Air King QZ Series Manuel utilisateur

Marque: Air King

Modèle: QZ Series

Catégorie: Hottes

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

www.airkinglimited.com

6728005 Rev. C 8-12 7 of 12

INSTRUCCIONES IMPORTANTES –

MANUAL DE OPERACIÓN

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D’ASSEMBLER, INSTALLER, OPÉRER OU DE RÉPARER LE PRODUIT DÉCRIT.

PROTÉGEZ VOUS-MÊME ET LES AUTRES EN OBSERVANT TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ. FAILLIR À SE CONFORM-

ER AUX INSTRUCTIONS PEUT RÉSULTER EN BLESSURE PERSONNELLE GRAVE ET/OU EN DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent

toujours être suivies pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, incluant ce qui suit:

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES PERSONNELLES OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Utiliser cette unité seulement de la manière pour laquelle le fabricant l’a conçu.

Si vous aviez des questions, veuillez contacter le fabricant.

b) Avant d’effectuer un service ou de nettoyer l’unité, couper l’alimentation

électrique dans le panneau de distribution et verrouiller le dispositif de

déconnexion aﬁn d’éviter que l’alimentation ne revienne accidentellement.

Lorsque le dispositif ne peut être verrouillé, ﬁxer solidement un avis

d’avertissement, tel qu’une étiquette, au panneau de distribution.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES PERSONNELLES OBSERVER CE QUI SUIT:

a) Le travail d’installation et le câblage électrique doivent être effectués par

une(des) personne(s) qualiﬁée(s) en conformité avec tous les codes et normes

applicables, incluant la construction relative aux incendies.

b) De l’air en quantité sufﬁsante est requis pour la bonne combustion

et l’évacuation de gaz par le conduit (cheminée) provenant d’équipement de

brûlage au combustible pour prévenir un refoulement. Suivre les directives du

fabricant de l’équipement de chauffage et les normes de sécurité telles que celles

publiées par la National Fire Protection Association (NFPA) et de la American

Society for Heating, Refrigeration, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), et

de celles des autorités locales du code.

c) Lorsque vous coupez ou perforez un mur ou un plafond, prenez garde de ne pas

endommager les ﬁls électriques ou tout appareil qui pourrait être dissimulé.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET

POUR ÉVACUER L’AIR ADÉQUATEMENT, ASSUREZ-VOUS D’ÉVACUER L’AIR VERS

L’EXTÉRIEUR – NE PAS ÉVACUER L’AIR DANS DES ESPACES DANS LES MURS, LES

PLAFONDS OU LES GRENIERS, LES GALERIES TECHNIQUES OU LES GARAGES.

AVERTISSEMENT : POUR USAGE DE VENTILATION GÉNÉRALE

EXCLUSIVEMENT. NE PAS UTILISER POUR ÉVACUER DU MATÉRIEL ET DES

VAPEURS DANGEREUSES OU EXPLOSIVES.

d) Les ventilateurs avec conduits doivent toujours être évacués vers l’extérieur.

e) Cette unité doit être mise à la terre.

f) Pour éviter des dommages aux roulements des moteurs et/ou des hélices

bruyantes ou déséquilibrées, empêcher la poussière de cloison sèche,

poussière de construction, etc., d’atteindre l’unité de puissance.

g) Lire toutes les instructions avant d’installer ou d’utiliser la hotte de cuisine.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS UTILISER CE VENTILATEUR AVEC UN

RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE

DE GRAISSE SUR LE DESSUS DE LA CUISINIÈRE:

a) Ne jamais laisser les unités de surface à des degrés élevés sans

surveillance. Les débordements par bouillonnement produisent de la

fumée et des débordements graisseux qui peuvent s’enﬂammer. Chauffer

les huiles lentement à des degrés faibles ou modérés.

b) Toujours mettre la hotte EN MARCHE lors de cuisson à haute température

ou lors de ﬂambage de nourriture (par ex., des Crêpes Suzette, de Cerises

Jubilées, steak ﬂambé, etc.)

c) Nettoyer les ventilateurs d’évacuation fréquemment. Aucune accumulation

de graisse ne devrait être tolérée sur les ﬁltres du ventilateur.

d) Utiliser des poêlons de taille appropriée. Toujours utiliser les batteries de

cuisine appropriées pour la taille de l’élément de surface.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE

BLESSURES PERSONNELLES DANS L’ÉVENTUALITÉ D’UN FEU DE GRAISSE SUR

LA SURFACE DE CUISSON, SUIVRE LES INDICATIONS SUIVANTES:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle bien ajusté, une tôle à

biscuits, ou un cabaret de métal, puis, mettre le gril hors fonction.

PRENEZ SOIN D’ÉVITER LES BRÛLURES. Si les ﬂammes ne s’éteignent

pas immédiatement, ÉVACUER ET APPELER LE SERVICE DES INCENDIES.

b) NE JAMAIS SAISIR UN POÊLON EN FLAMME – vous pourriez être brûlé.

c) NE PAS UTILISER DE L’EAU, incluant les linges à vaisselle ou les serviettes

mouillées – il en résulterait une violente explosion de vapeur.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT SI:

I. Vous savez que vous avez un extincteur de classe ABC, et que vous

savez déjà comment l’opérer.

II. Le feu est petit et contenu dans la zone où il a commencé.

III. On appelle le service des incendies.

IV. Vous pouvez combattre l’incendie avec une sortie derrière vous.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Hotte de cuisinière

Séries QZ

www.airkinglimited.com

6728005 Rev. C 8-12 8 of 12

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MISE EN GARDE :

ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

EST COUPÉE À PARTIR DU PANNEAU DE DISTRIBUTION AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION.

SECTION 1

Préparation de la hotte de cuisinière

1. Sortez la hotte de l’emballage et assurez-vous d’avoir toutes les pièces. En plus de la

hotte, vous devriez avoir :

1 - Filtre à graisse en aluminium

1 - Clapet de 8,25 x 25,4 cm (3-1/4 po x 10 po)

3 - Vis de montage de clapet

4 - Vis de montage #8

1 - Couvercle du compartiment de câblage et vis

1 - Feuille d’instructions/ sécurité

REMARQUE : Certaines hottes peuvent être expédiées avec un plastique protecteur collé sur

la hotte. Il est recommandé de la laisser en place durant l’installation pour protéger la hotte

contre les égratignures. L’enlever lorsque l’installation sera complétée.

2. Déposez la hotte à plat sur la table de manière à ce que la partie inférieure soit face à vous.

Placez un morceau de carton en dessous aﬁn d’éviter d’endommager la table ou la hotte.

3. Enlever le couvercle de lampe en pressant les deux onglets ensemble (Figure 1):

4. Installer une ampoule de type A19 d’un maximum de 60 watts et réinstaller le couvercle

de lampe.

SECTION 2

Préparez l’emplacement du support de la hotte.

1. Pour installer la hotte sous des armoires dont la base est en retrait, il faut d’abord

installer des bandes de ﬁxation en bois (non comprises) aﬁn que la hotte soit ﬁxée

convenablement (Figure 2).

2. L’épaisseur des bandes doit correspondre au retrait de l'armoire et doit avoir une largeur

d'environ 5 cm.

3. Posez les bandes à l’aide de vis à bois (non comprises) de longueur appropriée. Assurez-

vous que les bandes sont alignées aux encoches en trou de serrure de la hotte.

Attaches

Figure 3

Figure 2

Bande de bois

SECTION 3

Préparez la hotte pour l’installation

1. Choisir le type de conduits qui sera requis. Ce modèle est équipé pour soufﬂer tant

verticalement qu’horizontalement dans un conduit de 8,25 x 25,4 cm (3-1/4 po x 10 po).

Il peut être modiﬁé pour devenir sans conduit (recirculation de l’air dans la cuisine) avec

l’addition d’un ﬁltre au charbon modèle CF-06S (non inclus) ou soufﬂé au travers d’un

conduit rond de 17,78 cm (7 po) avec l’addition d’un clapet modèle E-22a ou RDC7 (non

inclus) (Figure 3).

2a. Horizontal ou Vertical - Enlever l’alvéole défonçable en insérant un tournevis sous le

contour et casser les attaches qui le retiennent en place. Peler avec des pinces (Figure 4).

2b. Sans Conduit - soulever et retirer les inserts de ventilation de la hotte situés derrière la

grille, exposant les fentes à air avant. Ne pas utiliser de tournevis ou tout autre objet qui

pourrait égratigner la hotte (Figure 4).

2c. Rond de 17,78 cm (7 po) - enlever l’alvéole défonçable située sur le dessus de la hotte

en insérant un tournevis sous le rebord et briser les attaches qui la maintiennent en

place. Peler avec des pinces (Figure 4).

3. Déterminer où le service électrique entrera dans la hotte et enlever les alvéoles défonçables

électriques appropriées en insérant un tournevis dans la fente et en en le repliant vers l’avant

et l’arrière jusqu’à ce que les alvéoles deviennent lâches (Figure 4).

SECTION 4

Installation de la hotte

MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE EST COUPÉE À PARTIR DU PANNEAU DE DISTRIBUTION AVANT DE

COMMENCER L’INSTALLATION.

1. Une fois que la (les) bonne(s) alvéole(s) a(ont) été enlevée(s), au choix, tenir la hotte

à l’emplacement d’installation et marquer les endroits appropriés des trous pour les

conduits (si applicable), l’électricité et de montage ou encore, marquer les emplacements

en les mesurant.

2. Couper les trous appropriés pour le raccordement des conduits (si applicable) et électrique

dans le mur/ l’armoire.

3. Pour un conduit vertical ou horizontal de 8,25 x 25,4 cm (3-1/4 po x 10 po), installer

l’assemblage de clapet à la hotte en glissant la section à onglets du clapet sous le corps

de la hotte et en vissant les deux vis fournies. Pour un conduit rond de 17,78 cm (7 po),

ﬁxer soit un clapet modèle E-22A ou RCD7 (non inclus) à la hotte avec les 3 vis fournies

(Figure 5).

Figure 1

Horizontal

Vertical

Sans Conduit

Figure 4

Horizontal Vertical Sans Conduit

www.airkinglimited.com

6728005 Rev. C 8-12 9 of 12

Figure 7

Neutre

(blanc) de

la lumière

Chaud (noir)

Mise à la terre (vert

ou nu)

Neutre (blanc) de

la moteur

4. Installer un connecteur de ﬁlage approuvé à l’alvéole pour l’électricité de la hotte et

guider les câbles électriques au travers de la hotte, en laissant au moins 15,24 cm (6 po)

de ﬁl pour le raccordement puis serrer.

REMARQUE : Si installation dans une construction existante et que vous n’aurez pas accès

aux conduits une fois que la hotte sera en place, faire les raccords des conduits à ce point.

Référez-vous à la section des Conduits pour les instructions.

5. Installer les 4 vis de montage aux endroits marqués précédemment. Laisser un

dégagement d’environ 0,33 cm (1/8 po). Glisser la hotte en place au travers des trous

en poire et aligner le devant de la hotte pour qu’il soit à efﬂeurement avec le devant des

armoires. Visser fermement toutes les vis (Figure 6).

SECTION 6

Câblage

MISE EN GARDE : TOUTES LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES DOIVENT

ÊTRE CONFORMES AUX CODES DU BÂTIMENT LOCAUX, AUX RÈGLEMENTS LOCAUX OU AU

CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ. SI LES MÉTHODES POUR INSTALLER DES CÂBLAGES

ÉLECTRIQUES NE VOUS SONT PAS FAMILIÈRES, FAITES APPEL AUX SERVICES D’UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.

1. Connecter les deux ﬁls lâches Blancs de la hotte de cuisine au ﬁl Blanc de l’alimentation,

et le ﬁl lâche Noir de la hotte au ﬁl Noir de l’alimentation. Connecter le ﬁl de mise à

la terre (vert ou dénudé) de l’alimentation à la vis verte de mise à la terre de la hotte.

Utiliser des méthodes de connexion approuvées pour toutes les connexions (Figure 7).

REMARQUE : NE PAS déconnecter quelque ﬁl qui ait déjà été serti avec un connecteur de ﬁl

à l’usine.

2. Placez le couvercle du compartiment de ﬁls et serrez la vis. Assurez-vous que tous les

ﬁls sont placés de manière sécuritaire à l’intérieur du compartiment.

SECTION 7

Conduits

MISE EN GARDE : TOUS LES CONDUITS DOIVENT ÊTRE CONFORMES

AUX CODES DU BÂTIMENT LOCAUX ET NATIONAUX.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, UTILISER

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

1. Raccorder les conduits au collet et au clapet de la hotte. Fixer en place en utilisant du

ruban pour canalisations pour sceller tous les joints (Figure 8).

MISE EN GARDE : TOUJOURS PASSER LES CONDUITS DU

VENTILATEUR VERS L’EXTÉRIEUR EN UTILISANT UN CAPUCHON MURAL OU DE TOIT.

SECTION 8

Finition de l’installation

1. Installer les ﬁltres en ajustant le ﬁltre dans le canal de la hotte et en le glissant vers

l’arrière jusqu’à ce qu’il soit arrêté contre l’arrière de la hotte (Figure 6).

2. Mettre les interrupteurs en position « HORS (OFF) » et rétablir l’alimentation. Tester que la

lampe et le ventilateur fonctionnent correctement.

3. S’il y a un bruit de vibration, recherchez-en la source et essayez de serrer les attaches ou

d’ajuster le ruban pour canalisations pour faire un raccord ou un scellant plus serré.

Tab

Figure 5

Damper

Hood

Body

E-22A/RCD7

Figure 8

Encoche

en trou de

serrure

0,32 cm

Figure 6

Canal

Figure 9

www.airkinglimited.com

6728005 Rev. C 8-12 10 of 12

Guide de dépannage

Trouble Cause possible Solution suggérée

1. La hotte ne fonctionne pas lorsque l’interrupteur 1a. Un fusible peut être grillé ou un disjoncteur peut 1a. Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

est à EN (ON). être déclenché.

1b. Le câblage n’est pas raccordé correctement. 1b. Couper l’alimentation de l’unité. Vériﬁer que tous les ﬁls sont raccordés.

2. La hotte fonctionne, mais l’air circule plus 2. Obstruction dans les conduits d’évacuation. 2. Vériﬁer pour quelque obstruction dans les conduits incluant le ﬁltre.

lentement que la normale.

3. La hotte produit un son de crécelle. 3a. Le moteur est lâche. 3a. Couper l’alimentation de l’unité. Retirer le ﬁltre, vériﬁer que toutes les

vis sont serrées complètement.

3b. Le raccord des conduits est lâche. 3b. Couper l’alimentation de l’unité. Vériﬁer que tous les raccords des

conduits sont bien serrés.

SECTION 9

Opération

Contrôles

Votre Hotte de Cuisine est munie de deux interrupteurs rotatifs dont l’un commande

l’éclairage et l’autre le ventilateur. L’interrupteur d’éclairage a trois positions HAUT

(HIGH) ( ● ), BAS (LOW) ( ◗ ), et ÉTEINT (OFF) ( ■ ). L’interrupteur du ventilateur est un

contrôle inﬁni de vitesse qui peut être ajusté au réglage désiré. Tourner l’interrupteur en

sens antihoraire jusqu’à ce que vous sentiez un léger déclic pour éteindre le ventilateur.

SECTION 10

Entretien

MISE EN GARDE : ASSUREZ-VOUS QUE L’ALIMENTATION ÉLEC-

TRIQUE EST COUPÉE À PARTIR DU PANNEAU DE DISTRIBUTION AVANT DE COMMENCER

L’INSTALLATION.

Filtres

Filtre à graisses – Un ﬁltre à graisses en aluminium est inclus avec votre hotte et il

devrait être nettoyé dans l’eau chaude avec du détergent une fois par mois. Renverser

les instructions dans la section «terminer l’installation» des instructions pour retirer le

ﬁltre. Si le ﬁltre à graisses devient endommagé, le remplacer par un Filtre à graisses

modèle GF-06S de Air King.

Filtre anti-odeurs au charbon – si vous avez installé un ﬁltre combiné à graisse/ charbon,

ils ne peuvent pas être lavés et doivent être jetés lorsqu’ils deviennent notablement sales,

qu’ils aient cessé de ﬁltrer les odeurs, ou au moins une fois par année. Remplacer avec un

Filtre Combiné à Graisse / Odeur Modèle CF-06S de Air King.

Nettoyage

MISE EN GARDE : N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE, DE BENZINE, DE

DILUANT, DE PRODUITS D’ENTRETIEN PUISSANTS, ETC., PUISQU’ILS POURRAIENT

ENDOMMAGER LA HOTTE.

1. Nettoyez la hotte avec du savon doux, comme du savon à vaisselle liquide, et un chiffon

doux et sec. N'UTILISEZ JAMAIS DE TAMPON ABRASIF OU DE POUDRE À RÉCURER.

Essuyez complètement l’appareil avant de rétablir l’alimentation électrique. N’IMMERGEZ

JAMAIS DE COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DANS L’EAU.

2. Vous pouvez nettoyer les dépôts (saletés, peluches, etc.) qui se sont

accumulés dans le ventilateur à l’aide d’un aspirateur. Comme le ventilateur est

continuellement lubriﬁé, il n’est pas nécessaire de l’huiler.

www.airkinglimited.com

6728005 Rev. C 8-12 11 of 12

GARANTIE LIMITÉE

CE QUE COUVRE CETTE GARANTIE : Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de matière.

COMBIEN DE TEMPS CETTE GARANTIE DURE : Cette garantie se rapporte seulement à l'acheteur original du produit et dure pendant une (1) année de la date de

l'achat original ou jusqu'à ce que l'acheteur original du produit vend ou transfère le produit, celui qui se produit en premier.

QUE FERA AIR KING : Au cours de la période de garantie, Air King, à son choix, réparera ou remplacera n'importe quelle partie ou pièces qui s'avèrent défectueuses ou

remplacera le produit entier par le même modèle ou un modèle comparable.

CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS : Cette garantie ne s'applique pas si le produit était endommagé ou arrête de fonctionner en raison d’un accident, d’une

mauvaise manipulation ou opération, de dommages d’expédition, d’abus, de mauvaise utilisation, de réparation faite ou tentées non autorisées. Cette garantie ne couvre

pas les coûts d'expédition pour le retour des produits à Air King pour la réparation ou le remplacement. Air King payera les frais d'expédition de retour de Air King après les

réparations ou le remplacement de garantie.

TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES (COMPRENANT, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE TACITE DE VALEUR MARCHANDE), DURENT UN AN DE LA

DATE DE L'ACHAT ORIGINAL OU JUSQU'À CE QUE L'ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT VEND OU TRANSFÈRE LE PRODUIT, CELUI QUI SE PRODUIT EN PREMIER ET

DANS AUCUN CAS AIR KING N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU TACITE POUR (I) DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS DE N’IMPORTE

QUELLE CAUSE, OU (II) LE REPLACEMENT OU LA RÉPARATION DE TOUS FUSIBLES, DISJONCTEURS OU RÉCEPTACLES DE MAISON. MALGRÉ N'IMPORTE QUOI À

L'EFFET CONTRAIRE, DANS AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ D’AIR KING, SOUS UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, NE DÉPASSERA LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT

ET UNE TELLE RESPONSABILITÉ SE TERMINERA AVEC L'EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.

Certains états et provinces ne permettent pas les limitations de la période de garantie, ou l'exclusion ou la restriction des dommages accidentels ou indirects, et, par con-

séquent, les présentes restrictions ne peuvent pas s’appliquer. La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques et peut-être certains autres droits qui peuvent

varier selon la province. La preuve d’achat est exigée avant qu'une réclamation de garantie ne soit acceptée.

SERVICE À LA CLIENTÈLE :

Sans frais (800) 465-7300

Notre équipe de service à la clientèle est disponible pour vous aider avec des questions sur le produit, les adresses des centres de service, et les pièces de rechange.

Vous pouvez la rejoindre, du lundi au vendredi, de 8h:00 à 16h:00 HNE. Veuillez avoir le numéro du modèle disponible, ainsi que le genre et le style (qui se trouvent sur

l'étiquette à l'intérieur de votre produit).

Veuillez ne pas renvoyer le produit à l'endroit de l'achat.

www.airkinglimited.com

IL SE PEUT QUE LES PIÈCES POUR LES PRODUITS DISCONTINUÉS, OBSOLÈTES ET AUTRES PRODUITS NE SOIENT PAS DISPONIBLES. POUR DES RAISONS DE

SÛRETÉ, BEAUCOUP DE COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES ET LA PLUPART DES COMPOSANTS DES CHAUFFAGES NE SONT PAS À LA DISPOSITION DES CONSOMMA-

TEURS POUR L'INSTALLATION OU LE REMPLACEMENT.

Installateur : Date d’installation :

Lieu de l’achat : Numéro de modèle :