Canon MP41DHIII GB Le manuel du propriétaire

MP41DHIII

INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

E

ES

F

PT

E-IM-2831

Read before use

Lire Avant Toute Utilisation

Lea Antes de Usar

Leia Antes de Utilizar

E

ES

F

PT

La page charge ...

Prépartifs .............................................................................................................. P.7

Attention et Entretien General .............................................................................. P.7

Chargement du Papier D’impression ................................................................... P.8

Comment Changer le Ruban................................................................................ P.8

Remplacement de la Pile de Secours .................................................................. P.9

Sélecteur de Marche-Arrêt ................................................................................... P.9

Impression Marche-Arrêt...................................................................................... P.9

Sélecteur de Virgule Décimale ............................................................................. P.9

Commutateur d’arrondi au Plus Près ................................................................... P.9

Touche de Total Global / Taxe Rate Set ............................................................. P.10

Compteur de Postes........................................................................................... P.10

Index des Touches ............................................................................................. P.10

Fonction Calcul de Taxe ......................................................................................P.11

Fonction Calcul des Coûts-Ventes-Marges .........................................................P.11

Fonction Conversion de Devises.........................................................................P.11

Fonction Trésorerie Change............................................................................... P.12

Fonction Dépassement de Capacité .................................................................. P.12

Fiche Technique ................................................................................................. P.12

Exemples de Calculs..................................................................................... P.25-32

Sommaire

• Enlever le ruban isolant et appuyez sur le bouton [RESET] à l’arrière de la

calculatrice avant de l’utiliser. (Figure )

• Retirez la bande sur le ruban d'encre du calculateur avant de l'utiliser.

(Figure , )

a

c

Prépartifs

b

a c

b

■ N’exposez pas votre calculatrice à la lumière directe du soleil. Les endroits

sujets aux brusques changements de température, à un taux d’humidité élevé,

poussiéreux ou sales sont également à proscrire.

■ Utilisez un chiffon sec pour nettoyer votre calculatrice. N’utilisez jamais d’eau ou

de détergents.

■ Activer votre imprimante qu’après avoir installé une bobine de papier.

■ Evitez d’utiliser votre calculatrice dans des endroits contenant des remplissages

en fer; ceux-ci pourraient affecter les circuits électriques de la calculatrice.

■ Ne placez rien sur la surface de votre calculatrice, tout particulièrement sur le

compartiment d’impression.

■ Veillez à éteindre votre calculatrice avant de débrancher le cordon

d’alimentation.

■ En cas de problème électrique (par exemple, de la fumée), débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur.

■ La prise secteur doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement

accessible à tout moment.

Attention et Entretien General

7

1) Soulever le bras d'alimentation du papier. (Figure )

• Couper le bord du papier avant de l'insérer, tel qu'indiqué.

2) Placer un rouleau de papier neuf sur le bras. Le bord du papier doit être

disposé tel qu'indiqué. (Figure )

• Rouleau de papier approprié – Largeur : 2 po 1/4 (57mm) /

Diamètre : 3 po 3/8 (86mm)

3) Insérer le papier dans la fente à l'arrière de la calculatrice. (Figure )

4) Mettre la calculatrice sous tension. Appuyer sur la touche d'alimentation

pour faire avancer le papier. (Figure )

Chargement du Papier D’impression

FEED

Comment Changer le Ruban

Nota : Mettez l'interrupteur d'alimentation hors tension.

1) Soulever la sailie à l'arriére du couvercle de l'imprimante, et enlever le

couvercle. (Figure )

2) Tout en maintenant le loquet du ruban (A) vers la flèche, soulevez les bobines

de ruban hors des axes. Enlevez les rubans et les bobines usés. (Figure )

3) Séparez les bobines du nouveau ruban entre le papier et la tête de

l'imprimante. Faites passer par les quatre positions selon l'indicateur de ruban

(B) et placez les bobines sur le axes. (Figure )

4) Ajustez bien les bobines et relâchez les loquets. Si nécessaire, faites tourner

un peu les bobines dans les deux sens jusqu' à ce que les chevilles en bas

des bobines s'installent bien dans les trous du support de bobine. (Figure )

5) Faites tourner l'une ou l'autre bobine pour tendre le ruban et assurez-vous

que le ruban passe bien par les quatre points indiqués. Replacez le couvercle

de l'imprimante. (Figure )

NOTE IMPORTANTE: Utilisez toujours le même genre de bobine de ruban et

installez le rouleau encreur comme indiqué.

8

: Permet de positionner la virgule décimale pour obtenir

(+, 0, 2, 3, 4, 6, F) le résultat des calculs.

+ (Mode ajout) : Les fonctions addition et soustraction se font avec

une décimale automatique de deux chiffres. Également pratique pour

calculer les devises.

F (flottant) : Tous les numéros comportant jusqu’à 14 chiffres sont

imprimés ou affichés.

Sélecteur de Virgule Décimale

: Les entrées et les résultats seront affichés, mais non imprimés.

PRINT

OFF ON

: Les entrées et les résultats seront affichéset imprimés.

PRINT

OFF ON

Impression Marche-Arrêt

: Utilisé pour arrondir au chiffre supérieur [ ], arrondir [5/4], ou arrondir

au chiffre inférieur [ ], selon les décimales présélectionnées pour les

résultats.

Rounding Switch

5/4

ROUNDING

Commutateur d’arrondi au Plus Près

:

Met la calculatrice sous tension.

:

Met la calculatrice hors tension.

POWER

OFF ON

POWER

OFF ON

Sélecteur de Marche-Arrêt

Remplacement de la Pile de Secours

Pile de secours permettant de garder en mémoire, le tarif de TVA et le taux de

conversion, lorsque l'appareil est éteint ou même lorsque le cordon secteur

est débranché.

Pile : 1 pile lithuim (Type : CR2032)

Durée de la pile : Ans du souper 3.

ATTENTION: Il existe un risqué d’explosion si la pile est remplacée par une

pile de type inadéquat. Débarrassez-vous des piles usagées

selon les réglementation locale.

Après avoir remplacé la pile de secours, appuyez sur le bouton [RESET]. Après

réinitialisation, veillez à régler de nouveau le taux de taxation et le taux de devises.

9

: Lorsqu’on effectue des calculs avec le sélecteur GT réglé à

« ON », les totaux sont accumulés dans le registre du total

global. Chaque fois que l’on appuie sur , le sous-total est

imprimé accompagné des symboles GT+/

G

T+. Lorsqu’on

appuie sur , le total global actuel est imprimé accompagné

des symboles G /

G

. Appuyer sur une deuxième fois

pour obtenirle total global suivi des symboles G /

G

.

TAXE RATE SET

: Mettre le sélecteur sur «RATE» Pour entrer le taux de

conversion de TAXE.

GT

TOTAL GLOBAL

GT

OFF ON RATE SET

: La calculatrice compte et imprime le nombre d’articles, pouvant

aller jusqu’à 999.

<< Compteur de postes >>

Quand le commutateur du compteur de postes est placé sur "n+",

la calculatrice compte le nombre de fois que les touches + et –

ont + a été actionnées. Quandi il est placé à "n+/–", la calculatrice

compte le nombre de fois que la touche + a été actionnée et elle

soustrait de ce total le nombre de fois que la touche – a été

actionnée.

<< Compteur de postes >>

Quand le commutateur est placé sur "n+", la calculatrice compte le

nombre de fois que les touches et ont été actionnées.

Quandi il est placé à "n+/–", la compteur de postes calcule le

nombre de fois que le touche est actionnée et il soustrait du

total le nombre de fois que la touche est actionnée.

<< Impression du comptage d’articles >>

Quand le sélecteur "PRINT" est placé sur "ON" et que celui du

comptage d’articles se trouve sur n+ ou n+/–, le nombre d’articles

enregistré par le compteur d’articles peut s’imprimer jusqu’à trois

chiffres sur le côté gauche du papier par une pression sur la

touche ou sur la touche pour le comptage d’articles et sur la

touche o pour la mémoire comptage d’articles.

Touch Alimentation Papier: Sert à faire avancer le papier.

Touch Déplacement Droite: Sert à déplacer, à corriger et/ou à entrer un chiffre

à l’extrémité droite. Une simple pression sur cette touche efface le dernier chiffre

placé à droite.

Touche Plus-Moins: Sert à effectuer des opérations de pourcentage, d’additions

et de soustractions.

Touche Changement de Signe: Sert à changer le signe (+ ou – ) des chiffres

apparaissant sur l’affichage.

Touche Mémoire Plus Egal: Sert à obtenir le résultat d’un calcul et à ajouter

automatiquement ce résultat dans la mémoire. Cette touche est également

utilisée pour ajouter un chiffre dans la mémoire.

Touche de Total Global / Taxe Rate Set

Compteur de Postes

Index Des Touches

+

-

FEED

Touche Mémoire Moins Egal: Sert à obtenir le résultat d’un calcul et à

soustraire automatiquement ce résultat de la mémoire. Cette touche est

également utilisée pour soustraire un chiffre de la mémoire.

Touche Mémoire sous-total: Sert à obtenir un résultat intermédiaire du calcul

mémoire. Cette touche n’effacera pas le contenu de la mémoire.

Touche Mémoire Totale et Effacement Mémoire: Sert à obtenir l’ensemble du

contenu de la mémoire. Cette touche permet également d’effacer

automatiquement le contenu de la mémoire.

Touche d’Affichage / d’Effacement: Appuyer une fois pour annuler la dernière

valeur entrée. Appuyer une seconde fois pour annuler toutes les valeurs entrées

à léxception de la mémoire. Cette touche efface également le symbole d’erreur.

Touche Egal: Sert à obtenir le résultat d’une multiplication ou d’une division.

Touche Non-Ajout/ sous-Total: Sert à imprimer des informations telles que

dates et numéros de série n’affectant en rien le processus de calcul. Ces

données s’impriment sur le côté gauche du papier. Cette touche sert également à

obtenir des résultats intermédiaires.

Touche Total: Sert à obtenir le résultat d’une addition ou d’une soustraction.

OFF ON RATE SET

10

: La pression et la prise pendant 1 en second lieu,

entrent dans alors le taux de conversion de devise et la

pression ou pour stocker le taux.

: Appuyez sur ou pour rappeler le taux de

conversion en mémoire.

: Appuyez sur pour convertir le montant affiché de

ou à .

: Appuyez sur ou pour convertir le montant affiché

de à ou .

*1

Spécification du nombre de décimales pour les calculs internes de taux de change

Pour convertir un montant d’une devise à une autre, la calculatrice convertit la devise

de départ en dollars US ; le résultat est le « montant intermédiaire en dollars US »,

Ensuite, ce montant est converti dans la devise d’arrivée. Le processus des étapes de

conversion sera affiché sur l’imprimé.

Dans cette conversion, vous devriez suivre la procédure suivante pour spécifier le

nombre de décimales du montant intermédiaire en dollars US . Vous pouvez choisir

entre 0 (*2) et 9 décimales pour le point flottant (F). Le montant intermédiaire en

dollars US sera arrondi au nombre de décimales spécifié.

*2 0 est affiché quand le nombre de décimales est spécifié pour le point de flottement F.

F est la valeur par défaut.

*3 Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à six chiffres. Pour

les taux inférieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour

l’entier et les zeros en tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissant être

spécifiés, à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n’est

pas un zero).

Touch Alimentation Papier: Sert à faire avancer le papier.

Touch Déplacement Droite: Sert à déplacer, à corriger et/ou à entrer un chiffre

à l’extrémité droite. Une simple pression sur cette touche efface le dernier chiffre

placé à droite.

Touche Plus-Moins: Sert à effectuer des opérations de pourcentage, d’additions

et de soustractions.

Touche Changement de Signe: Sert à changer le signe (+ ou – ) des chiffres

apparaissant sur l’affichage.

Touche Mémoire Plus Egal: Sert à obtenir le résultat d’un calcul et à ajouter

automatiquement ce résultat dans la mémoire. Cette touche est également

utilisée pour ajouter un chiffre dans la mémoire.

Fonction Conversion de Devises

$

C1

C2

CE

C

Set

CE

C

C1

Set

C1

C2

CE

C

C1

C2

$

C1

C2

$

C1

C2

C1

C2

$

C1

C2

: Utilisé pour le clacul du coût, des prix de vente et du ratio de marge

bénéficiaire. Entrer la valeur de 2 éléments pour obtenir la valeur

moyenne. (par ex. Entrer la valeur du coût et du prix de vente pour

obtenir la marge bénéficiaire %.)

Fonction Calcul des Coûts-Ventes-Marges

Touche Mémoire Moins Egal: Sert à obtenir le résultat d’un calcul et à

soustraire automatiquement ce résultat de la mémoire. Cette touche est

également utilisée pour soustraire un chiffre de la mémoire.

Touche Mémoire sous-total: Sert à obtenir un résultat intermédiaire du calcul

mémoire. Cette touche n’effacera pas le contenu de la mémoire.

Touche Mémoire Totale et Effacement Mémoire: Sert à obtenir l’ensemble du

contenu de la mémoire. Cette touche permet également d’effacer

automatiquement le contenu de la mémoire.

Touche d’Affichage / d’Effacement: Appuyer une fois pour annuler la dernière

valeur entrée. Appuyer une seconde fois pour annuler toutes les valeurs entrées

à léxception de la mémoire. Cette touche efface également le symbole d’erreur.

Touche Egal: Sert à obtenir le résultat d’une multiplication ou d’une division.

Touche Non-Ajout/ sous-Total: Sert à imprimer des informations telles que

dates et numéros de série n’affectant en rien le processus de calcul. Ces

données s’impriment sur le côté gauche du papier. Cette touche sert également à

obtenir des résultats intermédiaires.

Touche Total: Sert à obtenir le résultat d’une addition ou d’une soustraction.

CE

C

CE

C

Touche Ajout Taxe : Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres affichés.

Touch Déduction Taxe : Sert à déduire le montant de la taxe des chiffres

affichés.

Fonction Calcul de Taxe

11

: La pression et la prise pendant 1 en second lieu,

entrent dans alors le taux de conversion de devise et la

pression ou pour stocker le taux.

: Appuyez sur ou pour rappeler le taux de

conversion en mémoire.

: Appuyez sur pour convertir le montant affiché de

ou à .

: Appuyez sur ou pour convertir le montant affiché

de à ou .

*1

Spécification du nombre de décimales pour les calculs internes de taux de change

Pour convertir un montant d’une devise à une autre, la calculatrice convertit la devise

de départ en dollars US ; le résultat est le « montant intermédiaire en dollars US »,

Ensuite, ce montant est converti dans la devise d’arrivée. Le processus des étapes de

conversion sera affiché sur l’imprimé.

Dans cette conversion, vous devriez suivre la procédure suivante pour spécifier le

nombre de décimales du montant intermédiaire en dollars US . Vous pouvez choisir

entre 0 (*2) et 9 décimales pour le point flottant (F). Le montant intermédiaire en

dollars US sera arrondi au nombre de décimales spécifié.

*2 0 est affiché quand le nombre de décimales est spécifié pour le point de flottement F.

F est la valeur par défaut.

*3 Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à six chiffres. Pour

les taux inférieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour

l’entier et les zeros en tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissant être

spécifiés, à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n’est

pas un zero).

Alimentation : c.a. 120 V, 60 Hz, 0,13A

Température d’utilisation : de 0

o

C à 40

o

C (De 32

o

F à 104

o

F)

Capacité de calcul : 14 chiffres max.

Dimensions : 358 mm (long.) x 227 mm (larg.) x 86,4 mm (haut.) /

14 po 3/32" (long.) x 8 po 15/16" (larg.) x 3 po 13/32" (haut.)

Poids : 1,68 kg (3,7 lb)

(Sous réserve de modifications sans préavis.)

Fiche Technique

CE

C

Fonction Trésorerie Change

: Utilisé pour le calcul de la quantité de changement; il effectuer le calcul

de changement rapide et précis.

CHANGE

Fonction Dépassement de Capacité

L’allumage du symbole « •ERR• » à l’afficheur et l’impression d’une ligne pointillée

signifient le dépassement de capacité de la calculatrice. Dans un tel cas, le clavier

est verrouillé électroniquement et l’utilisation de la calculatrice devient impossible.

Appuyer sur pour éliminer le dépassement de capacité. Les circonstances

suivantes provoquent le dépassement.

1. Le résultat ou le contenu de la mémoire dépasse 14 chiffres à gauche de la

virgule décimale .

2. La division par « 0 ».

3. Lorsque la vitesse de l’opération séquentielle est plus rapide que la vitesse de

calcul. (Dépassement de du registre tampon)

Une interférence électromagnétique ou une décharge électrostatique

peuvent provoquer un disfonctionnement de l’affichage ou de la

mémoire, du taux de devise et le taux d’imposition peut être

perdu ou modifié. Si cela se produit, employez la pointe d’um

stylo bille (ou objet pointu similaire) pour presser sur le bouton

[RESET] à l’arrière de la calculatrice. Après réinitialisation,

veillez à régler de nouveau le taux de taxation et le taux de devises.

12

La page charge ...

8÷3x3.7+9 8

=18.866666666666 3

3 7

9

123x 756

456

=56,088 123

756 456

123x 45 5

6

=56,088 123

455 6

CE

C

7.

7. =

1.000

1.000 =

0.143

12.55 +

15.75 +

5.30 –

23.00

1/7=0.1428571428571 7

$12.55+$15.75–$5.30 1255

=$23.00 1575

530

8.

3. x

3.7 =

9.8666666666664

+

9. +

18.866666666666

123. x

456. =

56,088.00

123. x

456. =

56,088.00

Round-up / Arrondir au chiffre supérieur / Redondear /

Arredondamento por excesso

28

÷

3=9.3333333333333

28

3

( )

5/4

ROUNDING

28.

3. =

9.34

( )

26

÷

11

÷

3=3.6666666666666

11

3

( )

5/4

ROUNDING

11.

3. =

3.66

Round-down / Arrondir au chiffre inférieur / Redondear /

Arredondamento por defeito

÷

La page charge ...

32

FCC REGULATIONS

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the

manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation

of the equipment.

RÈGLEMENT DE LA FCC

Remarque : L’appareil a été soumis à des tests et il a été déterminé qu’il respecte les limites d’un

appareil numérique de classe B, conformément à l’article 15 du règlement de la FCC. Ces limites

sont en place pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans les

installations résidentielles. L’appareil engendre, utilise et peut radier de l’énergie radioélectrique.

Si l’appareil n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut causer du brouillage

nuisible aux radiocommunications.

Il n’est toutefois pas garanti qu’aucun brouillage n’aura lieu dans une installation en particulier. Si

l’appareil produit du brouillage nuisible à la réception des radiocommunications et des émissions

de télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur est

encouragé à essayer d’enrayer le brouillage en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Placer l’antenne de réception dans une autre direction ou l’installer ailleurs.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Relier l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui auquel le récepteur est relié.

• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en matière de radio-télévision.

N’effectuez ni modification ni changement à cet appareil à moins de mention spécifique dans le

mode d’emploi. Si de tels changements ou modifications sont apportées, vous pourriez devoir

cesser de faire fonctionner l’appareil.

Overflow / Dépassement de capccité / Excedente / Excedente

55,000000000000.

x

2,300. =

1,265.0000000000

0. C

6.

0. =

0.

0. C

55,000,000,000,000 55000000000000

x) 2,300 2300

126500000000000000

6 0 = 0 6

0

(Error/Erreur/Erro)

•ERR•

CE

C

CE

C

CE

C

(Error/Erreur/Erro)

La page charge ...

Canon MP41DHIII GB Le manuel du propriétaire

Canon MP41DHIII GB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents