Maytag Pro-Style PRD3630 Guide d'installation

La page charge ...

MODEL IDENTIFICATION

4

36” DUAL FUEL RANGE MODEL

MODEL PRD3630

30” DUAL FUEL RANGE MODEL

MODEL PRD3030

OVEN ON

HEATING

DOOR LOCKED

HEATING

La page charge ...

Modèles de cuisinières mixtes

professionnelles de

30 et 36 po (76,2 et 91,5 cm)

MANUEL

D’INSTALLATION

Conservez ce manuel pour référence future.

400 WEST FOURTH STREET,NORTH • NEWTON,IA 50208

17665 REV. B 02/2004

1

Pour toute question concernant notre produit, veuillez communiquer avec le service à la clientèle

Jenn-Air par téléphone :

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

1-800-688-2080 (États-Unis ATS pour les malentendants et les personnes handicapées de la parole)

Du lundi au vendredi de 8 h 00 à 20 h 00 heure de l’est

Internet : www.jennair.com

Maytag Services sm

Attn: CAIRR Center

P.O. Box 2370

Cleveland,TN 37320-2370

AVERTISSEMENT

Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou

une explosion peut se produire et causer des dommages matériels, des

blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflam-

mables à proximité de cet appareil ménager ou d’un autre.

PAR MESURE DE SÉCURITÉ

EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

 N’essayez pas d’allumer un appareil ménager.

 Ne touchez pas d’interrupteur électrique ; n’utilisez aucun téléphone dans

votre immeuble.

 Appelez immédiatement la compagnie du gaz en vous servant du téléphone

d’un voisin. Suivez les instructions de la compagnie du gaz.

 Si vous ne pouvez pas joindre la compagnie du gaz, appelez les pompiers.

L’ installation et les réparations doivent être effectuées par un installateur

qualifié, une agence d’entretien ou la compagnie du gaz.

AVERTISSEMENT :

Des fuites de gaz peuvent se produire dans votre système et résulter en une

situation dangereuse. Les fuites de gaz ne peuvent pas toujours être détectées

par l’odeur uniquement. Les compagnies du gaz recommandent d'acheter et

d’installer un détecteur de gaz homologué UL. Installez-le et utilisez-le confor-

mément aux instructions du fabricant.

VEUILLEZ CONSERVER CETTE NOTICE POUR FUTURE RÉFÉRENCE.

À L’INTENTION DE NOS CLIENTS

La page charge ...

3

INTRODUCTION

Les cuisinières professionnelles Jenn-Air sont conçues avec un certain nombre de fonctions uniques

certaines de fournir des années de plaisir de cuisine tant pour le débutant que pour le chef profes-

sionnel. Ces cuisinières sont disponibles en modèles de 30 et 36 po (76,2 et 91,5 cm) de largeur. Les

fours électriques à grande capacité de la cuisinière mixte sont autonettoyants et à convection.Tous les

modèles offrent un minimum de (4) brûleurs supérieurs étanches de 15.000 Btu/h. Des brûleurs de

mijotage à double courant sont fournis et offrent une réduction de 570 à 1.200 Btu/h.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Les séries professionnelles Jenn-Air ont été testées conformément à la norme UL 858 et ANSI Z21.1.

Ces cuisinières doivent être installées avec une hotte de ventilation suspendue appropriée. En raison

de la capacité thermique élevée de cet appareil, il faut faire particulièrement attention à l’installation

de la hotte et du réseau de gaines pour s’assurer qu’elle respecte les codes de construction locaux.

Pour éliminer les risques de brûlures ou de feu quand on passe au-dessus des plaques de cuisson

chauffées, il faut éviter de placer des armoires au-dessus des plaques de cuisson.

Consultez les codes de construction locaux pour obtenir la méthode d’installation de cuisinière

appropriée. Les codes locaux varient. L’installation, les raccordements électriques et les mises à terre

doivent respecter tous les codes en vigueur. En l’absence de codes locaux, la cuisinière doit être

installée conformément au « National Fuel Gas Code » ANSI Z223.1-1988 et au « National Electrical

Code » ANSI / NFPA 70-1990. Veillez à ce que l’appareil à installer est configuré pour le type de gaz

utilisé. La cuisinière mixte est expédiée de l’usine réglée et ajustée pour du gaz naturel. Elle peut être

convertie sur place pour du GPL (propane) par un technicien qualifié à l’aide des orifices prévus dans

l’appareil. Consultez les instructions comprises dans le kit de conversion qui est emballé avec

l’appareil. Avant d'aller plus loin, vérifiez que la cuisinière est compatible avec l'alimentation en

gaz du site où elle doit être installée.

Tous les modèles de cuisinières nécessitent l’installation d’un des trois dosserets (cette pièce doit se

commander séparément) à l’exception du modèle PRD3030, qui est expédié standard avec un

dosseret bas de 9 po (22,9 cm). Reportez-vous à la figure ci-dessous pour les tailles et les références.

Option dosseret-tablette haut de

22 pouces (55,9 cm)

Modèle PRAD3022 (30 po)

Modèle PRAD3622 (36 po)

Option dosseret bas 12po

(30,5 cm)

Modèle PRAD3612

Dosseret bas 9 po (22,9 cm)

(Modèles de 30 po uniquement)

Modèle îlot

Modèle PRAD3001(30 po)

Modèle PRAD3601 (36 po)

Fig. 1

La page charge ...

5

DÉBALLAGE ET MANUTENTION

DÉPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE

LA CUISINIÈRE

Les cuisinières ont des poids d’expédition variant de

420 à 630 lbs. (190,5 à 285,7 kg) moins environ 50

lbs. (22,6 kg) après avoir retiré le matériau

d’emballage. Il est conseillé d’enlever la porte, les

grilles et la plaque de bas de cuisinière pour faciliter

toute manutention. Ceci permettra de diminuer le

poids pour une manutention plus aisée.

AT T EN TION :

Utilisez un équipement approprié et une main d’œuvre adéquate pour

déplacer la cuisinière afin de ne pas endommager l’appareil ou le sol. La

cuisinière est lourde et repose sur des pieds réglables en acier.

AVERTISSEMENT :

NE soulevez PAS la cuisinière par les poignées de portes du four !!

Il est peut-être nécessaire de retirer les portes et boutons du four pour passer par certaines ouvertures

de portes. Les portes et les boutons enlevés,une ouverture de 29-1/16 po (73,8 cm) (PRD3630)/ 28-1/2

po (72,4 cm) (PRD3030) de large est requise. Sans retirer la porte, une ouverture de 31-1/2 po (80 cm)

(PRD3630) / 30 po (76,2 cm) (PRD3030) de large est requise. Retirez le carton extérieur et le matériau

d’emballage de la palette d’expédition.

Plaque de bas de cuisinière

Fig. 2

Left Rear Shipping

Screws

Fig. 3

Vis d’expédition

arrière gauche

6

DÉBALLAGE ET MANUTENTION

Pour retirer la plaque de bas de cuisinière, enlevez

deux vis en haut et tirez vers l’avant. La cuisinière est

retenue sur la palette par deux boulons sur le devant

derrière la plaque de bas de cuisinière (fig. 3) et deux

consoles en L situées sur le rebord inférieur du dos

de la cuisinière (fig. 3). Après avoir retiré les boulons

et consoles, la cuisinière doit être soulevée et

enlevée de la palette.

En raison du poids, il faut utiliser un chariot à roues

souples pour déplacer cet appareil.Le poids doit être

supporté, uniformément sur le bas (fig.4).Pour retirer

la porte, ouvrez la porte et tenez-la grande ouverte.

Fermez les charnières (fig. 5) et libérez la porte. La

porte peut alors être retirée en soulevant et en tirant

délicatement la porte, les charnières étant vers le

haut et en dehors du cadre (fig. 6).

La cuisinière professionnelle doit être transportée par chariot à proximité de son emplacement

définitif. La cuisinière peut être basculée vers l’arrière et supportée sur les pieds arrière pour retirer le

chariot. Protégez le sol sous les pieds (baguettes en bois, moquette, lambris, etc.) avant de repousser

l’appareil en position.

22"

Leveling Legs

Range Must

be Uniformly

Supported

on Braces

Fig. 4

La cuisinière

doit être sup-

portée unifor-

mément sur

des entretoises

Pieds d’incli-

naison

DÉPLACEMENT ET POSITIONNEMENT DE LA CUISINIÈRE

Effectuez les raccordements électriques et au gaz avant de faire glisser la cuisinière dans l’ouverture de

l’armoire (reportez-vous aux pages 9 et 10). Le dosseret ou habillage pour installation en îlot doit être

installé avant de placer la cuisinière dans son emplacement définitif (reportez-vous à la page 12). Pour

une bonne performance, la cuisinière professionnelle doit être nivelée.Pour obtenir un ajustage à fleur

de la cuisinière avec les plans de travail contigus,il sera nécessaire d'avoir des armoires nivelées (d’avant

en arrière et de gauche à droite sur l’ouverture de la cuisinière). Après avoir vérifié le nivellement des

comptoirs et avant de faire glisser la cuisinière en place, mesurez la distance du sol au-dessus de la

surface du comptoir dans les coins arrière gauche et droit. Ajustez le coin arrière correspondant de la

cuisinière à une hauteur identique à celle du comptoir, étant donné que les pieds d’inclinaison arrière

ne sont pas accessibles une fois que la cuisinière est poussée en place. Une fois la cuisinière en place, il

est possible d’accéder aux pieds d’inclinaison avant pour niveler le devant de la cuisinière. Remettez la

plaque de bas de cuisinière et la porte du four en place en inversant la procédure décrite

précédemment. Il est important que les deux vis maintenant la plaque de bas de cuisinière soient bien

fixées pour empêcher tout accès accidentel à des composants et fils électriques sous tension (fig. 2).

DOOR HINGE ROLLER

Fig. 5

Verrouiller

(fermer)

Déverrouiller

Fig. 6

Verrouiller

(fermer)

Déverrouiller

GALET DE CHARNIÈRE DE

PORTE-GAUCHE

GALET DE CHARNIÈRE DE

PORTE-DROITE

7

EXIGENCES CONCERNANT LA VENTILATION

Une hotte d’évacuation adéquate doit être installée au-dessus de la cuisinière. Le tableau ci-dessous

indique la capacité minimum de ventilateur recommandée pour la ventilation de la hotte.

AT T EN TION :

Les hottes et souffleries à ventilation sont prévues pour être utilisées avec un

conduit à paroi simple. Toutefois, certains codes de construction locaux ou

inspecteurs risquent d’exiger un conduit à paroi double.Consultez les codes de

construction locaux et/ou les organismes locaux avant de commencer pour

vous assurer que l’installation de la hotte et du conduit respectent les

exigences locales.

Les vitesses des souffleries de hotte doivent être variables afin de diminuer le bruit et la perte de

chaleur ou de climatisation lorsqu'une ventilation maximum n'est pas nécessaire. Normalement, la

vitesse de soufflerie maximum n’est requise que lors de l’utilisation du gril.

Pour éliminer la fumée au maximum, le bord inférieur de la hotte doit être installé entre un minimum

de 30 po (76,2 cm) et un maximum de 36 po (91,5 cm) au-dessus de la surface de plaque de cuisson,

(page 10 & 11). Si la hotte contient des matériaux combustibles (par ex. un revêtement en bois), elle

doit être à un minimum de 36 po (91,5 cm) au-dessus de la plaque de cuisson.

En raison du volume élevé d’air de ventilation, une source d’air de remplacement est recommandée.

Ceci est particulièrement important pour des maisons très étanches et isolées. Il est fortement

recommandé de consulter un entrepreneur de chauffage et ventilation digne de confiance.

CE PRODUIT NE DOIT PAS ÊTRE

INSTALLÉ SOUS UN SYSTÈME DE

HOTTE DE TYPE DE

VENTILATION QUI DIRIGE L’AIR

VERS LE BAS (REPORTEZ-VOUS

À LA FIGURE)

CES SYSTÈMES RISQUENT

D’ENTRAÎNER DES PROBLÈMES

D’INFLAMMATION ET DE

COMBUSTION AVEC LES

BRÛLEURS AU GAZ RÉSULTANT

EN BLESSURES CORPORELLES

ET RISQUENT D’AFFECTER LA

PERFORMANCE DE CUISSON DE

L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

REMARQUE :

LA FIGURE PEUT NE PAS REPRÉSENTER DE MANIÈRE EXACTE

VOTRE CUISINIÈRE OU COMPTOIR, NÉANMOINS, CET

AVERTISSEMENT S’APPLIQUE À TOUS LES APPAREILS DE

CUISSON AU GAZ.

UNITÉ DE VEN-

TILATION

RECOMMANDATIONS

POUR INSTALLATION

STANDARD COMPTOIR

RECOMMANDATIONS

POUR INSTALLATION EN

ÎLOT

HOTTE

SOUFFLERIE

(60,9 cm profondeur x

largeur d’appareil)

(76,2 cm profondeur x 91,5

cm au bas)

CUISINIÈRE 36 po

600-1.200 CFM

CUISINIÈRE 3o po

600 CFM

8

INSTALLATION DU DISPOSITIF ANTIBASCULEMENT

Toutes les cuisinières doivent être

munies d’un dispositif antibasculement

correctement installé conformément

aux instructions suivantes. Si vous tirez

la cuisinière du mur pour quelque

raison que ce soit, vérifiez que le

dispositif est correctement enclenché

lorsque vous repoussez la cuisinière

contre le mur. Si ce n'est pas le cas, il

existe toujours un risque possible que

la cuisinière bascule et cause des

blessures si vous ou un enfant êtes

debout, vous asseyez ou vous appuyez

sur une porte de four ouverte.

PIÈCES COMPRISES :

Contenu du kit :

(4) vis à bois n° 10 x 2 po,

(1) Console antibasculement et (1)

Instructions d’installation.

INSTALLATION DU KIT :

Les instructions sont fournies pour les

parquets et les sols en béton. Tout autre

type de construction risque de nécessiter des

techniques d’installation spéciales, le cas échéant,

pour fournir une fixation adéquate de la console

antibasculement au sol et au mur. L’utilisation de

cette console n’empêche pas le basculement de la

cuisinière lorsqu’elle n’est pas correctement installée.

CONSTRUCTION EN BOIS :

Placez la console contre le mur arrière, dans le coin

arrière droit où la cuisinière doit être placée. Laissez

un espace entre le mur (ou le côté de la cuisinière) et

la console (reportez-vous à la fig. 7). Percez deux (2)

avant-trous de 1/8 po de diamètre au centre des

petits trous. Vous pouvez utiliser un clou ou une

alêne si une perceuse n’est pas disponible.Fixez bien

la console au sol et au mur.

CONSTRUCTION EN BÉTON OU EN

CIMENT :

Quincaillerie nécessaire :

(2) ancrages d’expansion, tire-fond et rondelles (non fournis). Situez la console tel qu’il l’est décrit ci-

dessus.Percez les trous de la taille recommandée pour la quincaillerie.Installez les ancrages d’expansion

dans les trous et installez ensuite les tire-fond dans la console. Les boulons doivent être correctement

serrés tel qu’il l’est recommandé pour la quincaillerie. Fixez bien la console au sol et au mur.

APRÈS INSTALLATION :

Terminez l’installation de la cuisinière conformément aux instructions fournies avec le produit.Vérifiez

la bonne installation de la cuisinière et du dispositif d’antibasculement en saisissant l’arrière de la

cuisinière et en essayant avec précaution de la faire basculer vers l’avant.

A=

1/4”

Modèle

Série

PRD3030

5/8”

PRD3630

AVERTISSEMENT

TOUTES LES

CUISINIÈRES PEUVENT

BASCULER

DES BLESSURES

PEUVENT S’ENSUIVRE

INSTALLEZ CONSOLE

ANTIBASCULEMENT

EMBALLÉE À

L’INTÉRIEUR DU FOUR

REPORTEZ-VOUS AUX

INSTRUCTIONS

Fig. 8

Fig. 7

(2) Gros trous pour

installations sur béton

(2) Petits trous pour

installations sur bois

(2) Vis à bois dans mur

arrière (TOUTES les

installations)

MUR

ARRIÈRE

CÔTÉ DROIT DU MUR

OU DE LA CUISINIÈRE

A

9

PRÉPARATION DES ARMOIRES

1) La cuisinière est une unité autoportante. Si celle-ci doit être placée à côté des armoires, les

dégagements illustrés à la fig. 9 (PRD3630) et à la fig. 10 (PRD3030) sont nécessaires. Les mêmes

dégagements s’appliquent aux installations en îlot.

2) La cuisinière peut être placée dans diverses positions par rapport au devant de l’armoire, le devant

soit à fleur soit en projection, selon la profondeur du comptoir.

3) Les alimentations en gaz et électricité doivent se trouver dans les zones illustrées (fig. 9, 10 et 11).

4) La profondeur maximum des armoires supérieures installées de part et d’autre de la hotte est de 13

pouces (33 cm).

5) Toute ouverture dans le mur derrière la cuisinière et dans le sol sous la cuisinière doit être fermée.

6) Lorsque le dégagement entre le matériau combustible et le bord arrière de la cuisinière (au-dessus

de la surface de cuisson) est inférieur à 12 po (30,5 cm), un dosseret bas ou un dosseret-tablette

haut doit être installé, (fig. 12-îlot). Lorsque le dégagement avec le matériau combustible est

supérieur à 12 po (30,5 cm),un habillage pour installation en îlot peut être installé (fig.12-standard).

Ces pièces doivent être commandées séparément (le modèle PRD3030 est expédié standard avec

un dosseret bas de 9 po) (22,9 cm). La figure 12 indique l’espace requis pour chaque type de

dosseret.

7) Veillez toujours à ce que la zone de l'appareil ménager soit dégagée et exempte de matériaux

combustibles, d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables.

8) Ne pas obstruer le flux de l’air de combustion et ventilation vers l’unité.

Hotte de 91,5 cm

minimum de large

ATTENTION :

91,5 cm jusqu’au

matériau

combustible #, de

la surface de

cuisson

alimentation

en électricité

alimentation en gaz

90 cm max. pour un comptoir de niveau,

93,5 cm avec pieds d’inclinaison

de cuisinière complètement sortis

30,5 cm min. jusqu’au

matériau combustible #,

de chaque côté

surface de cuisson

30,5 cm

10 cm

8,25 cm

8,9 cm

45,7 cm min.

33 cm

max.

∆ Tel que défini dans le « National Fuel Gas Code »

(ANSI Z223.1, dernière édition).

Fig. 9 Modèle PRD3630 uniquement

10

PRÉPARATION DES ARMOIRES

ATTENTION :

91,5 cm jusqu’au

matériau

combustible #,

de la surface de

cuisson

alimentation

en électricité

alimentation en gaz

90 cm max. pour un comptoir de niveau,

93,5 cm avec pieds d’inclinaison

de cuisinière complètement sortis

30,5 cm min. jusqu’au

matériau combustible #,

de chaque côté

surface de cuisson

22,9 cm

hotte de 76,2 cm

min. de large

10 cm

3,8 cm

45,7 cm min.

33 cm

max.

∆ Tel que défini dans le « National Fuel Gas Code »

(ANSI Z223.1, dernière édition).

Les surfaces horizontales du bord du dessus de la cuisinière (plaque

de cuisson) ne doivent pas se trouver sous le niveau du comptoir.

27,3 cm

5 cm

17,9 cm

Fig. 11 Tous les modèles PRD

Alimentation en électricité

Prise

NEMA 14-50

Protubérance de

5 cm maximum du

mur pour l’alimentation

en gaz

Alimentation en gaz

Conduite flexible

reliée à la cuisinière

Le robinet d’arrêt

manuel doit être

facilement accessible

Fig. 10 Modèle PRD3030 uniquement

11

PRÉPARATION DES ARMOIRES

Dégagement

de 0 cm

C

J

I

Dégagement

de 0 cm

B

A

F

H

E

D

G

91,5 cm jusqu’aux

combustibles

30,5 cm min. jusqu’aux

combustibles sans

dosseret

Tel que défini dans le « National Fuel Gas Code »

(ANSI Z223.1, dernière édition).

Les surfaces horizontales du bord du dessus de la cuisinière (plaque de cuisson)

ne doivent pas se trouver sous le niveau du comptoir.

Fig. 12 Tous les modèles PRD - Spécifications de dégagement du produit/ de l’installation

INSTALLATION STANDARD :

INSTALLATION EN ÎLOT :

K

Modèle PRD3630 Modèle PRD3030

Dosseret bas

(Dim.« B »)

Dosseret-tablette haut

(Dim.« A »)

Island Trim

A (en po) B (en po) C (en po) D (en po) E (en po) F (en po) G (en po) H (en po) I (en po) J (en po) K (en po)

PRD3630 22 12 2 35-1/2 mín.–37 máx. 30-1/4 44-1/2 28-1/4 1-5/16 25 27-3/8 35-7/8

PRD3030 22 9 2 35-3/4 mín.–37 máx. 28-3/16 43-7/8 27-3/8 1-5/16 24-3/16 26-3/4 29-7/8

12

KITS DE DOSSERETS :

Le modèle PRD3030 est expédié standard muni d’un dosseret bas de 9 po (22,9 cm). Les dosserets

tablettes hauts, les habillages pour installation en îlot et le dosseret bas pour le modèle PRD3630

doivent être commandés séparément.Les instructions spécifiques à l’installation du dosseret-tablette

haut, du dosseret bas ou du dosseret habillage pour installation en îlot se trouvent dans l’emballage .

Tous les dosserets ou habillages pour installation en îlot doivent être installés sur la cuisinière avant de

la pousser dans l’armoire. Un dosseret doit être installé lorsqu’il existe un dégagement inférieur à 12

po (30,5 cm) entre les combustibles et le dos de la cuisinière (au-dessus de la surface de cuisson).

Reportez-vous à la fig. 12. Reportez-vous à la page 3 pour les références de dosserets.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Modèle PRD3630

Débranchez toujours le cordon d’alimentation électrique de la prise murale ou déconnectez le service

avant de réparer cet appareil ménager. Respectez tous les codes et ordonnances en vigueur lors de la

mise à terre, en l’absence desquels, respectez le « National Electrical Code » ANSI / NFPA No. 70-1990.

Assurez une alimentation électrique de 120/240 volts, à trois fils (plus la terre) 60 Hz monophasé, sur

un circuit de 50 A.La prise de courant doit être de

type NEMA 14-50 compatible avec la fiche à

quatre broches fournie avec l’appareil. La prise

doit se situer dans la zone indiquée à la fig. 9,

page 9.

MODÈLE PRD3030

Assurez une alimentation électrique de 120/240

volts, à trois fils (plus la terre) 60 Hz monophasé,

sur un circuit de 30 A.La prise de courant doit être

de type NEMA 14-50 compatible avec la fiche à

quatre broches fournie avec l’appareil. La prise

doit se situer dans la zone indiquée à la fig. 10,

page 10.

INSTALLATION DU DOSSERET

RACCORDEMENT DU GAZ ET DE L’ÉLECTRICITÉ

Electrical Supply

NEMA 14-50

Receptacle

Valve must be

Easily Accessible

m

from Wall

pply

Fig. 13

Prise NEMA

14-50

Alimentation élec-

trique

13

RACCORDEMENT DU GAZ ET DE L’ÉLECTRICITÉ

MÉTHODE DE MISE À TERRE RECOMMANDÉE

Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec une fiche de mise à la terre à quatre broches.

La fiche doit être branchée dans une prise avec mise à la terre correspondante connectée à un circuit

correctement polarisé de 120/240 volts. Si le circuit n'a pas de prise de mise à la terre, il y va de la

responsabilité et de l'obligation de l’installateur de faire changer la prise existante par une prise

correctement polarisée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux en

vigueur par un électricien qualifié. En l’absence de codes et ordonnances locaux, le remplacement de

la prise se fera conformément au « National Electrical Code ».

LA QUATRIÈME BROCHE (BROCHE RONDE DE MISE À LA TERRE) NE DOIT, EN

AUCUN CAS, ÊTRE COUPÉE OU ENLEVÉE.

EXIGENCES CONCERNANT LE GAZ

Vérifiez le type de gaz alimentant le site. La cuisinière est réglée en usine pour fonctionner au gaz

naturel. Elle peut être convertie sur place en GPL (propane). Reportez-vous aux instructions comprises

avec le kit de conversion qui est emballé avec l’appareil.

NATURAL GAS

 Connexion : conduite flexible de 1/2 po (1,27 cm) N.P.T. de 5/8 po (1,59 cm) diam. minimum.

 Pression d’alimentation : 6-14 po (15,24-35,56 cm) C.E.

GAZ PROPANE

 Connexion : 1 conduite flexible de 1/2 po (1,27 cm) N.P.T. de 5/8 po (1,59 cm diam. minimum.

 Pression d’alimentation : 11-14 po (27,94-35,56 cm) C.E.

Un régulateur est requis à la source d’alimentation en gaz propane afin d'assurer une pression de 14

po (35,56 cm) C.E. maximum au régulateur de la cuisinière.

RACCORDEMENT

Un robinet manuel doit être installé à l’extérieur de l’appareil,dans un endroit accessible de l'avant afin

de couper l'alimentation en gaz. La conduite d’alimentation ne doit pas faire saillie au-delà de l’arrière

de l’appareil.Veillez à couper l’alimentation en gaz au robinet mural avant de connecter l’appareil.

Les connexions d’alimentation en gaz doivent être effectuées par un technicien qualifié et confor-

mément aux codes ou ordonnances locaux. En l’absence d’un code local, l’installation doit se

conformer au « National Fuel Gas Code » ANSI 223.1-1988, dernière édition.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION DU GAZ

14

AT T EN TION :

L’ appareil doit être isolé du système de canalisation d’alimentation en gaz du

bâtiment en fermant son robinet d’arrêt manuel individuel manuel pendant

tout test de pression du système de canalisation d’alimentation en gaz à des

pressions de test égales ou inférieures à 1/2 psig (3,5 kPa.). L’appareil et son

robinet d’arrêt individuel doivent être déconnectés du système de canalisation

d’alimentation en gaz pendant tout tes de pression du système à des pressions

de test supérieures à 1/2 psig (3,5 kPa.).Lors de la vérification de la pression de

gaz du collecteur, la pression d’entrée au régulateur doit être au moins de 7,0

po C.E.(colonne d'eau) pour du gaz naturel ou de 12,0 po pour du gaz propane.

REMARQUE : La conduite flexible pour l’alimentation en gaz doit être en métal et

approuvée par un organisme de certification homologué (AGA, CGA ou UL). N’utilisez

jamais un tuyau en caoutchouc ou tout autre matériau synthétique étant donné que

la chaleur risque de faire fondre le tuyau et de créer des fuites.

Lors du raccordement de l’alimen-

tation en gaz entre le tuyau dur de

l’arrière de la cuisinière et le tuyau dur

du mur, la longueur d’installation de la

conduite flexible entre la tuyauterie

dure cuisinière/mur doit permettre de

pouvoir tirer la cuisinière du mur à des

fins de nettoyage ou d'entretien.

Lorsque la cuisinière est tirée du mur, il

ne devrait pas y avoir d'effort au

niveau des connexions de tuyauterie

dure cuisinière ou mur (fig. 14).

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION DU GAZ

Fig. 14

Conduite flexible de gaz en métal

Tuyau dur

de 1/2 po NPT

Le robinet

d'arrêt manuel

doit être

facilement

accessible

MUR

Connexion de

tuyau dur

15

LISTE DE VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATEUR

GÉNÉRALITÉS

 Positionnement de l’appareil.

 Dégagement spécifié maintenu aux surfaces d’armoires.

 Niveau d’appareil - d’avant en arrière et latéralement.

 Tous les matériaux d’emballage et sangles enlevés, lèchefrites propres et vides.

 Dosseret attaché s’il existe un dégagement inférieur à 12 po (30,5 cm) au-dessus de la surface

de cuisson au matériau combustible derrière l’appareil.

 Habillage pour installation en îlot attaché s’il existe un dégagement supérieur à 12 po (30,5 cm)

cm au-dessus de la surface de cuisson à la construction combustible derrière l’appareil.

ÉLECTRICITÉ

 Une prise munie d’une protection de surintensité de 50 A (30 A pour le modèle PRD3030) est

fournie pour la connexion du cordon de service.

 Connexion à la terre adéquate.

 Plaque de bas de cuisinière avant en place et deux (2) vis fixées.

ALIMENTATION EN GAZ

 Connexion : conduite flexible de 1/2 NPT avec un diam. minimum de 5/8 po (1,59 cm).

L’alimentation en gaz du site est compatible avec le modèle de cuisinière et une pression

suffisante est disponible (reportez-vous aux exigences concernant le gaz figurant à la page 13).

 Le régulateur de pression qui est connecté au collecteur est réglé sur 5,0 po (12,7 cm) C.E. pour

du gaz naturel ou 10.0 po (25,4 cm) C.E. pour le gaz propane.

 Le robinet d’arrêt de gaz manuel installé dans un endroit accessible.

 L’appareil testé et exempt de fuites de gaz.

L’APPAREIL TESTÉ ET EXEMPT DE FUITES DE GAZ.

 Tous les matériaux d’emballage internes enlevés.Vérifier en dessous de la grille, des lèchefrites

et des tiroirs récepteurs.

 Avec le gaz propane, vérifiez que le régulateur de pression, les orifices et les jets de dérivation

de robinet ont été réglés pour le gaz propane.

 Les cadrans centrés sur les boutons de brûleurs et les boutons tournent librement.

 Chaque brûleur s’allume correctement, à la fois individuellement et avec les autres brûleurs.

 Charnières de porte de four installés et la porte s’ouvre et se ferme correctement.

 Les grilles de brûleurs positionnées correctement, nivelées et ne se balançant pas.

La page charge ...

20

GARANTIE

PLEINE GARANTIE UN AN – PIÈCES ET MAIN D’ŒUVRE

Pendant un (1) an à compter de la date d’achat original, toute pièce défaillante dans une utilisation

normale à domicile sera réparée ou remplacée gratuitement.

Garanties limitées – Pièces uniquement

Deuxième année – Au bout de la première année à compter de la date d’achat, les pièces défaillantes

dans une utilisation normale à domicile seront réparées ou remplacées gratuitement pour ce qui est

de la pièce à proprement dite, le propriétaire assurant tous les autres coûts y compris ceux de main

d’œuvre, kilométrage et transport, frais de déplacement et frais de diagnostic, le cas échéant.

De la troisième à la cinquième années – À compter de la date d’achat original, les pièces listées ci-

dessous qui sont défectueuses dans un usage ménager normal seront réparées ou remplacées

gratuitement pour ce qui est de la pièce à proprement dite, le propriétaire assurant tous les autres

coûts y compris ceux de main d’œuvre, kilométrage et transport, frais de déplacement et frais de

diagnostic, le cas échéant.

■ Commandes électroniques

■ Éléments chauffants électriques : éléments de grillage et de four sur les appareils de cuisson au

gaz et à l’électricité.

■ Brûleurs de gaz étanches

RÉSIDENTS CANADIENS

Les garanties ci-dessus ne couvrent d'un appareil installé au Canada qui a été homologué ou listé par

les organismes de tests appropriés pour conformité à une norme nationale du Canada sauf si l’appareil

a été apporté au Canada en raison d’un transfert de résidence des États-Unis au Canada.

Garantie limitée en dehors des États-Unis et du Canada – Pièces uniquement

Pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale, toute pièce défaillante

dans une utilisation normale à domicile sera réparée ou remplacée gratuitement pour ce qui est de la

pièce à proprement dite,le propriétaire assurant tous les autres coûts y compris ceux de main d’œuvre,

kilométrage et transport, frais de déplacement et frais de diagnostic, le cas échéant.

Les garanties spécifiques exprimées ci-dessus sont les SEULES garanties offertes par le fabricant.Ces garanties vous accorde des droits

spécifiques légaux et vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d‘une juridiction à une autre.

CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LES PRÉSENTES GARANTIES :

1. Conditions et dommages résultant de l'une des circonstances suivantes :

a. Installation, livraison ou maintenance inappropriées.

b.Toute réparation,modification, altération ou tout réglage non autorisés par le fabricant ou un

réparateur homologué.

c. Mauvais usage, abus, accidents ou utilisation abusive.

d. Courant électrique, tension ou alimentation incorrects.

e. Mauvais réglage de toute commande.

2Les garanties sont annulées si les numéros de séries originaux ont été enlevés, modifiés ou ne

peuvent être facilement identifiables.

3. Ampoules.

4. Produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Le coût d’intervention ou consultation de service à :

a. Correction des erreurs d’installation.

b. Instruction de l’utilisateur sur le bon usage du produit.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur.

21

GARANTIE

6. Tout dommage consécutif ou indirect subi par une personne en raison d’une violation des

présentes garanties.Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de dommages

consécutifs ou indirects, l’exclusion ci-dessus peut ne pas s’appliquer.

POUR TOUT SERVICE

■ Contactez le revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté ou bien téléphonez à Maytag

Services

SM

,Jenn-Air Customer Assistance au 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) afin de localiser

un réparateur homologué.

■ Veillez à retenir la preuve d’achat pour vérifier l’état de la garantie.Reportez-vous à la GARANTIE

pour de plus amples informations sur les responsabilités du propriétaire pour ce qui est du

service sous garantie.

■ Si le revendeur ou la compagnie d’entretien ne peut résoudre le problème, écrivez à Maytag

Services

SM

,Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370, ou bien composez le 1-

800-JENNAIR (1-800-536-6247) .

Les clients américains utilisant un ATS pour les sourds, malentendants et handicapés de la parole,

doivent appeler le 1-800-688-2080.

REMARQUE : lorsque vous écrivez ou appelez à propos d'un problème d'entretien, veuillez inclure

l'information suivante :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone ;

b. La référence et le numéro de série ;

c. Les nom et adresse de votre revendeur ou réparateur ;

d. Un description claire du problème rencontré ;

e. Une preuve d’achat (ticket de caisse).

■ Les guides d’utilisation, les manuels d’entretien et les informations sur les pièces sont

disponibles auprès de Maytag Services

SM

,Jenn-Air Customer Assistance.

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

1-800-688-2080 (ATS États-Unis pour les malentendants et les handicapés de la parole)

du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 20 h 00, heure de l’est Internet: www.jennair.com

Maytag Services

sm

Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370

La page charge ...

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

1-800-688-2080 (U.S.TTY for hearing or speech impaired)

Mon. - Fri., 8 am - 8 pm Eastern Time Internet: www.jennair.com

1-800-688-2080 (ATS États-Unis pour les malentendants et les handicapés de la parole)

du lundi au vendredi, de 8 h 00 à 20 h 00, heure de l’est Internet: www.jennair.com

1-800-688-2080 (TTY para personas con problemas auditivos o impedimentos del habla)

De lunes a viernes de 8 am a 8 pm hora del este Internet: www.jennair.com

Maytag Services

sm

Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370

La page charge ...

Maytag Pro-Style PRD3630 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Maytag Pro-Style PRD3630 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents