GB
Instructions to User:
Model SE2388/SE2327
This pair of protective eyewear meets EN166:2001 standard for Personal Eye protection.
USAGE
You should always check with your supervisor or safety officer to confirm that the protection offered by this pair of eyewear is
adequate protection for your work environment. These spectacles offer protection against high-speed particles low energy
impacts. They are Class 1 optical and
can be worn all day in a normal working environment.
WARNING
This pair of eyewear offers no protection against IR radiation and thus should not be used as primary protection in
environments where dangerous levels of IR radiation are present, for example where welding operations are carried out or
the casting of molten metal.
Whereas this pair of eyewear offers adequate UV protection against UV sun radiations, they should not be
used in
environments where there are hazardous levels of UV radiation present, such as in UV curing operations.
Check the eyewear regularly for noticeable scratching, pitting or any other damage to the lens, scratching, pitting, or other
damage to the lens can seriously reduce the level of impact protection provided by the product. Such product be
immediately be discarded and replaced.
No parts on this eyewear are replaceable or
interchangeable
If any part of the eyewear is deemed unfit for use then the whole product should be discarded.
If the symbols S F B and A are not common to both ocular and the frame then it is the lower level which shall be assigned to
the complete eyewear. Eyewear oculars marked S should not be used when there is a foreseeable risk of any hard or
sharp flying particles.
If protection against high-speed particles at extremes
of temperature (-5ʚ or +55ʚ) is required then the selected
eye-protector should be marked with the letter T immediately after the impact letter, i.e. FT, BT, or AT. If the impact letter is
not followed by the letter T then the eye protector shall only be used against high speed particles at room temperature. This
pair of eyewear should only be used at room temp.
PRODUCT MARKING.
The product has marking on the lens, which re
presents the performance of the product and suitable fields of use.
Lens Marking
Clear Lens: CE 2.1.2 PT 1 F ȉ EN 166 F
Grey Lens: CE 5-3.1 PT 1 F ȉ EN 166 F
I/O (indoor/outdoor) lens : CE 5-1.7 PT 1 F ȉ EN 166 F
Amber: CE 2-1.2 PT 1F ȉ EN 166F
CE CE logo
2-1.2 UV filter
5-3.1, 5-1.7 Sunglare Filter
PT or Identification of manufacturer
1 Optical class
F Ocular is high speed particles- low energy impacts
EN166 Number of the standard
GENERAL INSTRUCTIONS:
This product is not supplied with any accessories.
It is advised that you keep this eyewear in a protective bag or box when not in use.
Maximum product life is 2 years.
It is advised that this eyewear should not be worn over prescription frames, as there is the possibility that impact may be
transmitted to the prescription frame and thus create a hazard for the wearer.
Whereas the material used in the construc
tion of this product has been deemed hypo-allergic,
it is still possible there may be some allergic reaction experienced by susceptible people.
The user should check for any such reaction and cease use of product if any reaction is observed.
MATERIAL:
SE2327: PC with TPR arms, PC lens
SE2388: PC with TPEE arms, PC lens
STORAGE:
Eyewear should be stored at temp above 5ʚ and below 40ʚ with Relative humidity of less than 90% . Eyewear s
hould be kept
away from solvents, or solvent vapors or any corrosive materials, as these may seriously reduce the impact protection provided
by the eyewear.
CLEANING
This eyewear can be cleaned with soap and warm water or if required disinfected with a UV lamp or cleaned with a common
domestic disinfectant. Whereas the lens are hardcoated to provide a certain level of scratch resistance, they are not scratch pro
of
and it is recommended that wiping of lens be kept to a minimum and only done so with a soft non-abrasive cloth.
Manufacturer:
Pan Taiwan Enterprise Co., Ltd.
16F-1, No. 16, Jian Ba Rd., Chung Ho Dist., New Taipei City, Taiwan 23511
This model is certified by:
SAI Global Assurance Services Ltd.
Partis House, Ground Floor
Davy Avenue
Knowlhill
Milton Keynes MK5 8HJ
United Kingdom
Notified Body: 20
Instructions pour l'utilisateur :
Modèle SE2388 / SE2327
Cette paire de lunettes de protection est conforme à la norme EN166:2001 pour la protection oculaire personnelle.
UTILISATION
Vous devez toujours vérifier auprès de votre responsable ou agent de sécurité pour confirmer que la protection offerte par cette
paire de lunettes donne une protection adéquate pour votre environnement de travail. Ces lunettes offrent une protection contre
le
s particules à haute vitesse et à énergie d’impact faible. Elles sont de classe 1 optique et peuvent être portées toute la journée
dans un environnement de travail normal.
AVERTISSEMENT
Cette paire de lunettes n’offre aucune protection contre les rayonnements IR et ne doit donc pas être utilisée comme
protection primaire dans des environnements où sont présents des niveaux de rayonnement IR dangereux, par exemple, là
où sont réalisées d
es opérations de soudure ou de moulage de métal en fusion.
Bien que ces lunettes offrent une protection UV adéquate contre les radiations UV solaires, elles ne doivent pas être
utilisées dans des environnements où il y a présence de niveaux dangereux de rayonnement UV, comme dans les
opérations de séchage UV.
Vérifiez les lunettes régulièrement pour les éraflures, les piqûres ou tout autre dommage notable au niveau des verres. Les
éraf
lures, les piqûres ou autres dommages au niveau des verres peuvent sérieusement réduire le niveau de protection
contre les chocs offert par le produit. Un tel produit doit être immédiatement jeté et remplacé.
Aucune pièce de ces lunettes n’est remplaçable ni interchangeable.
Si une pièce de ces lunettes est jugée impropre à l'utilisation alors l'ensemble du produit doit être jeté.
Si les symboles S, F, B et A ne sont pas communs aux deux oculaires et à la monture, alors le niveau inférieur doit être
affecté à l'ensemble des lunettes. Les oculaires des lunettes avec un marquage S ne doivent pas être utilisés quand il y a
un risque prévisible de particules volantes durs ou pointues présentes.
Si une protection contre les particules à grande vitesse et à des températures extrêmes (-5ʚ ou +55ʚ) est nécessaire,
alors la protection oculaire c
hoisie doit être marquée de la lettre T immédiatement après la lettre d'impact, c.-à-d. FT, BT, ou
AT. Si la lettre d'impact n'est pas suivie de la lettre T, alors la protection oculaire ne doit pas être utilisée contre des
particules à grande vitesse à température ambiante. Cette paire de lunettes ne doit être utilisée qu’à la température
ambiante.
MARQUAGE DU PRODUIT.
Le produit est marqué au niveau des verres, pour ind
iquer la performance du produit et les champs d’utilisation appropriés.
Marquage des verres Verres transparents : CE 2.1.2 PT 1 F ȉ EN 166 F
Verres gris : CE 5-3.1 PT 1 F ȉ EN 166 F
Verres I/E (intérieur / extérieur) : CE 5-1.7 PT 1 F ȉ EN 166 F
Ambre : CE 2-1.2 PT 1F ȉ EN 166F
CE Logo CE
2-1.2 Filtre UV
5-3.1, 5-1.7 Filtre contre l’éblouissement solaire
PT ou
Identification du fabricant
1 Classe optique
F L’oculaire résiste aux particules à haute vitesse et faible énergie d’impact
EN166 Numéro de la norme
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES :
Ce produit n’est fourni avec aucun accessoire.
Il est conseillé de conserver ces lunettes dans un sac de protection ou dans la boîte lorsqu'elles ne sont pas utilisées.
La durée de vie maximale du produit est de 2 ans.
Il est conseillé de ne pas porter ces lunettes par dessus une monture correctrice prescrite, car il est possible que l'impact se
transmette à la monture prescrite, créant ainsi un danger pour le
porteur.
Bien que le matériau utilisé dans la construction de ce produit ait été jugé hypoallergénique,
il reste possible qu’il y ait une réaction allergique ressentie par les personnes sensibles.
L'utilisateur doit vérifier une telle réaction et cesser d'utiliser le produit le cas échéant.
MATIÈRE :
SE2327 : PC avec branches TPR, verres PC
SE2388 : PC avec branches TPEE, verres PC
STOCKAGE :
Les lunettes doivent être conservées à une te
mpérature supérieure à 5 ʚ et inférieure à 40 ʚ avec une humidité relative
inférieure à 90%. Les lunettes doivent être tenues à l'écart des solvants et des vapeurs de solvants ainsi que de tous matériaux
corrosifs, car ils peuvent sérieusement réduire la protection à l’impact fournie par les lunettes.
NETTOYAGE
Ces lunettes peuvent être nettoyées avec de l'eau chaude et du savon ou si nécessaire désinfectées avec une lampe UV
ou
nettoyées avec un désinfectant domestique ordinaire. Bien que les verres aient un revêtement dur qui offre un certain niveau de
résistance à la rayure, ils ne sont pas à l’épreuve des rayures et il est recommandé d’essuyer les verres au minimum et de ne le
faire qu’avec un chiffon doux non abrasif.
Fabricant :
Pan Taiwan Enterprise Co., Ltd.
16F-1, No. 16, Jian Ba Rd., Chung Ho Dist., New Taipei City, Taiwan 23511
Ce modèle est certifié par :
SAI Global Assurance Services Ltd.
Partis House, Ground Floor
Davy Avenue
Knowlhill
Milton Keynes MK5 8HJ
Royaume-Uni
Organisme Notifié : 2056
F
Instrucciones para el usuario:
Modelo SE2388/SE2327
Este par de lentes protectoras cumple el estándar EN166:2001 para la protección personal de los ojos.
USO
Siempre debe consultar a su supervisor o agente de seguridad para confirmar que la protección que ofrecen este par de lentes
es la adecuada para su entorno de trabajo. Estas gafas ofrecen protección contra impactos de baja energía producidos por
partículas a alta veloc
idad. Pertenecen a la óptica de Clase 1 y se pueden llevar durante todo el día en un entorno de trabajo
normal.
ADVERTENCIA
Este par de lentes no ofrece protección contra radiación IR y, por tanto, no se deben utilizar como protección principal en
entornos donde existan niveles peligrosos de este tipo de radiación, como por ejemplo en lugares donde se realicen
soldaduras o fundición de metales líquidos.
Considerando que este
par de lentes ofrece la protección adecuada contra radiaciones solares ultravioleta (UV), no se
deben utilizar en entornos donde existan niveles peligrosos de radiación UV, como por ejemplo en intervenciones
quirúrgicas con UV.
Compruebe las lentes regularmente por si observa arañazos, picaduras o cualquier otro daño apreciable en ellas que
pueda reducir considerablemente el nivel de protección de impacto proporcionado por el p
roducto. Tal producto se debe
desechar y cambiar inmediatamente.
Ninguna parte de este par de lentes es reemplazable o intercambiable.
Si cualquier parte de este par de lentes se considera inadecuada para el uso, debe desechar todo el producto.
Si lo símbolos S F B y A no son comunes tanto a los oculares como a la montura, entonces se debe asignar el nivel más
bajo a las lentes en su conjunto. Las lentes marcadas con la letra S
no se deben utilizar cuando haya un riesgo previsible
de partículas en el aire duras o afiladas.
Si se necesita protección contra particulares de alta velocidad a temperaturas extremas (-5ʚ or +55ʚ), entonces el
protector ocular seleccionado se debe marcar con la letra T inmediatamente después de la letra de impacto, es decir, FT,
BT o AT. Si después de la letra de impacto no va la letra T, entonces el protecto
r ocular solamente se puede utilizar contra
partículas de alta velocidad a temperatura ambiente. Este par de lentes solamente se debe utilizar a temperatura
ambiente.
MARCADO DEL PRODUCTO.
El producto tiene marcas en las lentes que representan el rendimiento del mismo y el campo adecuado de uso.
Marcado en la lente Lentes transparentes: CE 2.1.2 PT 1 F ȉ EN 166 F
Lentes grises: CE 5-3.1 PT 1 F ȉ EN 166 F
L
entes de I/E (interior/exterior): CE 5-1.7 PT 1 F ȉ EN 166 F
Ámbar: CE 2-1.2 PT 1F ȉ EN 166F
CE Logotipo de la CE
2-1.2 Filtro UV con buen reconocimiento de color
5-3.1, 5-1.7 Filtro antideslumbrante
PT o
Identificación del fabricante
1 Clase óptica
F Ocular de alta velocidad - impactos de baja energía
EN166 Número de estándar
INSTRUCCIONES GENERALES:
Este producto no se debe suministrar con ningún accesorio.
Es aconsejable que guarde este par de lentes en una funda o caja protectora cuando no lo utilice.
El período de vida útil máximo del producto es de 2 años.
Es aconsejable que este par de lentes no se utilicen sobre monturas graduadas, ya que existe la posibilidad de que el
impacto se transmita a dichas monturas y, por tanto, el usuario sufra daños.
Conside
rando que el material utilizado en la construcción de este producto se ha considerado hipoalérgeno, es posible que
algunas personas propensas sufran reacciones alérgicas.
El usuario debe comprobar cualquier reacción de este tipo y dejar de utilizar el producto en estos casos.
MATERIAL:
SE2327: PC con brazos TPR, lentes PC
SE2388: PC con brazos TPEE, lentes PC
ALMACENAMIENTO:
El par de lentes se debe almacenar a una temperatura superior
a 5 ʚ e inferior a 40 ʚ, con una humedad relativa inferior al 90
%. El par de lentes se debe mantener alejado de disolventes, vapores de disolvente o cualquier material corrosivo, ya que estos
materiales pueden reducir la protección contra impactos proporcionada por dicho par de lentes.
LIMPIEZA
Este par de lentes se puede limpiar con jabón y agua templada o, si es necesario desinfectarlo, con luz ultravioleta o con un
de
sinfectante doméstico común. Aunque el par de lentes tiene un revestimiento resistente que proporciona un cierto nivel de
resistencia contra arañazos, no está diseñado a prueba de arañazos y es recomendable limpiarlo lo mínimo posible dicho par de
lentes y, cuando se haga, se utilice un paño suave no abrasivo.
Fabricante:
Pan Taiwan Enterprise Co., Ltd.
16F-1, No. 16, Jian Ba Rd., Chung Ho Dist., New Taipei City, Taiwán 23511
E
ste modelo cuenta con la siguiente certificación:
SAI Global Assurance Services Ltd. , Partis House, Ground Floor
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8HJ, Reino unido
Cuerpo notificado: 2056
Este producto tiene una garantía legal de 2 años a partir de la fecha de compra.
La garantía cubre todas las faltas de conformidad del producto cuando el uso es conforme con el destino del producto y con las
informaciones del manual de i
nstrucción.
Para beneficiar de la garantía, es imprescindible presentar la prueba de compra (ticket de caja o factura) y el producto tiene que
ser completo con todos sus accesorios.
La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal, de la falta de mantenimiento, de una negligencia, de un montaje
defectuoso, o de un uso inapropiado (choques, no respeto de las condiciones de uso, almacenamiento no adecuado…).
T
ambién están excluidos de la garantía los productos para los que se utiliza accesorios o piezas de recambio que no sean de
origen o que no estén adaptadas al desmontaje o a la modificación del aparato.
Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto según lo establecido por los artículos 114 a 124 del
Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley G
eneral para la Defensa
de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.
ES
Instrukcje dla uĪytkownika:
Model SE2388/SE2327
Okulary ochronne speániają wymagania normy EN166:2001 dotyczącego indywidualnej ochrony oczu.
UĩYWANIE
NaleĪy zawsze sprawdziü u osoby nadzorującej lub u osoby odpowiedzialnej za bezpieczeĔstwo, czy ochrona oferowana przez te
okulary ochronne, zapewnia odpowiednie zabezpieczenie dla danego otoczenia. Te okulary oferują zabezpieczenie przed wysokiej
szybkoĞFi cząstkami o niskiej sile
uderzeĔ. Są to urząGzenia optyczne klasy 1, które w normalnych warunkach pracy, moĪna nosiü przez
caáy dzieĔ.
PRZESTROGA:
Te okulary ochronne nie oferują zabezpieczenia przed promieniowaniem podczerwonym i nie powinny byü uĪywane, jako
podstawowe zabezpieczenie w miejscach obecnoĞci niebezpiecznych poziomów promieniowania podczerwonego, na przykáad w
miejscach spawania lub odlewania stopionego metalu.
Te okulary ochronne moĪna nosiü tylko
w temperaturze pokojowej.
Te okulary ochronne oferują odpowiednie zabezpieczenie UV przed sáonecznymi promieniami UV, nie naleĪy jej uĪywaü w
miejscach wystĊpowania niebezpiecznych poziomów promieniowania UV, takich jak miejsca leczenia promieniami UV.
Te okulary ochronne naleĪy regularnie sprawdzaü pod kątem zauwaĪalnych zarysowDĔ, dziur albo wszelkich innych uszkodzeĔ
szkieá, które m
RJą powaĪnie obniĪ\ü poziom zabezpieczenia p
rzed uderzeniami, zapewniany przez ten produkt. Taki produkt
naleĪy natychmiast usunąü i wymieniü.
ĩadnej z czĊĞFi okularów ochronnych nie naleĪy zamieniaü lub wymieniaü
JeĞli jakakolwiek czĊĞüokularów nie pasuje do caáego produktu, naleĪy ją usunąü
JeĞli symbole S F B i A nie są powszechnie stosowane dla szkieá i oprawki, to kompletnej osáonie oczu powinien zostaü przypisany
niĪszy poziom zabezpieczenia. Okulary ochronne z ozn
aczeniem S, nie powinny b\ü uĪywane, gdy wystĊpuje dające siĊ
przewidzieü niebezpieczeĔstwo uderzenia twardymi lub ostrymi latającymi cząstkami.
JeĞli jest wymagane zabezpieczenie przed wysokiej szybkoĞci cząstkami w ekstremalnych temperaturach (-5ʚ lub +55ʚ), naleĪy
wybraü okulary ochronne oznaczRQą literą T po literze uderzenia, np. FT, BT lub AT. JeĞli litera uderzenia nie jest podana po
literze T, to okulary ochronne mogą byü uĪ
ywane wy
áącznie do ochrony przed wysokiej szybkoĞci cząstkami w temperaturze
pokojowej.
OZNACZENIE PRODUKTU.
Na szkáach produktu znajdują siĊ oznaczenia, reprezentujące dziaáanie produktu i jego przeznaczenie.
Oznaczenie na szkáach Szkáa niebarwione: CE 2.1.2 PT 1 F – EN 166 F
Szkáa szare: CE 5-3.1 PT 1 F – EN 166 F
Szkáa I/O (do uĪywania wewQątrz/na zewQątrz pomieszczeĔ):
CE 5-1.7 PT 1 F – EN 166 F
Bursztynowe:
CE 2-1.2 PT 1F – EN 166F
CE Logo CE
2-1.2 Filtr UV z dobrym rozpoznawaniem koloru
5-3.1, 5-1.7 Filtr przed Ğwiatáem sáonecznym
PT lub Identyfikacja producenta
1 Klasa optyczna
F Okular jest odporny na wysokiej szybkoĞci, niskiej energii uderzenia cząstek
EN166 Numer normy
OGÓLNE INSTRUKCJE:
Ten produkt nie jest dostarczany z Īadnymi akcesoriami.
Zaleca siĊ, aby nieuĪywane okulary umieĞciü w woreczku ochronnym lub w pudeáku.
Maksymalna ĪywotnoĞü produktu wynosi 2 lata.
Zaleca siĊ, aby okularów ochronnych nie zakáadaü na oprawki szkieá korekcyjnych, poniewaĪ uderzenie moĪe b\ü przenoszone
na oprawki szkieá korekcyjnych, co moĪe stworz\ü niebezpieczeĔstwo dla ich uĪytkownika.
JeĞli do konstrukcji tego
produktu uĪyto materiaá o ZáaĞciwoĞciach hipoalergicznych u wraĪliwych na alergie osób, mogą
wystĊpowaü reakcje alergiczne.
UĪytkownik powinien sprawdziü wszelkie takie reakcje i przerwaü uĪywanie produktu, jeĞli zaobserwowane zostDQą wszelkie tego
rodzaju reakcje.
MATERIAà:
SE2327: PC z ramionami z TPR, szkáa PC
SE2388: PC z ramionami z TPEE, szkáa PC
PRZECHOWYWANIE:
Te okulary ochronne naleĪy przechowywaü
w temperaturze powyĪej
5ʚ i poniĪej 40ʚ, przy wilgotnoĞci wzglĊdnej poniĪej 90%. OsáonĊ
oczu naleĪy trzymaü z dala od rozpuszczalników ub oparów rozpuszczalników albo wszelkich korozyjnych materiaáów, poniewaĪ mogą
one powaĪnie zmniejsz\ü zabezpieczenie przed uderzeniem zapewniane przez osáonĊ oczu.
CZYSZCZENIE:
Te okulary ochronne naleĪy cz\ĞFiü mydáem i ciepáą wodą lub, jeĞli to wymagane, moĪna dezynfekowaü lampą UV lub czyĞciü z
wykorzystaniem domow
ego Ğrodka do dezynfekcji. Nawet jeĞli w celu zapewnienia okreĞOonego poziomu odpornoĞci na zarysowania,
szkáa są utwardzane, nie są caákowicie odporne na zarysowania, dlatego zaleca siĊ jak najrzadsze ich wycieranie miĊkką, nie
powodującą zarysowaĔ szmatką
.
Producent:
Pan Taiwan Enterprise Co., Ltd.
16F-1, No. 16, Jian Ba Rd., Chung Ho Dist., New Taipei City, Tajwan 23511
Ten model jest certyfikowany przez:
SAI Global Assurance Se
rvices Ltd.
Partis House, Ground Floor
Davy Avenue
Knowlhill
Milton Keynes MK5 8HJ
Wielka Brytania Jednostka notyfikowana: 2056
PL
-
1
dans d''autres langues
- English: Site 2102 User manual
- español: Site 2102 Manual de usuario
- polski: Site 2102 Instrukcja obsługi