Sony XVM-R75 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Table des matières

Félicitations !............................................................................................................................ 4

Précautions .............................................................................................................................. 5

Emplacement des commandes ............................................................................................. 7

Fonctionnement

Ouverture de l’écran du moniteur ................................................................................... 9

Réglage du mode écran.................................................................................................... 10

Sélection de la source ....................................................................................................... 11

Modification des réglages de l’affichage ....................................................................... 12

Réglage du volume ........................................................................................................... 14

Connexions

Schéma d’installation ....................................................................................................... 15

Schéma de connexion ....................................................................................................... 16

Informations complémentaires

Entretien ............................................................................................................................. 18

Caractéristiques techniques............................................................................................. 20

Dépannage ......................................................................................................................... 21

4

Félicitations !

Merci d'avoir fait l'acquisition du moniteur suspendu Sony.

• Choix de deux options de système couleur : PAL et NTSC.

• En plus du mode d’affichage normal, les modes plein écran et image agrandie

(Zoom) sont également disponibles.

• Panneau d’affichage à cristaux liquides à faible coefficient de réflexion minimisant

les reflets de sources lumineuses.

• Luminosité de l’écran réglable manuellement selon les conditions d’éclairage

ambiantes.

• Gradateur de rétroéclairage (DIMMER) offrant des images à contraste marqué, sans

inversion de couleurs et sans flou.

• Trois connecteurs d’entrée audio-vidéo, un connecteur de sortie audio-vidéo et une

sortie 7,5 V CC permettant le raccordement d’un magnétoscope, une console de jeu

et d’un moniteur supplémentaire.

• Cet appareil permet l’utilisation d’un casque d’écoute avec fil ou d’un casque

d’écoute sans fil à infrarouges.

5

Précautions

Pour éviter tout risque de blessure grave ou d’accident, lisez les précautions

suivantes avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

A propos de la sécurité

Conformez-vous au code de la route de votre pays.

• Pendant la conduite

- Le conducteur ne doit pas regarder ni utiliser le moniteur. En effet, cela peut le

distraire et provoquer un accident.

-

Le conducteur ne doit pas utiliser

de casque d’écoute. En effet, cela peut le distraire

et provoquer un accident.

Garez votre voiture en lieu sûr pour regarder le moniteur ou utiliser un casque

d’écoute.

• Pendant le fonctionnement

- Ne vous accrochez pas au moniteur.

- N’insérez pas les mains, les doigts ni aucun corps étranger dans l’appareil alors

que le moniteur fonctionne. En effet, cela peut provoquer des blessures ou

endommager l’appareil.

- Prenez garde à ne pas vous cogner la tête contre l’appareil lorsque vous vous

levez du siège arrière.

- Faites particulièrement attention à ne pas enrouler le cordon du casque autour du

cou pour éviter toute blessure ou suffocation en cas de mouvement soudain du

véhicule.

- Tenir les petites pièces hors de la portée des enfants.

A propos de l’installation

• L’installation de l’appareil nécessite des connaissances

techniques approfondies.

Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié.

• Si vous tentez vous-même d’installer l’appareil, faites-le en

vous référant aux schémas d’installation et de raccordement

du

mode d’emploi.

Une installation incorrecte risque de

provoquer un incendie ou une électrocution.

• Avant de procéder à l’installation, assurez-vous

de régler le contact de la voiture à OFF ou d’ôter

la clé. L’installation de l’appareil avec le moteur

en marche risque de décharger la batterie ou de

provoquer un court-circuit.

• Prenez garde à ne pas endommager les conduits, les buses, le

réservoir ou les fils électriques lors de l’installation de

l’appareil. Cela pourrait provoquer un incendie. Si vous

percez un trou dans les panneaux intérieurs de la voiture,

assurez-vous de n’endommager aucune pièce cachée.

• N’utilisez aucune vis ni aucun écrou réservés aux dispositifs

de sécurité, tels que la tringlerie de direction, le circuit

d’alimentation en carburant ou le dispositif de freinage. Ceci

pourrait provoquer un incendie ou un accident.

• Prenez garde à ne pas emmêler les cordons et les fils dans une

partie mobile des rails de siège.

Suite à la page suivante t

6

Lieu d’installation

Avant d’installer l’appareil, consultez la réglementation en vigueur dans votre

région.

Suivez le schéma ci-dessous pour installer l’appareil dans une position appropriée à

votre véhicule.

N’installez pas l’appareil à un endroit où :

- Il risque de gêner la visibilité du conducteur lorsque le moniteur est en position

ouverte ou fermée ;

- Il risque d’entraver l’utilisation du coussin de sécurité

gonflable ;

- Il risque d’entraver l’utilisation du véhicule, notamment le

volant, le levier de vitesses ou la pédale de frein ;

- Le conducteur et les passagers risquent de se blesser en

entrant ou en sortant de la voiture.

Avant l’installation

Assurez-vous que le commutateur POWER SELECT est réglé

à la bonne position.

A: Si le contact de votre véhicule dispose d’une position

accessoires.

B: Si le contact de votre véhicule ne dispose pas d’une position

accessoires.

Lorsque le commutateur POWER SELECT est réglé à B

(OPEN/CLOSE) du moniteur suspendu permet de le mettre

sous tension.

Il est impossible de mettre l’appareil sous tension en

appuyant sur (POWER) de la mini-télécommande.

Cependant, lorsque l’appareil est déjà sous tension, il peut

être commandé avec la mini-télécommande.

Remarque

Au moment de quitter le véhicule, veillez à mettre l’appareil

hors tension en appuyant sur (OPEN/CLOSE) du moniteur

suspendu

Environ 300 mm

(11

13

/

16

po)

Environ 150 mm

(5

15

/

16

po)

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet

appareil qui ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez le détaillant Sony le

plus proche de chez vous.

Récepteur de la

télécommande carte

B

A

7

Emplacement des commandes

1 Récepteur de la télécommande

carte

2 Touche OPEN/CLOSE 9

Appuyez sur cette touche pour

ouvrir et refermer le panneau du

moniteur.

3 Touche MENU 12, 13

Appuyez sur cette touche pour

régler les divers paramètres

d’affichage.

4 Touches M/m

5 Touche MODE 10

Appuyez sur cette touche pour

changer le mode écran.

6 Touche INPUT 11

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la source.

7 Touche DIMMER 12, 13

Appuyez sur cette touche pour

activer ou désactiver la fonction de

gradateur.

8 Prises de casque (mini-prises

stéréo) 14

Branchez un casque ou des

écouteurs à ces prises.

Moniteur

Suite à la page suivante t

8

Conseil

Pour les directives de remplacement de la pile, reportez-vous à la section “Remplacement

de la pile au lithium” (page 18).

9 Touche ATT 14

Appuyez pour atténuer rapidement

le volume.

0 Touche MODE 10

Appuyez sur cette touche pour

changer le mode écran.

qa Touche INPUT 11

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner la source.

qs Touche POWER 9

qd Touche MENU 12, 13

Appuyez sur cette touche pour

régler les divers paramètres

d’affichage.

qf Touches VOL (volume) +/– 14

Appuyez sur ces touches pour régler

le volume.

qg Touches

F/f

Télécommande carte RM-X123

9

Fonctionnement

Ouverture de l’écran du moniteur

Appuyez sur (POWER) sur la télécommande carte.

L’écran s’ouvre automatiquement et l’appareil est mis sous tension.

Fonctionnement avec l’appareil principal

Appuyez sur (OPEN/CLOSE) sur l’appareil principal. L’écran s’ouvre

automatiquement et l’appareil est mis sous tension.

Fermeture de l’écran dans le cabinet

Appuyez de nouveau sur (POWER) sur la télécommande carte ou sur (OPEN/CLOSE)

sur l’appareil principal.

Remarques

• Ne pas bloquer le mouvement de l’écran à cristaux liquides. Ceci risque d’endommager le

moniteur ou le mécanisme d’entraînement de l’appareil.

• Si l’angle du moniteur est modifié en force à la suite d’un choc, commencez par fermer le

moniteur en appuyant sur (OPEN/CLOSE), puis rouvrez-le.

N’essayez pas d’ouvrir ou de fermer le moniteur manuellement car cela risquerait de

provoquer un dysfonctionnement.

Conseil

L’écran à cristaux liquides se ferme automatiquement lorsque la clé de contact est tournée

en position OFF.

POWER

OPEN/CLOSE

10

Réglage du mode écran

En plus du mode d’affichage normal, les modes plein écran (Full) et image agrandie

(Zoom) sont également disponibles.

Appuyez plusieurs fois sur (MODE).

Le mode actuel s’affiche d’abord à l’écran.

A chaque pression sur la touche, le mode écran est modifié dans l’ordre suivant :

Le mode écran est réglé après 5 secondes sans appuyer sur (MODE).

Conseil

Il est possible que les images aient une mauvaise définition en mode zoom.

MODE

X

Écran normal (standard)

L’image s’affiche dans un

rapport d’aspect de 4:3

(image normale).

C

Image agrandie

Les images de format 4:3 sont

agrandies jusqu’aux bords

gauche et droit de l’écran. Les

parties excédentaires de

l’image (haut et bas) sont

coupées pour que l’image

remplisse l’écran.

Zoom

c

FullFull

Plein écran

Les images de format 4:3 sont

agrandies jusqu’aux bords

gauche et droit de l’écran.

NormalNormal

11

Sélection de la source

Vous pouvez sélectionner la source d’entrée et le système couleur.

1 Appuyez sur (INPUT) pour sélectionner la source, soit VIDEO 1, VIDEO 2 ou

VIDEO 3.

Chaque fois que vous appuyez sur (INPUT), la source change comme suit :

B VIDEO 1 B VIDEO 2 B VIDEO 3

2 Appuyez sur F ou f pour sélectionner le système couleur PAL ou NTSC.

Appuyez sur l’une de ces touches dans les 5 secondes suivant la sélection de la

source. L’option est annulée dans un délai de 5 secondes si vous n’appuyez sur

aucune de ces touches.

Fonctionnement avec l’appareil principal

Appuyez plusieurs fois sur (INPUT) sur l’appareil principal pour sélectionner la

source. Appuyez ensuite sur

V ou v pour sélectionner PAL ou NTSC.

INPUT

F/f

V/v

Lorsque le système PAL est

sélectionné

VIDEO1

PAL

Lorsque le système NTSC est

sélectionné

VIDEO1

NTSC

12

Vous avez la possibilité de définir manuellement les paramètres d’affichage de

l’écran si l’écran n’est pas visible depuis la position que vous occupez.

1 Appuyez sur (MENU).

L’écran “Picture” s’affiche.

Chaque fois que vous appuyez sur (MENU), l’écran de réglage change comme

suit :

*Retour à l’écran normal.

2 Appuyez sur F ou f pour régler le paramètre souhaité.

Modification des réglages de l’affichage

V/v

Picture

or MENU

vV,

MENU

F/f

MENU

DIMMER

Picture

(image)

Brightness

(luminosité)

Color

(couleur)

Menu Off*

(sortie du menu)

Video Adjust

(réglage vidéo)

(réinitialisation)

Hue (teinte)

(NTSC

uniquement)

BB B

bbb

Lorsque “Picture” est sélectionné Lorsque “Brightness” est sélectionné

Appuyez

sur f pour

réduire le

contraste.

Appuyez

sur F pour

augmenter

le contraste.

Picture

or MENU

vV,

n

Appuyez

sur f pour

assombrir

l’image.

Appuyez sur F

pour augmenter

la luminosité de

l’image.

Brightness

or MENU

vV,

n

13

Lorsque “Video Adjust” est sélectionné

Les réglages “Picture”, “Brightness”, “Color” et “Hue” sont rétablis à leurs

valeurs par défaut.

Fonctionnement avec l’appareil principal

Appuyez plusieurs sur (MENU) sur l’appareil principal pour sélectionner le

paramètre à régler. Appuyez ensuite sur

V ou v pour régler le paramètre.

Activation de la fonction de gradateur

Appuyez sur la touche (DIMMER) sur l’appareil principal pour activer la fonction de

gradateur. La luminosité de l’écran se règle alors automatiquement.

Désactivation de la fonction de gradateur

Appuyez de nouveau sur (DIMMER).

Video Adjust;

Reset

or MENU

vV,

Appuyez sur

F pour

augmenter

l’intensité des

couleurs.

Appuyez

sur f pour

atténuer

les

couleurs.

Color

or MENU

vV,

n

Appuyez sur

F pour

augmenter la

saturation.

Appuyez sur

f pour

réduire la

saturation.

Hue

or MENU

vV,

CTR

n

S’affiche

uniquement

lorsque se

trouve au

milieu de la

barre.

Lorsque “Color” est sélectionné Lorsque “Hue” est sélectionné

(système NTSC uniquement)

14

Réglage du volume

La télécommande carte fournie vous permet de régler le volume du casque d’écoute

et des appareils raccordés.

Appuyez sur (VOL)(+) ou (VOL)(–) sur la télécommande carte.

Atténuation rapide du son

Appuyez sur (ATT) sur la télécommande carte.

Pour restaurer le niveau de volume précédent

Appuyez de nouveau sur (ATT).

Raccordement d’écouteurs

Sur l’appareil principal, deux prises de sortie (mini-prises phono) permettent le

raccordement d’un casque d’écoute. Réglez le volume en appuyant sur (VOL)(+) ou

(VOL)(–) sur la télécommande carte.

Utilisation avec casque d’écoute sans fil

Cet appareil permet l’utilisation d’un casque d’écoute sans fil à infrarouges MDR-

IF5000 (en option). Reportez-vous au mode d’emploi du MDR-IF5000.

Remarque

Il est impossible de régler le volume du casque d’écoute sans fil à l’aide de la

télécommande carte fournie. Utilisez la commande de volume située sur le casque

d’écoute sans fil.

ATT On

ATT

VOL (volume) +/–

15

Schéma d’installation

Demandez à un technicien qualifié d’installer l’appareil en se reportant au schéma

d’installation.

Remarque

À l’exception du moniteur suspendu et du boîtier de raccordement, tous les appareils

mentionnés sont en option.

Moniteur

suspendu

Console de jeu

Boîtier de

raccordement

Haut-parleur

avant gauche

Haut-parleur

arrière gauche

Caisson

de graves

Haut-parleur

d’aiguës de

gauche

Appareil

principal

Haut-parleur

d’aiguës de

droite

Haut-parleur

avant droit

Haut-parleur

arrière droit

Changeur

DVD

Handycam

Connexions

16

RLV

1

2

LR

Schéma de connexion

Reportez-vous au schéma pour effectuer un raccordement correct.

L’utilisateur peut effectuer lui-même les raccordements de la section A. Consultez

cependant un technicien qualifié pour les autres raccordements.

Appareil principal (en option)

Câble à

broche RCA

(en option)

Sortie audio

Vers les haut-parleurs, l’amplificateur

ou le caisson de graves (en option)

Entrée 1 audio

gauche/droite

et vidéo

Rouge

Jaune

Blanc

Mini-prise stéréo

Sortie (IR)

Fil du capteur

des signaux de

télécommande

Changeur DVD DVX-100 (en option)

Moniteur suspendu

(moniteur couleur à cristaux

liquides de 7 pouces)

*Boîtier de raccordement XA-117

Avant Arrière

Sortie de 7,5 V

CC (max. 2 A)

(pour console

de jeu)

Connecteur

d’alimentation

à 4 broches

Connecteur

à 15

broches

Sorties

audio

Entrée 2 audio

gauche/droite

et vidéo

Entrée 3

audio

gauche/droite

et vidéo

Câble à broche

RCA (en option)

5 m

Vers le moniteur

d’appuie-tête

XVM-H6 (en option)

Sortie vidéo

0,1 m

0,2 m

Vers AUX IN

Remarque

Sans mise à la terre,il

est possible que les

images soient

parasitées.

0,5 m

Vers une surface

métallique de la

carrosserie

Cordon d’alimentation

de la télécommande

Alimentation maximale

en courant ( 0,3 A)

(Bleu)

* Vers REMOTE

IN sur

l’amplificateur,

le synthétiseur

etc.

*

0,2 m

(noir)

17

Entrée audio gauche/droite et vidéo

Câble d’allongement

(5 m)

Fil de masse

GND (1 m)

(noir)

Secours (5 m)

(jaune) à fusible

de 5 A

Vers une surface

métallique de la

carrosserie

Vers la batterie du

véhicule (12 V)

Vers le contact

(position ACC)

Connecteur

d’alimentation

à 4 broches

Arrière

Avant

* Boîtier de raccordement

XA-117

Câble CC à CC (3 m)

Câble à broche

RCA (en option)

Console de jeu

(en option)

Handycam

(en option)

Câble à broche

RCA (en option)

Vers la sortie 7,5 V CC

Vers l’entrée 2

audio gauche/

droite et

vidéo

Vers l’entrée 3

audio gauche/

droite et

vidéo

ACC (5 m)

(rouge) à fusible

de 1 A

Fil de masse

GND (1 m)

(noir)

Remarque

Lorsque le raccordement est

terminé, rassemblez les fils et

fixez-les à l’aide du serre-fils

fourni.

Serre-fils

(fourni)

Polarité de la

prise

Remarque

Vérifiez que la tension

de fonctionnement de

la console de jeu est de

7,5 V. D’autres tensions

risquent de provoquer

un dysfonctionnement

ou d’endommager

l’appareil.

A

Cordon d’alimentation

Bloque-câble

(fourni)

Remarque

Après avoir

effectué le

raccordement,

recouvrez les

connecteurs à

l’aide du

bloque-câble

fourni.

18

1

2

c

Informations complémentaires

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’ampérage

correspond à celle indiquée sur le fusible d’origine. Si le fusible fond, vérifiez le

branchement de l’alimentation et remplacez le fusible.

Si le fusible fond de nouveau après avoir été remplacé, cela peut révéler une

défaillance interne de l’appareil. Dans ce cas, consultez le détaillant Sony le plus près

de chez vous.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont l'ampérage dépasse celle du fusible fourni, cela

pourrait endommager l’appareil.

Remplacement de la pile au lithium

En fonctionnement normal, la pile dure environ un an. (La durée de vie de la pile

peut être plus courte selon les conditions d’utilisation.)

Lorsque la pile est faible, la portée de la télécommande carte diminue. Remplacer la

pile par une nouvelle pile CR2025 au lithium. L’utilisation de tout autre type de pile

peut entraîner un risque d’incendie ou d’explosion.

Remarques sur la pile au lithium

• Tenir la pile au lithium hors de portée des enfants. En cas d’ingestion de la pile,

consulter immédiatement un médecin.

• Essuyer la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact.

• Veiller à respecter la polarité lors de l’installation de la pile.

• Ne pas tenir les piles avec des pinces métalliques, cela pourrait provoquer un

court circuit.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser en cas d’utilisation inappropriée.

Ne pas recharger la pile, ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu.

Côté + vers le

haut

c

1

2

19

À propos de l’écran à cristaux liquides (ACL)

Ne pas appuyer sur l’écran à cristaux liquides car cela risque de déformer l’image ou

provoquer un dysfonctionnement. Il se peut que l’image se trouble ou que l’écran à

cristaux liquides soit endommagé.

Remarques à propos du nettoyage

— Nettoyer l’écran à cristaux liquides avec un chiffon doux humide.

— Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine ou des diluants, de nettoyants

ordinaires ni de vaporisateurs antistatiques.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à une température inférieure à 5 °C (41 °F) ou

supérieure à 45 °C (113 °F).

• Si votre voiture est restée stationnée dans un endroit très chaud ou très froid, il se

peut que l’image affichée ne soit pas claire. Le moniteur n’est pas endommagé.

L’image se rétablit lorsque la température du véhicule revient à la normale.

Des points fixes bleus ou rouges peuvent apparaître sur l’écran du moniteur.

Ces points lumineux peuvent apparaître sur n’importe quel écran à cristaux liquides.

Cet écran est le fruit d’une technologie de pointe et plus de 99,99 % des segments qui

le composent sont sans défaut. Cependant, il se peut que moins de 0,01 % des

segments soient défectueux et qu’ils ne s’allument pas correctement.

20

Caractéristiques techniques

Moniteur

Système Affichage à cristaux liquides

couleur

Écran Panneau inclinable motorisé

Système d’affichage

LCD TFT à matrice active

Taille de l’image

Écran de 7 po de largeur

(16:9)

154 × 87 mm, 176 mm

(6

1

/8 × 3

1

/2 po, 7 po)

(l/h, p)

Taille utile 336 960 points

(1440 hor. × 234 vert. )

Alimentation requise

Batterie de voiture

12 V CC (masse négative)

Consommation électrique

Environ 1,5 A

Dimensions 202 × 45 × 243 mm

(8 × 1

13

/16 × 9

5

/8 po)

(l/h/p)

Température de fonctionnement

5 °C à 45 °C

(41°F à 113 °F)

Poids Environ 1,2 Kg (2 lb 10 oz)

Boîtier de raccordement XA-117

Sortie AV

Impédance de sortie :

inférieure à 220 Ω

inférieure à 100 pF

Niveau de sortie :

0 dBs ± 0,3 dB

(0,775 V eff.)

(vol. max.)

Vidéo : 75 Ω 1 Vc-c

3 jeux d’entrées AV

Impédance d’entrée :

supérieure à 10 K Ω

inférieure à 1000 pF

Niveau d’entrée :

±1,3 dBs +0/–0,3 dB

(0,775 V eff.)

Vidéo : 75 Ω 1 Vc-c

Sortie CC 7,5 V (max. 2 A)

Dimensions 101 × 42 × 73 mm

(4 × 1

11

/16 × 2

7

/8 po)

(l/h/p)

Poids Environ 150 g (5 oz)

Télécommande carte RM-X123

Alimentation requise

Pile au lithium CR2025

Portée Environ 2,5 m (8,22 pi)

Dimensions 56 × 89 × 7 mm

(2

1

/4 × 3

5

/8 ×

9

/32 po)

(l/h/p)

Poids Environ 25 g (1 oz)

(piles incluses)

Accessoires fournis

Boîtier de raccordement XA-117 (1)

Télécommande carte RM-X123

(avec pile fournie) (1)

Câble d'allongement (5 m) (1)

Cordon d'alimentation (1)

Câble CC à CC (3 m) (1)

Câble mini-prise stéréo à prise (5 m) (1)

Plaque de montage (1)

Vis (4)

Vis auto-taraudeuses (4)

Bloque-câble (1)

Serre-fils (1)

Mode d’emploi (1)

Accessoires en option

Changeur DVD DVX-100

Moniteur d’appuie-tête XVM-H6

La conception et les caractéristiques

techniques sont sujettes à modification sans

préavis.

21

Dépannage

La liste de contrôle suivante vous aidera à résoudre les problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de passer cette liste en revue, vérifiez les procédures de raccordement et

d’utilisation.

Généralités

Pas d’image, pas de son

Bonne image, mais aucun son

Lignes pointillées ou rayures

Pas d’image ou pas de son lors

du raccordement d’appareils

en option

Émission de bruits lorsque la

clé de contact est en position

ON, ACC ou OFF

Aucune réponse lorsque vous

appuyez sur les touches de la

télécommande carte

•Le câble d’alimentation ou la batterie est débranché.

•Le fusible est fondu.

Appuyez sur (VOL)(+) ou (ATT) sur la télécommande carte.

Ces parasites peuvent être causés par des interférences

locales, par exemple un bruit de moteur d’une voiture ou

d’une motocyclette. Réglez les antennes pour réduire le

niveau d’interférences.

Le câble est débranché. Raccordez solidement le câble.

La pile est peut-être usée.

La page charge ...

Sony XVM-R75 Manuel utilisateur

Sony XVM-R75 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents