Crest Audio CC 1800 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aislamiento dentro de

la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operación y

mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro. Deje todo

mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este apara-

to Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that

may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the lit-

erature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION:To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

W

ARNING

:T

o prevent electrical shock or fir

e hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this

appliance, read the operating guide for further warnings.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse pouvant être

d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel

pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouv

era d’importantes instructions

concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION:Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune

pièce pouvant êtr

e reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur agréé.

A

VERTISSEMENT

:

Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou

à l’humidité.Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses warnen, die von

Ausr

eichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer

auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen,

die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

V

ORSICHT

:

Risik

o — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

V

ORSICHT

:

Um

das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden sich keine

Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen

lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen oder

F

euchtigkeit ausgesetzt werden.Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page est en cours de chargement...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions

de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation

fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

12. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/

support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

13. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

14. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si

elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

15. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

16. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide

de la prise secteur, procédez comme suit:

a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant

aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.

b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.

c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide.

18. Cet équipement électrique ne doit en aucun cas être en contact avec un quelconque liquide et aucun objet

contenant un liquide, vase ou autre ne devrait être posé sur celui-ci.

19. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La suscep-

tibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera

une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de

la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1

⁄2 102

1 105

1

⁄2 110

1

⁄4 ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la

plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des

dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être expo

-

sées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

La page est en cours de chargement...

1

Conserver le carton et les éléments

d’emballages! Si vous devez transporter

l’unité, veuillez utiliser l’emballage d’usine.

Pour le remplacement de l’emballage,

appellez directement le service client de

Crest Audio..

2

Lire toute la documentation

avant d’utiliser votre équipement.

Conserver toute la documentation pour

de futures références.

3

Pour un usage adéquat suivre

toutes les instructions notées sur

le chassis.

4

Ne jamais maintenir en position

“on” l’interrupteur ou le coupe

circuit, si l’alimentation doit être

coupée.

5

Ne pas utiliser l’unité si le câble

d’alimentation est coupé ou

éfiloché.

Les câbles d’alimentation doivent

être placés et orientés de manière à

éviter tout écrasement ou pincement

d’appareils placés dessus ou contre.

6

Faire toujours fonctionner l’unité

en utilisant le branchement de la

prise terre (masse) du système

électrique. Prendre les précautions

nécéssaires afin de vous assurer que la

masse de votre installation électrique

fonctionne correctement.

7

Tous dommages causés par un

problème de voltage impropre

n’est couvert par la garantie. Le

voltage principal utilisé doit respecter celui

indiqué à l’arrière de l’unité.

8

Ne pas mettre de bornes

positives à la masse. (rouge)

Ne jamais connecter une borne de

sortie positive à une masse ou une

autre borne de sortie positive.

9

Eteindre et débrancher le courant

de l’unité avant d’effectuer les

connections.

0

Ne pas utiliser les entrées avec

un signal de volume supérieur

au niveau recommandé pour

atteindre pleinement le niveau

de sortie.

¡

Ne pas utiliser les canaux de sorties

d’un autre amplificateur pour

alimenter votre unité.

Ne pas faire de connection en

parallèle ou en série entre les

sorties de deux amplificateurs.

Dans ce cas, Crest Audio décline toute

responsabilité en cas de dommage aux

haut-parleurs.

Ô

Ne pas connecter les entrées

ou sorties de votre unité à une

alimentation électrique quelle que

soit la position de l’interrupteur marche/

arrêt.

£

Connecter les sorties de

l’amplificateur à un oscilloscope

ou autre appareil de test lorsque

l’amplificateur est en mode pont

risque d’endommager votre unité

ou votre équipement de test.

¢

Ne pas renverser d’eau ou autres

liquides dans ou sur votre unité.

Par ailleurs ne pas utiliser l’unité

si celle ci repose sur du liquide.

ˆ

Ne pas bloquer les ventilateurs ou

obstruer les ouies de ventilation.

§

Si l’unité est utilisée dans un

environnement extrèmement

poussiéreux ou enfumé: l’unité doit

être régulièrement dépoussierée ou

néttoyée de tous corps étrangers.

¶

Ne pas utiliser l’unité près de

radiateurs ou de toutes autres

sources de chaleur.

ƒ

Le câble d’alimentation de

l’équipement doit être débranché

de la prise si l’appareil ne doit pas

fonctionner pendant une longue

période.

Informations services

Ne pas enlever le capot!

Enlever le capot vous exposerait à des

risques électriques dangereux. Il n’y a

aucune pièce à l’intérieur que vous pour

-

rez réparer ou remplacer par des com

-

posants électroniques courants

L’équipement doit être réparé

par un technicien qualifié quand:

A. Le câble d’alimentation est endommagé.

B. L’équipement a été exposé à la pluie.

C. L’équipement semble ne pas fonctionner

normalement, ou manifeste une différence

perceptible avec les performances

normales.

D. L’équipement est tombé, ou le boîtier est

endommagé.

Pour obtenir notre service:

Contactez votre centre de maintenance

(revendeur, distributeur) Crest Audio

le plus proche ou contactez nous au

201.909.8700 USA ou visitez nous

sur www.crestaudio.com por toutes

informations supplémentaires.

Email techserve@crestaudio.com

Ce symbole est utilisé pour

prévenir l’opérateur de suivre

impérativement la procédure et

les précautions détaillées dans la

documentation.

Ce symbole est employé pour alerter

l’opérateur que de dangereuses

charges électriques non isolées

sont possibles à l’intérieur du

boîtier qui pourraient causer des

risques de chocs électriques.

Précautions importantes

ATTENTION

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION NE COUPE PAS

CELLE-CI AUX DEUX BORNES ET DE L'ENERGIE

ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERTAINS

COMPOSANTS APRES LA MISE HORS-TENSION.

FRANÇAIS

p. 40

Table des matières

1

2

3

4

5

6

7

Comment utiliser ce manuel

p.41

introduction

p.42

installation

p.43

déballage

montage

connection d’alimentation

refroidissement requis

précautions d’usage

connection des entrées

connection des sorties

caractéristiques générales

p.45

panneau avant

panneau arrière

modes d’opérations

p.48

stéréo

parallèle

pont (Bridge)

systèmes de protection

p.49

limiteur d’écrêtage automatique

capteur d’impédance IGM

™

thermique

courts cicuits

courant continu

allumage

contrôle du signal AUTORAMP

™

sécurité

p.51

protection des haut-parleurs

responsabilités utilisateurs

Service et aide technique

p.52

aide technique

contactez nous

spécifications

p.53

tableau de distances de câblage

p.56

b

a

Table des Matières

appendices

CC

TM

owner’s manual

p. 41

Comment utiliser ce manuel

1

conventions

termes

Les caractéristiques officielles de Crest Audio et chaques indicateurs ou contrôles

apparaitront en temps que termes.

actions

les actions spécifiques ou sélections que l’usager peut exécuter apparaitront en tant

qu’actions.

Tâches

Elles sont découpées en étapes 1

2

3

Alertes

Indicateurs

Conseils

voir

Se réfère à d’autres sections du manuel contenant des informations supplémentaires relatives

à la partie en cours.

note

Informations supplémentaires

Méthodes

recommandées

rappels pratiques

Possibilités et capacités

+

Procédures à éviter.

Eventualités ou risques à

prendre en compte avant

d’utiliser le matériel.

a

Les témoins d’affichage à

surveiller.

Alertes, indicateurs, ou

illuminations de LED.

®

p. 42

introduction

1

Bienvenue

Félicitations d’avoir choisi un amplificateur de puissance Crest Audio de la

série CC™. Ces unités sont concues pour durer et vous permettre une

utilisation intensive sans problème de fiabilité ou d’utilisation. D’une grande

compacité, ils proposent une supériorité sonore et un fiabilité inégalable qui

ont fait la renommée de Crest Audio. L’avance technologique et le nombre

de circuits de protections permettent une utilisation efficace quelles que

soient les conditions d’alimentations. L’un d’entre eux, l’ACL™ (limitation

automatique d’écrêtage) permet des opérations sans problèmes a des

charges aussi faibles que 2 ohms. L’ACL™ est un circuit qui assure que

l’intégrité sonore soit maintenue même en cas de surcharges extrêmes. La

conception optimum du système de refroidissement Crest Audio utilise

un tunnel dévié de ventilation forcée, et un système de ventilateurs à

vitesse variable. Cette méthode de refroidissement permet de garder une

température adéquate et il en résulte un longévité accrue des transistors

de sortie.

Les modèles CC4000, CC2800 et CC1800 utilisent le nouveau système

de circuiterie et de chassis Crest Audio “Power Density”.

Pour votre propre

securite et celle de

votre materiel, lisez

attentivement ce

manuel.

a

CC

TM

owner’s manual

p. 43

installation

2

déballage

Suite au déballage, inspectez l’amplificateur. Si vous trouvez le moindre dommage,

prévenez immédiatement votre revendeur. Il est le seul capable d’instituer une

réclamation pour un dommage occasionné pendant le transport. Assurez vous de

bien garder le carton et tous les éléments de l’emballage. En cas de renvoi de l’unité

à Crest Audio, un de ses bureaux, centre de réparation, ou revendeur, veuillez utilisez

impérativement l’emballage d’origine. Si celui-ci est endommagé ou inutilisable,

contactez Crest pour obtenir un remplacement.

montage

Les amplificateurs de la série CC sont au standard rack de 19”. Les oreilles de montage

arrière sont également prévues pour un support additionel, qui est recommandé pour

des installations non permanentes comme des sonos mobiles ou des systèmes de

tournées ou concerts. Du fait des câbles et des connections du panneau arrière un

tournevis angle droit ou déporté ou une clé Allen faciliteront le montage sur les rails.

connecter l’alimentation

Les puissances requises pour les amplificateurs de la série CC sont mesurées à 1/8

des capacités (signal musical normal) et à 1/3 des capacités (signal musical fort). La

mesure maximale de la consommation électrique n’est limitée que par le coupe circuit

du panneau avant. Consutez les spécifications dans la section Appendices pour voir

la consommation requise pour chaque amplificateur. Assurez-vous que le voltage du

courant principal soit correct et semblable à celui imprimé à l’arrière de l’amplificateur.

Tout dommage causé par un problème de voltage impropre n’est couvert par aucune

garantie. Mise à part toute demande de modification spécifique lors de la commande,

les amplificateurs Crest Audio sont livrés au client selon la configuration suivante.

Option 1 Amérique du Nord120VAC / 60 Hz

Option 2 Europe, Asie 230VAC / 50 Hz

Option 3 Australie 240VAC / 50 Hz

Option 4 Amérique du Sud 120VAC / 60 Hz ou 240VAC / 50 Hz

Pour le

remplacement

de l’emballage, appelez

directement le service

clientèle de Crest Audio.

Voir-service après-vente

+

Toujours éteindre et

débrancher l’amplificateur

du voltage principal avant de

faire les connections audio. Il

est également important de

mettre les potentiomètres

de la façade avant en

position minimum avant la

mise sous tension.

a

2

p. 44

installation

Il est primordial d’avoir

un excellent système

de refroidissement. Si

vous utilisez vos unités

en Rack, ne jamais les

faire fonctionner avec le

couvercle avant fermé.

suggestion: si l’arrière

du rack est fermé,

prévoyez au moins un

espace libre toutes les 3

unités.

a

Refroidissement nécéssaire

Les amplificateurs de la série CC™ utilisent un système de refroidissement à air forcé

pour maintenir une température minimale quel que soit la température ambiante. L’air

est attiré dans l’amplificateur par des ventilateur(s) disposé(s) à l’arrière, passe le long

des radiateurs en formes de tunels (pour le meilleur échange thermique possible) et

est expulsé par le panneau avant. Si le radiateur atteint des températures élevées, une

protection disconnectera la charge du côté concerné. Le CC 1800 utilise un tunnel

de refroidissement et un ventilateur commun, tout en maintenant une séparation des

circuits.

Précautions d’emploi

Assurez vous que le voltage du courant principal soit correct et semblable à celui

imprimé à l’arrière de l’amplificateur. Tous dommages causés par un problème de

voltage impropre n’est couvert par aucune garantie. Reportez vous à la section

alimentation pour plus d’informations sur les voltages requis.

Bien que les amplificateurs de la série CC disposent du circuit de montée en volume

contrôlée AUTORAMP™, positionnez les gains au minimum à la mise en route est

toujours une précaution intelligente. Que vous les achetiez ou les assembliez vous-

même, utilisez toujours des câbles et des connecteurs de bonne qualité, et portez

un soin tout particulier aux soudures si nécessaires. La plupart des problèmes

intermittents en diffusion sonore proviennent des cables!

Consultez la charte de dimensions des cables pour vous assurer de ne pas gaspiller

une grande quantité de la puissance. Assurez vous également que le mode de

fonctionnement de votre amplificateur est approprié à votre situation. Reportez-vous

aux sections plus loin dans ce manuel (modes stéréo, Parallèles et Pont) pour plus

d’informations.

Toujours éteindre

et débrancher

l’amplificateur du voltage

principal avant de

faire les connections

audio. Il est également

important de mettre les

potentiomètres de la

façade avant en position

minimum avant la mise

sous tension.

a

+

Connecter les entrées de votre unité (Inputs)

Les connexions d’entrées sont des combo XLR / 1/4” Jack (acceptent les 2 standarts

sur la même connexion). Les entrées sont activement symétrisées. Vérifiez que vos

autres unités partagent la même norme de connexion (annotées sur l’arrière de votre

unité). La sensibilité d’entrée de votre CS lui permettra de s’accomoder à la plupart

des signaux.

Connecter les sorties de votre unité (Outputs)

Tous les modèles ont 2 bornes par canal pour les sorties. Ces bornes vous permettent

d’utiliser des connecteurs bananes, fils dénudés, brochés ou borniers. La méthode de

connection recommandée est via les connecteurs Speakon

®

.

La page est en cours de chargement...

p. 46

Caractéristiques générales

3

panneau avant

sélecteurs et contrôles

1

Disjoncteur/Coupe circuit

Votre unité dispose d’un système de disjoncteurs en façe avant. Si le disjoncteur

saute pendant une utilisation normale, remettez le en position enfonçée. Si il ne

reste pas en position enfonçée, l’amplificateur a besoin d’une réparation.

2

Atténuateurs d’entrées

A chaque fois que cela est possible, tournez les potentiomètres à fond pour

maintenir un système optimal. Les contrôles vous permettent d’ajuster le niveau

d’entrée de chaque canal. Ils déterminent la ‘puissance’ du canal correspondant

pour un signal d’entrée donné. Le gain augmente quand vous tournez horairement

ce contrôle. Positionnez ces contrôles en position minimum (sens contre horaire)

pour les mises sous et hors tension dans le but de protéger vos haut-parleurs.

Reportez vous aux spécifications à la fin du manuel pour les informations de

voltages, gains et sensibilités d’entrée.

Indicateurs,témoins

Les unités de la série CC sont munies de quatres Leds d’indication par canal: ACL™

(limiteur d’écrêtage automatique), Signal, Temp et Active. Ces Leds vous informent de

l’état de fonctionnement de chaque canal et vous préviennent d’éventuels problèmes

.

3

Led ACL

Le Led ACL s’illuminera en début d’écrêtage. Si le Led s’illumine de manière rapide

et intermittante, le signal sur ce canal atteint le seuil d’écrêtage. Dans le cas d’une

illumination continue ceci indique que l’amplificateur réduit le gain pour éviter

qu’un signal écrêté atteigne les haut-parleurs.

Pour plus d’informations, reportez vous à la section Limitation Automatique

d’écrêtage .

Pendant l’allumage initial, le LED ACL s’illuminera pour indiquer que le circuit de

réduction de gain AUTORAMP™ est activé. Ceci préviendra contre les charges de

signaux lorsque les relais de haut-parleurs sont fermés.

4

Led Signal

Cette Led s’illumine losqu’un signal de plus de 4 V est détecté en sortie (0.1 volt

ou plus en entrée, avec 0dB d’atténuation et un gain standard x40).

C’est utile pour vous confirmer la présence d’un signal à l’entrée de votre

amplificateur.

5

Led Temp

Le Led Temp s’illumine pour indiquer que le relai de sortie est ouvert, déconnectant

les les haut-parleurs du fait d’une condition de surchauffe. Quand la température du

canal revient au niveau correct pour un fonctionnement sans risque la LED s’éteint

et le relai de protection des sorties se ferme, reconnectant les haut-parleurs.

6

Led Activité

La LED d’activité indique que les relais de sortie des canaux sont opérationnels. Elle

s’illumine lors d’opérations normales et elle reste illuminée au cas ou le canal est en

limitation d’écrêtage automatique ou en réduction de gain (ACL).

Des systèmes de protection sont intégrés pour maintenir les relais de sorties

fermés.

Si le led d’activité s’éteint, il n’y a pas de signal aux connecteurs de sorties.

Le disjoncteur ne coupe qu’une

borne du circuit d’alimentation.

Une énergiedangereusement

importante peut être présente

dans le boîtier lorsque

l’interrupteur est sur la position

OFF.

a

Lorsque vous opérez en mode

pont, les deux potentiomètres

doivent être sur la même position

de manière à ce que la charge

reçue par les haut-parleurs

soit équilibrée entre les deux

canaux. Reportez vous à la

section du mode pont pour plus

d’informations et précautions.

a

CC

TM

owner’s manual

p. 47

Caractéristiques générales

3

Panneau arrière

1

Câble d’alimentation IEC

Accepte un câble d’alimentation standard IEC.

2

Sélecteur de mode

Le sélecteur de mode du panneau arrière determine si l’amplificateur

est en mode stéréo, parallèle, ou pont. Ne pas manipuler le sélecteur

de mode lorsque l’amplificateur est sous tension. Reportez vous à la

section mode stéréo et pont pour plus d’informations.

3

Sélecteur de gain

Le sélecteur de gain du panneau arrière détermine le gain général

de l’amplificateur soit de x40 (32dB) ou de x20 (26dB). La position

sortie correspond à la valeur x40 alors que pour les entrées on

sélectinnera x20.

Légende panneau

arrière

connections entrées

polarités connecteurs XLR

polarités connecteurs TRS

mode pont

mode parallèle

mode stéréo

connections sorties

sorties Speakon

®

canal A stéréo/parallèle

canal B stéréo/parallèle

mode pont

bornier 5 conducteurs

canal A stéréo/parallèle

mode pont

canal B stéréo/parallèle

INPUT

ch A

ch B

GAIN IN=x20

OUT=x40

STEREO

PARALLEL

BRIDGE

OUTPUT

MADE IN CHINA

MOUNT IN RACK ONLY

-

INSTALLER SUR SUPPORT

DE MONTAGE SEULEMENT

WWW.CRESTAUDIO.COM

CLASS 2 WIRING

SELECT

UL Sticker

A PRODUCT OF

CREST AUDIO CORP

.

FAIR LAWN, NJ

120 VAC

60 Hz 1000 WATT

S

This info will be on sticker

1

2

3

p. 48

stéréo

Pour le mode stéréo (double canal), mettre votre unité hors-tension et

positionnez le sélecteur de mode en position stéréo. Dans ce mode, les

contrôles de gain affectent leurs canaux respectifs. Le signal à l’entrée A sera

récupéré amplifié à la sortie A, et de même pour le canal B.

Parallèle

Pour le mode parallèle (deux canaux utilisant le même signal d’entrée), les

deux canaux recoivent le signal de l’entrée A. Mettre votre unité hors-tension

avant de positionner le sélecteur de mode en position Parallèle. Aucun cable

de connection entre les canaux n’est nécessaire. Les sorties sont identiques

au mode stéréo. L’entrée du canal B devient une sortie dupliquant le signal de

l’entrée du canal A pour faciliter la connexion à d’autres étages de puissance.

Les spécifications de puissance et de performances générales sont identiques

au mode stéréo.

mode pont (bridge)

Deux canaux de votre unité peuvent être combinés comme un seul

amplificateur mono de forte puissance (canaux A et B ). Prétez une grande

attention en mode Pont de part les voltages plus importants présents en

sortie. Mettre votre unité hors-tension avant de positionner le sélecteur

de mode en position Pont. Envoyer le signal à l’entrée A et connectez le

système de haut-parleurs entre les deux points chauds des sorties (les

bornes “1+POS” et “2+NEG” du connecteur Speakon

®

du canal A). L’entrée

du canal B devient une sortie dupliquant le signal de l’entrée du canal A pour

faciliter la connexion à d’autres étages de puissance.

Contrairement aux modes stéréo et Parallèle, où la borne négative est à

la terre, les deux bornes utilisées en mode Pont possèdent des potentiels

importants. La sortie A est en phase avec l’entrée, alors que le canal B

engendrera un signal électriquement opposé. L’impédance de la charge

d’enceinte ne doit pas descendre en dessous de 4 Ohms (2 Ohms par

côté), ou la protection ACL se mettra en route pour réduire la puissance

disponible.

Lorsque vous travaillez

en mode pont, les deux

potentiomètres doivent

être réglés identiquement

pour que la charge

vers les enceintes soit

équilibrée.

a

CC

TM

owner’s manual

Modes Opératoires

4

p. 49

systèmes de protection

5

Les amplificateurs de la série CC incorporent de nombreux circuits d’autoprotection et de

protection des haut-parleurs pour presques tous les cas de figures.

Crest Audio a pour devise de fabriquer des amplificateurs aussi fiables que possible en les

immunisant contre tout courts-circuit ou choc électrique, charge incorrecte, problème de voltages

ou de surchauffe. Si un canal passe à travers le limiteur d’écrêtage automatique ou alors à travers

le mode limiteur de gain ACL™, la charge des enceintes reste connectée, mais le gain du signal ou

la puissance de sortie sont sysématiquements réduit. Lorsque survient un problème impliquant la

mise en mode de protection d’un canal, la Led temp de ce canal s’allumera. Voltage sur les sorties

ou fréquences subsoniques excéssives et surcharges thermiques conduisent automatiquement à la

déconnection du relai de sortie concernées j’usqu’à la correction du problème ou refroidissement

de l’amplificateur.

Limiteur d’écrêtage automatique

Dès qu’un canal est poussé trop fort, l’ACL réduira automatiquement le gain du signal pour

le maintenir en deça du seuil d’écrêtage (clipping), protégeant vos enceintes de recevoir un

signal écrêté. L’ACL s’activera pour les situations suivantes : effet de Larsen important, mauvais

réglages (gain trop haut) ou un problème en amont de l’amplification de puissance. Un signal

normal ne devrait pas engager l’ACL. Seul un dépassement excessif de la limite des capacités

verra la LED s’illuminer de façon brillante et continuelle.

IGM

™

Capteur d’impédance

Les amplificateurs de la série CC contiennent une circuiterie innovante qui permet un

fonctionnement sécurisé quelle que soit la charge. Lorsque l’amplificateur détecte une charge

pouvant surmener les étages de sorties, le système de modulation de gain instantané ajuste le

gain à un niveau normal. Cette méthode de protection des haut-parleurs est de loin supérieure

aux systèmes limiteurs conventionnels que l’on trouve sur les autres amplificateurs. Le circuit

IGM est soniquement transparent en usage normal et il n’obstrue pas le signal en s’activant.

Protection thermique

Les ventilateurs internes de votre unité sont prévus pour garder les radiateurs dans les limites

de fonctionnement de l’amplificateur. Si l’un d’eux atteint 75°C, ce qui résulte certainement

d’une obstruction du conduit de ventilation, le canal correspondant se déconnectera de

la charge de sortie jusqu’à atteindre une température acceptable. Durant cette période, la

Led ACTIVE du canal s’éteindra, la Led TEMP s’illuminera et les ventilateurs tourneront à

leur vitesse maximale. Le CC1800 utilise un tunel et un ventilateur commun , cependant la

séparation des circuits demeure.

Court circuit

Si une sortie est mise en court-circuit (problème d’enceinte!), l’IGM et la protection thermique

s’engageront. Le LFC détectera tout d’abord le problème et le traitera comme une impédance

très faible (réduction drastique du gain). Si le problème persiste, la protection thermique

déconnectera les sorties du canal correspondant.

Courant continu

Si un courant continu ou charge subsonique est détecté sur un canal, le relai de sortie

disconnectera les sorties correspondantes pour éviter d’endommager les enceintes. La Led

DC s’illumine pour indiquer cette situation.

Protection de Mise Sous/Hors Tension

A l’allumage, votre unité se mettra toujours en mode de protection, avec les sorties

déconnectées pour a peu près six secondes (temps de stabilisation des composants). Le gain

du signal est graduellemnt augmenté jusqu’à la valeur du contrôle du canal correspondant. En

cas de mise hors tension, les sorties se disconnectent immédiatement pour éviter tout bruit

parasite dans les enceintes.

Système AUTORAMP

™

(contrôle de montée en puissance)

Dès que votre unité est mise sous tension ou après qu’une protection se désengage, le

circuit AUTORAMP est activé. Le gain du signal est graduellement augmenté jusqu’à la valeur

du contrôle du canal correspondant. Ce système présente le majeur avantage d’éviter les

soudaines montées en puissance:

1. si un signal est déjà présent à la mise sous tension

2. en évitant toute décharge résiduelle, et prolongeant ainsi la durée de vie de votre

système d’enceintes.

p. 50

systèmes de protection

5

CC

TM

owner’s manual

p. 51

Sécurité

6

Protection des Haut-Parleurs

Tous les haut-parleurs ont des limites de fonctionnement, thermiques et physiques qu’il faut

respecter. Trop de puissance, signal non-étudié pour le dit haut-parleur (non respect des

fréquences admissibles), ondes limitées (clip) causant un effet d’écrètage et courant continu

peuvent leur causer des dommages irrémédiables. Les unités CC protègent automatiquement

les enceintes d’un courant continu ou d’une sub-fréquence trop prononcée. Les enceintes

médium et aigues, particulièrement les moteurs de compression sont très sensibles aux

surpuissances occasionnelles, ou aux fréquences trop graves, qui peuvent les endommager

très facilement. Prétez une attention toute particulière aux connections quand vous travaillez

sur ces matériels. Assurez vous que la capacité de puissance (puissance peak) de votre

amplificateur ne dépasse pas la puissance admissible de vos composants.

Pour vous assurer que votre unité n’écrête pas le signal et que les haut-parleurs ne reçoivent

jamais de charges excessives, utilisez un limiteur externe approprié (ou un compresseur

avec un ratio de 10:1 ou plus pour contrôler le niveau de sortie). Dans les systèmes avec

filtres actifs, utilisez en un pour chaques bandes de fréquences. Le limiteur d’écrêtage limitera

automatiquement la durée des formes d’ondes carrées vers les enceintes.

Un système de fusible peut être utilisé pour limiter la puissance délivrée à une enceinte. Ils

ne représentent pas la solution idéale car ils sont à remplacer après chaque dépassement,

et contrôle plus l’intensité que le voltage d’un signal. De nombreux fusibles ont de plus

des valeurs de résistance non négligeables et risquent donc de détériorer le signal de part

l’énergie perdue (qui ne sera certainement pas uniforme sur les fréquences). Si vous optez

pour un système de protection d’enceintes à fusibles, consultez le fabricant des enceintes pour

connaitre les meilleures valeurs de fusibles (temps de réponse,…) à utiliser.

Maintenance et responsabilité de l’usager

Les amplificateurs de la série CC n’ont pas besoins d’êtres révisés et ne nécéssitent aucune

intervention interne durant leur durée de vie. Votre amplificateur de la série CC est très

puissant et peut être potentiellement dangereux pour les enceintes et les humains. Il est de

votre responsabilité de lire la section des précautions importantes au début du manuel, et

de vous assurer que l’amplificateur est installé, branché et utilisé correctement. Beaucoup

de haut-parleurs peuvent facilement être détruits ou endommagés par le phénomène de

surpuissance et spécialement par la puissance disponible en mode pont. Pour les differentes

capacités des haut-parleurs reportez vous à la section protection des haut-parleurs.

p. 52

Dépannage

Dans le cas improbable où votre unité serait défectueuse, celle -ci doit être

retournée à un centre technique agréé, le distributeur ou directement à nos

locaux.

Pour obtenir un service de révision ou de réparation contactez votre centre

agréé Crest Audio le plus proche, revendeur, distributeur ou n’importe quel

autre bureau Crest Audio a travers le monde.

Pour ceux avec un accès Internet, veuillez visiter le site de Crest Audio.

Nous contacter:

Service client

Téléphone 866.812.7378 USA

Fax 601.486.1380

USA

email customerserve@crestaudio.com

Service technique

Téléphone 866.812.7378 USA

Fax 601.486.1380 USA

email techserve@crestaudio.com

web site

www.crestaudio.com

Courrier

Crest Audio Inc.

711 A Street

Meridian, MS 39301 USA

Pour remplacer

l’emballage contactez

le service client Crest

Audio..

+

CC

TM

owner’s manual

Réparation et service après-vente

7

De par la complexité de votre unité

et les risques encourus d’électrocution,

il important que toute réparation soit

effectuée par un technicien agréé. Au

moindre problème, notifiez-le à votre

revendeur immédiatement. Assurez-

vous de garder les emballages de votre unité,

ils vous seront nécessaires si jamais vous devez

envoyer votre unité à un centre technique

ou distributeur. Il est de votre responsabilité

à veiller au conditionnement de votre unité

lors d’un éventuel retour. Si vous ne possédez

plus les emballages d’origine, contactez votre

revendeur/ditributeur/installateur pour vous en

fournir en remplacement.

+

a

p. 53

CC

TM

Series

1800

Puissance mesurée mode pont 4 ohms

1850 watts @ 1 kHz à <0.1% T.H.D.

Puissance mesurée (2 x 2 ohms)

900 watts par canal @ 1 kHz <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (2 x 4 ohms)

700 watts par canal @ 1 kHz at <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (2 x 8 ohms)

450 watts par canal @ 1 kHz at <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (1 x 2 ohms)

950 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 4 ohms)

775 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 8 ohms)

475 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Charge d’impédance minimum

2 ohms

Variation de voltage maximum RMS

73 volts

Réponse en fréquence

10 Hz - 100 kHz; +0, -3 dB à 1 watt

Plage de puissance

10 Hz - 50 kHz; +0, -3 dB à la puissance mesurée de 4 ohm

T.H.D. (2 x 2 ohms)

<0.2% @ 700 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 4 ohms)

<0.1% @ 600 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 8 ohms)

<0.1% @ 425 watts par canal de 20 Hz to 20 kHz

Entrées CMRR

> - 75 dB @ 1 kHz

Gain de voltage

x40 (32 dB) x20 (26 dB)

Inﬂuence intercanal

> -55 dB @ 1 kHz at rated power @ 8 ohms

Bruit

> -106 dB, “A” référence pondérée à la puissance de 8 ohms

Temps de réponse

> 35V/us

Facteur d’amortissement (8 ohms)

> 150:1 @ 20 Hz - 1 kHz à 8 ohms

Phase de réponse

+6 to - 12 degrees de 20 Hz à 20 kHz

Sensibilitée d’entrée (x40)

1.32 volts +/- 3% for 1 kHz, 4 ohm à la puissance mesuée de, 1.06 volts +/- 3% à 1 kHz,

puissance 2 ohm

Impédance d’entrée

15 k ohms, symétrisée

Consommation électrique @ 1/8 de la puissance

1,000 watts @ 2 ohms, 685 watts @ 4 ohms, 400 watts @ 8 ohms

Consommation électrique @ 1/3 de la puissance

2,340 watts @ 2 ohms, 1,650 watts @ 4 ohms, 1,000 watts @ 8 ohms

Refroidissement

Un ventilateur de 80 mm à vitesse variable selon la température

Contrôles

atténuateur sur panneau avant ,sélecteur de mode à l’arriére

Indicateurs LED

2 ACL™ (limiteur d’écrêtage automatque), 2 Signal de presence, 2 temoin d’activité, 2

Température

Protection

Thermique, DC, allumage, charges incorrectes et courts circuits, subsonique

Connections

Combi XLR & 6.3 mm entrée casque, Speakon

®

bornier 5 voies connecteus de sorties par bornier

15 amp connecteurs principaux IEC

Construction

Acier 16 ga. Avec panneau avant moulé

Dimensions

88.9 mm x 482.6 mm x 377.8 mm + 31.8 mm pour support arrière , oreilles et connecteurs

(3.5” x 19” x 14.875” + 1.25”)

Poids Net

14.8 kg (32.6 lbs.)

Poids

15.9 kg (35 lbs.)

Toutes les mesures sont faites à 120 VAC, transformateur froid. La puissance sous 4 ohm est limitée dans le temps par un disjoncteur magnétique.

Spécifications

a

CC

™

owner’s manual

p. 54

Spécifications

a

2800

Puissance mesurée mode pont 4 ohms

2,800 watts @ 1 kHz à <0.1% T.H.D.

Puissance mesurée (2 x 2 ohms)

1,400 watts per channel @ 1 kHz à <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (2 x 4 ohms)

965 watts per channel @ 1 kHz à <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée(2 x 8 ohms)

595 watts per channel @ 1 kHz à <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (1 x 2 ohms)

1,850 watts @ 1 kHz à <0.1% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 4 ohms)

1,150 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 8 ohms)

665 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Charge d’impédance minimum

2 ohms

Variation de voltage maximum RMS

82 volts

Réponse en fréquence

10 Hz - 100 kHz; +0, -2.0 dB à 1 watt

Plage de puissance

10 Hz - 35 kHz; +0, -3 dB à la puissance mesurée de 4 ohm

T.H.D. (2 x 2 ohms)

<0.15 @ 1,150 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 4 ohms)

<0.1% @ 880 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 8 ohms)

<0.1% @ 560 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

Entrées CMRR

> - 65 dB @ 1 kHz

Gain de Voltage

x40 (32 dB) x20 (26 dB)

Inﬂuence intercanal

> -65 dB @ 1 kHz à la puissance mesurée de 8 ohms

bruit

> -111 dB, “A” référence pondérée à la puissance @ 8 ohms

Temps de réponse

> 15V/us

Facteur d’amortissement (8 ohms)

> 500:1 @ 20 Hz - 1 kHz

Phase de réponse

+5 to - 15 degrees from 20 Hz to 20kHz

Sensibilitée d’entrée (x40)

1.7 volts +/- 3% for 1 kHz, 4 ohm à la puissance, 1.36 volts +/- 3% pour 1 kHz, mesure à 2 ohm

impédance d’entrée

15 k ohms, symétrisée

Consommation électrique @ 1/8 de la puissance

1,250 watts @ 2 ohms, 880 watts @ 4 ohms, 570 @ 8 ohms

Consommation électrique @ 1/3 de la puissance

2,905 watts @ 2 ohms, 2,220 watts @ 4 ohms, 1,355 watts @ 8 ohms

Refroidissement

2 ventilateurs de 80mm à 2 vitesses

Controles

2 atténuateurs sur panneau avant ,sélecteur de mode à l’arrière

Indicateurs LEDs

2 ACL™ (automatic clip limiting), 2 Signal presence, 2 Active status, 2 Temp

Protection

Thermique, DC, allumage, charges incorrectes et courts circuits, subsonique

Connecteurs

Combi XLR & 6.3 mm entrée casque, Speakon bornier 5 voies connecteus de sorties par

bornier 15 amp connecteurs principaux IEC

Construction

Acier 16 ga. Avec panneau avant moulé

Dimensions

88.9 mm x 482.6 mm x 377.8 mm + 31.8 mm pour support arrière , oreilles et connecteurs

(3.5” x 19” x 14.875” + 1.25”)

Poids Net

18.05 kg (39.8 lbs.)

Poids

19.23 kg (42.4 lbs.)

Toutes les mesures sont faites à 120 VAC, transformateur froid. La puissance sous 4 ohm est limitée dans le temps par un disjoncteur magnétique.

p. 55

a

Spécifications

CC

TM

Series

4000

Puissance mesurée mode pont 4 ohms

4,000 watts @ 1 kHz à <0.1% T.H.D.

Puissance mesurée (2 x 2 ohms)

2,000 watts par canal @ 1 kHz à <0.1% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (2 x 4 ohms)

1,350 watts per channel @ 1 kHz à <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (2 x 8 ohms)

800 watts per channel @ 1 kHz à <0.05% T.H.D. Utilisation des 2 canaux

Puissance mesurée (1 x 2 ohms)

2,550 watts @ 1 kHz à <0.1% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 4 ohms)

1,600 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Puissance mesurée (1 x 8 ohms)

900 watts @ 1 kHz à <0.05% T.H.D.

Charge d’impédance minimum

2 ohms

Variation de voltage maximum RMS

93 volts

Réponse en fréquence

10 Hz - 100 kHz; +0, -2 dB à 1 watt

Plage de puissance

10 Hz - 35 kHz; +0, -3 dB à la puissance mesurée de 4 ohm

T.H.D. (2 x 2 ohms)

<0.2% @ 1,475 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 4 ohms)

<0.1% @ 1,150 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

T.H.D. (2 x 8 ohms)

<0.1% @ 700 watts par canal de 20 Hz à 20 kHz

Entrées CMRR

> -65 dB @ 1 kHz

Gain de Voltage

x40 (32 dB) x20 (26 dB)

Inﬂuence intercanal

> -65 dB @ 1 kHz à la puissance mesurée @ 8 ohms

Bruit

> -112 dB, “A” référence pondérée à la puissance @ 8 ohms

Temps de réponse

> 15V/us

Facteur d’amortissement (8 ohms)

> 500:1 @ 20 Hz - 1 kHz

Phase de réponse

+5 to - 15 degrees from 20 Hz to 20 kHz

Sensibilité d’entrée (x40)

1.88 volts +/- 3% for 1 kHz, 4 ohm puissance mesurée 1.62 volts +/- 3% for 1 kHz, mesuré

à 2 ohm

impédance d’entrée

15 k ohms, symétrisée

Consommation électrique@ 1/8 de la puissance

1,825 watts @ 2 ohms, 1,185 watts @ 4 ohms, 720 @ 8 ohms

Consommation électrique@ 1/3 de la puissance

4,535 watts @ 2 ohms, 2,975 watts @ 4 ohms, 1,835 watts @ 8 ohms

refroidissement

2 ventilateurs de 80mm à 2 vitesses

Contrôles

2 atténuateurs sur panneau avant ,sélecteur de mode à l’arrière

Indicateurs LEDs

2 ACL™ (automatic clip limiting), 2 Signal presence, 2 Active status, 2 Temp

Protection

Thermique, DC, allumage, charges incorrectes et courts circuits, subsonique

Connecteurs

Combi XLR & 6.3 mm entrée casque, Speakon bornier 5 voies connecteus de sorties par

bornier 15 amp connecteurs principaux IEC

Construction

Acier 16 ga. Avec panneau avant moulé

Dimensions

88.9 mm x 482.6 mm x 377.8 mm + 31.8 mm pour support arrière , oreilles et connecteurs

(3.5” x 19” x 14.875” + 1.25”)

Poids Net

19.64 kg (43.3 lbs.)

Poids

20.8 kg.(45.8 lbs.)

Toutes les mesures sont faites à 120 VAC, transformateur froid. La puissance sous 4 ohm est limitée dans le temps par un disjoncteur magnétique.

p. 56

0.3mm

2

0.5

0.75

1.5

2.5

4.0

2.9%

1.74

1.16

0.58

0.35

0.22

5.6%

3.4

2.3

1.16

0.70

0.44

10.8%

6.7

4.5

2.3

1.39

0.87

2

meters

0.5mm

2

0.75

1.5

2.5

4

6

4.3%

2.9

1.45

0.87

0.55

0.37

8.2%

5.6

2.9

1.74

1.09

0.73

15.5%

10.8

5.6

3.4

2.2

1.45

5

meters

0.5mm

2

0.75

1.5

2.5

4

6

8.24%

5.6

2.9

1.74

1.09

0.73

5.5%

10.8

5.6

2.9

1.74

1.09

28%

19.9

10.8

6.7

4.3

2.9

10

meters

0.75mm

2

1.5

2.5

4

6

10

15.5%

8.2

5.1

3.2

2.2

1.31

0.73%

15.5

9.8

6.3

4.3

2.6

45%

28

18.2

12.0

8.2

5.1

30

meters

longueur des câbles

diamètres des câbles perte de puissance

système 8 ohms système 4 ohms système 2 ohms

Diamètres de câbles

b

CC

TM

owner’s manual

p. 57

18AWG

16

14

12

10

0.81%

0.51

0.32

0.20

0.128

1.61%

1.02

0.64

0.40

0.25

3.2%

2.0

1.28

0.80

0.51

5

feet

18AWG

16

14

12

10

1.61%

1.02

0.64

0.40

0.25

3.2%

2.0

1.28

0.80

0.51

6.2%

4.0

2.5

1.60

1.01

10

feet

18AWG

16

14

12

10

8

6.2%

4.0

2.5

1.60

1.01

0.60

11.9%

7.7

5.0

3.2

2.0

1.20

22%

14.6

9.6

6.2

4.0

2.4

40

feet

18AWG

16

14

12

10

8

11.9%

7.7

5.0

3.2

2.0

1.20

22%

14.6

9.6

6.2

4.0

2.4

37%

26

17.8

11.8

7.7

4.7

80

feet

longueur des câbles

Diamètres de câbles

b

diamètres des câbles perte de puissance

système 8 ohms système 4 ohms système 2 ohms

La page est en cours de chargement...

Crest Audio CC 1800 Manuel utilisateur

Crest Audio CC 1800 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents