Ryobi P750-PSK004 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P750-PSK004

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT HYBRID TRANSFER PUMP

POMPE DE TRANSFERT HYBRIDE DE 18 V

BOMBA PARA TRANSFERIR DE HÍBRIDA DE 18 V

P750

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

INCLUDES: Pump, Pump Base, 6 ft. Hose,

Intake Filter, Oil Bottle, External Power

Supply, Additional Impeller and O-Ring,

Operator’s Manual

TABLE OF CONTENTS

****************

 Important Safety Instructions ..........2-3

 Pump Safety Warnings .......................3

 Electrical ............................................. 4

 Symbols ..............................................5

 Assembly ............................................ 6

 Operation .........................................7-8

 Maintenance ....................................... 8

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering / Service ..... Back Page

INCLUT : Pompe, base de la pompe, tuyau

de 1,8 m (6 pi), filtre d’arrivée, bouteille

de huile, alimentation électrique externe,

impulseur et joint torique supplémentaires,

manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Instructions importantes

concernant la sécurité ....................2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

pompe de transfert ............................3

 Caractéristiques électriques ...............4

 Symboles ............................................5

 Assemblage ........................................6

 Utilisation .........................................7-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................10-11

 Commande de pièces /

réparation ..........................Page arrière

INCLUYE: Bomba, base de la bomba,

manguera de 1,8 m (6 pies), filtro de entrada,

botella de aceite, fuente de alimentación

exterior, impulsor y juntas tóricas adicional,

manual del operador

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Instrucciones de seguridad

importantes .....................................2-3

 Advertencias de seguridad para

bomba para transferir ........................3

 Aspectos eléctricos ............................ 4

 Símbolos ............................................5

 Armado ............................................... 6

 Funcionamiento ...............................7-8

 Mantenimiento ....................................9

 Ilustraciones ................................10-11

 Pedidos de piezas /

servicio .......................... Pág. posterior

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

La page est en cours de chargement...

2 – Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Le non

respect de toutes les instructions ci-dessous peut en-

traîner un choc électrique, un incendie et / ou des bles-

sures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des

fins de référence ultérieure. Le terme « produit », utilisé

dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout outil

fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans fil).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les endroits sombres sont propices

aux accidents.

Ne pas utiliser produit dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides,

gaz ou poussières inflammables. produit produisent

des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou

vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles des produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec

l’appareil spécifié. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de pile.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué.

Pour utiliser l’appareil avec des piles au nickel-cadmium

et au lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚

987000-432.

Lorsque vous utilisez un cordon d’alimentation,

protéger le cordon d’alimentation pour que personne

ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au

niveau des fiches, des prises de courant et des points

où il sort de l’appareil.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Débrancher le produit ou retirer la pile ou lorsque

l’outil n’est pas utilisé.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne tenue et un bon

équilibre permettent de mieux contrôler le produit en cas

de situation imprévue.

Ne pas utiliser le produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.



Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer que

la gâchette est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil à une source de courant, d’insérer la batterie, de

le ramasser ou de le transporter. Le fait de transporter

un outil électrique en gardant le doigt sur la gâchette ou de

mettre sous tension un outil électrique lorsque la gâchette

est en position de marche favorise les accidents.

Garder le raccordement de la rallonge au sec et loin du sol

pour réduire le risque d’électrocution. Ne pas toucher

la prise avec des mains mouillées.

POMPE DE TRANSFERT UTILISATION ET

ENTRETIEN

ATTENTION : Cette pompe a été testée pour être

utilisée seulement avec de l’eau. Ne pas utiliser

avec les produits suivants : essence, produits

pétroliers, javellisants, solvants ou solutions acides,

alcalines, inflammables ou de qualité industrielle.

Ces

produits peuvent causer des blessures à l’utilisateur et

endommager la pompe de manière permanente.

Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Un produit

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est

dangereux et doit être réparé.

Déconnecter le bloc-piles ou alimentation électrique

avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire

ou de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel du produit.

 Évacuer l’air et l’eau présents dans la pompe avant

de procéder à l’entretien.

Garder le produit et sa poignée secs, propres et

exempts d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un

chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de

liquide de freins, d’essence, de produits à base de pétrole

ou de solvants forts pour nettoyer produit. Le respect

de ces règles réduira les risques de perte de contrôle et

d’endommagement du boîtier en plastique.

Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon sec.

Ne pas installer l’appareil près de sources de chaleur

telles que radiateurs, bouches de chaleurs, poêles ni

d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le

fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder

à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux

3 – Français

Apprendre à connaître le produit. Lire attentivement

le manuel d’utilisation. Apprendre les applications et

les limites du produit, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Ne pas laisser les enfants utiliser la pompe. Ce n’est

pas un jouet.

Ne pas faire fonctionner la pompe à vide.

 Ne pas soulever la pompe par le cordon d’alimentation

ou par les tuyaux.

Placer soigneusement le cordon d’alimentation lors

de l’utilisation. Un cordon d’alimentation gênant le

déplacement représente un risque de chute.

Inspecter régulièrement la pompe, les tuyaux et le

filtre d’admission. S’assurer que les tuyaux et le filtre

d’admission ne contiennent pas de boue, de sable ou

autres débris. Déconnecter la pile ou débrancher le cordon

d’alimentation avant d’inspecter la pompe.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise de courant, ils sont

toujours en état de fonctionnement. Tenir compte des

dangers possibles lorsque l’produit n’est pas en usage

et lors du remplacement des piles. Le respect de cette

consigne réduira les risques d’incendie, de choc électrique

et de blessures graves.

Ne pas placer les produits sans fil ou leurs piles à

proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur

endommagé ou soumis à un choc violent. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil

sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En

explosant, une pile peut projeter des débris et des produits

chimiques. En cas d’exposition, rincer immédiatement les

parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un produit fonctionnant sur piles dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Pou un résultat optimal, le piles doivent être rechargées

dans un local où la température est de 10 à 38 °C (50 a

100° F). Ne pas ranger le produit à l’extérieur ou dans

un véhicule. Suivre toutes les instructions afférentes à la

recharge et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors

des températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis

contacter immédiatement un médecin. Le respect de

cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Ne pas incinérer le piles même s’il est très endommagé.

Les piles peuvent exploser dans le feu.

Pour réduire les risques d’incendie et de choc

électrique, ne pas utiliser de produit avec un dispositif

de contrôle de vitesse à circuit solide.

Pour réduire le risque de blessure et de chocs

électriques, le produit ne doit pas être utilisé comme

un jouet ou placé à portée des enfants.

Pour réduire le risque de chocs électriques, ne pas

exposer à l’eau ou à la pluie.

Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou à des

températures excessives. Une exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut

provoquer une explosion.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS

POMPE DE TRANSFERT HYBRIDE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans

les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

DÉPANNAGE

Le dépannage des produits doit être confié

exclusivement à un personnel qualifié. Les réparations

ou entretiens effectués par des personnes non qualifiées

présentent des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

4 – Français

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

L’opérateur doit former un anneau d’écoulement avec le

cordon du produit branché à la prise de courant de façon à

prévenir l’infiltration d’eau dans la prise de courant ou sur

la fiche. Cet anneau d’écoulement est la partie du cordon

se trouvant sous le niveau de la prise de courant ou du

connecteur, lorsqu’une rallonge est utilisée, préviendra

le parcours de l’eau le long du cordon et empêchera son

contact avec la prise de courant.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard) 60 Hz. Ne pas l’utiliser

sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le

cordon d’alimentation. Une chute de tension importante

causerait une perte de puissance et une surchauffe du

moteur. Si l’produit ne fonctionne pas une fois branché,

vérifier l’alimentation électrique.

GFCI

Un disjoncteur de fuite à la terre doit être installé sur les circuits

ou sorties à utiliser avec cet du produit. Des connecteurs

avec un interrupteur de défaut à la terre sont disponibles et

peuvent être utilisés pour satisfaire à cette mesure de sécurité.

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à 3 fils doté

d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un

outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller

à utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante

pour supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de

capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de

ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe.

Se reporter au tableau ci-dessous pour déterminer le

calibre minimum de fil requis pour un cordon donné. Utiliser

exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués

par Underwriter’s Laboratories (UL).

Utiliser un cordon prolongateur spécialement conçu à

cet effet. Ce type de cordon porte l’inscription « WA » ou

« W » sur sa gaine.

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Ce produit et les autres substances rejetées dans l’air suite à son utilisation peuvent contenir des produits chimiques,

notamment du plomb qui, selon l’État de la Californie, peuvent causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres

dommages au système reproducteur. Bien se laver les mains après toute manipulation.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

5 – Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de

sécurité

Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel

d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Avertissement

concernant l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Choc électrique

Pour réduire le risque d’électrocution ou de décharge électrique, garder la

lampe éloignée de l’eau et ne pas l’utiliser lorsque le cordon d’alimentation

est endommagé.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles de nickel-cadmium (Ni-Cd) et lithium-ion

(Li-ion). Les réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire

de jeter les piles dans les ordures ménagères. Consulter les autorités locales

compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

Volts Tension

Ampères Intensité

Hertz Fréquence (cycles par seconde)

Watt Alimentation

min

Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de catégorie VI Certification DOE

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les

dommages matériels).

6 – Français

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se

trouver dans l’emballage au moment de l’achat.

AVERTISSEMENT :

Certaines pièces figurant dans cette section Assemblage

n’ont pas été installées sur le produit par le fabricant

et exigent une installation du client. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Si des pièces manquent ou sont endommagées, appeler

le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

RATTACHER LA POMPE À SON SOCLE

Voir la figure 1, page 10.

 Aligner les marques du dessous de la pompe avec les

fentes du socle de la pompe.

 Faites glisser le corps de la pompe sur le socle jusqu’à

ce qu’un déclic se fasse entendre.

ASSEMBLER LE FILTRE D’ADMISSION ET LE

TUYAU

Voir les figures 2 et 3, pages 10.

 Raccorder un tuyau de refoulement ou un boyau

d’arrosage standard (non inclus) au côté refoulement de

la pompe.

 Fixer le tuyau d’admission au filtre d’admission.

 Appliquer deux gouttes d’huile dans l’admission avant et

après chaque utilisation.

 Ajouter de l’eau au côté aspiration de la pompe pour

amorcer l’impulseur.

 Raccorder l’autre extrémité du tuyau d’admission au côté

aspiration de la pompe.

NOTE : Ne pas activer la pompe si les tuyaux d’admission

et de sortie ne sont pas adéquatement raccordés.

7 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Placez l’évacuation de l’eau loin de tout appareil

électrique afin de réduire le risque d’électrocution ou de

choc électrique.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que tous les raccords de boyau sont fixés

correctement avant d’utiliser de pompe du transfert. De

l’eau échappée ou des fuites peuvent rendre une surface

glissante et représenter un risque de glissement ou de

chute.

AVERTISSEMENT :

N’utilisez aucun ajout ni accessoire non-recommendé

par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer du bloc-piles ou débranchez le cordon

d’alimention de l’outil au moment d’assembler des

pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au

nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le retrait

du bloc-piles ou débranchez le cordon d’alimention

préviendra le fonctionnement accidentel et préviendra

les blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées

ci-dessous :

Évacuer l’eau des zones inondées, des éviers bouchés,

des bassins d’eau, etc.

AVIS:

Ce produit a été conçu pour être alimenté par un bloc-

piles de 18 V One+

™

de RYOBI

™

(mode CC) ou une source

d’alimentation électrique (mode CA). L’une des sources

d’alimentation peut être utilisée soit par un bloc-piles

approuvé ou par le cordon d’alimentation du produit,

comme décrit dans ce manuel.

INSTALLATION/RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 4 et 6, page 11.

 Positionner le commutateur marche/arrêt en position

arrêt.

 Pousser l’ergot vers l’extérieur pour ouvrir le couvercle

du compartiment pile.

 Insérer le bloc-piles dans la prise pour piles.

 S’assurer que les languettes de chaque côté du bloc-

piles s’enclenchent correctement et que ce dernier est

fixé correctement avant de démarrer l’appareil.

 Fermer le couvercle du compartiment de piles et appuyer

jusqu’à ce qu’il se ferme

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

INSTALLATION/RETRAIT DU CORDON

D’ALIMENTATION

Voir la figure 5 et 6, page 11.

AVERTISSEMENT :

Ne pas acheminer le cordon sous les carpettes, tapis,

coulisseaux, meubles ou appareils et de toujours

l’éloigner des zones de circulation piétonnière pour éviter

les risques de trébuchement.

 Pousser l’ergot vers l’extérieur pour ouvrir le couvercle

du compartiment pile.

 Insérer l’embout femelle du cordon d’alimentation

dans l’appareil comme indiqué jusqu’à ce qu’il soit

correctement connecté.

 Raccorder la fiche du cordon d’alimentation dans une

source d’énergie.

 S’assurer que le cordon d’alimentation est raccordé

correctement avant d’allumer le produit.

 Pour le retirer, débrancher le cordon de sa source

d’alimentation.

 Appuyer sur le bouton se trouvant sur l’embout femelle,

puis retirer le cordon de l’appareil.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT POMPE DE

TRANSFERT

Voir la figure 6, page 11.

 Appliquer deux gouttes d’huile dans l’admission avant et

après chaque utilisation.

 Ajouter de l’eau au côté aspiration de la pompe pour

amorcer l’impulseur.

Raccorder l’outil à une source d’énergie CA ou CC.

8 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Les outils hybrides sont toujours en état de marche.

Cependant, l’appareil doit toujours être en position

d’arrêt, d’en avoir retiré le bloc-pile et d’avoir débranché

le cordon d’alimentation dès la fin de son utilisation. Ne

pas laisser la pompe sans surveillance. Ne pas respecter

ces instructions de sécurité peut entraîner des blessures

graves.

Pour activer la pompe, positionner le commutateur

marche/arrêt en position marche.

NOTE : La pompe est dotée de mécanismes de

protection internes intégrés. Le clignotement du voyant

DEL indique un mauvais fonctionnement. Consulter le

diagramme des fonctions du voyant DEL pour identifier

le signal d’erreur de fonctionnement de la pompe.

Pour arrêter la pompe, positionner le commutateur

marche/arrêt en position arrêt.

NOTE : La pompe pourrait s’activera pas lorsque

connectée à une pile ou à un bloc d’alimentation alors que

le commutateur marche/arrêt est en position marche. Pour

activer la pompe, positionner le commutateur marche/arrêt

en position arrêt, puis basculer vers la position marche.

SIGNAUX DES TÉMOINS DEL DU POMPE DE

TRANSFERT

Voir la figure 7, page 11.

MODE

TÉMOIN

ROUGE

ACTION

Sous tension

Marche

Prête à fonctionner.

Fonctionnement

à vide de la

pompe

Flashing

Mettez l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT à la

position « OFF » (Arrêt).

Replacer le filtre de

fonctionnement plus

profondément sous

l’eau.

Surchauffe du

moteur

Clignotant

La pompe s’arrêtera.

Positionner le

commutateur marche/

arrêt en position arrêt

et laisser la pompe

refroidir.

Inspecter l’impulseur

pour s’assurer que

le problème n’est

pas causé par un

engorgement.

Surcharge

Palpitante

La pompe s’arrêtera.

Positionner le

commutateur marche/

arrêt en position arrêt.

Inspecter l’impulseur

pour s’assurer que

le problème n’est

pas causé par un

engorgement.

9 – Français

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR

10 DE PAGE APRÈS LA SECTION ESPAGNOL.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

RANGEMENT DE LA POMPE DE TRANSFER

Ranger à l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé, hors de

la portée des enfants, d’enlever le bloc-pile et de débrancher

le cordon d’alimentation. Garder éloigné des agents corrosifs

comme les produits chimiques de jardinage et les sels

fondants.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

ENTRETIEN

REMPLACER L’IMPULSEUR ET LE JOINT

TORIQUE EN O

Voir les figures 8 et 9, page 11.

Enlever le bloc-piles ou débrancher la pompe de sa

source d’alimentation.

Localiser, puis enlever les six vis du couvercle de

l’impulseur.

Enlever le couvercle de l’impulseur, puis vérifier que

le joint torique en O n’est pas endommagé ou usé.

Remplacer le joint torique en O s’il s’avère endommagé

ou usé.

Retirer le vieil impulseur, puis insérer l’impulseur de

remplacement le plus profondément possible dans la

pompe en alignant la clé.

S’assurer que le joint torique en O est bien positionné et

replacer le couvercle de l’impulseur, la lettre « R » vers

l’extérieur.

Revisser les six vis. Consulter la section Actionner et

arrêter la pompe de transfert et s’assurer qu’aucune fuite

ne se déclare au niveau du couvercle de l’impulseur.

La page est en cours de chargement...

P750

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

A - Intake filter (filtre d’admission, filtro de

entrada)

B - ON/OFF switch (interrupteur marche/

arrêt, interruptor de encendido/

apagado)

C - Power supply (alimentation électrique,

suministro de corriente

D - Oil bottle (bouteille de huile, botella de

aceite)

E - Receptacle (prise, receptáculo)

F - Battery port (logements de bloc-piles,

puertos de baterías)

G - Intake hose (tuyau d’admission,

manguera de entrada)

H - Battery cover (couvercle de pile, tapa la

batería)

A - Tabs (languettes, orejetas)

B - Slots (raclettes, ranuras)

A - Intake hose (entrée d’eau, entrada de

agua)

B - Water inlet (entrée d’eau, entrada de agua)

C - Intake filter (filtre d’admission, filtro de

entrada)

A -Garden hose (not included) [boyau

d’arrosage (non inclus), manguera de

jardín (no incluida)]

B - Water outlet (sortie d’eau, salida de

agua)

Fig. 4

A - Battery compartment (compartiment à

piles, compartimiento de batería)

B - Latches (latches, latches)

C - Battery pack (bloc-piles, paquete de

batería)

D - Battery port (logements de bloc-piles,

puertos de baterías)

Fig. 5

Fig. 6

A - ON position (position marche, posición

encendido)

B - OFF position (position d’arrêt, posición

apagado)

C - ON/OFF switch (interrupteur marche/

arrêt, interruptor de encendido/apagado)

Fig. 7

A -LED (DEL, LED)

Fig. 8

A - Screw (vis, tornillo)

B - Cover plate (plaque de recouvrement,

placa cobertora)

C - Impeller (impulseur, impulsor)

D - Shaft (arbre, eje)

Fig. 9

A - O ring (joint torique, juntas tóricas)

B - Screw (vis, tornillo)

C - Cover plate (plaque de recouvrement,

placa cobertora)

A - Battery cover (couvercle de pile, tapa la

batería)

B - Power supply (female end) [alimentation

électrique (femme restante), suministro

de corriente (extremo hembra)]

C - AC Receptacle (prise CA, receptáculo

CA)

D - Release button (relâchez le bouton,

botón de afloje)

OPERATOR’S MANUAL/18 VOLT HYBRID TRANSFER PUMP

MANUEL D’UTILISATION/PUMPE DE TRANSFERT HYBRIDE DE 18 V

MANUAL DEL OPERADOR/BOMBA PARA TRANSFERIR DE HÍBRIDA DE 18 V

P750

995000010

9-16-16 (REV:02)

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

Ryobi P750-PSK004 Manuel utilisateur

Marque: Ryobi

Modèle: P750-PSK004

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Ryobi P750-PSK004 User manual
español: Ryobi P750-PSK004 Manual de usuario

Ryobi P750-PSK004 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi P750-PSK004 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents