de retourner à la pompe.

Pression d’arrêt

Pression à laquelle le moteur s’arrête automatiquement.

Pression de déclenchement

Pression à laquelle le moteur se remet en marche.

Moteur électrique

Dispositif produisant la force rotative nécessaire pour

actionner la pompe du compresseur.

NPT (National Pipe Thread)

Un ruban d’étanchéité de filetage doit être utilisé sur tous

les raccords filetés, pour empêcher les fuites.

Bouton de régulation de pression

Permet de contrôler la pression d’alimentation de l’outil. La

rotation du bouton dans un sens ou dans l’autre augmente

ou réduit la pression d’air.

10 - Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit exige l’assemblée.

 Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé

de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des

blessures graves.

CARACTÉRISTIQUES

POIGNÉE REPLIABLE ET PRISES

Le compresseur d’air est équipé de prises et d’une poignée

repliable positionnées de façon pratique qui peuvent être

ajustées au moment de l’entreposage et du transport.

BOÎTIER EN PLASTIQUE ROBUSTE

Le boîtier en plastique solide encadre le compresseur d’air

afin de protéger les manomètres et les commandes des

dommages dus aux chocs.

RETENUE DE TUYAU EN SPIRALE INTÉGRÉE

AVEC TUYAU À AIR DE 7,62 m (25 pi)

Cet outil est équipé d’une retenue intégrée qui loge un

tuyau à air en spirale de 6,35 mm (1/4 po) et de 7,62 m (25

pi). Le compresseur d’air inclut un tuyau en spirale de 7,62

m (25 pi).

POMPE SANS HUILE

La pompe sans huile réduit le besoin de procéder à des

entretiens.

BOUTON DU RÉGULATEUR DE PRESSION

Utiliser le bouton du régulateur de pression pour ajuster la

quantité d’air débitée par le tuyau. Appuyer sur le bouton

pour le verrouiller en place. Cela empêchera les vibrations

de le faire bouger pendant l’utilisation.

RACCORD RAPIDE

Le compresseur d’air est doté de coupleur rapides de

6,35 mm (1/4 po) située sur le côté.

MANOMÈTRE DU RÉGULATEUR

La pression de canalisation est affichée sur le manomètre

du régulateur. Pour régler cette pression, tourner le bouton

du régulateur de pression.

VALVE DE SÉCURITÉ

La valve de sécurité est conçue pour relâcher automatiquement

de l’air si la pression d’air du réservoir excède la pression

maximale préréglée.

COMPART I MENTS DE R A N GEMENT

LATÉRAUX

Les compartiments de rangement latéraux peuvent loger

jusqu’à deux cloueuses pneumatiques.

MANOMÈTRE DU RÉSERVOIR

Le manomètre du réservoir indique la pression d’air dans

le réservoir.

COMPARTIMENT VERTICAL

Le compresseur d’air a été conçu pour être rangé de façon

sécuritaire en position horizontale ou verticale.

SIÈGE DE TRAVAIL

Le compresseur d’air comprend un siège de travail intégré

qui peut supporter jusqu’à 113,4 kg (250 lb).

 Examiner soigneusement l’produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le

1-800-525-2579

for assistance.

LISTE DE CONTRÔLE

Flexible Spirale de 7,62 m (25 pi)

Compresseur d’air avec retenue de tuyau flexible

Barbelé Prise (fixée sur le tuyau en spirale)

Manuel d’utilisation

L’unité peut être fournie avec des accessoires

supplémentaires. Vérifier s’il y a une liste supplémentaire

d’accessoires.

11 - Français

UTILISATION

DANGER :

Ne pas retirer la soupape antiretour, les robinets de

vidange ou la soupape de sûreté lorsque le réservoir

contient de l’air - purger le réservoir. Ne pas relâcher la

pression du réservoir pourrait entraîner des explosion et/

ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves

AVERTISSEMENT :

Ce produit comporte des pièces telles que des

interrupteurs à ressort, qui ont tendance à produire

des arcs ou des étincelles. Par conséquent, lorsque la

machine est utilisée dans un garage, elle doit être placée

à 460 mm (18 po) au-dessus du sol, dans une enceinte

ou un local séparé.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher d’outil pneumatique sur l’extrémité

libre du flexible avant que la mise en route soit achevée.

Fixation d’un outil trop tôt peut causer un démarrage

accidentel, entraînant des blessures graves.

ATTENTION :

Ne pas utiliser dans des endroits poussiéreux ou autrement

contaminés. Le compresseur peut être endommagé s’il

est utilisé dans de tels environnements.

APPLICATIONS

Les compresseurs d’air sont utilisés pour diverses

applications. Les capacités nominales des flexibles, outils

pneumatiques et accessoires doivent correspondre à celle

du compresseur.

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-

dessous :

Utilisation de certains outils pneumatiques

Alimentation d’accessoires pneumatiques tels que buses

à air et raccords de gonglage

Permet d’utiliser certains outils pneumatiques pour la

pulvérisation de peinture

TRANSPORT DU COMPRESSEUR D’AIR

Voir les figures 3 - 4, page 17.

Déplacer le compresseur d’air comme illustré la figure 4.

Vous éviterez ainsi d’endommager les roues du compresseur

d’air ou l’appareil lui-même en le faisant rouler sur des articles

qui se trouvent sur son chemin.

Pour déplacer le compresseur d’air :

 S’assurer que l’Interrupteur « FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE/ARRÊT » (AUTO/OFF) est à la position

« OFF » (Arrêt) et que le compresseur est débranché.

NOTE : Pour réduire le risque de trébucher, fixer solidement

le tuyau flexible de 7,62 m (25 pi) sur l’attache située à

l’extérieur de la retenue de tuyau en spirale intégrée et

s’assurer que le cordon d’alimentation est fixé solidement

sur le rembobineur.

 Tirer la poignée repliable vers l’extérieur.

 En faisant face à l’arrière du compresseur d’air, saisir

fermement la poignée repliable d’une seule main.

 Soulever le compresseur d’air vers soi jusqu’à ce qu’il

soit sur ses roues.

 Tourner et tirer le compresseur derrière vous jusqu’à

l’emplacement désiré.

 Abaisser le compresseur jusqu’à ce qu’il repose de façon

sécuritaire sur une surface plane.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement peut

causer un démarrage accidentel, entraînant des blessures

graves.

ASSEMBLAGE

12 - Français

UTILISATION

TRANSPORT DU COMPRESSEUR D’AIR PAR

UN ESCALIER

Voir la figure 5, page 17.

Pour descendre le compresseur d’air par un escalier :

 À l’aide de la poignée de transport, saisir fermement

l’unité. Soulever l’unité et la placer à une position de

transport sécuritaire et confortable.

NOTE : Utiliser des techniques de levage appropriées et

demander de l’aide au besoin.

 Tout en se tenant bien campé et en équilibre, descendre

l’unité une marche à la fois.

 Agir avec soin pour transporter le compresseur dans les

escaliers afin d’éviter d’endommager les escaliers, le

compresseur lui-même, ou blessures graves.

 Abaisser le compresseur jusqu’à ce qu’il repose de façon

sécuritaire sur une surface plane.

OUTILS DE RANGEMENT

Voir les figures 6 - 7, page 17.

 Les accessoires pneumatiques peuvent être rangés dans

le compartiment à accessoires.

NOTE : Toujours débrancher les outils du tuyau à air

et bien fermer le compartiment à accessoires avant

l’entreposage.

 Certaines cloueuses pneumatiques peuvent être montées

sur les côtés du compresseur d’air en utilisant les

compartiments de rangement latéraux. Les cloueuses

pour cadres et pour couverture ne doivent pas être

rangées dans ces compartiments de rangement puisqu’ils

sont trop grands.

NOTE : Ne jamais déposer la gâchette de la cloueuse-

agrafeuse sur cette monture de rangement.

 Le compresseur d’air doit être entreposé sur une surface

plane et stable en position horizontale ou verticale.

NOTE : Ne pas suspendre le compresseur d’air. Ne pas

respecter cette directive risque de l’endommager ou de

causer des blessures.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE/ARRÊT

(AUTO/OFF)

Voir la figure 8, page 17.

 Brancher le compresseur d’air à une alimentation

électrique. Régler l’interrupteur à la position AUTO

pour mettre en marche le compresseur, tel qu’illustré

à la section « Start up » (Démarrage) de l’étiquette de

consultation rapide..

NOTE : Ne pas faire fonctionner le compresseur en position

verticale.

 Pour mettre le compresseur d’air à l’arrêt, régler

l’interrupteur à la position OFF.

NOTE : Lorsque le compresseur est réglé à la position

AUTO, le compresseur d’air est remis automatiquement en

marche lorsque la pression d’air du réservoir descend en

dessous du niveau préréglé. L’appareil est également mis

à l’arrêt automatiquement lorsque le niveau de pression

désiré est atteint.

RÉINITIALISER LE COMPRESSEUR

Quand l’intensité de courant en l’air compresseur dépasse

l’intensité de courant spécifiée, le compresseur d’air éteindra

automatiquement.

Pour remettre à l’état initial le compresseur d’air :

 Eteint le compresseur d’air.

 Débrancher le compresseur d’air afin de permettre à

l’unité de refroidir et à la gâchette d’être réinitialisée.

NOTE : Si le protecteur de surcharge est actionné, le

moteur doit être permis de se refroidir pour 30 minutes

avant remettre à l’état initial de manuel. N Appuie le remet

à l’état initial le bouton.

 Bouche le compresseur d’air dans une sortie

approuvée.

 Allume le compresseur d’air.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais dépasser la capacité de pression recommandée

par le fabricant pour cet outil pneumatique. Au moment

d’utiliser ce compresseur d’air comme dispositif de

gonflage, respecter les instructions de gonflage maximal

prescrites par le fabricant de l’article à gonfler.

AVERTISSEMENT :

Toujours s’assurer que l’interrupteur est réglé à la

position OFF et que le manomètre du régulateur indique

zéro avant de changer les outils pneumatiques ou de

débrancher le tuyau de la sortie d’air. L’inobservation de

cette règle peut entraîner des blessures graves.

RACCORDER DES TUYAUX ET DES OUTILS

AU COMPRESSEUR D’AIR ET LES EN

DÉBRANCHER

Voir les figures 8 - 10, pages 17 - 18.

Lorsque vous connectez une cloueuse pneumatique air ou

d’autres outil toujours l’air par le fabricant recommandé

procédure de démarrage.

Au moment de raccorder un tuyau au compresseur d’air ou de

l’en débrancher ou de raccorder un outil à un tuyau d’air ou

de l’en débrancher, toujours suivre les étapes suivantes :

 S’assurer que l’Interrupteur « FONCTIONNEMENT

AUTOMATIQUE/ARRÊT » (AUTO/OFF) est à la position

« OFF » (Arrêt) et que le compresseur est débranché.

 S’assurer que la pression à la sortie est de 0 psi en

tournant complètement le régulateur dans le sens

antihoraire pour éliminer la pression d’air à la sortie.

13 - Français

UTILISATION

NOTE : Toujours utiliser la pression minimale requise pour

l’application. Le fait d’utiliser inutilement une pression

plus élevée purge l’air du réservoir plus rapidement

et fait en sorte que le compresseur s’enclenche plus

fréquemment.

 Une fois l’opération terminée, toujours vider le

réservoir et débrancher l’unité. Ne jamais laisser l’unité

sans surveillance si celle-ci est branchée ou si elle

fonctionne.

PURGE DES RÉSERVOIR

Voir la figures 12 - 13, page 18.

Pour éviter la corrosion de l’intérieur du réservoir et la présence

d’humidité dans l’air utilisé, le réservoir du compresseur doit

être purgé quotidiennement.

Pour purger :

 Mettre le commutateur en position d’arrêt

, tel qu’illustré à la

section « Shut down » (Arrêt) de l’étiquette de consultation

rapide.



Tirer l’anneau sur la soupape de soulagement de pression

pour relâcher jusqu’à ce que fait pression sur la jauge

lit moins que 20 psi par pouce carré

, tel qu’illustré à la

section « Shut down » (Arrêt) de l’étiquette de consultation

rapide.



Relâche l’anneau.



Ouvrir le robinet de purge en le tournant vers la gauche, tel

qu’illustré à la section « Shut down » (Arrêt) de l’étiquette

de consultation rapide.



Le réservoir de pente de n pour drainer l’humidité du

réservoir dans un récipient convenable.

NOTE : Les condensats sont polluants et doivent être

éliminé conformément aux réglementations locales.

 Si les soupape d’égout sont obstruées, relâche toute

pression atmosphérique, enlever et nettoyer des soupapes,

alors réinstaller.

AVERTISSEMENT :

Débrancher le compresseur et évacuer complètement

l’air des réservoir avant de procéder à tout entretien. Ne

pas relâcher la pression du réservoir avant d’essayer de

retirer le robinet de purge peut entraîner des blessures

graves.

 Fermer le robinet de purge, en le tournant à fond vers la

droite.

VÉRIFICATION DE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ

Voir la figure 12, page 18.

DANGER :

Ne pas essayer de modifier la soupape de sûreté. Toute

pièce desserrée de cette soupape risquerait d’être

projetée et de blesser quelqu’un. Le non-respect de cet

avertissement pourrait entraîner des blessures graves

ou mortelles.

NOTE : Le fait de tourner le bouton dans le sens horaire

augmente la pression d’air à la sortie. Le fait de tourner

le bouton dans le sens antihoraire réduit la pression d’air

à la sortie.

Fixer le tuyau à air en spirale sur le coupleur situé sur le

côté du compresseur d’air.

 Brancher le compresseur d’air à une alimentation

électrique et régler l’interrupteur à la position AUTO.

 Permettre à l’unité d’atteindre la pression maximale, tel

qu’indiqué sur le manomètre du réservoir.

 Mettre le régulateur à la pression désirée en tournant

le bouton du régulateur de pression. La pression du

régulateur est affichée sur le manomètre de « sortie ».

Débrancher le tuyau à air en spirale :

 S’assurer que la pression d’alimentation est de 0 psi.

 Lors du débranchement d’un tuyau du coupleur rapide

de 6,35 mm (1/4 po), toujours tenir fermement l’extrémité

libérée du tuyau.

 Pousser vers l’arrière le manchon de relâchement sur le

coupleur rapide de 6,35 mm (1/4 po).

 En le tenant fermement, retirer le raccord à connexion

rapide du coupleur rapide.

CONNEXION ET DÉBRANCHER D’UN OUTIL

PNEUMATIQUE AU COMPRESSEUR D’AIR

 NOTE : Chaque outil est différent. Consulter les

instructions du fabricant avant d’utiliser un outil en

position assise.

UTILISATION DU COMPRESSEUR D’AIR

Voir la figure 11, page 18.

AVERTISSEMENT :

Risque d’éclatement

. Ne pas ajuster le régulateur

pour une pression de sortie supérieure à la pression

maximale indiquée sur l’accessoire utilisé ou sur l’article

gonflé. La pression ne doit jamais dépasser 135 psi.

Le non-respect de cet avertissement pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

La consommation d’air de l’outil peut être supérieure à

la capacité de ce compresseur. Consulter le manuel de

l’outil pour éviter des dommages ou des blessures.

 Suivre les directives à la section « Raccorder des tuyaux

et des outils au compresseur d’air et les en débrancher

».

 Contrôler la circulation d’air à l’aide du bouton du

régulateur de pression. Le fait de tourner complètement

le bouton dans le sens antihoraire permet d’arrêter

complètement la circulation d’air, tel qu’illustré à la section

« Start up » (Démarrage) de l’étiquette de consultation

rapide.

14 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Ryobi® identiques à

celles d’origine pour les réparations. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1 lors de l’utilisation de produit. Si

une opération dégage de la poussière, porter également

un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT :

Toujours relâcher complètement la pression, débrancher

le compresseur et le laisser refroidir avant de le nettoyer

ou d’effectuer des entretiens ou réparations.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

La soupape de sûreté est conçue pour relâcher

automatiquement la pression si elle dépasse le maximum

prédéterminé. La soupape doit être nettoyée avant chaque

journée d’utilisation en tirant sur son anneau.

 Mettre le compresseur en marche et laisser le réservoir se

remplir. Le moteur du compresseur s’arrête une fois que

la pression est parvenue au maximum prédéterminé.

 Arrêter le compresseur.

 Tirer la bague qui se trouve sur la valve de sécurité afin

de d’évacuer de l’air pendant 3 à 5 secondes afin de

libérer de l’air comprimé. Relâcher la bague. La valve de

relâchement de sécurité doit être réarmée et maintenir

la pression avant que tout l’air comprimé ne soit évacué

du réservoir/récipient à pression.

UTILISATION

 Toute perte d’air après l’exécution de ces étapes indique

un problème avec la valve de sécurité. Cesser l’utilisation

et effectuer l’entretien avant de continuer d’utiliser le

compresseur d’air.

AVERTISSEMENT :

Si de l’air s’échappe une fois que l’anneau a été relâché

ou si la soupape est bloquée et ne peut pas être actionnée

par l’anneau, ne plus utiliser le compresseur jusqu’à

ce que la soupape ait été remplacée. L’utilisation du

compresseur avec une soupape de sûreté défectueuse

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves. Les outils électriques utilisés sur la fibre

de verre, le placoplâtre, les mastics de bouchage ou le

plâtre s’usent plus vite et sont susceptibles de défaillance

prématurée, car les particules et les éclats de fibre de

verre sont fortement abrasifs pour les roulements, balais,

commutateurs, etc. Toutefois, si l’outil a été utilisé sur

l’un de ces matériaux, il est extrêmement important de

le nettoyer à l’air comprimé.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil sont enduits d’une quantité

suffisante de lubrifiant de haute qualité pour la durée de vie

de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune

autre lubrification n’est donc nécessaire.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 16

DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

DÉPANNAGE

15 - English

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur du compresseur ne tourne

pas

Perte d’alimentation ou surchauffe

Pas d’alimentation électrique

Fusible du circuit d’alimentation grillé

Disjoncteur du circuit d’alimentation

déclenché

Rupteur intensité ouvert

Manostat défectueux

Le réservoir est rempli d’air

S’assurer que le cordon prolongateur est

de type correct

Vérifier que la machine est branchée

Examiner les fusibles / disjoncteurs

Remplacer le fusible grillé

Réarmer le disjoncteur et déterminer la

cause du problème

Moteur doit être permis de se refroidir

pour 30 minutes avant remettre à l’état

initial de manuel.

Remplacer le manostat

Le compresseur se met en marche lorsque

la pression atteint le minimum

Le moteur ronfle mais ne tourne pas ou

tourne lentement

Tension insuffisante

Calibre ou longueur de prolongateur

incorrect

Enroulement de moteur ouvert ou

court-circuité

Soupape antiretour ou de décharge

défectueuse

Vérifier la tension à l’aide d’un voltmètre

Vérifier le calibre et la longueur du

prolongateur

Confier le compresseur à un centre de

réparations

Confier le compresseur à un centre de

réparations

Le rupteur intensité se déclenche

constamment

Tension insuffisante

Ventilation insuffisante / température du

local trop élevée

Calibre ou longueur de prolongateur

incorrect

Vérifier la tension à l’aide d’un voltmètre

Emmener le compresseur à un endroit

bien aéré. Moteur doit être permis de se

refroidir pour 30 minutes avant remettre

à l’état initial de manuel.

Vérifier le calibre et la longueur du

prolongateur

La pression du réservoir baisse lorsque le

moteur du compresseur s’arrête

Branchements desserrés (raccords,

flexible, etc.)

Robinet de purge desserré

Fuite à la soupape antiretour

Vérifier tous les branchements avec de

l’eau savonneuse et les serrer selon le

besoin

Serrer le robinet de purge

Confier le compresseur à un centre de

réparations

DANGER :

Ne pas retirer la soupape antiretour, les

robinets de vidange ou la soupape de

sûreté lorsque le réservoir contient de

l’air - purger le réservoir.

Air de sortie trop humide Excédent d’eau dans le réservoir

Humidité excessive

Purger le réservoir

Emmener le compresseur à un endroit

moins humide, utiliser un filtre à air en

ligne

Le moteur du compresseur tourne

continuellement

Manostat défectueux

Consommation d’air excessive

Les sonneries de piston sont portées

Confier le compresseur à un centre de

réparations

Réduire la consommation d’air. Le

compresseur n’est pas assez puissant

pour l’outil utilisé

Remplacer les sonneries de piston ; le

service clients d’Appel pour l’assistance

Débit d’air inférieur à la normale Soupapes d’entrée brisées

Fuites aux raccords

Confier le compresseur à un centre de

réparations

Serrer les raccords

La page est en cours de chargement...

16

Fig. 1

Fig. 2

A

B

A - Grounding pin (broche de mise à la terre,

patilla de conexión a tierra)

B - 120 V grounded outlet (prise secteur 120 V

mise à la terre, toma de corriente con tierra,

de 120 V)

E

Q

R

A

B

P

C

G

A - Auto/off switch (l’interrupteur fonctionnement automatique/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

B - Tank pressure gauge (manomètre de réservoir , manómetro del

tanque)

C - Regulatory pressure gauge (manomètre du régulateur, regulador

de presión manométrica)

E - Drain valve (soupape de vidange, válvula de drenaje)

G - Quick reference label (étiquette de consultation rapide, etiqueta

de referencia rápida)

P - Pressure regulatory knob (pressure regulatory knob, mando de

regulación de presión)

Q - Quick coupler (raccord rapide, acoplador rápido)

R - Bungee wrap (tendeur élastique, cordon élastique)

D - Safety valve (soupape de sûreté, boquilla de la seguridad)

F - Indicates an item on the quick reference label

(indique un élément sur l’étiquette de consultation rapide,

indique un point sur etiqueta de referencia rápida)

H - Coil hose retainer (retenue de tuyau en spirale, carrete de

manguera incorporado)

I - Side connect storage area (compartiment de rangement latéral,

áreas de almacenamiento de conexión lateral)

J - Folding handle (poignée repliable, mango plegable)

K - Carrying handle (poignée de transport, mango de acarreo)

L - Power cord (cordon d'alimentation, cordón eléctrical)

M- Accessory storage (rangement d'accessoires, compartimiento

para accesorios)

N - Hand grips (prise de mains, empuñaduras del mango)

O - Work seat (siège de travail, base de trabajo)

L

F

H

O

J

K

I

D

N

M

17

Fig. 3 Fig. 6

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 5

A - Folding handle (poignée repliable, mango

plegable)

A - Side connect storage area (compartiment

de rangement latéral, compartimiento para

accesorios)

B - Bungee wrap (tendeur élastique, cordon

élastique)

A - Accessory storage (rangement d'accessoires,

compartimiento para accesorios)

A - Coiled hose (flexible spirale, manguera

de aire)

A - Auto/off switch (l’interrupteur

fonctionnement automatique/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

B - Tank pressure gauge (manomètre de

réservoir, manómetro del tanque)

C - Regulatory pressure gauge (manomètre

du régulateur, regulador de presión

manométrica)

D - Pressure regulator knob (bouton du

régulateur de pression, mando de

regulación de presión)

A - Carry handle (poignée de transport, mango

de acarreo)

A

C

D

A

B

A

18

Fig. 12

A - Safety valve (soupape de sûreté, boquilla de la

seguridad)

B - Pull ring (tirer del anillo)

A

B

Fig. 11

D

A - Auto/off switch (l’interrupteur

fonctionnement automatique/arrêt, interruptor de

encendido/apagado)

B - Tank pressure gauge (manomètre de réservoir,

manómetro del tanque)

C - Regulatory pressure gauge (manomètre du

régulateur, regulador de presión manométrica)

D - Pressure regulator knob (bouton du régulateur de

pression, mando de regulación de presión)

C

A

B

Fig. 13

A - Drain valve (soupape de vidange, válvula de drenaje)

A

Fig. 10

A

B

A - Quick coupler (raccord rapide, acoplador rápido)

B - Coiled hose (flexible spirale, manguera de aire)

La page est en cours de chargement...

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

3 GALLON AIR COMPRESSOR

3 GALONES COMPRESOR DE AIRE / 3 GALLON COMPRESSEUR D’AIR

YN301PL / YN301PL1

987000-771

6-18-09 (REV:00)

 PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the

product data plate.

  ____________________

   ____________________

 

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.

 

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

 

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 Phone 1-800-525-2579

É 

www.ryobitools.com



®

 PIÈCES ET SERVICE





    _____________________

    _____________________

 

www.ryobitools.com



 

www.ryobitools.com

 



au 1-800-525-2579.

Ryobi

®

Ryobi

®

 



producto.

    ______________________

    ______________________

 

www.ryobitools.com o llamando al



 

www.ryobitools.

com o llamando al 1-800-525-2579.

 



Ryobi YN301PL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi YN301PL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents