Miller WP-18 TORCHES Le manuel du propriétaire

Marque: Miller

Modèle: WP-18 TORCHES

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MC000000L

Processes

OM-225 429B 2014−08

Visit our website at

www.MillerWelds.com

File: TIG (GTAW)

Hand-Held Water-Cooled TIG

(GTAW) Torch

TIG (GTAW) Welding

Description

W-350 Series (WP-18 Series)

W-350

W-350V

(WP- 18)

(WP-18V)

Thank you and congratulations on choosing Miller. Now you can get the

job done and get it done right. We know you don’t have time to do it any

other way.

That’s why when Niels Miller first started building arc welders in 1929,

he made sure his products offered long-lasting value and superior quality.

Like you, his customers couldn’t afford anything less. Miller products had

to be more than the best they could be. They had to be the best you could

buy.

Today, the people that build and sell Miller products continue the

tradition. They’re just as committed to providing equipment and service

that meets the high standards of quality and value established in 1929.

This Owner’s Manual is designed to help you get the most out of your

Miller products. Please take time to read the Safety precautions. They will

help you protect yourself against potential hazards on the worksite. We’ve

made installation and operation quick and easy. With Miller you can

count on years of reliable service with proper maintenance. And if for

some reason the unit needs repair, there’s a Troubleshooting section that

will help you figure out what the problem is. The parts list will then help

you to decide which exact part you may need to fix the problem.

Warranty and service information for your particular model are also

provided.

Miller Electric manufactures a full line of

welders and welding related equipment. For

information on other quality Miller products, contact your local Miller

distributor to receive the latest full line catalog or individual catalog sheets.

Working as hard as you do

− every power source from

Miller is backed by the most

hassle-free warranty in the

business.

From Miller to You

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1 −SAFETY PRECAUTIONS FOR GTAW TORCHES − READ BEFORE USING 1............

1-1. Symbol Usage 1.......................................................................

1-2. Arc Welding Hazards 1.................................................................

1-3. Proposition 65 Warnings 2...............................................................

1-4. Principal Safety Standards 2.............................................................

1-5. EMF Information 2.....................................................................

SECTION 2 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION 3..........................

2-1. Signification des symboles 3.............................................................

2-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc 3......................................................

2-3. Proposition californienne 65 Avertissements 4..............................................

2-4. Principales normes de sécurité 4.........................................................

2-5. Informations relatives aux CEM 5.........................................................

SECTION 3 − SPECIFICATIONS 7..............................................................

3-1. Specifications 7........................................................................

3-2. Duty Cycle 7..........................................................................

SECTION 4 − INSTALLATION 8................................................................

4-1. Required Torch Parts And Torch Assembly 8...............................................

4-2. International Style Connector Assembly 8..................................................

4-3. Connecting Torch 9.....................................................................

SECTION 5 − MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING 12.........................................

5-1. Routine Maintenance 12.................................................................

5-2. Troubleshooting 13......................................................................

SECTION 6 − SELECTING AND PREPARING A TUNGSTEN FOR DC OR AC WELDING 15............

6-1. Selecting Tungsten Electrode (Wear Clean Gloves To Prevent Contamination Of Tungsten) 15......

6-2. Preparing Tungsten Electrode For Welding With Phase Control Machines 15.....................

SECTION 7 − GUIDELINES FOR TIG WELDING (GTAW) 16.........................................

7-1. Positioning The Torch 16.................................................................

7-2. Torch Movement During Welding 17........................................................

7-3. Positioning Torch Tungsten For Various Weld Joints 17........................................

SECTION 8 − PARTS LIST 18...................................................................

WARRANTY

OM-225 429 Page 1

SECTION 1 −SAFETY PRECAUTIONS FOR GTAW

TORCHES − READ BEFORE USING

SR6 (TIG) 2013-09

Protect yourself and others from injury — read, follow, and save these important safety precautions and operating instructions.

1-1. Symbol Usage

DANGER! − Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. The

possible hazards are shown in the adjoining symbols

or explained in the text.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury. The possible

hazards are shown in the adjoining symbols or ex-

plained in the text.

NOTICE − Indicates statements not related to personal injury.

 Indicates special instructions.

This group of symbols means Warning! Watch Out! ELECTRIC

SHOCK, MOVING PARTS, and HOT PARTS hazards. Consult sym-

bols and related instructions below for necessary actions to avoid the

hazards.

1-2. Arc Welding Hazards

The symbols shown below are used throughout this manual

to call attention to and identify possible hazards. When you

see the symbol, watch out, and follow the related instructions

to avoid the hazard. The safety information given below is

only a summary of the more complete safety information

found in the welding power source Owner ’s Manual. Read

and follow all Safety Standards.

Only qualified persons should install, operate, maintain, and

repair this unit.

During operation, keep everybody, especially children, away.

 Always wear dry insulating gloves.

 Insulate yourself from work and ground.

 Do not touch live electrode or electrical parts.

 Before welding, verify torch head is firmly attached to the torch

body.

 Do not wrap water-cooled torch hoses and power cables togethe

with tape or plastic wire ties. Wrapping restricts water flow which

may cause power cable to overheat and torch hose to burst.

 Replace worn, damaged, or cracked torches or cables.

 Turn off welding power source before changing tungsten elec

trode or torch parts.

 Keep all covers and handle securely in place.

ELECTRIC SHOCK can kill.

Arc rays from the welding process produce intense

visible and invisible (ultraviolet and infrared) rays

that can burn eyes and skin. Sparks fly off from the

weld.

ARC RAYS can burn eyes and skin

 Wear an approved welding helmet fitted with a proper shade of filter

lenses to protect your face and eyes from arc rays and sparks

when welding or watching (see ANSI Z49.1 and Z87.1 listed in

Safety Standards).

 Wear approved safety glasses with side shields under your

helmet.

 Use protective screens or barriers to protect others from flash,

glare and sparks; warn others not to watch the arc.

 Wear body protection made from durable, flame-resistant material

(leather, heavy cotton, wool). Body protection includes oil-free

clothing such as leather gloves, heavy shirt, cuffless trousers, high

shoes, and a cap.

FUMES AND GASES can be hazardous.

 Keep your head out of the fumes.

 Ventilate area, or use breathing device. The

recommended way to determine adequate

ventilation is to sample for the composition and quantity of fumes

and gases to which personnel are exposed.

 Read and understand the Safety Data Sheets (SDSs) and the

manufacturer’s instructions for adhesives, coatings, cleaners,

consumables, coolants, degreasers, fluxes, and metals.

BUILDUP OF GAS can injure or kill.

 Shut off compressed gas supply when not i

use.

 Always ventilate confined spaces or use ap

proved air-supplied respirator.

WELDING can cause fire or explosion.

 Do not weld near flammable material.

 Do not weld on containers that have held com-

bustibles, or on closed containers such as

tanks, drums, or pipes unless they are properly prepared ac-

cording to AWS F4.1 and AWS A6.0 (see Safety Standards).

 Watch for fire; keep extinguisher nearby.

 Read and understand the Safety Data Sheets (SDSs) and the

manufacturer’s instructions for adhesives, coatings, cleaners,

consumables, coolants, degreasers, fluxes, and metals.

HOT PARTS can burn.

 Allow torch to cool before touching.

 Do not touch hot metal.

 Protect hot metal from contact by others.

NOISE can damage hearing.

 Check for noise level limits exceeding those spe

cified by OSHA.

 Use approved ear plugs or ear muffs if noise lev

is high.

 Warn others nearby about noise hazard.

 Read and follow all labels and the Owner

’s

Manual carefully before installing, operating, o

servicing unit. Read the safety information a

the beginning of the manual and in each section.

 Use only genuine replacement parts from the manufacturer.

 Perform maintenance and service according to the Owner

’s

Manuals, industry standards, and national, state, and loca

codes.

READ INSTRUCTIONS.

OM-225 429 Page 2

1-3. Proposition 65 Warnings

Welding or cutting equipment produces fumes or gases

which contain chemicals known to the State of California to

cause birth defects and, in some cases, cancer. (California

Health & Safety Code Section 25249.5 et seq.)

This product contains chemicals, including lead, known to

the state of California to cause cancer, birth defects, or other

reproductive harm. Wash hands after use.

This product contains or produces a chemical known to the

State of California to cause cancer or birth defects (or other

reproductive harm). (California Health & Safety Code Section

25249.5 et seq.)

1-4. Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

is available as a free download from the American Welding Society at

http://www.aws.org or purchased from Global Engineering Documents

(phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec-

tion, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, web-

site: www.ansi.org).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding

and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, from Glob-

al Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website: www.glo-

bal.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Com-

bustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0, from Global

Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184,

website: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protec-

tion Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website:

www.nfpa.org and www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,

from Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way, Suite

103, Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:

www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:

800-463-6727, website: www.csa-international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec-

tion, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, web-

site: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,

Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus-

try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,

and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Super-

intendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954

(phone: 1-866-512-1800) (there are 10 OSHA Regional Offices—

phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:

www.osha.gov).

1-5. EMF Information

Electric current flowing through any conductor causes localized electric

and magnetic fields (EMF).The current from arc welding (and allied pro-

cesses including spot welding, gouging, plasma arc cutting, and induc-

tion heating operations) creates an EMF field around the welding circuit.

EMF fields may interfere with some medical implants, e.g. pacemakers.

Protective measures for persons wearing medical implants have to be

taken. For example, restrict access for passers−by or conduct individu-

al risk assessment for welders. All welders should use the following pro-

cedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding

circuit:

1. Keep cables close together by twisting or taping them, or using a

cable cover.

2. Do not place your body between welding cables. Arrange cables

to one side and away from the operator.

3. Do not coil or drape cables around your body.

4. Keep head and trunk as far away from the equipment in the

welding circuit as possible.

5. Connect work clamp to workpiece as close to the weld as

possible.

6. Do not work next to, sit or lean on the welding power source.

7. Do not weld whilst carrying the welding power source or wire

feeder.

About Implanted Medical Devices:

Implanted Medical Device wearers should consult their doctor and the

device manufacturer before performing or going near arc welding, spot

welding, gouging, plasma arc cutting, or induction heating operations.

If cleared by your doctor, then following the above procedures is recom-

mended.

OM-225 429 Page 3

SECTION 2 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT

UTILISATION

SR6(TIG)_2013−09fre

Pour écarter les risques de blessure pour vous−même et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu sûr ces consignes relatives

aux précautions de sécurité et au mode opératoire.

2-1. Signification des symboles

DANGER! − Indique une situation dangereuse qui si on

l’évite pas peut donner la mort ou des blessures graves.

Les dangers possibles sont montrés par les symboles

joints ou sont expliqués dans le texte.

Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas

peut donner la mort ou des blessures graves. Les dan-

gers possibles sont montrés par les symboles joints ou

sont expliqués dans le texte.

NOTE − Indique des déclarations pas en relation avec des blessures-

personnelles.

 Indique des instructions spécifiques.

Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER

DE CHOC ELECTRIQUE, PIECES EN MOUVEMENT, et PIECES

CHAUDES. Consulter les symboles et les instructions ci-dessous y

afférant pour les actions nécessaires afin d’éviter le danger.

2-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc

Les symboles présentés ci-après sont utilisés tout au long du

présent manuel pour attirer votre attention et identifier les ris-

ques de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez vigi-

lant et suivez les directives mentionnées afin d’éviter tout

danger. Les consignes de sécurité présentées ci-après ne

font que résumer l’information contenue dans les normes de

sécurité énumérées dans le manuel d’utilisation du poste de

soudage. Veuillez lire et respecter toutes ces normes de sé-

curité.

L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne

doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées.

Au cours de l’utilisation, tenir toute personne à l’écart et plus

particulièrement les enfants.

UN CHOC ÉLECTRIQUE peut tuer.

 Porter toujours des gants secs et isolants.

 S’isoler de la pièce et de la terre.

 Ne jamais toucher une électrode ou des pièces

électriques sous tension.

 Avant de souder, vérifier que la tête de torche est solidement fixée

au corps de la torche.

 Ne pas attacher ensemble des flexibles de torche à ref-

roidissement par eau et des câbles de puissance avec du ruban

adhésif ou des colliers plastique. Cela empêche le débit d’eau, ce

qui peut causer une surchauffe du câble de puissance et un

éclatement du flexible de la torche.

 Remplacer une torche qui est usée, endomagée ou craquée

 Réparer ou remplacer la torche ou la gaine d’isolement d’un câble

usée, endommagée ou fissurée.

 Mettre la soudeuse hors tension avant de remplacer un électrode

de tungstène ou des pièces de torche.

 S’assurer que tous les couvercles et poignées sont fermement

assujettis.

LES RAYONS DE L ’ARC peuvent

provoquer des brûlures dans les

yeux et sur la peau.

Le rayonnement de l’arc du procédé de soudag

génère des rayons visibles et invisibles intense

(ultraviolets et infrarouges) susceptibles de provoquer des brûlure

dans les yeux et sur la peau. Des étincelles sont projetées pendant

soudage.

 Porter un casque de soudage approuvé muni de verres filtrants

approprié pour protéger visage et yeux pendant le soudage

(voir ANSI Z49.1 et Z87.1 énuméré dans les normes de sécurité).

 Porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux même sous

votre casque.

 Avoir recours à des écrans protecteurs ou à des rideaux pour

protéger les autres contre les rayonnements les éblouissements

et les étincelles ; prévenir toute personne sur les lieux de ne pas

regarder l’arc.

 Porter un équipement de protection pour le corps fait d’un matériau

résistant et ignifuge (cuir, coton robuste, laine). La protection du

corps comporte des vêtements sans huile comme par ex. des

gants de cuir, une chemise solide, des pantalons sans revers, des

chaussures hautes et une casquette.

LES VAPEURS ET LES FUMÉES

peuvent être nocives.

 Éloigner sa tête des endroits renfermant des

vapeurs.

 Aérer la zone de travail ou porter un appareil respiratoire. Pour

déterminer la bonne ventilation, il est recommandé de procéder à

un prélèvement pour la composition et la quantité de fumées et de

gaz auxquels est exposé le personnel.

 Lire et comprendre les fiches de données de sécurité et les

instructions du fabricant concernant les adhésifs, les revête-

ments, les nettoyants, les consommables, les produits de ref-

roidissement, les dégraisseurs, les flux et les métaux.

L’ACCUMULATION DE V APEURS

peut causer des lésions ou la mort.

 Après utilisation, fermer l’alimentation de gaz

sous pression.

 Assurer toujours la ventilation des zones fer-

mées ou utiliser un appareil respiratoire avec

alimentation en air.

LE SOUDAGE peut causer un

incendie ou une explosion.

 Ne pas souder à proximité de matériaux inflam-

mables.

 Ne pas effectuer le soudage sur des conteneurs fermés tels que

des réservoirs, tambours, ou conduites, à moins qu ils n aient

été préparés correctement conformément à AWS F4.1 et AWS

A6.0 (voir les Normes de Sécurité).

 Prendre garde aux incendies et toujours avoir un extincteur à

proximité.

 Lire et comprendre les fiches de données de sécurité et les

instructions du fabricant concernant les adhésifs, les

revêtements, les nettoyants, les consommables, les produits de

refroidissement, les dégraisseurs, les flux et les métaux.

OM-225 429 Page 4

LES PIÈCES CHAUDES peuvent

provoquer des brûlures.

 Laisser refroidir la torche avant de le toucher.

 Ne pas toucher d’objets métalliques chauds.

 Abriter les objets métalliques contre tout

contact par les personnes à proximité.

Le BRUIT peut endommager l’ouie.

 Vérifier si les niveaux de bruit excèdent les li-

mites spécifiées par l’OSHA.

 Utiliser des bouche-oreilles ou des serre-tête

antibruit approuvés si le niveau de bruit est

élevé.

 Avertir les personnes à proximité au sujet du danger inhérent au

bruit.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

 Lire et appliquer les instructions sur les

étiquettes et le Mode d’emploi avant

l’installation, l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil. Lire les informations de sécurité au

début du manuel et dans chaque section.

 N’utiliser que les pièces de rechange recommandées par le

constructeur.

 Effectuer l’entretien en respectant les manuels d’utilisation,

les normes industrielles et les codes nationaux, d’état et locaux.

2-3. Proposition californienne 65 Avertissements

Les équipements de soudage et de coupage produisent des

fumées et des gaz qui contiennent des produits chimiques

dont l’État de Californie reconnaît qu’ils provoquent des

malformations congénitales et, dans certains cas, des

cancers. (Code de santé et de sécurité de Californie, chapitre

25249.5 et suivants)

Ce produit contient des éléments chimiques, dont le plomb,

reconnus par l’État de Californie pour leur caractère cancé-

rogène ainsi que provoquant des malformations congéni-

tales ou autres problèmes de procréation. Se laver les mains

après toute manipulation.

Ce produit contient des substances chimiques (dont le

plomb) reconnues par l’État de la Californie comme pouvant

causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres

préjudices au système reproductif.

2-4. Principales normes de sécurité