Panasonic DMR-EX97CEG Le manuel du propriétaire

SQT0991

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel

pour utilisation ultérieure.

Enregistreur DVD

Modèle No. DMR-EX97C

DMR-EX97S

Mise à jour du Logiciel (Firmware)

Pour prendre en charge les dernières fonctionnalités, il est important d'installer

les dernières mises à jour pour que votre appareil continue à fonctionner

correctement.

Pour avoir des détails, consultez “Mise à jour du Logiciel (Firmware)” (> 76) ou

http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.)

until

2015/06/26

EG

DMR-EX97_EG_fre.book 1 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

SQT0991

2

• Ne placez aucune source de flamme nue telle

que des bougies allumées sur cet appareil.

• Cet appareil peut être perturbé par des

interférences causées par des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. En présence de

telles interférences, éloignez le téléphone

mobile de cet appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages sur le produit,

- N’exposez pas cet appareil à la pluie,

l’humidité, l’égouttement ou à la projection

d’eau.

- Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que

des vases, sur cet appareil.

- Utilisez exclusivement les accessoires

préconisés.

- Ne retirez pas les caches.

- Ne réparez pas cet appareil vous-même.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

- Ne laissez pas d’objets métalliques tomber

dans cet appareil.

- Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages sur le produit,

- Assurez-vous que le voltage de l’alimentation

correspond au voltage indiqué sur cet

appareil.

- Branchez la prise secteur dans la prise

électrique.

- Ne tirez pas ou ne pliez pas le cordon, et ne

placez aucun objet lourd sur celui-ci.

- Ne manipulez pas la prise avec les mains

mouillées.

- Tenez le corps de la prise secteur lorsque

vous la débranchez.

- N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de

courant endommagée.

• La fiche secteur est le dispositif de

déconnexion. Installez cet appareil de sorte que

la fiche secteur puisse être débranchée

immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

• Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de

commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles spécifiées sur ce

manuel peuvent provoquer une exposition à des

radiations dangereuses.

Emplacement

• Placez cet appareil sur une surface plane.

• Pour réduire les risques d’incendie,

d’électrocution ou de dommages sur le produit,

- N’installez pas et ne placez pas cet appareil

dans une bibliothèque, un placard ou autre

espace réduit. Assurez-vous que cet appareil

est bien ventilé.

- Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de

cet appareil avec des journaux, nappes,

rideaux ou objets similaires.

- N’exposez pas cet appareil directement aux

rayons du soleil, à des températures élevées,

à une humidité élevée ni à des vibrations

excessives.

DMR-EX97_EG_fre.book 2 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

SQT0991

3

Veuillez vérifier la présence des accessoires

normalement fournis.

(Les références des produits sont correctes à

compter de juin 2015. Celles-ci peuvent être

soumises à des changements.)

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur

avec un autre appareil.

Introduisez les piles

Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles (i

et j) correspondent à ceux de la télécommande.

Piles

• Il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas

correctement remplacée. Remplacez-la uniquement

par le type de pile recommandé par le fabricant.

• Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer

une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

- Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles

ou des piles de différents types.

- Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une

flamme.

- Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule

exposé directement aux rayons du soleil pendant

un long moment avec les vitres et portières

fermées.

- Ne les démontez pas ou ne provoquez pas de

court-circuit.

- Ne rechargez pas des piles alcalines ou au

manganèse.

- N’utilisez pas de piles dont le revêtement a été

enlevé.

- Si vous n'avez plus l'intention d'utiliser la

télécommande pendant un long moment, retirez

les piles. Rangez-les dans un endroit frais, à l'abri

de la lumière.

• Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure de mise au rebut à suivre.

Accessoires fournis de

série

Télécommande

(N2QAYB001047)

:

1 unité

Piles pour la télécommande:

2 unités

Cordon d’alimentation secteur:

1 unité

[EX97C]

Câble coaxial RF:

1 unité

À propos des descriptions figurant dans le

présent mode d’emploi

• Ce mode d’emploi est applicable avec les modèles

DMR-EX97C et DMR-EX97S. Les illustrations de ce

mode d’emploi sont des images du modèle DMR-EX97C

sauf indication contraire.

• [EX97C] :

indique les caractéristiques applicables uniquement au

modèle DMR-EX97C.

• [EX97S] :

indique les caractéristiques applicables uniquement au

modèle DMR-EX97S.

• Les pages auxquelles vous devez vous reporter sont

indiquées par le signe “

>

±±

”.

R6/LR6, AA

(Piles alcalines ou au manganèse)

DMR-EX97_EG_fre.book 3 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

SQT0991

4

Table des matières

Mesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessoires fournis de série. . . . . . . . . . . . 3

Prise en main

Informations sur le disque dur et le

support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guide de référence des commandes . . . 12

Lecteur CI (Interface Commune) . . . . . . . 14

Raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Écran FUNCTION MENU . . . . . . . . . . . . . 22

Regarder des émissions

Regarder des émissions . . . . . . . . . . . . . . 23

Enregistrement

Enregistrement des programmes

télévisés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture d’une vidéo

Lecture des titres sur le DD . . . . . . . . . . . 34

Lecture des titres sur le support. . . . . . . . 37

Opérations possibles pendant la

lecture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Éditer une vidéo

Suppression/Édition des titres

enregistrés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Copie de vidéo

Copie de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Photo et Musique

Visionner des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Édition des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pour copier des photos . . . . . . . . . . . . . . . 57

Pour jouer de la musique . . . . . . . . . . . . . 58

Copie/Suppression de la musique. . . . . . 59

Avec un autre équipement

Copie de la vidéo HD (AVCHD). . . . . . . . 60

Enregistrement du DD externe

(DD USB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Autres fonctions

Fonctions VIERA Link . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Menu de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mise à jour du Logiciel (Firmware) . . . . . 76

Autres opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Dépannage

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Informations de référence

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DMR-EX97_EG_fre.book 4 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

Regarder des émissions

Enregistrement

Lecture d’une vidéo

Éditer une vidéo

Copie de vidéo

Photo et Musique

Avec un autre équipement

Autres fonctions

Dépannage

Informations de référence

SQT0991

5

DMR-EX97_EG_fre.book 5 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

6

Informations sur le disque dur et le support

Prise en main

Pour plus de détails, consultez également les caractéristiques. (> 87)

(– : Impossible)

Contenus enregistrables/lisibles

Type de support Symbole standard Contenus enregistrables Contenus lisibles

Lecteur de disque

dur interne (DD)

[DD]

•Vidéo

• AVCHD/AVCHD 3D

•JPEG

• MPO (photos en 3D)

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

• AAC

•MP3

Lecteur de disque

dur externe (DD

USB)

(> 9)

[DD_USB]

•Vidéo

§1

–

• AVCHD/AVCHD 3D

§2, 3

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

•JPEG

• AAC

•MP3

• MPO (photos en 3D)

DVD-Vidéo

§4

[DVD-V] –

•Vidéo

DVD-RAM

[RAM]

•Vidéo

•JPEG

• MPO (photos en 3D)

–

• AVCHD

§2

DVD-R

DVD-R DL

[DVD-R]

•Vidéo

• AVCHD

§2

–

• Xvid

•MKV

•JPEG

•MPO

(photos en

3D)

• AAC

•MP3

DVD-RW

[DVD-RW]

•Vidéo

–

• AVCHD

§2

+R/+R DL [+R]

•Vidéo

–

• Xvid

•MKV

• AVCHD

§2

•JPEG

•MPO

(photos en

3D)

• AAC

•MP3

+RW [+RW]

•Vidéo

–

• AVCHD

§2

DMR-EX97_EG_fre.book 6 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

7

(– : Impossible)

• [+RW] Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un disque +RW 8X Speed.

• Avec certains états d’enregistrement et structures de dossier, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible.

• Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait être impossible en raison du type de support, de la condition de

l’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière selon laquelle les fichiers ont été créés.

Type de support Symbole standard Contenus enregistrables Contenus lisibles

CD Audio (CD-DA)

[CD]

–

• Musique

CD

(CD-R/RW inclus)

–

• Xvid

•MKV

• JPEG

• MPO (photos

en 3D)

•AAC

•MP3

Clé USB [USB] –

• AVCHD/AVCHD 3D

§2, 3

•MP4

• MPEG2

• Xvid

•MKV

•AAC

•MP3

• JPEG

• MPO (photos

en 3D)

§1

Il ne peut pas enregistrer directement. (Uniquement compatible avec la copie provenant du DD

interne)

§2

Enregistré avec des dispositifs compatibles avec le format AVCHD (caméscope Panasonic, etc.). Il

pourrait être impossible de lire, ajouter ou éditer en fonction du dispositif.

§3

Il ne peut pas être lu directement à partir du DD USB ou de la clé USB. La lecture n'est possible

qu'en le copiant sur le DD interne. (> 60)

§4

Y compris DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R et +R DL finalisés.

L’enregistrement et la lecture d’œuvres sur cet appareil ou tout autre appareil peuvent nécessiter

l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou de tout autre droit attaché à ces contenus. Panasonic

n’est pas en droit de vous autoriser, ne vous donne pas cette autorisation et décline explicitement

tout droit, capacité ou intention d’obtenir une telle autorisation en votre nom. Il est de votre

responsabilité de vous assurer que l’utilisation de cet appareil ou de tout autre appareil est en

conformité avec la législation applicable au droit d’auteur dans votre pays. Nous vous prions de

vous référer à cette législation pour plus d’informations sur les lois et règles en vigueur ou de

contacter le titulaire des droits du contenu que vous souhaitez enregistrer ou lire.

Dédommagements relatifs aux contenus enregistrés

Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommages causés, directement ou indirectement,

par un quelconque type de problèmes conduisant à la perte d'un enregistrement ou d'un contenu

édité (données), et ne garantit aucun contenu si l'enregistrement ou l'édition ne fonctionne pas

correctement. De même, la mention ci-dessus s'applique également aux réparations, quelle qu’elles

soient, faites sur l'appareil (y compris sur tout autre composant non lié au DD).

DMR-EX97_EG_fre.book 7 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

8

Informations sur le disque dur et le support

∫ Enregistrements des émissions

Nombre de titres pouvant être enregistrés :

• Nombre maximum de titres qui incluent des

enregistrements du HD CAMCODER.

∫ Enregistrements HD CAMCODER

MPEG-4 AVC/H.264 (basé sur le AVCHD)

Nombre de titres pouvant être enregistrés :

• Nombre maximum de titres qui incluent des

enregistrements d'émission.

∫ Fichiers photo

Pixels compatibles :

Entre 34k34 et 8192k8192 pixels

Sous-échantillonnage : 4:2:2, 4:2:0

(Le Motion JPEG n'est pas pris en charge.)

Nombre maximum de contenus :

∫ Fichiers vidéo/Fichiers audio

Nombre de contenus pouvant être copiés sur

le DD interne :

Dispositif USB :

• Chaque dossier peut stocker jusqu'à 1000 fichiers.

• Nous vous conseillons de limiter la

profondeur d'arborescence du dossier à cinq

niveaux.

• Le fichier vidéo et les fichiers du texte de sous-titrage se trouvent dans le même dossier, et les noms de fichiers sont

identiques, sauf pour les extensions de fichier.

• Certains fichiers peuvent être impossibles à lire même s'ils possèdent ces extensions.

Informations sur les contenus

Support

Titres

maximum

DD 1000

DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW 99

+R, +RW 49

Support

Titres

maximum

DD 1000

Support Dossiers Fichiers

DD – 20000

DVD-RAM, DVD-R,

+R,

CD-R, CD-RW,

dispositif USB

500 10000

Contenus

Nombres maximum de

dossiers et de fichiers

Vidéo 20000

Son 20000

A propos de l'extension des fichiers

MP4: “.mp4” “.mov”

MPEG2: “.mpg” “.mpeg” “.m2ts” “.mts” “.ts”

Xvid: “.avi”

Fichiers du texte de

sous-titrage :

“.srt” “.sub” “.txt”

MKV: “.mkv”

Fichiers du texte de

sous-titrage :

“.srt” “.sub” “.txt”

JPEG: “.jpg”

MPO: “.mpo”

AAC: “.m4a”

MP3: “.mp3”

DMR-EX97_EG_fre.book 8 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

9

§

1

FR (Mode Enregistrement flexible) :

L'appareil choisit automatiquement la meilleure vitesse d'enregistrement possible entre le mode XP et le mode EP.

§2

Le programme de qualité SD ne peut pas être converti en qualité HD.

§3

Vous ne pouvez pas sélectionner pendant la lecture s’il apparaît ou disparaît.

Durées d'enregistrement approximatives

Reportez-vous à la section “Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives”. (

>

88)

Vous pouvez utiliser un DD externe (DD USB) des

deux manières suivantes (Un seul DD ne peut pas

gérer ces deux manières simultanément), et une clé

USB pour les fichiers de données.

• Pour des titres enregistrés

Déplacement des titres d'un DD interne vers un

DD USB pour conserver de l'espace libre dans

le DD interne.

• Le DD USB doit d'abord être enregistré sur cet

appareil. (> 61)

• Il n'est pas possible d'utiliser un DD USB de

plus de 3 To.

• Pour des fichiers de données

Lecture de MP4, JPEG, MP3, etc. (fichiers de

données) sur un dispositif USB avec cet

appareil.

• Le dispositif USB doit être formaté pour les systèmes

de fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS.

• Il n'est pas possible d'utiliser un dispositif USB

de plus de 2 To.

• Cet appareil prend en charge l'USB 2.0 à Haut Débit.

• Même si cet appareil est capable d’utiliser les dispositifs

USB 3.0 aussi bien que les dispositifs USB 2.0, dans

certains cas les dispositifs USB 3.0 ne peuvent pas être

utilisés à cause de la forme différente de leur connecteur,

d’une valeur plus élevée du courant nominal, etc.

(L’utilisation des dispositifs USB 2.0 est conseillée.)

• Cet appareil ne reconnait pas les DD USB autres que ceux

dont la taille des secteurs est de 512 octets ou 4096 octets.

(Pour plus de détails, consultez le revendeur de votre DD

USB.)

• Cet appareil prend en charge les périphériques de

stockage de masse USB.

• Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

Mode d’enregistrement

Mode

d’enregistrement

DR HG/HX/HE/HL/HM

XP/SP/LP/EP/FR

§1

Caractéristiques Les programmes peuvent

être enregistrés presque

aussi parfaitement que

lorsqu’ils sont diffusés.

L'enregistrement peut être

effectué avec un volume de

données d'enregistrement

réduit, en qualité haute

définition (HD)

§

2

.

L'enregistrement peut être

effectué avec un volume

de données

d'enregistrement réduit,

en qualité standard (SD).

Support

enregistrable

Piste audio

multiple

Enregistrer toutes les

pistes audio

Enregistre une seule piste audio

Sous-titrages /

Télétexte

Peuvent être enregistrés Peuvent être enregistrés (un seul sous-titrage ou

Télétexte)

§3

Surround Son (ambiophonique)

surround comme

l’émission

Audio stéréo

Remarques

Remarques sur le dispositif USB

DMR-EX97_EG_fre.book 9 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

10

Informations sur le disque dur et le support

• Informations de gestion de région

L'appareil peut lire les DVD-Vidéo ayant les codes

région suivants, y compris “ALL” :

• Disque enregistré par un autre dispositif

• Il peut être nécessaire de finaliser le disque,

de créer un Top Menu ou de fermer la session

sur l'équipement utilisé pour l'enregistrement,

pour lire sur cet appareil.

• [DVD-RW] Enregistré au format

d’enregistrement DVD-Vidéo (DVD-VR)

- Cet appareil peut lire et copier sur le DD.

- Cet appareil ne prend pas en charge l'édition

ou l'enregistrement.

- Il est possible d'enregistrer et d'éditer au

format DVD-Vidéo (DVD-V) en formatant les

disques avec cet appareil.

• L'enregistrement peut être impossible sur des

disques qui ont été utilisés pour

l'enregistrement à l'aide d'un autre

équipement.

• Lecture sur d’autres lecteurs

• [DVD-R] [DVD-RW] [+R] Une finalisation est

nécessaire. (> 78)

• [+RW] Si la lecture du disque a échoué sur un

autre appareil, nous vous recommandons de

créer un Top Menu (> 78).

• [DVD-R] Le disque créé au format AVCHD peut

uniquement être lu sur un équipement

compatible AVCHD.

• En ce qui concerne les disques de 8 cm

Cet appareil ne peut pas enregistrer ou éditer de

disque de 8 cm. Seule la lecture ou la copie sur

le DD est possible.

• Disques ne pouvant pas être lus

- Disque Blu-ray

- DVD-RAM dans une cartouche

- DVD-RAM de 2,6 et 5,2 Go, 12 cm

- DVD-Audio

- CD Super Vidéo, CD Super Audio, CD Vidéo

• Le fonctionnement et la qualité du son des CD qui ne sont

pas conformes aux caractéristiques CD-DA (contrôle de

copie des CD, etc.) ne peuvent pas être garantis.

• Ne touchez pas la surface enregistrée des

disques.

• Essuyez à l'aide d'un chiffon humide puis à

l'aide d'un chiffon sec.

Remarques sur le disque

ex.,

Manipulation du support

• Ne collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur

les disques.

• N’utilisez pas de sprays nettoyants pour disque,

de benzine, de diluant, de liquide de protection

contre l’électricité statique ou n’importe quel

autre solvant.

• N’utilisez pas les disques suivants:

- Des disques avec des parties adhésives

exposées provenant d’autocollants ou

d’étiquettes retirés (disques de location, etc.).

- Disques très gondolés ou fissurés.

- Des disques aux formes irrégulières,

s'apparentant au coeur.

CORRECT INCORRECT

DMR-EX97_EG_fre.book 10 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

11

Entretien de l’appareil

• Si le DD ou le DD USB est endommagé, le

contenu enregistré ne pourra pas être

récupéré.

• Une panne peut se produire si de la fumée

de cigarette ou de l’insecticide, etc. pénètre

dans l’appareil.

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que

son plateau à disque est vide.

1 Passez l'appareil en mode veille. (Attendez

que “BYE” disparaisse de l'afficheur.)

2 Débranchez le cordon d’alimentation secteur

de la prise secteur.

3 Déplacez l'appareil uniquement si celui-ci est

complètement arrêté (environ 3 minutes) afin

d'éviter les vibrations et les chocs. (Une fois

l'appareil passé en mode veille, le DD continue

de fonctionner pendant une courte durée.)

L'enregistrement du DD USB peut être annulé par

le processus de réparation de cet appareil.

Vous pouvez utiliser de nouveau le DD USB en le

réenregistrant, mais tout le contenu déjà

enregistré sur le DD USB sera perdu. Dans ce

cas, le contenu enregistré (données) ne peut pas

être récupéré.

Cet appareil peut contenir des informations

privées. Avant de déposer ou de donner cet

appareil, effectuez ce qui suit pour supprimer les

données, y compris les informations personnelles

ou secrètes :

- Formatez le DD (> 71)

- Effectuez “Réglage usine” (> 75)

Manipuler avec soin le DD/DD USB

• Le DD est un instrument d'enregistrement de

haute précision et il peut facilement être

endommagé. C'est pourquoi vous devez être

attentif aux points suivants lorsque l'appareil est

allumé, spécialement durant une opération,

autrement le DD et le contenu enregistré

pourraient s'endommager:

- Ne soumettez pas l'appareil à des chocs ou à

des vibrations.

- Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

secteur de la prise secteur.

• Le DD est un dispositif de stockage

temporaire

- Il est conseillé de sauvegarder le contenu

enregistré sur un disque ou de garder les

données originales ou les CD à partir desquels

il a été copié.

- Si vous constatez un problème avec le DD tels

que des bruits inhabituels, enregistrez

immédiatement (sauvegarde) tout le contenu

et demandez un dépannage. Si vous

continuez d'utiliser le DD qui a un problème,

l'appareil ou le contenu enregistré sera

endommagé.

Précautions d’installation

• Ne placez pas l’appareil sur un objet

générant de la chaleur comme par exemple

un décodeur TV (STB), etc.

• Placez-le dans un endroit sans

condensation. Conditions dans lesquelles la

condensation peut se produire.

- Lorsqu'il y a un changement extrême de

température (ex., lorsqu'il est exposé à un

climatiseur ou lorsqu'il est refroidi directement

par de l'air froid).

- Lorsque la pièce est chargée d’humidité ou de

vapeur d’eau.

Dans une telle situation, sans mettre l’appareil

sous tension, laissez l’appareil s’adapter à la

température ambiante et attendez 2–3 heures

que la condensation ait disparu.

Si vous déplacez l’appareil

Nettoyage

• Nettoyez avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour

peinture ni de benzine pour nettoyer cet

appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement,

lisez attentivement les instructions livrées avec

le chiffon.

• Utilisez le nettoyeur pour lentille (non fourni)

pour nettoyer la lentille de l’appareil.

Lors d'une demande de réparation pour cet

appareil

Pour mettre au rebut ou donner cet appareil

DMR-EX97_EG_fre.book 11 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

12

Guide de référence des commandes

Les instructions pour l’utilisation font en général référence aux commandes de la télécommande.

1 Transmet le signal de la télécommande

• Pointez-la vers le capteur de signal de la

télécommande de cet appareil. (> 13)

2 Met l'appareil allumé en mode veille et vice

versa

3 Sélectionne le lecteur (DD, Disque ou USB)

4 Sélectionne les chaînes et les numéros de

titre, etc./Entre les numéros et les caractères

5 Passe sur la chaîne précédemment regardée

(> 23)

6 Fonctions basiques d’enregistrement et de

lecture,

REWIND LIVE TV/PAUSE LIVE TV (> 26)

7 Affiche les informations (> 23, 36, 38)

8 Sélection/OK, image par image (> 39)

9 Affiche le Video Menu (> 34), Top Menu

: Affiche le menu OPTION (> 42, 56, 64)

; Boutons de couleur (À utiliser conformément

aux instructions sur l’écran.)

< Démarre l'enregistrement (> 27)

= Sélectionne un mode de conversion/mode

enregistrement (> 27)

> Affiche l’écran Enregistrement différé (> 31)

? Crée un chapitre (> 39)

@ Affiche le menu Configuration de base (> 66)

A Pour supprimer les titres enregistrés, les

programmes différés, les vidéos ou la musique

non désirés (> 42)

B Touches de commande du téléviseur (> 19)

C Sélectionne la chaîne (> 23)/Change les

pages de l'écran du Video Menu etc.

D Permute vers la liste des stations de radio

(> 23)

E Sort de l’écran de menu

F Affiche l’écran TV Guide (> 25)

G Affiche l’écran FUNCTION MENU (> 22)

H Retour à l’écran précédent

I Affiche le sous-titrage (> 24,

40)

J Af

fiche le Télétexte (> 24, 40)

K Sélectionne la piste audio (> 23, 40)

L Saute la partie correspondant à la durée

spécifiée (> 39)

M Avance d’environ 1 minute (> 39)

N Revient environ 10 secondes en arrière

(> 39)

Télécommande

STATUS

F

U

N

C

T

I

O

N

M

E

N

U

G

U

I

D

E

RETURN

PLAY/x1.3

PAUSE

PAUSE LIVE TV

STOP

SLOW/SEARCH

SKIP

CH

PAGE

TV

RADIO/

CH

AV

INPUT



TV

DRIVE

SELECT



EXIT

OK

OPTION

VOL

0

2

abc

5

jkl

8

tuv

1

4

ghi

7

qrs

p

3

def

6

mno

9

xyz

w

TIME SLIP

PROG/CHECK

DELETE

SETUP

AUDIO

-10s +60s

REC MODE

REC TEXT STTL

CHAPTER

MANUAL SKIP

REWIND LIVE TV

LAST VIEW





























































DMR-EX97_EG_fre.book 12 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

13

• Pendant l'écriture/lecture d'un support, ne mettez pas

l'appareil en mode veille et ne retirez pas le support. De

telles actions peuvent causer la perte du contenu du

support.

• Lorsque vous introduisez le support, assurez-vous que le

bon côté est dirigé vers le haut.

Appareil principal

1 Capteur du signal de la télécommande

• Angle : Environ 20° vers le haut et le bas, 30°

vers la gauche et la droite

• Distance : Jusqu'à environ 7 m devant

l’appareil

2 Ouverture/fermeture du plateau à disque

3 Commutateur veille/marche (Í/I)

Appuyez sur cet interrupteur pour faire passer

l’appareil du mode veille au mode marche et

vice versa. En mode veille, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de courant.

4 Touche d'éjection Lecteur CI (> 14)

5 Logement CI (> 14)

6 Plateau à disque

7 Port USB

 



Afficheur

Tirez pour ouvrir le

panneau avant.





Clé USB

Disque

Afficheur

1 Indicateur du lecteur (HDD (DD) ou DVD)

2 Indicateur de disque

3 Indicateur de copie

4 Indicateur du port USB

5 Indicateur du signal de la télécommande

6 Indicateur de l’enregistrement différé

Cet indicateur s’allume lorsque la mise en

veille de l’enregistrement différé est activée.

7 Indicateur de la partie principale de l'afficheur

• Les messages et les autres informations y

sont affichés. (> 85)

8 Indicateur de lecture

9 Indicateur d’enregistrement

• L'indicateur s’allume pendant

l'enregistrement.

• L'indicateur clignotera pendant que

l'enregistrement est en pause et avant que

l'enregistrement démarre.

PLAY

COPY

USB

HDD

DVD

12 5643

789

DMR-EX97_EG_fre.book 13 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

14

Lecteur CI (Interface Commune)

Un lecteur CI approprié est nécessaire pour visualiser ou enregistrer les émissions cryptées.

Vous devez avoir un Lecteur CI, un lecteur de carte à puce (CAM (Conditional Access Module))

accompagné d'une carte d'accès certifiée, ainsi que d'un abonnement chez le diffuseur correspondant.

• Si vous ne visionnez/enregistrez pas d'émission cryptée, vous n'avez pas besoin d'installer le Lecteur

CI.

Lecteur CI

Le cryptage du service TV est décrypté automatiquement et l'émission peut être visionnée ou

enregistrée. (L'enregistrement peut être interdit pas les diffuseurs.)

• Éteignez l'appareil avant d'introduire ou de retirer le Lecteur CI.

• Introduisez le lecteur de carte à puce (CAM) et la Carte d’accès dans la bonne direction.

• Pour retirer le Lecteur CI, appuyez sur sa touche d'éjection et tirez-le tout droit.

• Pour plus de détails, lisez le manuel du lecteur de carte à puce (CAM) et de la Carte d’accès, ou consultez votre revendeur.

Introduisez le lecteur CI dans le logement CI de cet appareil.

Logement CI

Cet appareil

Carte d'accès

Lecteur de carte (CAM)

DMR-EX97_EG_fre.book 14 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

15

“CI Plus” est une spécificité technique qui impose

une protection des contenus, etc.

Lorsqu'une émission compatible CI Plus est

enregistrée, le titre peut comporter du contenu

protégé. Il existe les types de protection contre la

copie suivants en fonction de l'émission :

• Copie non limitée

En fonction du titre, vous ne pouvez

copier/déplacer que vers le DD USB ou un

DVD-RAM (disques compatibles CPRM

uniquement).

• Une seule génération de copie est permise

Vous ne pouvez effectuer qu'une seule copie

sur un DVD-RAM (disques compatibles CPRM

uniquement).

• Le titre original sera effacé.

• Vous ne pouvez pas effectuer de copie à partir

du DVD-RAM copié (disques compatibles

CPRM) vers le DD ou un autre disque.

Lorsque vous convertissez le mode

d'enregistrement, le titre original est effacé.

• L'icône apparait sur l'écran Video Menu.

(> 35)

• La copie est interdite

Vous ne pouvez pas copier/déplacer vers le

DD USB ou un disque.

Le contenu de ces supports peut également

avoir les limites de lecture suivantes.

- Limite de rétention (> droite)

- Licence pour le contenu (> droite)

Il existe certains titres pour lesquels la possibilité

de lecture se désactivera après une période

déterminée.

(ex., La durée de lecture autorisée est de

90 minutes après l'enregistrement.)

• Si le titre ne possède pas de limitation sur la

durée possible de lecture, l'icône apparait

sur l'écran Video Menu après le décryptage.

(> 35)

• Si le titre possède une limitation sur la durée

possible de lecture, l'icône ou apparait

sur l'écran Video Menu après le décryptage.

(> 35)

La lecture d'un titre ayant cette limitation

nécessite un lecteur de carte à puce (module

CAM) avec une licence de lecture pour lui.

• Le nombre de fois qu'un titre peut être lu peut

également être limité.

• Si le titre ne possède pas de limitation sur la

durée possible de lecture, l'icône apparait

sur l'écran Video Menu après le décryptage.

(> 35)

• Si le titre possède une limitation sur la durée

possible de lecture, l'icône apparait sur

l'écran Video Menu après le décryptage. (> 35)

La lecture d'un titre ayant cette limitation

nécessite un lecteur de carte à puce (module

CAM) et la saisie d'un code PIN.

• L'icône apparait sur l'écran Video Menu.

(> 35)

Selon votre lecteur de carte à puce (module

CAM), la liste des chaines peut être mise à jour

en fonction de celle recommandée par ce dernier.

Pour plus de détails, consultez “À propos du Profil

de l'opérateur”. (> 24)

• Toutes les émissions compatibles CI Plus sont cryptes.

Cela peut prendre un certain temps de les afficher.

A propos des émissions compatibles

CI Plus

Protection des contenus CI Plus

Limite de rétention

Licence pour le contenu

Contrôle parental

Profil de l'opérateur

DMR-EX97_EG_fre.book 15 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

16

Raccordement

Il est possible de visionner des programmes en 3D si cet appareil est raccordé à la prise

compatible 3D d'un téléviseur compatible 3D.

• Gardez les câbles coaxiaux RF aussi loin que possible des autres câbles.

• Avant d’effectuer les raccordements, éteignez tous les appareils et lisez les modes d’emploi

appropriés.

• Utilisez des câbles HDMI Haut Débit. Les câbles non conformes HDMI ne peuvent pas être utilisés.

Nous vous conseillons d'utiliser un câble HDMI de Panasonic.

Pour retransmettre un signal en 24p, veuillez utiliser des câbles HDMI mesurant 5,0 mètres ou

moins.

• Lorsque vous ne comptez pas vous servir de l’appareil pendant un certain temps

Pour économiser de l'énergie, débranchez-le de la prise secteur. Cet appareil consomme une petite

quantité d'énergie, même lorsque l'appareil est en mode veille. (> 87)

[EX97C] Raccordement de base

HDMI

VHF/UHF

RF IN

Façade arrière de cet appareil

Prise secteur

(Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

• Branchez-le une fois que

tous les autres

branchements ont été

effectués.

Câble HDMI

TV

Vers la prise CATV ou l'antenne

Câble coaxial CATV ou câble d'antenne

Câble coaxial RF

　(fourni)

DMR-EX97_EG_fre.book 16 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

17

[EX97S] Raccordement de base

Les deux méthodes de raccordement suivantes sont disponibles. Choisissez celle qui est adaptée à

votre environnement.

A Utilisation d'un système UNICABLE (SCR).

B Connexion directe à un câble satellite.

HDMI

Façade arrière de cet appareil

Prise secteur

(Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation secteur

(fourni)

• Branchez-le une fois que tous

les autres branchements ont

été effectués.

Câble HDMI

TV

Antenne parabolique Antenne parabolique

Système

UNICABLE (SCR)

DMR-EX97_EG_fre.book 17 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

18

Raccordement

Connexions Amplificateur/récepteur

• Il est possible que vous ne soyez pas en

mesure de visionner des programmes en 3D

avec ce raccordement si votre

amplificateur/récepteur n'est pas compatible

3D.

Câble HDMI

TV

Amplificateur/

récepteur

∫ L'amplificateur/récepteur n'est pas

compatible 3D

Des programmes en 3D peuvent être lus si cet

appareil est raccordé à un téléviseur compatible

3D.

• Ce raccordement ne prend en charge que

5.1 canaux au maximum.

• Pour utiliser un téléviseur ou un amplificateur/récepteur

qui ne possède pas l'inscription “ARC” sur la prise HDMI, il

est nécessaire de raccorder le téléviseur et

l'amplificateur/récepteur à l'aide d'un câble audio

numérique pour bénéficier du son du téléviseur sur

l'amplificateur/récepteur.

Câble HDMI

TV

Amplificateur/

récepteur

DMR-EX97_EG_fre.book 18 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

19

Réglages

Le téléviseur peut être actionné par les touches

de commande du téléviseur de la télécommande.

• Effectuez le réglage si vous ne pouvez pas

actionner le téléviseur à l'aide des touches de

commande du téléviseur.

Tout en appuyant sur [TV Í], saisissez le

code à l’aide des touches numériques.

Fabricant et code correspondant

• S’il y a plusieurs codes fournis pour votre téléviseur,

essayez-les successivement jusqu’à trouver celui qui

permet de commander correctement le téléviseur.

• Si la marque de votre téléviseur n’est pas répertoriée ou si

son numéro de code n'est pas valable, cette télécommande

n'est pas compatible avec votre téléviseur.

Touches de commande du téléviseur

Marque

Code

Marque

Code

AIWA 35

BENQ 58/59

BRANDT 10/15

CENTREX 66

CURTIS 05

DESMET 05

ELEMIS 05

FINLUX 61

Panasonic 01/02/03/04

AKAI 27/30

BEKO 05/71/72/73/74

BUSH 05

DAEWOO 64/65

DUAL 05

FERGUSON 10/34

FISHER 21

MITSUBISHI 05/19/20/47

METZ 05/28/79

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25/26/27/60/61

OLEVIA 45

ORION 05

PHILCO 41/48/64

PHONOLA 05

PROVIEW 52

RADIOLA 05

NOBLEX 33

NORDMENDE 10

ONWA 30/39/70

PEONY 49/69

PHILIPS 05/06/46

PIONEER 37/38

PYE 05

SABA 10

FUJITSU 53

ITT

LG

GOLDSTAR 05/50/51

GRADIENTE 36

25

JVC 17/30/39/70

KOLIN 45

05/50/51

MAG 52

FUNAI 63/67

GOODMANS 05

GRUNDIG 09

IRRADIO 30

KDS 52

KONKA 62

HITACHI 05/22/23/40/41

SALORA 26

SANSUI 05

32/42/43/65/68SAMSUNG

SCHNEIDER 05/29/30

SELECO 05/25

SIEMENS 09

SONY 08

TELEFUNKEN 10/11/12/13/14

TOSHIBA 16/57

YAMAHA 18/41

05

WHITE

WESTINGHOUSE

SANYO 21/54/55/56

05/69/75/76/77/78

SEG

SINUDYNE 05

31/33/66/67/69TCL

TEVION 52

THOMSON 10/15/44

SHARP 18

DMR-EX97_EG_fre.book 19 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

Prise en main

SQT0991

20

Réglages

Le tuner de cet appareil est compatible avec les

services de diffusion numérique par câble et les

services de diffusion numérique terrestre.

• Dans ce mode d’emploi,

[DVB-C] : signale les caractéristiques applicables

aux diffusions numériques par câble (DVB-C).

[DVB-T] : signale les caractéristiques applicables

aux diffusions numériques terrestres (DVB-T).

• Cet appareil ne peut recevoir qu'un seul des

deux services à la fois.

1 Allumez le téléviseur, puis sélectionnez

l’entrée AV correspondant au connecteur de

cet appareil.

3 Sélectionnez la langue, puis appuyez sur

[OK].

4 Sélectionnez le pays, puis appuyez sur [OK].

5 Sélectionnez “Chaînes câblées numériques

(DVB-C)” ou “Chaînes numériques terrestres

(DVB-T)”, puis appuyez sur [OK].

8 Réglez Démarrage rapide sur “Oui”, “Non”

ou “Réglage de l'heure pour Démarrage

rapide”, puis appuyez sur [OK].

9

Sélectionnez l'élément qui correspond au type

du téléviseur raccordé. (

>

73, Aspect TV)

Lorsque “Le Réglage facile est terminé.” apparaît,

la Réglage facile est terminée.

Pour arrêter la procédure en cours

Appuyez sur [RETURN ].

Pour redémarrer la configuration ou changer le type de

signal TV (

>

67, Configuration automatique)

Pour vérifier si les chaînes ont été réglées

correctement

(

>

25, Utilisation Liste des Chaînes

)

• Si la syntonisation est annulée à mi-course, il pourrait être

impossible de recevoir les chaînes. Redémarrez de

nouveau la configuration.

[EX97C] Configuration Facile

2 Appuyez sur [Í] sur la télécommande ou

[Í/I] sur cet appareil.

• La Réglage facile démarrera lors de la

première mise sous tension.

1 [DVB-C]

Sélectionnez l'attribution de numéro de

chaine, puis appuyez sur [OK].

• Pour l'Allemagne et l'Autriche :

Normalement paramétré sur “Tri

standard”.

• Pour la Suisse :

Normalement paramétré sur “Tri par

l'exploitant de réseau câblé ( LCN )”.

• Pour changer le numéro de chaine attribué,

redémarrez Configuration automatique dans le

menu Configuration de base et changez la

sélection du numéro de chaine attribué. (> 67)

• Si une chaine n'est pas trouvée, redémarrez la

Configuration automatique du menu

Configuration de base. (> 67)

2 [DVB-C]

Sélectionnez “Début ATP”, puis appuyez sur [OK].

• Fréquence

Automatique

La fréquence prédéfinie sera

automatiquement utilisée.

Manuel

Entrez la fréquence spécifiée par votre

fournisseur de câble à l'aide des

touches numériques.

• ID réseau

Automatique

L'identifiant réseau prédéfini sera

automatiquement utilisé.

Manuel

Entrez l'identifiant réseau spécifiée par

votre fournisseur de câble à l'aide des

touches numériques.

• Les paramètres de la fréquence et de l'identifiant

réseau peuvent être nécessaires en fonction du

fournisseur de câble. Pour plus de détails,

consultez le fournisseur de câble.

6 Configuration automatique démarrera

automatiquement.

(Cette opération peut prendre un certain temps.)

[DVB-C]

Lorsque le réglage est terminé, appuyez sur [OK].

7 L'horloge sera réglée automatiquement.

Si l'écran de configuration de l'horloge apparaît,

réglez l'heure manuellement (

>

75, Date et heure).

DMR-EX97_EG_fre.book 20 ページ２０１５年５月２７日　水曜日　午後５時７分

La page charge ...

Panasonic DMR-EX97CEG Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic DMR-EX97CEG Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents