Monogram ZIRP360NHRH Manuel utilisateur

OWNER’S

MANUAL

36” Built-In All-Refrigerators

and All-Freezers

Pour obtenir une version française de ce manuel, visitez notre site

Web sur Monogram.com.

Para consultar una version en español de este manual de

instrucciones, visite nuestro sitio de internet Monogram.com.

Monogram.com

La page charge ...

6 49-60785 Rev. 1

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez

votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQW

aux Consignes d’Installation avant toute utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque :/¶DOLPHQWDWLRQGXUpIULJpUDWHXUQHSHXWrWUH

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQ

professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ N’entreposez pas dans cet électroménager des substances

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent

un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut ou

d’interrompre son utilisation.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQG

on, or play in or with the appliance.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV

sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet

électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont

reçues des consignes de sécurité sur son usage et les

risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

GDQVXQHXVLQHXQEXUHDXRXG¶DXWUHVOLHX[GHWUDYDLO

PDLVRQGHIHUPHFOLHQWVGDQVXQK{WHOXQPRWHOXQJvWH

WRXULVWLTXHHWG¶DXWUHVOLHX[UpVLGHQWLHOVDSSURYLVLRQQHPHQW

et applications similaires non reliées au commerce de détail.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

&HVpOHFWURPpQDJHUVVRQWORXUGVGDQVOHKDXWHQSDUWLFXOLHUDYHFXQHSRUWHRXYHUWHGHVRUWHTX¶LOVGRLYHQWrWUHIL[pV

afin de prévenir un basculement vers l’avant pouvant occasionner des blessures graves ou la mort. Veuillez lire et

suivre la totalité des instructions d’installation afin de fixer votre électroménager par un dispositif antibasculement.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes

de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

DYHFGHO¶HDXWLqGHTXDQGFHX[FLVRQWIURLGV/HVFOD\HWWHV

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés

à des changements soudains de température ou si vous les

cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour

se briser en petits morceaux en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre

les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXH

vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque

G¶DGKpUHUjFHVVXUIDFHVH[WUrPHPHQWIURLGHV

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

FRPSOqWHPHQWGpJHOp

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

DXWRPDWLTXHpYLWH]OHFRQWDFWDYHFOHVSLqFHVPRELOHVGX

PpFDQLVPHpMHFWHXURXDYHFO¶pOpPHQWFKDXIIDQWTXLOLEqUH

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie

voire la mort pourrait en résulter.

49-60785 Rev. 1 7

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

XQpOHFWULFLHQTXDOLILpSRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVW

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVH

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

XQIXVLEOHGHRXDPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVW

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHVGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXODPRUW

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGpOLPLQDWLRQSHXWHQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

IMPORTANT: /HVHQIDQWVSULVDXSLqJHRXPRUWVG¶DVSK\[LH

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

DEDQGRQQpVVRQWWRXMRXUVDXVVLGDQJHUHX[PrPHVLRQ

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWVGH

grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOHHWORFDOH/HVPDWLqUHVLVRODQWHVLQIODPPDEOHV

XWLOLVpHVH[LJHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHFOHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGH

mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

La page charge ...

MANUEL

D’UTILISATION

Réfrigérateurs et congélateurs

intégraux 36 po

Française

Monogram.com

2 49-60785 Rev. 1

Tables des

matières

Avant

d’utiliser

votre

réfrigérateur/

congélateur

Lisez attentivement ce manuel. Il est prévu pour

vous aider à utiliser et à entretenir correctement

votre nouveau réfrigérateur.

Gardez-le à portée de main pour y trouver des

réponses à vos questions.

Si vous ne comprenez pas quelque chose ou

que vous ayez besoin d’aide, vous trouverez

dans la dernière section de ce manuel une liste

des numéros d’appel sans frais destinés aux

consommateurs.

OU

Consultez notre site web : monogram.com

Informations pour les consommateurs

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

Services au consommateur

Numéros de téléphone importants ........... 18

Numéros de modèle et de série .............. 3

Fiche technique de performance. ............ 16

Résolution de problème . ................. . 13

Enregistrement du produit .................. 3

Consignes de sécurité ...................... 4

Garantie ................................ 17

Entretien et nettoyage

Nettoyage — Extérieur et intérieur. ............12

Remplacement des ampoules ...............12

Interrupteur de lampe principal. ..............12

Vacances. ...............................12

Instructions d’utilisation

Machine à glaçons automatique. ............. 7

Commandes ..............................6

Préparation ..............................12

Tablettes et clayettes ......................10

Tiroirs de rangement ........................9

Cartouche de filtre à eau .....................8

Introduction

Votre nouveau réfrigérateur Monogram est une preuve éloquente de style, de commodité et de flexibilité

dans la planification de la cuisine. Que vous le choisissiez pour sa pureté des lignes, l’ingéniosité de ses

rangements pratiques ou l’attention assidue aux détails – ou pour toutes ces raisons – vous trouverez que le

mélange supérieur de formes et de fonctions que possède votre réfrigérateur/congélateur Monogram vous

enchantera pendant des années à venir.

Les renseignements des pages suivantes vont vous aider à utiliser et à entretenir correctement votre

réfrigérateur/congélateur.

Si vous avez d’autres questions, consultez notre site web : monogram.com

49-60785 Rev. 1 3

Si vous

recevez un

réfrigérateur/

congélateur

endommagé

Contactez immédiatement le détaillant (ou le

constructeur) qui vous a vendu le réfrigérateur.

Économisez

du temps et

de l’argent

Avant de faire appel au service après-vente,

vérifiez la résolution des problèmes à la section

arrière de ce manuel.

Vous y trouverez la liste des problèmes mineurs

que vous pourrez corriger vous-même.

Si vous

avez

besoin de

service

après-vente

Pour obtenir un service après-vente, consultez

la page du service à la clientèle à la section

arrière de ce manuel.

Nous sommes fiers de notre service et désirons

que vous soyez satisfait. Si vous n’étiez pas

heureux des services que vous recevez, voici les

étapes à suivre pour obtenir de l’aide.

Pour les clients des É.-U. :

PREMIÈREMENT, communiquez avec les gens qui

ont réparé votre appareil. Expliquez pourquoi vous

n’êtes pas satisfait. Dans la plupart des cas, cela

résoudra le problème.

ENSUITE, si vous n’êtes toujours pas satisfait,

contactez Monogram.com ou composez le

888.444.1875 pendant les heures d’affaires

normales.

Pour les clients au Canada :

PREMIÈREMENT, communiquez avec les gens

qui ont réparé votre appareil. Expliquez pourquoi

vous n’êtes pas satisfait. Dans la plupart des

cas, ceci résoudra le problème.

ENSUITE, si vous n’êtes toujours pas satisfait,

écrivez en donnant tous les détails, y compris

votre numéro de téléphone, au :

Directeur, Relations avec les consommateurs

Mabe Canada Inc.

1, Factory Lane, Bureau 310

Moncton, N.-B. E1C 9M3

Notez les

numéros

de modèle

et de

série

Vous les trouverez sur une étiquette située sur

la paroi côté charnière de votre électroménager.

L’étiquette du réfrigérateur se trouve à côté du

tiroir à contrôle climatique. Celle du congélateur se

trouve à côté du tiroir à glace.

Avant de nous retourner la carte

d’enregistrement du produit, veuillez noter ces

numéros ici :

Numéro de modèle

Numéro de série

Mentionnez ces numéros dans toute

correspondance ou lors d’un appel concernant votre

réfrigérateur/congélateur.

Informations pour les consommateurs

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

4 49-60785 Rev. 1

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez

votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

Ŷ &HUpIULJpUDWHXUGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpFRQIRUPpPHQW

aux Consignes d’Installation avant toute utilisation.

Ŷ 'pEUDQFKH]OHUpIULJpUDWHXUDYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

Remarque : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

Remarque : Les réparations doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

Ŷ 5HPHWWH]WRXWHVOHVSLqFHVHWSDQQHDX[HQSODFHDYDQW

d’utiliser l’appareil.

Ŷ 1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQGHUDOORQJH

Ŷ$EVWHQH]YRXVG¶HQWUHSRVHURXG¶XWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRX

d’autres vapeurs et liquides inflammables aux alentours de

cet électroménager ou d’autres appareils.

Ŷ N’entreposez pas dans cet électroménager des substances

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent

un gaz propulseur.

Ŷ 3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LHHWG¶HQIHUPHPHQWSRXU

les enfants. Démontez les portes du congélateur et du

compartiment de réfrigération avant de le mettre au rebut ou

d’interrompre son utilisation.

Ŷ 7RDYRLGVHULRXVLQMXU\RUGHDWKFKLOGUHQVKRXOGQRWVWDQG

on, or play in or with the appliance.

Ŷ/HVHQIDQWVHWOHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLWpVVRQWUpGXLWHV

sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet

électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont

reçues des consignes de sécurité sur son usage et les

risques y sont associés.

Ŷ&HWpOHFWURPpQDJHUHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ

domestique et applications similaires : salle du personnel

dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte

touristique et d’autres lieux résidentiels; approvisionnement

et applications similaires non reliées au commerce de détail.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque de basculement

Ces électroménagers sont lourds dans le haut, en particulier avec une porte ouverte, de sorte qu’ils doivent être fixés

afin de prévenir un basculement vers l’avant pouvant occasionner des blessures graves ou la mort. Veuillez lire et

suivre la totalité des instructions d’installation afin de fixer votre électroménager par un dispositif antibasculement.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes

de sécurité.

Ŷ 1HQHWWR\H]SDVOHVFOD\HWWHVRXOHVFRXYHUFOHVHQYHUUH

avec de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes

et couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés

à des changements soudains de température ou si vous les

cognez ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour

se briser en petits morceaux en cas de casse

Ŷ eORLJQH]OHVGRLJWVGHVSDUWLHVGXFRQJpODWHXURO¶RQSHXW

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre

les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVIURLGHVGXFRQJpODWHXUORUVTXH

vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

Ŷ 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVVXUJHOpVTXLRQW

complètement dégelé.

Ŷ 6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWGRWpG¶XQHPDFKLQHjJODoRQV

automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du

mécanisme éjecteur, ou avec l’élément chauffant qui libère

les glaçons. Ne posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons automatique pendant

que le réfrigérateur est branché.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Conservez les matériaux et vapeurs inflammables tels que l’essence à l’écart de votre réfrigérateur. Une explosion, un incendie

voire la mort pourrait en résulter.

49-60785 Rev. 1 5

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la troisième broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une

fiche à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à

la prise de courant standard à 3 broches (pour une mise à la

terre) pour minimiser les risques de chocs électriques par cet

appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la

responsabilité et l’obligation de la remplacer par une prise

triphasée correctement mise à la terre. N’utilisez pas

d’adaptateur.

Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle

indiquée sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec

un fusible de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est

nécessaire. Ceci permet d’obtenir un meilleur rendement et

évite de surcharger les circuits électriques du domicile qui

risque d’occasionner un incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique

usé ou endommagé. N’utilisez pas un cordon fissuré ou

présentant des dommages dus aux frottements soit sur sa

longueur ou aux extrémités.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation

afin de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d'élimination peut entraîner la mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les réfrigérateurs et congélateurs

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on

n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous

ne gardez pas votre ancien réfrigérateur ou congélateur,

veuillez suivre les directives ci-dessous afin de prévenir les

accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil :

Ŷ'pPRQWH]OHVSRUWHVGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQHWGX

compartiment de congélation.

Ŷ/DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHDILQG¶HPSrFKHUOHVHQIDQWVGH

grimper à l’intérieur.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Les matières isolantes inflammables

utilisées exigent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon de

mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

6 49-60785 Rev. 1

Commandes

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

Commandes de

température

Changement

des unités

de température

affichées

(°F à °C)

Pour changer les unités de température à

l’affichage de Fahrenheit à Celsius, appuyez sur

Temp Display °C/°F.

Pour désactiver le système de refroidissement

dans le réfrigérateur ou le congélateur, appuyez sur la

touche plus (+) jusqu’à ce que l’afficheur indique OFF

(arrêt).

Pour activer le système de refroidissement,

appuyez sur la touche moins (-). La température

préétablie de 0 °F (-18 °C) du congélateur et de 37

°F (3 °C) du réfrigérateur paraissent sur l’afficheur.

REMARQUE : Une porte ouverte fréquemment ou

laissée ouverte durant de longues périodes peut

augmenter la température interne du congélateur et

du réfrigérateur temporairement.

La température réelle peut varier légèrement de la

température réglée, en fonction de facteurs comme

le nombre d’ouvertures des portes, la quantité

d’aliments, la fréquence des dégivrages et la

température ambiante.

Pour changer les réglages de température,

appuyez sur la touche plus (+) ou moins (–) pour

progresser vers la valeur désirée. L’appareil mettra

24 heures pour atteindre votre nouveau réglage de

température.

REMARQUE : Mettre les commandes à OFF (arrêt)

désactivera le refroidissement mais n’interrompt pas

l’alimentation électrique à l’appareil.

Alarme

de porte

Pour activer la fonction d’alarme de porte,

appuyez une fois sur DOOR ALARM. Le voyant

ACTIVE (alarme activée) s’allume. Pour l’éteindre,

appuyez encore une fois.

Lorsque DOOR ALARM est activée, le voyant

clignote et l’alarme émet des bips si vous gardez la

porte ouverte pendant plus de 2 minutes.

Réglages préétablis : Attendez 24 heures pour que ces températures soient atteintes.

Plages de températures

Basse Élevée

34°F 42°F Réfrigérateur

1°C 5°C

-6°F +4°F Congélateur

-21°C -15°C

Commandes du

réfrigérateur intégral

Commandes du

réfrigérateur intégral

Réglages préétablis : Attendez 24 heures pour que ces températures soient atteintes.

49-60785 Rev. 1 7

ATTENTION

Évitez tout contact avec les

pièces mobiles du mécanisme d’éjection ou l’élément

chauffant (situé dans le bas de la machine à glaçons)

qui libère les cubes. Ne placez pas les doigts ou les

mains sur le mécanisme de production de glace

automatique lorsque le réfrigérateur est branché dans

la prise électrique.

Un congélateur nouvellement installé peut

mettre de 12 à 24 heures pour commencer à

produire de la glace.

La machine à glaçons produira sept glaçons par

cycle, environ 15 cycles sur une période de 24

heures selon la température du congélateur, la

température de la pièce, le nombre d'ouvertures de

porte et d'autres conditions d'utilisation.

Si le congélateur est utilisé avant le raccordement

de l'alimentation d'eau à la machine à glaçons,

mettez l’interrupteur de courant à OFF (arrêt).

Une fois le congélateur raccordé à l’alimentation

d’eau, mettez l’interrupteur à ON (marche).

Jetez le premier remplissage de bac de glaçons

pour permettre le nettoyage de la conduite d'eau

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement du

bras palpeur.

Lorsque le bac se remplit au niveau du bras

palpeur, la machine à glaçons cesse de produire

de la glace.

Il est normal que plusieurs glaçons s’agglutinent.

L’aspect, le goût et la taille des vieux glaçons

seront altérés si ceux-ci ne sont pas consommés

fréquemment.

REMARQUE : La machine à glaçons fonctionne

mieux à une pression d’eau domestique entre 40 et

120 PSI (275 à 827 kPa).

Machine à glaçons automatique (modèles congélateur)

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

Machine

à glaçons

automatique

(modèles

congélateur)

Accès à la

machine

à glaçons

et au bac

à glaçons

(modèles

congélateur)

La machine à glaçons est située derrière le premier

tiroir à la droite du congélateur. Le bac à glaçons se

trouve dans le deuxième tiroir.

Pour retirer le bac à glaçons :

Ouvrez le panneau d’accès pour atteindre la machine

à glaçons. Mettez l’interrupteur de la machine à

glaçons à OFF (arrêt). Panneau d’accès fermé,

supportez le bac à glaçons dans le bas tout en le

soulevant légèrement. Tirez sur le bac directement

vers l’extérieur. Voyez la section Retrait du tiroir.

Pour replacer le bac à glaçons :

Glissez le bac en arrière jusqu’à ce que la languette

du bac se verrouille dans la fente de la tablette.

Une fois le bac à glace en place, ouvrez le panneau

d’accès pour atteindre la machine à glaçons. Mettez

l’interrupteur de la machine à glaçons à ON (marche).

Bras

palpeur

Machine à

glaçons

Interrupteur

Machine à

glaçons

Bac à glaçons

Interrupteur

Marche/Arrêt

8 49-60785 Rev. 1

Cartouche

filtrante à

eau (certains

modèles)

Filtre à eau MWF

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

Pour les meilleurs résultats de votre système de filtration, GE Appliances recommande l'utilisation de filtres de marque

GE Appliances seulement. L'utilisation de filtres de marque GE Appliances dans les réfrigérateurs GE Appliances,

Hotpoint

®

, et Monogram procure les meilleurs rendement et fiabilité. Les filtres GE Appliances satisfont aux rigoureuses

normes NSF de l'industrie relatives à la sûreté et la qualité, facteur important pour les produits qui filtrent votre eau. GE

Appliances n'a pas évalué le rendement des filtres d'autres marques dans les réfrigérateurs GE Appliances, Hotpoint et

Monogram et il n'existe aucune assurance qu'ils satisferont les normes de qualité et de fiabilité GE Appliances.

Pour toute question ou pour commander des cartouches filtrantes de rechange, visitez notre site

monogram. com ou composez le 800.444.1845 pour joindre le service après-vente Monogram. Au Canada,

composez le 866.777.7627

Cartouche filtrante à eau

La cartouche filtrante à eau est située derrière le

panneau d’accès supérieur.

Quand remplacer le filtre à eau sur les modèles

dotés d’un voyant de remplacement

Un voyant de remplacement de la cartouche filtrante

se trouve sur le panneau de commande de la

température. Ce voyant passera à la couleur orange

pour signaler qu’il faut remplacer le filtre bientôt.

Il faut remplacer la cartouche filtrante lorsque le

voyant passe au rouge ou si le débit d’eau de la

machine à glaçons diminue.

Retrait de la cartouche filtrante

Si vous remplacez la cartouche, retirez d’abord

l’ancienne en la tournant lentement vers la gauche.

Ne tirez pas sur la cartouche vers le bas. Une

petite quantité d’eau peut dégoutter.

REMARQUE : Pour réduire le risque de dommage

à la propriété causé par les fuites d’eau, lisez

et suivez les instructions avant l’installation

et l’utilisation de ce système. L’installation et

l’utilisation doivent se conformer aux codes de

plomberie locaux et nationaux.

Installation de la cartouche filtrante

1. Remplissez la cartouche de remplacement avec

de l’eau du robinet pour permettre une meilleure

circulation immédiatement après l’installation.

2. Alignez la flèche sur la cartouche et sur le porte-

cartouche. Placez le

haut de la nouvelle

cartouche vers le

haut à l’intérieur du

porte-cartouche.

Ne poussez pas la

cartouche dans le

porte-cartouche.

3. Tournez lentement vers la droite jusqu’à ce que

la cartouche s’arrête. NE SERREZ PAS TROP.

À mesure que vous tournez la cartouche, celle-ci

se montera automatiquement en position. La

cartouche se déplacera d’environ 1/2 tour.

4. Maintenez une pression sur la touche RESET

WATER FILTER (réinitialiser le filtre à eau) sur

le panneau de commande de la température

durant trois secondes pour éteindre le voyant

rouge ou orange.

REMARQUE : Une cartouche filtrante nouvellement

installée peut causer un jaillissement d’eau dans la

machine à glaçons.

Bouchon de dérivation du filtre

Vous devez utiliser un bouchon de dérivation

du filtre lorsqu’une cartouche de remplacement

n’est pas disponible. La machine à glaçons ne

fonctionnera pas sans filtre ou sans bouchon de

dérivation.

Porte-

cartouche

Bouchon

de déri-

vation du

¿OWUH

SmartWater

49-60785 Rev. 1 9

Réfrigérateurs et congélateurs intégraux 36 po

Tiroirs de rangement

Les tiroirs de collation scellés retiennent un degré

d’humidité élevé pour la conservation pratique des

viandes et des fromages de casse-croûte, des

hors-d’œuvre, des tartinades et des collations.

Pour retirer le tiroir à collation, tirez-le vers

l’extérieur puis levez le devant jusqu’à ce qu’il se

dégage du support en broche.

Pour retirer les tiroirs supérieurs lorsque la porte

ne peut s’ouvrir entièrement, la tablette au-dessus

des tiroirs doit être enlevée. Poussez la tablette en

arrière puis soulevez-la. Penchez le couvercle puis

sortez-le.

Pour replacer le tiroir à collation, placez l’arrière du

tiroir dans le support de broche. Abaissez le devant

du tiroir, puis poussez vers le bas jusqu’à ce que

le devant du tiroir s’engage dans le support de

broche.

L’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le

fond des tiroirs doit être vidée et les tiroirs doivent

être essuyés pour les sécher.

Réfrigérateur-

Tiroirs de

collation

scellés

Réfrigérateur-

Tiroirs de

rangement

Les tiroirs supérieurs sont dotés de commandes

d’humidité particulières réglables qui permettent de

contrôler la quantité d’air froid qui pénètre dans les

tiroirs.

Glissez la commande tout le long jusqu’au

réglage High (élevé) pour que le tiroir génère des

degrés d’humidité plus élevés recommandés pour

la plupart des légumes à feuille.

Glissez la commande tout le long jusqu’au

réglage Low (bas) pour que le tiroir génère des

degrés d’humidité plus bas recommandés pour la

plupart des fruits.

L’eau excédentaire qui peut s’accumuler dans le fond

des tiroirs doit être vidée et les tiroirs doivent être

essuyés pour les sécher.

10 49-60785 Rev. 1

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

Balconnets

Certains balconnets sont réglables et peuvent se

poser vers le haut ou le bas selon vos besoins. Les

balconnets les plus profonds doivent être placés

dans le bas de la porte.

Pour retirer : Soulevez le balconnet et tirez-le vers

vous.

Tablettes

réglables

Les tablettes en verre trempé du réfrigérateur et

les clayettes (broche) du congélateur peuvent se

disposer de façon à répondre aux besoins de votre

famille.

Pour retirer les tablettes/clayettes : Inclinez la

tablette en levant son devant, puis soulevez et

sortez la tablette des glissières situées sur la paroi

arrière du réfrigérateur/congélateur.

ATTENTION

Manipulez les tablettes en

verre avec précaution. Les tablettes et couvercles

en verre peuvent se briser s'ils sont soumis à un

impact en les heurtant ou les échappant. S'il se

brise, le verre trempé est conçu pour se fracturer en

un grand nombre de petits éclats.

Pour replacer les tablettes : Déterminez la hauteur

de la tablette. Devant de la tablette légèrement levé,

engagez les tenons supérieurs dans les glissières

à l’arrière de la carrosserie. Abaissez ensuite le

devant de la tablette jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en position.

Retrait des

tiroirs

Les tiroirs du réfrigérateur/congélateur s’arrêteront

avant d’être complètement sortis afin que leur

contenu ne se répande sur le plancher.

Pour retirer un tiroir, tirez-le vers l’extérieur et

soulevez le devant vers le haut puis l’extérieur pour

le dégager du support de broche. Soulevez ensuite

l’arrière du tiroir puis sortez-le.

Pour replacer un tiroir, placez sa partie arrière

dans le support de broche, en vous assurant les

extensions sur ses côtés s’engagent dans l’arrière

du support de broche. Abaissez le devant du tiroir

dans le support de broche. Pressez fermement sur

le dessus du tiroir.

Tablettes

49-60785 Rev. 1 11

Entretien et nettoyage

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

Nettoyage de

l’extérieur

Poignées et garnitures de porte – Nettoyez avec

un linge imbibé d’eau savonneuse. Séchez avec un

linge doux.

Gardez l’extérieur propre. Essuyez avec un linge

propre légèrement imbibé de détergent liquide à

vaisselle doux. Séchez avec un linge propre et

doux.

N’essuyez pas le réfrigérateur/congélateur avec

un linge à vaisselle souillé ou une serviette

mouillée. Ceux-ci peuvent laisser un résidu qui

endommage le fini. N’utilisez pas de tampons à

récurer, de nettoyants en poudre, de javellisants ni

de nettoyants qui contiennent un javellisant car ces

produits peuvent rayer et endommager le fini.

Acier inoxydable – Nettoyez et polissez

régulièrement les poignées et panneaux de porte

en acier inoxydable (certains modèles) avec

un nettoyant pour acier inoxydable vendu dans

le commerce comme Stainless Steel Magic™

pour préserver et protéger le fini. Pour vous

procurer Stainless Steel Magic ou le linge à polir

Monogram, visitez Monogram.com ou composez

le 800.444.1845. Pour Stainless Steel Magic,

commandez le numéro de pièce WX10X15. Pour le

linge à polir Monogram, commandez le numéro de

pièce WX72X10001.

N’utilisez pas de pâte à polir ou de cire pour

appareils ménagers sur l’acier inoxydable.

Nettoyage

de

l’intérieur

Afin de prévenir les odeurs,

laissez une boîte de bicarbonate de

soude ouverte dans le réfrigérateur/

congélateur.

Coupez l’alimentation électrique

au disjoncteur ou à la boîte

des fusibles avant de nettoyer. Si cela n’est pas

pratique, essorez l’humidité excédentaire d’une

éponge ou d’un linge pour nettoyer autour des

interrupteurs, des lampes et des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de bicarbonate

de soude, soit environ une cuillerée à table (15 ml)

de bicarbonate de soude dans une pinte (1 litre)

d’eau. Cette solution nettoie et neutralise les odeurs

du même coup. Rincez à fond et essuyez pour

sécher.

Autres pièces du réfrigérateur/congélateur - Les

joints d’étanchéité de porte, les tiroirs à viande ou

légumes, les bacs à glace et toutes les pièces en

plastique peuvent être nettoyés de la même façon.

Après le nettoyage des joints d’étanchéité de porte,

appliquez une mince couche de gelée de pétrole sur

la surface d’étanchéité des joints du côté charnière.

Cela empêchera les joints de coller et de perdre leur

forme..

ATTENTION

Ne nettoyez pas les clayettes

ou couvercles en verre avec de l’eau chaude

lorsqu’ils sont froids. Les clayettes et

couvercles en verre peuvent se briser s’ils sont

exposés à une variation de température

soudaine, ou soumis à un impact s’ils sont

heurtés ou échappés. S’il se brise, le verre

trempé est conçu pour se fracturer en un grand

nombre de petits éclats.

Ne lavez aucune pièce en plastique du

réfrigérateur au lave-vaisselle.

12 49-60785 Rev. 1

Entretien et nettoyage

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

Préparation

pour les

vacances

Mettez l’interrupteur de la machine à glaçons à

la positionOFF (arrêt) et assurez-vous de fermer

l’alimentation d’eau au réfrigérateur.

Si vous partez pour une longue période, retirez

les aliments du réfrigérateur/congélateur. Nettoyer

l’intérieur (voyez Nettoyage de l’intérieur). Mettez

la commande à OFF et nettoyez l’intérieur à l’aide

d’une solution d’une cuillerée à table (15 ml) de

bicarbonate de soude dans une pinte (1 litre) d’eau.

Laissez les portes ouvertes.

Pour de courtes absences, retirez les denrées

périssables et laissez les commandes aux réglages

habituels. Cependant, si vous prévoyez que la

température ambiante passera en dessous de 60

°F(16 °C), suivez les instructions ci-dessus données

pour de longues absences.

Utilisation

de

l’interrupteur

de lampe

principal

Cette fonction permet d’éteindre les lampes à

l’intérieur de l’appareil. L’interrupteur est situé

derrière le panneau d’accès supérieur. Soulevez

le panneau pour accéder à l’interrupteur. Cette

fonction ne coupe toutefois pas toute l’alimentation

électrique à l’appareil.

Emplacement

du

réfrigérateur/

congélateur

Ŷ N'installez pas le réfrigérateur/congélateur à un

HQGURLWRODWHPSpUDWXUHSHXWGHVFHQGUHHQ

dessous de 55 °F (13 °C). L’appareil ne fonction-

nera pas suffisamment souvent pour maintenir

les températures appropriées.

Ŷ N'installez pas le réfrigérateur/congélateur à un

HQGURLWRODWHPSpUDWXUHGpSDVVHUD)

°C). L’appareil ne fonctionnera pas correctement.

Ŷ N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans

un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou aux

rayons directs du soleil.

Ŷ Installez l’appareil sur un plancher suffisamment

robuste pour supporter son poids à pleine capa-

cité.

Une installation correcte exige que le

réfrigérateur/congélateur soit placé sur la

surface de niveau d’un matériau solide de

la même hauteur que le reste du plancher.

Cette surface doit être suffisamment robuste

pour supporter un réfrigérateur/congélateur

totalement rempli, ou environ 1 200 lb (545 kg)

chacun. Consultez les instructions d'installation

pour des directives complètes.

Interrupteur de

lampe principal

Réfrigérateur

intégral

Interrupteur

de lampe

principal

Congélateur

intégral

Remplacement

de l’ampoule

de lampe

Pour le remplacement des ampoules supérieure et

inférieure, faites un appel de service.

49-60785 Rev. 1 13

Avant

d’appeler le

réparateur

Résolution de problèmes

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

PROBLÈME CAUSE PROBABLE

LE RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR NE

FONCTIONNE PAS

Peut se trouver en cycle de dégivrage lorsque le moteur ne fonctionne pas durant

environ 45 minutes.

Commande de température à la position OFF.

Si la lampe intérieure est éteinte, le réfrigérateur/congélateur n’est peut-être pas

branché dans la prise murale.

Le fusible a grillé/le disjoncteur s’est déclenché. Remplacez le fusible ou réenclenchez

le disjoncteur.

LE MOTEUR FONCTIONNE

PENDANT DE LONGUES

PÉRIODES OU SE MET EN

MARCHE ET S’ARRÊTE

FRÉQUEMMENT

(Les réfrigérateurs et

congélateurs modernes

avec une plus grande

capacité de rangement

doivent fonctionner plus

longtemps. Ils se mettent

en marche et s’arrêtent

souvent pour maintenir

une température uniforme

à l’intérieur.)

Normal lorsque vous venez de brancher le réfrigérateur/congélateur. Attendez 24

heures que le réfrigérateur/congélateur se refroidisse complètement.

Se produit souvent lorsque vous placez une grande quantité d’aliments dans le

réfrigérateur/congélateur. Cela est normal.

Porte laissée ouverte ou paquet empêchant la porte de se fermer.

Temps chaud ou fréquentes ouvertures des portes. Cela est normal.

Commandes de température réglées au plus froid. Voyez la section Commandes de

température.

VIBRATIONS OU

CLIQUETIS (une légère

vibration est normale)

Le réfrigérateur n’est peut-être pas installé correctement.

BRUIT SOURD LORSQUE

LA PORTE EST FERMÉE

Il s’agit d’un son de fonctionnement normal.

Le mécanisme qui ferme la porte émet un faible bruit sourd lorsqu’il passe au-dessus

de son point de levier, soit environ 80 degrés.

Fermer la porte lentement atténuera ce son.

SONS DE

FONCTIONNEMENT

Le compresseur à vitesse variable change de vitesse et les sons peuvent varier.

Circulation d’air normale du ventilateur. Les ventilateurs soufflent de l’air froid à

travers le congélateur et le réfrigérateur, un autre ventilateur refroidit le moteur du

compresseur.

Les ventilateurs changent de vitesse afin de procurer un refroidissement et une

économie d’énergie optimaux.

Les sons NORMAUX suivants se feront aussi entendre de temps à autre :

- Vous pourriez entendre un son d’expiration ou de gargouillis à la fermeture de

la porte. Cela est causé par une égalisation de la pression dans le réfrigérateur/

congélateur.

- Un son d’égouttement d'eau peut survenir pendant le cycle de dégivrage à mesure

que la glace fond de l’évaporateur et coule vers le plateau d'évacuation.

- La circulation de réfrigérant dans les serpentins de refroidissement du réfrigérateur/

congélateur peut générer un gargouillis semblable à de l’eau en ébullition.

- L’eau qui dégoutte de l’élément chauffant de dégivrage peut émettre un sonde

grésillement, d’éclatement ou de bourdonnement pendant le cycle de dégivrage.

- Vous pourriez entendre un son de craquement ou d’éclatement lors du premier

branchement électrique du réfrigérateur/congélateur ou pendant/après le cycle

de dégivrage. Cela se produit lorsque le réfrigérateur/congélateur refroidit vers la

température appropriée.

- Le compresseur peut émettre un son de cliquetis ou de gazouillis lorsqu’il tente de

redémarrer (cela peut prendre jusqu’à 5 minutes).

- Le panneau de commande électronique peut émettre un son de cliquetis lorsque les

relais s’activent pour contrôler les composants du réfrigérateur/congélateur.

- Des glaçons tombent dans le bac.

- Le robinet d'eau de la machine à glaçons bourdonne lorsque celle-ci se remplit d'eau.

14 49-60785 Rev. 1

Avant

d’appeler le

réparateur

Résolution de problèmes

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

PROBLÈME CAUSE PROBABLE

LA PORTE NE

SE FERME PAS

CORRECTEMENT

Un paquet peut bloquer la fermeture de la porte.

Inspectez le joint d’étanchéité de la porte, peut-être hors de sa position.

Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Voyez les Instructions d’installation.

LE RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR EST

TROP CHAUD

Le réglage de température n’est pas suffisamment froid. Voyez la section Commande

de température.

Temps chaud ou fréquentes ouvertures de porte.

Porte laissée ouverte pendant longtemps.

Un paquet peut bloquer la fermeture de la porte.

LA TEMPÉRATURE

RÉELLE N’EST PAS

IDENTIQUE À LA

TEMPÉRATURE RÉGLÉE

Le réfrigérateur vient tout juste d’être branché. Allouez 24 heures pour la stabilisation

du système.

La porte est restée ouverte trop longtemps. Allouez 24 heures pour la stabilisation du

système.

Des aliments chauds ont été ajoutés dans le réfrigérateur/congélateur. Allouez 24

heures pour la stabilisation du système.

Le cycle de dégivrage est en cours. Allouez 24 heures pour la stabilisation du

système.

IL Y A DU GIVRE OU

DES CRISTAUX DE

GLACE SUR LES

ALIMENTS CONGELÉS

(le givre à l’intérieur de

l’emballage est normal.)

La porte est restée ouverte ou un emballage bloque la fermeture de la porte.

Ouvertures de porte trop fréquentes ou trop longues.

CONGÉLATION LENTE

DES GLAÇONS

La porte est restée ouverte.

Tournez la commande de température à un degré plus froid.

Un paquet peut bloquer la fermeture de la porte.

LES GLAÇONS ONT

UNE ODEUR/UN GOÛT

DOUTEUX

Les vieux glaçons doivent être jetés.

Le bac à glaçons doit être vidé et lavé.

Des emballages non scellés dans le congélateur peuvent transmettre une odeur ou

un goût à la glace.

L’intérieur du congélateur doit être nettoyé. Voyez la section Entretien et nettoyage.

Le goût de l’eau d’admission est douteux. Remplacez le filtre à eau.

LA MACHINE

À GLAÇONS

AUTOMATIQUE NE

FONCTIONNE PAS

L’interrupteur de la machine à glaçons est à la position O (OFF) (arrêt).

L’alimentation d’eau est coupée ou non raccordée.

Le congélateur est trop chaud.

Les glaçons empilés dans le bac peuvent causer l’arrêt prématuré de la machine à

glaçons. Égalisez les glaçons à la main.

GLAÇONS CREUX OU

DE PETITE TAILLE

Filtre à eau obstrué. Remplacez le filtre ou utilisez le bouchon de dérivation de filtre.

Vérifiez s’il y a raccordement à un système d’eau à osmose inverse (OI). Si un

système OI est raccordé à l’appareil, retirez le filtre à eau et installez le bouchon de

dérivation de filtre d’origine livré avec l’appareil.

DE L’HUMIDITÉ

SE FORME SUR

L’EXTÉRIEUR DU

RÉFRIGÉRATEUR/

CONGÉLATEUR

Cela peut survenir par temps d’humidité élevée. Essuyez la surface pour la sécher.

Un contrôle de l’humidité et de la température dans la cuisine au moyen d’un

climatiseur réglera ce problème.

DE L’HUMIDITÉ

S’ACCUMULE À

L’INTÉRIEUR

Ouvertures de porte trop fréquentes ou trop longues.

Par temps humide, l’air transporte l’humidité dans le réfrigérateur/ congélateur lorsque

les portes sont ouvertes.

Contrôlez l’humidité et la température dans la cuisine au moyen d’un climatiseur.

49-60785 Rev. 1 15

Avant

d’appeler le

réparateur

PROBLÈME CAUSE PROBABLE

LE RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

DÉGAGE UNEODEUR

Les aliments qui dégagent de fortes odeurs doivent être emballés

soigneusement.

Vérifiez s’il n’y aurait pas d’aliments gâtés

L'intérieur doit être nettoyé. Voyez la section Entretien et nettoyage.

Le système d’eau de dégivrage sous l’appareil doit être nettoyé.

La durée de vie du filtre à air est expirée. Remplacez le filtre à air.

Gardez une boîte de bicarbonate de soude ouverte dans le réfrigérateur/

congélateur, à remplacer tous les 3 mois

LA LAMPE INTÉRIEURE NE

S’ALLUME PAS

Il n’y a pas de courant à la prise.

L’ampoule doit être remplacée. Voyez la section Programmer une visite

de service.

L’interrupteur de lampe principal est à la position OFF. Mettez-le à ON

(marche).

LA PORTE EST DIFFICILE À ROUVRIR

IMMÉDIATEMENT APRÈS SA

FERMETURE

L’égalisation de la pression dans le réfrigérateur rend la porte plus

serrée.

Après la fermeture, attendez 5 à 30 secondes avant de la rouvrir.

Résolution de problèmes

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

16 49-60785 Rev. 1

Fiche technique de performance

Système de filtration SmartWater™ - Cartouche MWF de GE Appliances

La concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite

autorisée pour l'eau quittant le système selon les spécifications des normes 42 et 53 de la NSF/ANSI. Ce système a été testé et certifié par la

NSF International d’après les normes 42 et 53 de la NSF/ANSI relatives à la réduction des substances indiquées ci-dessous.

Les énoncés de réduction pharmaceutiques n’ont pas été certifiés par la NSF International ou l’état de la Californie. Énoncés éprouvés et

vérifiés par un laboratoire indépendant :

Réduction de

contaminant

Influente

moyenne

Concentration

d’amorce spécifiée

par NSF

%

réduction

moyenne

Concentration

moyenne dans

le produit en

sortie

Concentration

max. permissible

dans le produit en

sortie

Exigences de

réduction NSF

Rapport d’essai

NSF

Aténolol 978 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Fluoxétine 907 ng/l N/A 99.4% 5.4 ng/L N/A N/A J-00121587

Ibuprofène 885 ng/L N/A 94.1% 52.3 ng/L N/A N/A J-00121588

Progesterone 1097 ng/L N/A 99.5% 5.0 ng/L N/A N/A J-00121589

Triméthoprime 415 ng/L N/A 99.5% 2.0 ng/L N/A N/A J-00121587

Il est impératif que les méthodes d’installation, d’entretien et de remplacement du filtre recommandées par le fabricant soient respectées pour obtenir du

produit le rendement annoncé. Consultez le manuel d’installation pour connaître les renseignements de la garantie.

Directives et paramètres de l’alimentation en eau

Débit fourni 0.5 gpm (21.9 lpm)

Alimentation en eau Eau potable

Pression d’eau 40-120 psi (2.8-8.2 bar)

Température de l’eau 33°F-100°F (0.6°C-38°C)

Remarque : Bien que les essais aient été effectués dans des conditions

normales de laboratoire, le rendement réel peut varier. Les essais

de réduction des contaminants sont réalisés tous les cinq ans par le

laboratoire afin de maintenir la certification.

Cartouche de rechange : MWF. Pour connaître les coûts estimés des

articles de rechange, veuillez composer le 1-877-959-8688 ou visitez

notre site au geapplianceparts.com.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risqué associé à l’ingestion de contaminants :

• N’utilisez pas l’eau dont la salubrité microbiologique est inconnue

ou dangereuse sans avoir effectué une désinfection adéquate avant

et après le système. Les systèmes certifiés pour la réduction de kystes

peuvent être utilisés avec de l’eau désinfectée contenant des kystes

filtrables.

AVIS

Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés par

des fuites d’eau :

• Lisez et suivez les instructions avant d’installer et utiliser votre

système.

• L’installation et l’utilisation DOIVENT être conformes à tous les

codes locaux et nationaux de plomberie.

• Ne procédez pas à l’installation si la pression de l’eau dépasse 120

psi (8,2 bars). Si votre pression d’eau dépasse 80 psi, vous devez

installer une valve de limitation de pression. Communiquez avec

un plombier professionnel si vous n’êtes pas sûr de la méthode de

vérification de la pression d’eau.

• Ne procédez pas à l’installation s’il y a des possibilités de coups de

bélier. En cas de coup de bélier, vous devez installer un antibélier.

Communiquez avec un plombier professionnel si n’êtes pas sûr de

la méthode permettant de vérifier cette condition.

• Ne raccordez pas le système à des conduites d’alimentation d’eau

chaude. La température de service maximale de ce système de

filtre est de 100 °F (38 °C).

• Protégez le filtre contre le gel. Évacuez l’eau du filtre lorsque la

température se situe sous 33 °F (0,6 °C).

• La cartouche filtrante jetable doit être remplacée tous les six

(6) mois à sa capacité nominale, ou plus tôt si l’on perçoit une

diminution du débit d’eau.

Capacité 300 gallons (1135 litres). Réduction de contaminants déterminée par des essais NSF.

Substance

analysée pour la

réduction

Influente

moyenne

Concentration de test

spécifiée par NSF

% moyen

de

réduction

Concentration

moyenne dans

le produit en

sortie

Concentration

max permissible

dans le produit

en sortie

Exigences de

réduction NSF

Rapport de

Test NSF

Goût et odeur de chlore 2.0 mg/L 2.0 mg/L ± 10% 97.4% 0.05 mg/L N/A  J-00137878

Particules nominales,

&ODVVH,jP 11,333,333 pts/mL

Au moins 10 000 particules/

mL 99.9% 5,510 pts/mL N/A  J-00137881

Kystes* 101,000 kystes/L Minimum 50 000 kystes/L 99.99% 1 kyste/L N/A  J-00100036

Amiante 133 MF/L

10

7

j

8

fibres/L; fibres

VXSpULHXUHVjPGHORQJ >99% 0)/ N/A  J-00137886

Atrazine 0.008 mg/L 0.009 mg/L ± 10% 91.3% 0.0007 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137910

Benzène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10%± 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137912

Carbofuran 0.08 mg/L 0.08 mg/L ± 10% 74.5% 0.01 mg/L 0.04 mg/L N/A J-00147488

Endrin 0.007 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 97.1% 0.0002 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00100039

Plomb @ pH 6.5 0.148 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137914

Plomb @ pH 8.5 0.155 mg/L 0.15 mg/L ± 10% 99.3% 0.001 mg/L 0.010 mg/L N/A J-00137915

Lindane 0.002 mg/L 0.002 mg/L ± 10% 96.5% 0.00002 mg/L 0.0002 mg/L N/A J-00137924

Mercure @ pH 6.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 87.6% 0.0004 mg/L 0.002 mg/L N/A J-00137925

Mercure @ pH 8.5 0.006 mg/L 0.006 mg/L ± 10% 93.2% 0.0007 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00092355

P-dichlorobenzène 0.223 mg/L 0.225 mg/L ± 10% 99.8% 0.005 mg/L 0.075 mg/L N/A J-00137926

Tétrachloréthylène 0.014 mg/L 0.015 mg/L ± 10% 96.5% 0.0005 mg/L 0.005 mg/L N/A J-00137929

Toxaphène 0.017 mg/L 0.015 mg/L ± 10% >93.9% 0.001 mg/L 0.003 mg/L N/A J-00137928

2, 4-D 0.192 mg/L 0.210 mg/L ± 10% 77.7% 0.040 mg/L 0.07 mg/L N/A J-00147489

*Basé sur l’utilisation des oocystes de cryptosporidium parvum.

Élément de

rechange

Testé et certifié par NSF International

conformément aux normes 42 et 53 de la

ANSI/NSF dans le modèle MWF de GE Appliances

pour la réduction des substances mentionnées

sur la fiche technique de performance.

49-60785 Rev. 1 17

Garantie

VOTRE GARANTIE DE RÉFRIGÉRATEUR ET DE CONGÉLATEUR MONOGRAM

Agrafez votre facture ou votre chèque annulé ici. Pour obtenir le service sousgarantie,

une preuve de la date d’achat initial est nécessaire.

CE QUI EST

COUVERT

À compter

de la date

d’achat initial

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS

Pendant deux ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la main d’œuvre

à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce du réfrigérateur ou du congélateur qui se révèle défectueuse en

raison d’un vice de fabrication.

GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS

Pendant cinq ans à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces et la main d’œuvre

à domicile pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération (compresseur,

condenseur, évaporateur et toute la tuyauterie de raccordement) qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de

fabrication.

GARANTIE LIMITÉE SUPPLÉMENTAIRE DE SIX À DOUZE ANS POUR LE CIRCUIT FERMÉ

De la sixième à la douzième année à compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces

pour remplacer ou réparer toute pièce provenant du circuit fermé de réfrigération (compresseur, condenseur,

évaporateur et toute la tuyauterie de raccordement) qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication.

Les déplacements à votre domicile pour le dépannage ainsi que la main d’œuvre à domicile restent à votre charge.

GARANTIE LIMITÉE DE TRENTE JOURS POUR LA CARTOUCHE DU FILTRE À EAU (filtre à eau, s’il est

inclus)

À compter de la date d’achat initial, nous fournirons, gratuitement, les pièces pour remplacer toute pièce de la

cartouche du filtre à eau qui se révèle défectueuse en raison d’un vice de fabrication. Pendant la validité de la

présente garantie limitée de 30 jours, nous fournirons gratuitement une cartouche de filtre à eau.

Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté pour une

utilisation domestique dans les 48 états continentaux, à Hawaii, à Washington D.C. ou au Canada. Si le produit est

LQVWDOOpGDQVXQHUpJLRQRLOQ¶\DDXFXQUpSDUDWHXUDXWRULVp0RQRJUDPYRXVGHYUH]SHXWrWUHDVVXPHUOHVIUDLVGH

transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé Monogram. En Alaska, cette garantie est équivalente

À L’EXCEPTION des frais d’expédition de l’appareil au centre de réparation ou des frais de transport du technicien

pour un dépannage à domicile qui restent à la charge du propriétaire.

Tout le service sous garantie sera fourni par nos centres de service d’usine ou par nos techniciens autorisés du

service à la clientèle Customer Care ® pendant les heures de travail normales.

Si votre appareil électroménager a besoin d’une réparation pendant la période de garantie ou après cette période,

appelez le 1.800.444.1845. Au Canada, 800.561.3344 Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de

modèle à portée de main lorsque vous appelez pour un service.

Certains États ou provinces n’acceptent pas d’exclusion ou de limitation des dommages indirects ou

accessoires de sorte que cette exclusion ou restriction pourrait ne pas s’appliquer à vous. Certains droits

particuliers vous sont dévolus en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui

varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits juridiques, veuillez consulter le bureau local ou

d’État des affaires aux consommateurs ou le procureur général de votre État.

Garant aux États-Unis : GE Appliances, a Haier company

Garant au Canada : MC Commercial, Inc., Burlington, ON, L7R 5B6

CE QUI N’EST

PAS COUVERT

• Les déplacements à votre domicile pour vous

expliquer l’utilisation de ce produit

• Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement

du disjoncteur du domicile.

• Tout dommage causé par accident, incendie,

inondation ou catastrophe naturelle.

• Une panne du produit s’il a été utilisé dans un but

autre que celui pour lequel il a été fabriqué ou s’il a

été utilisé commercialement.

• Les dommages causés après la livraison.

• Une installation, livraison ou maintenance

défectueuse.

En cas de problème d’installation, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous êtes

responsable de la provision d’un système électrique,

d’une plomberie et d’autres raccordements

appropriés.

• Le remplacement des ampoules ou la cartouche du

filtre à eau, si elles sont incluses, sous réserve de ce

qui est mentionné précédemment.

• Le remplacement de la cartouche du filtre à eau, si

elle est incluse, en raison d’une pression d’eau hors

de la plage de fonctionnement recommandée ou

d’une concentration excessive de sédiment dans l’eau

d’alimentation.

• Perte d’aliments en raison de leur détérioration (États-

Unis seulement).

• Tout dommage fortuit ou indirect causé par des

défauts éventuels de cet électroménager.

• Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit.

• Les dommages causés par un filtre à eau d’une

marque différente de GE Appliances.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES —Votre recours exclusif est la réparation du produit

suivant les modalités de cette Garantie Limitée. Toutes les garanties tacites, y compris les

garanties de valeurs marchandes ou d’adéquation à des fins particulières, sont limitées à une

période d’un an ou la période la plus courte autorisée par la loi.

Réfrigérateur et congélateur intégraux 36 po

La page charge ...

Monogram ZIRP360NHRH Manuel utilisateur

Monogram ZIRP360NHRH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents