Unitron Moxi Jump R T Mode d'emploi

Moxi

behind-the-ear (BTE)

hearing aid guide

A Sonova brand

Guide de l’instrument

auditifcontour d’oreille (BTE)

Moxi

Thank you

Thank you for choosing these hearing aids.

Unitron is a hearing solution company that

believes people should feel really good about

the entire hearing care experience, start to nish.

Our ingenious products, technologies, services

and programs oer a level of personalization

you can’t get anywhere else. Get ready to

Love the experience.

™

This user guide applies to the following models:

Year of introduction: 

DX Moxi

™

Jump R T 

DX Moxi

™

Jump R T 

DX Moxi

™

Jump R T 

DX Moxi

™

Jump R T 

DX Moxi

™

Move R 

DX Moxi

™

Move R 

DX Moxi

™

Move R 

DX Moxi

™

Move R 

Merci

Merci d’avoir choisi ces instruments auditifs.

Unitron est une entreprise proposant des

instruments auditifs qui a la conviction que les

personnes devraient bénécier d’une excellente

expérience de soins auditifs, du début à la

n. Nos produits, technologies, services et

programmes ingénieux orent un niveau de

personnalisation inégalé. Préparez-vous pour

Uneexpérience exceptionnelle.

Ce guide d’utilisation s’applique aux modèles

suivants :

Année d’introduction: 

DX Moxi

MC

Jump R T 

DX Moxi

MC

Jump R T 

DX Moxi

MC

Jump R T 

DX Moxi

MC

Jump R T 

DX Moxi

MC

Move R 

DX Moxi

MC

Move R 

DX Moxi

MC

Move R 

DX Moxi

MC

Move R 

Your hearing aids

Hearing care professional: ____________________

___________________________________________

Telephone: _________________________________

Model: ____________________________________

Serial number: ______________________________

Warranty: __________________________________

Program 1 is for: ____________________________

Program 2 is for: ____________________________

Program 3 is for: ____________________________

Program 4 is for: ____________________________

Date of purchase: ____________________________

Quick reference

 beeps every

 minutes

Low battery warning

Turning hearing aids on/o

Press and hold the lower part of the button on each hearing

aid for 3 seconds until the indicator lights change.

On: Indicator light is

temporarily solid green

O: Indicator light is

temporarily solid red

Before using your hearing aids for the rst time, it is

recommended to charge them for 3 hours.

Multi-function button

with indicator light

Charging your hearing aids

Place the hearing aids in the charger.

Charging: Slow blinking

indicator light

Fully charged: Solid green

indicator light

On

O

Vos instruments auditifs

Audioprothésiste: _______________________________

________________________________________________

Téléphone : _____________________________________

Modèle : _______________________________________

Numéro de série : ________________________________

Garantie : _______________________________________

Le programme1 correspond à: ____________________

Le programme2 correspond à: ____________________

Le programme3 correspond à: ____________________

Le programme4 correspond à: ____________________

Date d’achat : ___________________________________

Appuyez et maintenez la partie inférieure du bouton sur chaque

instrumentauditif pendant troissecondes, jusqu’à ce que le témoin

lumineux change de couleur.

Marche : Le témoin lumineux est

temporairement vert

continu

Arrêt : Le témoin lumineux est

temporairement rouge

continu

Aide-mémoire

bips toutes

lesminutes

Avertissement de

pilefaible

Marche/Arrêt de vos instruments auditifs

Avant d’utiliser vos instruments auditifs pour la première

fois, il est recommandé de les charger pendant troisheures.

Bouton multifonction

avec témoin lumineux

Chargement de vos instruments auditifs

Placez les instruments auditifs dans le chargeur.

En charge: Le témoin lumineux

clignote lentement

Charge terminée: Le témoin lumineux

est vertcontinu

Activé

Désactivé

Your hearing aids at a glance ..................................................... 2

Warnings .................................................................................... 5

Tinnitus masker ........................................................................17

Turning your hearingaids onando .......................................20

Putting your hearing aids on your ears......................................21

Operating instructions ............................................................. 23

Your rechargeable hearing aids .........................................26

Charging your hearing aids ................................................28

Pairing your mobile phone with your hearing aids ............ 33

Phone calls with a mobile phone ...................................... 35

Using your mobile phone with your hearing aids ..............36

Adjusting volume balance between mobile phone

calls and your environment ............................................... 38

TV Connector ..................................................................... 39

Tinnitus masker ........................................................................40

Flight mode ...............................................................................41

Connectivity overview .............................................................. 42

Assistive listening devices ....................................................... 43

Caring for your hearing aids .....................................................44

Accessories .............................................................................. 47

Troubleshooting guide .............................................................49

Information and explanation of symbols ................................. 56

Compliance information ........................................................... 59

Your feedback .......................................................................... 63

Additional notes ....................................................................... 64

Table of contents

Table des matières

Aperçu de vos instruments auditifs .........................................66

Avertissements ........................................................................69

Masqueur d’acouphènes .........................................................81

Marche et arrêt de vos instruments auditifs ...........................84

Mise en place des instruments auditifs sur vos oreilles .......... 85

Instructions d’utilisation.......................................................... 87

Vos instruments auditifs rechargeables ............................90

Coupler votre téléphone mobile avec vos

instruments auditifs ........................................................... 97

Appels téléphoniques avec un téléphone mobile ..............99

Utiliser votre téléphone mobile avec vos

instruments auditifs ......................................................... 100

Régler l’équilibre du volume entre les appels de

votre téléphonemobile et votre environnement .............. 102

TVConnector ..................................................................... 103

Masqueur d’acouphènes ....................................................... 104

Mode avion .............................................................................105

Aperçu de la connectivité ....................................................... 106

Aides de suppléance à l'audition ............................................107

Entretien de vos instruments auditifs .................................... 108

Accessoires ............................................................................. 111

Guide de dépannage ............................................................... 113

Information et explications sur les symboles ........................ 120

Information sur la conformité ................................................ 123

Votre rétroaction .....................................................................127

Remarques supplémentaires ................................................. 128

2 3

Your hearing aids at a glance

1 Multi-function button with indicator light -

switches between listening programs, changes

the volume level, and accepts or rejects mobile

phone calls depending on your customized

tting

2 Wire - connects the speaker unit to your

hearingaids

3 Microphones - sound enters your hearingaids

through the microphones

4 Charging contacts

5 Dome - holds the speaker unit in place in your

ear canal

6 Speaker unit - amplies the sound and sends it

directly into the ear canal

7 Retention piece - helps prevent the dome and

speaker unit from moving out of the ear canal

8 Custom mold - holds the hearing aids in place

DX Moxi Jump R T / DX Moxi Move R

BTE hearing aids

3

1

7

2

8

2

5

4

6

3

1

4

4 5

Space for earpieces

Cleaning tool

Space for drying

capsule

(cover open)

Drying capsule

(optional)

Hearing aid charging slots with le/right indicators

Space for drying capsule

(cover closed)

Charger

Indicator light for power

Micro-USB connection

to external power supply

Warnings

These rechargeable hearing aids contain

lithium-ion batteries that can be taken onto

airplanes as carry-on luggage.

Changes or modications to the hearing

aids that are not explicitly approved by

the manufacturer are not permitted. Such

changes may damage your ear or the hearing

aids.

The intended use of hearing aids is to

amplify and transmit sound to the ears and

hereby compensate for impaired hearing.

The hearing aids (specially programmed for

each hearing loss) must only be used by the

intended person. They should not be used

by any other person as they could damage

hearing.

Hearing aids should only be used as

directed by your physician or hearing care

professional.

Hearing aids will not restore normal hearing

and will not prevent or improve a hearing

impairment resulting from organic conditions.

6 7

Do not use the hearing aids and charging

accessories in explosive areas (mines or

industrial areas with danger of explosions,

oxygen rich environments or areas where

flammable anesthetics are handled) or where

electronic equipment is prohibited.

Allergic reactions to hearing aids are

unlikely. However, if you experience itching,

redness, soreness, inflammation or a burning

sensation in or around your ears, inform your

hearing care professional and contact your

physician.

In the unlikely case that any parts remain in

the ear canals aer the removal of the hearing

aids, contact a physician immediately.

Hearing programs in the directional

microphone mode reduce background noises.

Please be aware that warning signals or

noises coming from behind, e. g. cars, are

partially or entirely suppressed.

These hearing aids are not for children

below 36 months. The usage of this device

by children and individuals with cognitive

impairment should be supervised at all

times to ensure their safety. The hearing

aids are small devices and contain small

parts. Do not leave children and individuals

with cognitive impairment unsupervised

with these hearing aids. If swallowed,

consult a physician or hospital immediately

as the hearing aids or their parts can cause

choking.

Keep the charger out of reach of children,

individuals with cognitive impairment and

pets. If the drying capsule is swallowed,

consult a physician or hospital immediately.

Do not make a wire connection from your

hearing aids to any external audio sources

like radio etc. That could cause injuries on

your body (electric shock).

Do not cover the whole charger while

charging, e.g. with a cloth etc.

8 9

The following is only applicable for persons

with active implantable medical devices

(i.e. pacemakers, debrillators, etc.):

- Keep the wireless hearing aids at least 15

cm (6 inches) away from the active implant.

- If you experience any interference, do not

use the wireless hearing aids and contact

the manufacturer of the active implant.

Please note that interference can also

be caused by power lines, electrostatic

discharge, airport metal detectors etc.

Special medical or dental examination

including radiation described below, may

adversely aect the correct functioning of

your hearing aids. Remove and keep them

outside the examination room/area before

undergoing:

- Medical or dental examination with X-ray

(also CT scan).

- Medical examinations with MRI/NMRI

scans, generating magnetic elds.

- Hearing aids don’t need to be removed

when passing security gates (airports etc.).

If X-ray is used at all, it will be in very low

doses, and will not aect the hearing aids.

Use of this equipment adjacent to or

stacked with other equipment should be

avoided because it could result in improper

operation. If such use is necessary, this

equipment and the other equipment should

be observed to verify that they are operating

normally.

Only use the charger and power supply

provided by the manufacturer for charging.

Otherwise, the device(s) may be damaged.

Use of accessories, transducers and cables

other than those specied or provided

by the manufacturer of this equipment

could result in increased electromagnetic

emissions or decreased electromagnetic

immunity of this equipment and result in

improper operation.

10 11

Your hearing aids operate in the frequency

range of . GHz–.8 GHz. When flying

please check if flight operator requires

devices to be switched into flight mode.

Portable RF communications equipment

(including peripherals such as antenna

cables and external antennas) should be

used no closer than 30 cm (12 inches) to any

part of the hearing aids, including cables

specied by the manufacturer. Otherwise,

degradation of the performance of this

equipment could result.

The USB port of the charger is to be used for

the described purpose only.

Special care should be exercised in wearing

hearing aids when maximum sound

pressure levels exceed 132 decibels. There

may be a risk of impairing your remaining

hearing. Speak with your hearing care

professional to ensure the maximum output

of your hearing aids is suitable for your

particular hearing loss.

Note to hearing care professional

Domes should never be tted on clients with

perforated eardrums, exposed middle ear

cavities, or surgically altered ear canals. In

the case of such a condition, we recommend

to use a customized earmold.

12 13

Precautions

These hearing aids are water resistant

and not waterproof. They are designed to

withstand normal activities and occasional

accidental exposure to extreme conditions.

Never immerse your hearing aids in water.

These hearing aids are not specically

designed for extended periods of water

submersion on a continual basis, that is

worn in activities such as swimming or

bathing. Always remove your hearing aids

before these activities, as the hearing aids

contain sensitive electronic parts.

Protect your hearing aids from heat (never

leave near a window or in the car). Never

use a microwave or other heating devices

to dry your hearing aids (due to risk of

re or explosion). Ask your hearing care

professional about suitable drying methods.

The dome should be changed every three

months or when it becomes sti or brittle.

This is to prevent the dome from detaching

from the tube spout during insertion into or

removal from the ear.

Do not drop your hearing aids. Dropping

onto a hard surface can damage your

hearing aids.

Store your hearing aids in the charger if you

are not using them for a long period of time.

The hearing aids have to be dry before

charging. Otherwise the charging reliability

cannot be guaranteed.

The use of hearing aids is only part of

hearing rehabilitation; auditory training and

lip reading instruction may be required as

well.

In most cases, infrequent use of hearing

aids does not provide full benet. Once you

have become accustomed to your hearing

aids, wear your hearing aids everyday all

day.

14 15

Your hearing aids use the most modern

components to provide the best possible

sound quality in every listening situation.

However, communication devices such

as digital mobile phones can create

interference (a buzzing sound) in hearing

aids. If you experience interference from a

mobile phone being used close by, you can

minimize this interference in a number of

ways. Switch your hearing aids to another

program, turn your head in a dierent

direction or locate the mobile phone and

move away from it.

Labeling

The serial number and year of manufacture are

located under the colored hearing aid marking.

Mobile phone compatibility rating

Some hearing aid users have reported a buzzing

sound in their hearing aids when they are using

mobile phones, indicating that the mobile

phone and hearing aids may not be compatible.

According to the ANSIC63.19 standard

(ANSIC63.19-2011 American National Standard

Methods of Measurement of Compatibility

Between Wireless Communications Devices and

Hearing Aids), the compatibility of particular

hearing aids and a mobile phone can be

predicted by adding the rating for the hearing

aid immunity to the rating for the mobile phone

emissions. For example, the sum of the hearing

aid rating of 4 (M4) and a telephone rating of 3

(M3) would result in a combined rating of 7. Any

combined rating that equals at least 5 would

provide “normal use”; a combined rating of 6 or

greater would indicate “excellent performance.”

The immunity of these hearing aids is at least

M4. The equipment performance measurements,

categories and system classications are based

upon the best information available but cannot

guarantee that all users will be satised.

16 17

The performance of the individual hearing

aids may vary with individual mobile phones.

Therefore, please try these hearing aids with

your mobile phone or, if you are purchasing a

new phone, please be sure to try it with your

hearing aids prior to purchase.

Tinnitus masker

Tinnitus masker uses broadband noise to

provide temporary relief of tinnitus.

Tinnitus masker warnings

The tinnitus masker is a broadband sound

generator. It provides a means of sound

enrichment therapy that can be used as

part of a personalized tinnitus management

program to provide temporary relief from

tinnitus.

The underlying principle of sound

enrichment is to provide supplementary

noise stimulation which can help defocus

your attention from your tinnitus and avoid

negative reactions. Sound enrichment,

coupled with instructional counseling, is an

established approach to managing tinnitus.

Air conduction hearing aids with the tinnitus

masker are to be tted by a hearing care

professional familiar with the diagnosis and

management of tinnitus.

18 19

Should you develop any side eects

while using the tinnitus masker, such as

headaches, nausea, dizziness or heart

palpitations or experience a decrease

in auditory function such as decreased

loudness tolerance, worsening of tinnitus,

orspeech not as clear, you should

discontinue use of the device and seek

medical attention.

The volume of the tinnitus masker can be

set to a level which could lead to permanent

hearing damage when used for a prolonged

period of time. Should the tinnitus masker

be set to such a level in your hearing aids,

your hearing care professional will advise

you of the maximum amount of time per day

you should use the tinnitus masker.

The tinnitus masker should never be used at

uncomfortable levels.

Important information

The tinnitus masker generates sounds that are

used as part of your personalized temporary

tinnitus management program to provide relief

from tinnitus. It should always be used as

prescribed by a hearing care professional who

is familiar with the diagnosis and treatment of

tinnitus.

Good health practice requires that a person

reporting tinnitus have a medical evaluation by

a licensed ear physician before using a sound

generator. The purpose of such an evaluation

is to ensure that medically treatable conditions,

which may be causing tinnitus, are identied

and treated prior to using a sound generator.

The tinnitus masker is intended for adults 18

years of age or older who have both hearing

loss and tinnitus.

20 21

Turning your hearingaids onando

Your hearing aids will turn on

automatically when removed

from the charger. To turn hearing

aids on and o when not using

the charger, press and hold the

lower part of the button on each

hearing aid for 3 seconds until the indicator

lights change.

On: Indicator light is

temporarily solid

green

O: Indicator light is

temporarily solid red

Before using your hearing aids for the rst time,

it is recommended to charge them for 3 hours.

When you turn your hearing aids on you may

hear a start-up melody.

On O

Putting your hearing aids on your ears

Your hearing aids will be color-coded with a

marking on the outside of the hearing aid:

red = right ear; blue = le ear.

Hearing aids with domes

1. Place the hearing aid over

the top of your ear.

2. Hold the wire where it

attaches to the dome and

gently push the dome into

your ear canal. The wire

should lie flush against

your head and not stick out.

3. If there is a retention piece,

place it in your ear so it

rests at the bottom of the

opening of your ear canal.

2.

3.

1.

22 23

Hearing aids with custom molds

1. Hold the custom mold

between your thumb and

index nger. The opening

should be pointing in

towards your ear canal

with the hearing aid

resting above your ear.

2. Carefully insert the

custom mold into your

ear. The mold should t

into your ear snugly and

comfortably.

3. Place the hearing aid over

the top of your ear.

1.

2.

3.

Operating instructions

Your hearing aids come with a multi-function

button that allows you to further adjust them.

You may also use the multi-function button to

accept and reject calls to your paired mobile

phone. You may also use the optional Remote

Control or Remote Plus app to control your

hearing aids.

These instructions describe the default

multi-function button settings. Your hearing

care professional may change the functionality

of the buttons. See your hearing care

professional for more information.

Multi-function button

The multi-function button on your

hearing aids can be both a volume

control and a program control.

24 25

Program control

Each time you push the upper part of the button

on either hearing aid for longer than 2 seconds,

you will move to the next hearing aid program.

Your hearing aids beep to indicate which

program you are in.

Program setting Beeps

Program 1 (e.g. automatic program) 1 beep

Program 2 (e.g. speech in noise) 2 beeps

Program 3 (e.g. Telephone) 3 beeps

Program 4 (e.g. music) 4 beeps

Please see the front of this booklet for a listing

of your personalized programs.

Volume control

To adjust the volume of your environment:

• Push the upper part of the hearing aid

button to increase the volume, and

• Push the lower part of the hearing aid

button to decrease the volume

As you change the volume, your hearing aids

will beep.

Volume setting Beeps

Suggested volume level 1 beep

Turning volume up short beep

Turning volume down short beep

Maximum volume level 2 beeps

Minimum volume level 2 beeps

26 27

Your rechargeable hearing aids

Battery information

Before using your hearing aids for the rst time, it

is recommended to charge them for 3 hours.

These hearing aids contain a built-in and

non-removable rechargeable lithium-ion battery.

Two long beeps indicate the hearing aid battery

is low. You have approximately 60 minutes

before you have to charge the hearing aids (this

can vary depending on the hearing aid settings).

If you can’t hear the low battery warning, your

hearing care professional can change its pitch

or loudness. If you prefer, it can be turned o

entirely.

Charging information

The hearing aids must be dry before charging.

Charge your hearing aids every night. If you hear

the low battery warning, place your hearing aids

in the charger.

Please ensure to charge and use the hearing

aids within operating temperature range:

+5° to +40° Celsius (41° to 104° Fahrenheit).

If the charger is removed from the power source

during charging, the hearing aids will turn on

and will start to discharge. Ensure the charger

remains powered while the hearing aids are in

the charger.

28 29

2) Insert the hearing aids

Insert the hearing aids into the charging slots.

Make sure the le and right hearing aid

markings match the le (blue)/right (red)

indicators next to the charging slots. The hearing

aids will automatically switch o when inserted

into the charger.

Charging your hearing aids

1) Connecting the power supply

a) Plug the larger end of the charging cable into

the power supply.

b) Plug the smaller end into the micro-USB port

on the charger.

c) Plug the power supply into a power outlet.

d) The indicator light is green when the charger

is connected to the power supply.

a

b

d

c

La page est en cours de chargement...

Unitron Moxi Jump R T Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Unitron Moxi Jump R T Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents