Sony XVM-F65WL Manuel utilisateur

XVM-F65WL

 2005 Sony Corporation

Operating Instructions

Mode d’emploi

FR

Mobile Monitor

2-645-712-11 (1)

US

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.

Record the serial number in the space provided below.

Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.

Model No. XVM-F65WL Serial No.

For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’Installation/

Connexions fourni.

La page charge ...

2

ATTENTION

• Lors de l’installation, veillez à fixer

fermement l’appareil.

• Pendant le fonctionnement, veillez à

attacher les ceintures pour éviter les

blessures en cas de mouvement

brusque du véhicule.

L’utilisation est autorisée seulement aux

conditions suivantes;

—ce dispositif ne devra pas produire de

brouillage.

—ce dispositif devra accepter tout

brouillage même si ce brouillage est

susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

Félicitations !

Merci d’avoir fait l’acquisition du

moniteur mobile Sony.

• Récepteur AV sans fil 2,4 GHz intégré.

• Compatible avec les systèmes couleur

PAL et NTSC.

• En plus du mode écran normal, les

modes plein écran (Full), grand écran

(Wide) et image agrandie (Zoom) sont

disponibles.

• Panneau d’affichage à cristaux

liquides à faible coefficient de

réflexion minimisant les reflets de

sources lumineuses.

• Luminosité réglable en fonction des

conditions d’éclairage.

• Gradateur de rétroéclairage offrant

des images à contraste marqué, sans

inversion de couleurs et sans flou.

•2entrées audio/vidéo et 1 sortie

audio/vidéo sont fournies pour

raccorder un magnétoscope, une

console de jeux et un moniteur

supplémentaire.

• Emetteur infrarouge intégré pour les

casques sans fil.

3

Table des matières

Félicitations ! ........................................................................................................................ 2

Précautions .......................................................................................................................... 4

Emplacement des commandes ......................................................................................... 6

Fonctionnement

Sélection de la source d’entrée .......................................................................................... 9

Réglage du mode écran.................................................................................................... 10

Modification des réglages du menu............................................................................... 11

Emploi du casque ............................................................................................................. 13

Informations complémentaires

Entretien ............................................................................................................................. 18

Caractéristiques techniques............................................................................................. 22

Dépannage ......................................................................................................................... 23

4

Précautions

Pour éviter tout risque de blessure grave ou d’accident, lisez les précautions

suivantes avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

A propos de la sécurité

Conformez-vous au code de la route de votre pays.

• Pendant la conduite

- Le conducteur ne doit pas regarder ni utiliser le moniteur. En effet, cela pourrait

le distraire et provoquer un accident.

-

Le conducteur ne doit pas utiliser

de casque. En effet, cela pourrait le distraire et

provoquer un accident.

Garez votre voiture en lieu sûr pour regarder le moniteur ou utiliser un casque.

Visionnage d’images vidéo

Les images vidéo apparaissent seulement une fois que la

voiture est garée et que le frein de stationnement est mis.

Quand la voiture commence à bouger, les images vidéo

disparaissent automatiquement après affichage de la mise en

garde suivante.

N’opérez pas l’équipement connecté au moniteur et ne

regardez pas le moniteur pendant la conduite.

La mise en garde ci-dessus apparaît seulement quand le

moniteur est raccordé au berceau d’installation.

• Une fois l’installation terminée

- Prenez garde à ne pas vous cogner la tête contre l’appareil lorsque vous vous

levez du siège arrière.

- Faites particulièrement attention à ne pas enrouler le cordon du casque autour du

cou pour éviter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement soudain du

véhicule.

- Tenez les petites pièces hors de portée des enfants.

- Ne laissez pas le moniteur en plein soleil pendant longtemps.

DRIVE MODE

5

A propos de l’installation

• L’installation de l’appareil nécessite des

connaissances techniques approfondies.

Cet appareil doit être installé par un technicien ou

un agent de service qualifié.

• Si vous tentez vous-même d’installer l’appareil,

faites-le en vous référant aux schémas d’installation

et de câblage du

mode d’emploi.

Une installation

incorrecte risque de provoquer un incendie ou une

électrocution.

• Avant de procéder à l’installation, assurez-vous

de régler la clé de contact de la voiture sur OFF

ou d’ôter la clé. L’installation de l’appareil avec

le moteur en marche risque de décharger la

batterie ou de provoquer un court-circuit.

• Prenez garde à ne pas endommager les conduits, les

tubes, le réservoir ou les fils électriques lors de

l’installation de l’appareil. Cela pourrait provoquer un

incendie. Si vous percez un trou dans les panneaux

intérieurs de la voiture, assurez-vous de

n’endommager aucune pièce cachée.

• N’utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés aux

dispositifs de sécurité, tels que la tringlerie de direction,

le circuit d’alimentation en carburant ou les systèmes

de freinage. Ceci pourrait provoquer un incendie ou un

accident.

• Prenez garde à ne pas emmêler ou coincer les cordons et les

fils dans une partie mobile des rails de siège.

Lieu d’installation

Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation routiére en vigueur dans

votre région.

N’installez pas l’appareil à un endroit où :

- Il risque de gêner la visibilité du conducteur ;

- Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de sécurité

gonflable (airbag) ;

- Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule, notamment le

volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ;

- Le conducteur et les passagers risquent de se blesser en

montant ou sortant de la voiture.

Pour toute question ou problème relatif à votre appareil et dont vous n’avez pas

la solution dans ce manuel, veillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

6

7 8

15

643

2

Emplacement des commandes

Moniteur

* Si des interférences se produisent lors de l’utilisation de plusieurs casques sans fil

Des interférences risquent de se produire si vous installez plusieurs moniteurs et que vous

les utilisez simultanément.

1 Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la source d’entrée.

2 Récepteur pour la mini-

télécommande/Emetteur pour les

casques sans fil*

3 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour

effectuer divers réglages.

4 Touche DIMMER

Appuyez sur cette touche pour

aactiver/désactiver le gradateur.

(À l’activation, l’affichage

s’assombrit.)

5 Touche POWER (on/off)

Appuyez sur cette touche pour

mettre le moniteur sous/hors

tension.

6 Touches VOLUME +/–

Appuyez sur ces touches pour

augmenter ou baisser le volume (Le

niveau de volume par défaut est 25.)

ou sélectionner un paramètre

pendant une opération de menu.

7 Touche RESET

8 Haut-parleur monaural

7

2

3

1

5

6

4

7

MODEMENU

INPUT

ATT

`/1

VOL

Conseil

Pour les détails sur le remplacement de la pile, reportez-vous à la section « Remplacement

de la pile au lithium » (page 19).

Mini-télécommande RM-X709

1 Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour

baisser rapidement le volume.

Pour rétablir le niveau de volume

précédent, appuyez à nouveau sur

(ATT) ou sur (VOL) +/–.

2 Touche INPUT

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la source d’entrée.

3 Touche MENU

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner les réglages du menu.

4 Touche |/1 (alimentation)

5 Touche MODE

Appuyez sur cette touche pour

changer le mode écran.

6 Touches M/m

Appuyez sur l’une de ces touches

pour sélectionner le paramètre

souhaité.

7 Touches VOL (volume) +/–

Appuyez sur ces touches pour régler

le volume du moniteur.

8

Conseils

• Voir les « Informations complémentaires » (page 20) pour le remplacement des piles.

• Voir les « Informations complémentaires » (page 21) pour le remplacement des

coussinets.

Casque sans fil MV-02HP

1 Fente

2 Interrupteur d’alimentation (ON/

OFF)

Commutez pour mettre le casque

sous/hors tension.

3 Coussinet

4 Commande VOL

Tournez-la pour ajuster le volume

du casque.

5 Témoin d’alimentation

S’allume en rouge à la mise sous

tension.

6 Commutateur CH1/CH2

Commutez pour sélectionner le

canal audio CH1 ou CH2.

1

2

3

4

5

6

R

L

9

Fonctionnement

Sélection de la source d’entrée

Vous pouvez sélectionner la source d’entrée.

1 Appuyez sur (POWER).

Sur la mini-télécommande, appuyez sur

{/1

.

L’appareil se met sous tension.

2 Appuyez sur (INPUT) pour sélectionner la source d’entrée souhaitée.

A chaque pression sur (INPUT), l’affichage change comme suit :

Remarque

Si vous utilisez le moniteur avec une pile rechargeable (MV-100BAT) (en option), il passe

automatiquement en mode récepteur à sa mise sous tension. La touche (INPUT) est

désactivée et la source d’entrée est fixée au mode récepteur. Voir « Emploi de la pile

rechargeable» (page 15).

* Remarque sur la transmission sans fil (mode récepteur)

L’emploi simultané avec un autre équipement 2,4 GHz peut provoquer des

interférences sur l’image ou du bruit audio. Ce n’est pas une anomalie, mais dû au fait

que l’équipement utilise la même fréquence de fonctionnement.

`/1

V/v

INPUT

MODEMENU

INPUT

ATT

`/1

VOL

VOLUME

＋/−

POWERINPUT

VIDEO 1 VIDEO 2

RECEIVER

*

10

Réglage du mode écran

En plus du mode plein écran les modes grand écran, normal et image agrandie sont

également disponibles.

Appuyez plusieurs fois sur (MODE).

Le mode actuel s’affiche d’abord à l’écran.

A chaque pression sur la touche, le mode écran est modifié dans l’ordre suivant :

Vous pouvez aussi régler le mode écran par réglage au menu (page 11).

Conseil

Il est possible que les images aient une mauvaise définition en mode Zoom.

Zoom

Full

Wide

Normal

Normal (Standard)

L’image s’affiche dans un

rapport d’aspect de 4:3.

Zoom (Image agrandie)

Les images de format 4:3 sont

agrandies jusqu’aux bords gauche

et droit de l’écran. Les parties

excédentaires de l’image (haut et

bas) sont coupées pour que l’image

remplisse l’écran.

Full (Plein écran) (image normale)

Les images de format 4:3 sont

agrandies jusqu’aux bords gauche et

droit de l’écran.

Wide (Grand écran)

Les bords gauche et droit des

images au format 4:3 sont

agrandis pour remplir l’écran.

MENU

MODE

MODEMENU

INPUT

ATT

`/1

VOL

11

Modification des réglages du menu

Vous avez la possibilité de définir manuellement les paramètres d’affichage de

l’écran si l’écran n’est pas visible depuis la position que vous occupez.

1 Appuyez sur (MENU).

L’écran « Picture » s’affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur (MENU), l’écran de réglage change comme

suit :

* S’affiche uniquement lorsque le système couleur NTSC est sélectionné.

2 Appuyez sur M ou m ((VOLUME) (+) ou (–) au moniteur) pour régler le

paramètre souhaité.

Voir la page suivante pour les options de réglage.

Picture 32

Press

+/-

or MENU.

La valeur de réglage du

paramètre sélectionné

s’affiche dans cette zone.

VOLUME

＋/−

MENU

MODEMENU

INPUT

ATT

`/1

VOL

V/v

Picture

(Image)

Brightness

(Luminosité)

Color

(Couleur)

Menu Off

(Sortie du

menu)

Video

Adjust

(Réglage

vidéo)

B

b

B

Speaker

(Haut-parleur)

Cordless

Headphones

(Casques sans

fil)

Mode

B

Blue

Back

(Fond

bleu)

B

b

Select NTSC or

PAL System

(Sélectionnez le

système NTSC

ou PAL)

b

Receiver

(Récepteur)

B

Hue*

(Teinte)

12

Les réglages par défaut sont soulignés.

Réglages Options de réglage

Picture (Image) Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 »)

Ajuste le contraste.

Brightness Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 30 »)

(Luminosité) Ajuste la luminosité.

Color (Couleur) Portée réglable : 0 à 63 (le réglage par défaut est « 36 »)

Ajuste la couleur.

Hue (Teinte) Réglez cette option si l’image est rougeâtre ou verdâtre. Le réglage par

défaut est « CTR » (centre).

« Hue » (Teinte) ne s’affiche que pour le système NTSC.

Video Adjust Réinitialise les réglages de l’image, de la luminosité et des couleurs en

une seule opération.

Remarque

Les réglages du canal d’entrée, du système de couleur pour le

signal vidéo reçu (PAL/NTSC), du mode d’écran et du rétro-

éclairage bleu ne se réinitialisent pas lorsque vous réinitialisez les

ajustement.

Mode Full, Wide, Normal, Zoom

Règlent le mode d’écran.

Full (Plein écran): Les images de format 4:3 sont agrandies jusqu’aux

bords gauche et droit de l’écran (image ordinaire).

Wide (Grand écran): Les bords gauche et droit des images au format

4:3 sont agrandis pour remplir l’écran.

Normal (Standard): L’image s’affiche dans un rapport d’aspect de 4:3.

Zoom (Image agrandie): Les images de format 4:3 sont agrandies jusqu’aux

bords gauche et droit de l’écran. Les parties excédentaires

de l’image (haut et bas) sont coupées pour que l’image

remplisse l’écran.

Blue Back On (Activé), Off (Désactivé)

(Fond bleu) Règle l’écran du rétro-éclairage bleu.

Speaker On (Activé), Off (Désactivé)

(Haut-parleur) Activation et désactivation du haut-parleur à l’arrière du moniteur.

Cordless Headphones CH1, CH2, OFF (Désactivé)

(Casques sans fil) Activation/désactivation du casque sans fil MV-02HP fourni. À

l’emploi du casque, sélectionnez « CH1 » ou « CH2 » selon le réglage

de canal du casque.

Receiver (Récepteur) CH1, CH2, CH3, CH4

A l’emploi d’un lecteur multidisque MEX-R5 (en option), sélectionnez

le canal selon le réglage de canal du lecteur.

Select NTSC or PAL PAL, NTSC

System (Sélectionnez Sélectionnez le système couleur, NTSC ou PAL.

le système NTSC ou

PAL)

(Ajustement

vidéo)

13

Emploi du casque

Ecoute d’un programme

Avant l’écoute

• L’émetteur pour le casque se trouve sur le moniteur d’affichage.

• Pour éviter tout dommage auditif, baissez d’abord le volume.

1 Mettez le moniteur d’affichage sous tension.

2 Réglez l’interrupteur d’alimentation sur ON sur le logement gauche du

casque.

Le casque se met sous tension et le témoin POWER s’allume en rouge.

3 Mettez le casque.

Vérifiez bien que le logement droit (R) est sur votre oreille droite et le logement

gauche (L) sur votre oreille gauche.

4 Lancez la lecture.

5 Tournez la commande VOL pour ajuster le volume.

Si les capteurs infrarouges du casque sont couverts par vos mains quand vous

ajustez le volume, la fonction d’atténuation sera activée et le volume ne pourra pas

être ajusté. Pour ajuster le volume, rapprochez-vous de l’émetteur du moniteur,

ou orientez les capteurs infrarouges vers l’émetteur du moniteur.

Remarque

Il est impossible de régler le volume du casque avec la mini-télécommande fournie. Utilisez

la commande de volume située sur le casque.

Interrupteur

d’alimentation (ON/OFF)

Témoin

d’alimentation

Commande VOL

14

Le son est automatiquement atténué si le bruit augmente

— Fonction d’atténuation

Si les rayons infrarouges sont obstrués, ou si le casque est utilisé en dehors de sa

portée efficace, le bruit augmentera et le son diminuera. Pour éviter des dommages

auditifs potentiels pouvant résulter du bruit, cette fonction atténue tout son dans le

casque. Le son est automatiquement rétabli quand vous vous rapprochez de

l’émetteur ou éliminez l’obstruction.

Sélection du canal audio

Vous pouvez sélectionner le canal audio avec le commutateur CH1/CH2 pour éviter

les interférences à l’emploi du casque sans fil avec un autre appareil AV. Sélectionnez

le canal audio selon le réglage « Cordless Headphones (Casques sans fil) » du menu

du moniteur.

Après l’écoute d’un programme

Retirez le casque et coupez l’alimentation (du bruit est possible si vous coupez le

moniteur avant de retirer le casque).

Précautions

• Le conducteur ne doit pas utiliser le casque. Cela pourrait le distraire et provoquer

un accident.

• Si le casque est utilisé en plein soleil, la sensibilité des capteurs infrarouges peut se

détériorer et une qualité sonore inférieure en résulter.

• Si le casque doit rester utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour

éviter les dommages causés par une fuite et la corrosion consécutive.

• Ne laissez pas le casque à un emplacement en plein soleil, soumis à une forte

température ou humidité. (Il est recommandé d’utiliser le casque à une

température entre 5 (41) et 35˚C (95 °F).)

• Ne faites pas tomber, ne cognez pas et de soumettez le casque à un impact violent

d’aucune sorte, car cela pourrait endommager le produit.

Remarques sur la prévention des dommages auditifs avec le casque

Evitez d’utiliser le casque à volume élevé. Les experts de l’ouïe déconseillent la

lecture continue, à volume élevé et prolongée. En cas de bourdonnement d’oreilles,

baissez le volume ou interrompez l’emploi.

Considération des autres

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d’entendre les sons

extérieurs et de vous montrer aimable vis-à-vis des personnes autour de vous.

En cas de question ou problème concernant le casque non couvert par ce manuel,

veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

15

Emploi de la pile rechargeable

Vous pouvez utiliser la pile rechargeable (en option) pour la télécommande.

La pile rechargeable doit être chargée avant l’utilisation.

Mise en place de la pile rechargeable

Glissez la pile rechargeable jusqu’au déclic de mise en place.

Remarques sur l’emploi de la pile rechargeable

• Quand la pile rechargeable est installée, le moniteur passe automatiquement en mode

récepteur. (INPUT) est désactivé quand la pile est en place.

• Quand la pile rechargeable est installée, le gradateur est automatiquement activé. Vous

pouvez le désactiver en appuyant sur (DIMMER).

Retrait de la pile rechargeable

Appuyez sur la touche de libération sur la pile rechargeable et faites-la glisser.

Appuyez pour libérer

Pile rechargeable

MV-100BAT (en option)

16

Chargement de la pile rechargeable (dans une voiture

seulement)

Pour charger la pile rechargeable, utilisez le boîtier de raccordement ou le câble de

pile rechargeable fournis dans une voiture.

MONITOR

(XVM)

DC OUT 9V

MAX 1A

INPUT

VIDEO 1

VIDEO 2

LOCATION

REAR/FRONT

OUTPUT

VLRVLR

POWER

DC 12V 3A

N'oubliez pas d'appuyer sur (POWER) (ou

{/1

sur la mini-télécommande) pour

allumer le moniteur après la connexion. La pile ne sera pas chargée si le moniteur

est éteint.

Cela prend environ 6 heures* pour charger complètement une batterie vide. Le

voyant de la pile rechargeable indique l’état du chargement.

Pendant le chargement: S’allume en orange

Chargement terminé: S’allume en vert

Erreur de chargement: Clignote en vert

*La durée du chargement peut varier selon la température environnante.

Câble de pile

rechargeable

(fourni)

A la douille d'allume-cigare et

au cordon de commutateur de

frein de stationnement

17

Durée de service de la pile

Environ 210 minutes* (entièrement chargée, DIMMER activé)

*A l’emploi à température ambiante.

Remarques sur le chargement

• Veillez à utiliser le dispositif de chargement spécifique.

• Chargez la pile rechargeable à une température entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F).

• La pile rechargeable peut se chauffer pendant le chargement, sans pour cela constituer

un danger.

• Chargez la pile rechargeable avant usage si elle n’a pas été utilisée pendant une période

prolongée.

• Une fois la charge terminée, débranchez l'alimentation de la pile rechargeable. Si vous

chargez la pile entièrement chargée, il faudra environ 60 minutes pour que le témoin de

pile s'allume à nouveau en vert.

• Pendant la charge, le témoin de la pile reste allumé 30 secondes même après l'extinction

du moniteur.

18

1

2

c

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Au remplacement du fusible du cordon d’alimentation ou de la douille d’allume-

cigarette, veillez à utiliser un fusible dont l’ampérage correspond à celui indiqué sur

le fusible d’origine. Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l’alimentation et

remplacez le fusible. Si le fusible saute de nouveau après avoir été remplacé, cela

peut révéler une défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez le revendeur

Sony le plus près de chez vous.

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’ampérage dépasse celui du fusible fourni, cela

pourrait endommager l’appareil.

c

Fusible

19

Côté + vers le haut

1

2

Remplacement de la pile au lithium

En fonctionnement normal, la pile dure environ un an. (La durée de vie de la pile

peut être plus courte selon les conditions d’utilisation.)

Lorsque la pile devient faible, la portée de la mini-télécommande diminue.

Remplacez la pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium. L’utilisation de tout autre

type de pile peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

Remarques sur la pile au lithium

• Tenez la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consultez immédiatement un médecin.

• Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.

• Veillez à respecter la polarité lors de l’installation de la pile.

• Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques, cela pourrait provoquer un court-

circuit.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée.

Ne recharge pas la pile, ne la démontez pas et ne la jetez pas au feu.

En appuyant sur la

manette de

verrouillage (1),

retirez le logement

pile (2).

20

Insertion des piles dans le casque

1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles (

v

) dans le logement gauche.

2 Insérez 2 piles sèches R6 dans le compartiment piles, en alignant le pôle 3

des piles sur les marques 3 dans le compartiment.

3 Refermez le couvercle du compartiment piles.

Vie de service des piles

Pile Nbre d’heures approx.

*1

Pile alcaline LR6/AM-3 (N) Sony 90 heures

*2

Pile au manganèse R6/SUM-3 (NU) Sony 40 heures

*2

*1

Puissance de 1 mW + 1 mW, à 1 kHz

*2

Le temps indiqué ci-dessus peut varier selon la température et les conditions

d’utilisation.

Remarques sur les piles

• N’essayez pas de charger des piles sèches.

• Ne portez pas les piles avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques.

De la chaleur pourrait être générée si les bornes négatives et positives sont

accidentellement mises au contact d’objets métalliques.

• Si le casque doit rester utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles pour

éviter les dommages causés par une fuite ou la corrosion.

Remplacement des piles

Quand les piles s’affaiblissent, le témoin d’alimentation s’atténue, ou le son devient

déformé ou parasité. Remplacez les piles par des neuves le plus tôt possible.

Couvercle (

v

)

La page charge ...

Sony XVM-F65WL Manuel utilisateur

Sony XVM-F65WL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents