Tefal BH1311J8 Le manuel du propriétaire

Marque: Tefal

Modèle: BH1311J8

Catégorie: Stérilisateurs de bouteilles

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.tefal.com

STERILISATEUR MICRO-ONDES

Microwave steriliser

RUS

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 1

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 2

RUS

C’est dans les premiers mois de la vie de votre bébé que son système immunitaire est le plus fragile. Le soin

apporté à l’hygiène dans la préparation de ses aliments est essentiel. En effet, le lait est un milieu très

propice à la multiplication rapide des bactéries, qui peuvent causer des maladies chez le nourrisson. Tefal

propose, parmi une large gamme d’articles de puériculture, ce stérilisateur micro-ondes, facile à utiliser et

sûr.

Lorsque les mamans utilisent des biberons, Tefal recommande de les stériliser à chaud avant chaque

utilisation.

Le principe de ce stérilisateur micro-ondes à chaud permet de créer de la vapeur d’eau dont la température

sera portée pendant quelques minutes au-delà de 95°C. Dans ces conditions, des tests en laboratoire

démontrent la destruction de 5 germes responsables de coliques ou résistants à la température.

Ce stérilisateur permet de stériliser jusqu’à 4 biberons 240 ml complets.

Description

1. Couvercle

2. Support biberons

3. Cuve

Précautions d’emploi

- Utiliser sur une surface plane.

- Garder le stérilisateur hors de portée des enfants en particulier après

la stérilisation car il peut être chaud.

- Utiliser cet appareil uniquement dans un four à micro-ondes avec

plateau tournant.

- Toujours nettoyer les biberons et accessoires avant de les stériliser.

- Toujours respecter la quantité d’eau et le temps de stérilisation.

- Attention : le stérilisateur, les biberons, tétines et capuchons sont

chauds après la stérilisation. De la vapeur très chaude peut se

dégager à l’ouverture du couvercle.

- Ce stérilisateur ne convient pas aux biberons en verre car ils risquent

d’exploser.

- Si vous souhaitez stériliser d’autres ustensiles que les biberons,

assurez-vous qu’ils résistent à une température de 100°C et qu’ils ne

contiennent pas de parties métalliques.

Utilisation

Avant chaque stérilisation, nettoyer parfaitement tous les éléments

des biberons et séparer les tétines de leur bague.

- Sortir le support biberons du stérilisateur.

- Verser à l’aide d’un biberon 200 ml d’eau dans la cuve.

- Remettre le support biberons dans la cuve.

- Placer les capuchons, les tétines, les bagues, les obturateurs aux

emplacements prévus, puis le corps des biberons (fig 1).

Ne jamais utiliser le

stérilisateur dans un four à

micro-ondes sans eau.

Ne pas utiliser la fonction grill

du four à micro-ondes pour la

stérilisation.

Ne jamais mettre d’objet

métallique au micro-ondes.

Avant de procéder à la

manipulation des différents

éléments stérilisés, se laver les

mains avec de l’eau et du

savon, puis procéder à un

séchage soigneux.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 3

- Fermer le couvercle et placer le tout dans le four à micro-ondes

suivant caractéristiques suivantes :

Puissance du micro-ondes

Durée de stérilisation

à puissance maximum

750 W – 1300 W max 5 minutes

Entretien

- Si l’eau est trop calcaire, un dépôt blanc se forme sur les biberons et

dans la cuve.

- Pour nettoyer les dépôts de calcaire, verser 250 ml de vinaigre blanc

dans la cuve contenant le support, laisser reposer jusqu’à

élimination complète du calcaire.

- Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide.

- Convient au lave-vaisselle.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Attendre 2 minutes avant de

sortir votre stérilisateur du four

car il peut être très chaud.

Après chaque stérilisation,

vider le reste d’eau qui reste

dans la cuve.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 4

Tijdens de eerste maanden van zijn leven is het immuniteitssysteem van uw baby het meest kwetsbaar.

Hygiëne is zeer belangrijk bij de bereiding van de voeding.

Melk is namelijk een product waarin bacteriën zich zeer snel vermenigvuldigen, waardoor de zuigeling

gemakkelijk ziek kan worden.

Tefal heeft een uitgebreid assortiment kinderverzorgingsartikelen, waaronder deze sterilisator voor in de

magnetron, die eenvoudig in gebruik en veilig zijn.

Wanneer u als moeder zuigflessen gebruikt, raadt TEFAL u aan deze vóór ieder gebruik warm te steriliseren.

Het principe van deze sterilisator voor de magnetron is waterdamp te produceren waarvan de temperatuur

een paar minuten lang boven de 95°C wordt gebracht.

Laboratoriumtests hebben aangetoond dat op die manier 5 ziektekiemen die buikkrampen veroorzaken en

hittebestendig zijn, vernietigd worden.

Met deze sterilisator kunt u maximaal 4 complete zuigflessen van 240 ml steriliseren.

Omschrijving

1. Deksel

2. Zuigfleshouder

3. Kuip

Voorzorgen bij gebruik

- Op een vlakke ondergrond gebruiken.

- De sterilisator buiten bereik van kinderen houden, vooral na het

steriliseren, omdat de sterilisator erg warm kan zijn.

- Dit apparaat uitsluitend in een magnetron met draaiplateau

gebruiken.

- Altijd de zuigflessen en accessoires afwassen voordat u ze gaat

steriliseren.

- Altijd de juiste hoeveelheid water gebruiken en de aangegeven

sterilisatietijd in acht nemen.

- Let op: de sterilisator, de zuigflessen, de spenen en de doppen zijn

heet na het steriliseren. Er kan hete stoom uit de opening van het

deksel ontsnappen.

- Deze sterilisator is niet geschikt voor glazen zuigflessen, omdat deze

zouden kunnen ontploffen.

- Als u andere artikelen dan de zuigflessen wilt steriliseren, controleer

dan of deze bestendig zijn tegen een temperatuur van 100°C en dat

ze geen metalen onderdelen bevatten.

Gebruik

Was voor iedere sterilisatie alle elementen van de zuigflessen goed af

en neem de spenen uit hun ring.

- Neem de zuigfleshouder uit de sterilisator.

- Schenk met behulp van een zuigfles 200 ml water in de kuip.

- Zet de zuigfleshouder terug in de kuip.

- Plaats de doppen, spenen, ringen en afsluiters op de hiervoor

bedoelde plaatsen en vervolgens de zuigflessen (fig 1).

Deze sterilisator nooit in een

magnetron zonder water

gebruiken.

Voor het steriliseren niet de

grillfunctie van de magnetron

gebruiken.

Nooit metalen voorwerpen in

de magnetron plaatsen.

RUS

Was uw handen met water en

zeep voordat u de

gesteriliseerde onderdelen vast

neemt, en droog ze goed af.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 5

- Sluit het deksel en zet het geheel in de magnetron volgens de

volgende gegevens:

Vermogen van de magnetron

Sterilisatieperiode op maximaal

vermogen

750 W – 1300 W max 5 minuten

Onderhoud

- Als het water te hard is, vormt zich witte kalkaanslag op de

zuigflessen en in de kuip.

- Schenk voor het verwijderen van de kalkaanslag 250 ml

huishoudazijn in de kuip met de houder en verwijder deze pas

wanneer de volledige kalkaanslag verdwenen is.

- Met veel water afspoelen en met een vochtige doek afnemen.

- Kan in de vaatwasser gereinigd worden.

RUS

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wacht 2 minuten voordat u uw

sterilisator uit de oven haalt,

omdat deze zeer heet kan zijn.

Gooi na iedere sterilisatie het

resterende water in de kuip

weg.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 6

Das Immunsystem Ihres Babys ist in den ersten Lebensmonaten besonders empfindlich.

Aus diesem Grunde ist es ausgesprochen wichtig, bei der Zubereitung seiner Nahrung sorgfältig auf

Hygiene zu achten.

Milch ist nämlich eine Umgebung, in der sich Bakterien, die Erkrankungen des Säuglings hervorrufen

können, äußerst schnell vermehren.

Tefal führt in seiner breit gefächerten Produktreihe an Geräten zur Säuglingspflege diesen einfach

anzuwendenden und sicheren Mikrowellen-Sterilisator.

TEFAL rät Müttern, die Fläschchen benutzen dazu, diese vor jeder Benutzung mit Hitze zu sterilisieren.

Das Prinzip dieses Mikrowellen-Sterilisators durch Hitze beruht auf der Bildung von Wasserdampf, dessen

Temperatur ein paar Minuten lang über 95°C gehalten wird.

Bei Labortests wurde nachgewiesen, dass unter diesen Bedingungen 5 Koliken hervorrufende und als

hitzeresistenz geltende Krankheitserreger abgetötet werden.

Mit diesem Sterilisator können bis zu 4 vollständige 240 ml-Fläschchen sterilisiert werden.

Beschreibung

1. Deckel

2. Fläschchenhalter

3. Dampfraum

Sicherheitshinweise

- Auf einer ebenen Fläche in Betrieb nehmen.

- Der Sterilisator muss insbesondere nach der Sterilisation außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da er sehr heiß

werden kann.

- Dieses Gerät darf nur in Mikrowellenherden mit Drehteller benutzt

werden.

- Die Fläschchen und das Zubehör müssen vor der Sterilisation stets

gereinigt werden.

- Beachten Sie stets die angegebene Wassermenge und die

Sterilisationsdauer.

- Achtung: der Sterilisator, die Fläschchen, die Sauger und die Kappen

sind nach der Sterilisation heiß. Beim Öffnen des Deckels kann

äußerst heißer Dampf entweichen.

- Dieser Sterilisator ist nicht für Fläschchen aus Glas geeignet, da diese

explodieren können.

- Versichern Sie sich beim Sterilisieren von anderem Zubehörteilen als

Fläschchen, dass dieses Temperaturen über 100°C ausgesetzt

werden kann und dass sie keine Teile aus Metall enthalten.

Gebrauch

Reinigen Sie alle Elemente der Fläschchen vor der Sterilisation

gründlich und nehmen Sie die Sauger von ihrem Ring ab.

- Nehmen Sie die Fläschchenhalter aus dem Sterilisator.

- Füllen Sie mit einem Fläschchen 200 ml Wasser in den Dampfraum.

- Setzen Sie den Fläschchenhalter wieder in den Dampfraum.

- Setzen Sie zuerst die Kappen, Sauger, Ringe und Verschlüsse in die

jeweils dafür vorgesehenen Stellen und dann die Fläschchen ein

(Abb. 1).

Der Sterilisator darf nicht ohne

vorherige Zugabe von Wasser

im Mikrowellenherd benutzt

werden.

Benutzen Sie zur Sterilisierung

nicht die Grill-Funktion des

Mikrowellenherdes.

Es dürfen keine Gegenstände

aus Metall in den

Mikrowellenherd gestellt

werden.

RUS

Waschen Sie sich die Hände

mit Wasser und Seife und

trocknen Sie sie sorgfältig ab,

bevor Sie die sterilisierten Teile

anfassen.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 7

- Machen Sie den Deckel zu und stellen Sie das Gerät in den

Mikrowellenherd; beachten Sie dabei folgende Vorgaben:

Leistung des Mikrowellenherdes

Sterilisationsdauer bei

maximaler Leistung

750 W – 1300 W Max 5 Minuten

Wartung

- Wenn das verwendete Wasser sehr kalkhaltig ist, bilden sich in den

Fläschchen und im Behälter weiße Ablagerungen.

- Füllen Sie zum Entfernen dieser Kalkablagerungen 250 ml Weißen

Essig in den Behälter mit dem Fläschchenhalter und lassen Sie

diesen einwirken, bis der Kalk vollständig aufgelöst ist.

- Spülen Sie den Behälter gründlich aus und wischen Sie ihn mit einem

feuchten Tuch aus.

- Spülmaschinenfest.

RUS

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Warten Sie vor dem

Herausnehmen des Sterilisators

aus dem Mikrowellenherd 2

Minuten, da er unter

Umständen sehr heiß werden

kann.

Leeren Sie nach der

Sterilisation das restliche, im

Behälter verbliebene Wasser

aus.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 8

È nei primi mesi della vita del vostro bambino che il suo sistema immunitario è più fragile.

La cura apportata all’igiene nella preparazione dei suoi alimenti è essenziale.

Infatti, il latte è un ambiente molto propizio alla rapida moltiplicazione dei batteri, che possono causare

delle malattie nel lattante.

Tefal, in un’ampia gamma di articoli di puericultura, propone questo sterilizzatore microonde, facile da

utilizzare e sicuro.

Quando le mamme usano dei biberon TEFAL raccomanda di sterilizzarli a caldo prima di ogni utilizzo.

Il principio di questo sterilizzatore microonde a caldo permette di creare del vapore acqueo la cui

temperatura sarà portata per qualche minuto oltre i 95°C.

In queste condizioni, dei test in laboratorio dimostrano la distruzione di 5 germi, ritenuti resistenti alla

temperatura, responsabili delle coliche.

Questo sterilizzatore permette di sterilizzare fino a 4 biberon 240 ml completi.

Descrizione

1. Coperchio

2. Supporto biberon

3. Vaschetta

Precauzioni d’impiego

- Utilizzare su una superficie piana.

- Tenere lo sterilizzatore fuori dalla portata dei bambini in particolare

dopo la sterilizzazione perché può essere caldo.

- Usare questo apparecchio esclusivamente in un forno a microonde

con piatto girevole.

- Pulire sempre i biberon e gli accessori prima di sterilizzarli.

- Rispettare sempre la quantità d‘acqua e il tempo di sterilizzazione.

- Attenzione: lo sterilizzatore, i biberon, le tettarelle e i cappucci sono

caldi dopo la sterilizzazione. Quando viene aperto il coperchio può

sprigionarsi del vapore molto caldo.

- Questo sterilizzatore non è adatto ai biberon in vetro perché

rischiano di esplodere.

- Se volete sterilizzare altri utensili diversi dai biberon, assicuratevi che

resistano ad una temperatura di 100°C e che non contengano parti

metalliche.

Utilizzo

Prima di ogni sterilizzazione, pulire perfettamente tutti gli elementi dei

biberon e separare le tettarelle dalla loro ghiera.

- Estrarre il supporto biberon dallo sterilizzatore.

- Usando un biberon versare nella vaschetta 200 ml d’acqua.

- Rimettere il supporto biberon nella vaschetta.

- Posizionare i cappucci, le tettarelle, le ghiere, gli otturatori nelle

apposite sedi poi il corpo dei biberon (fig. 1).

Non usare mai lo sterilizzatore

in un forno a microonde

senz’acqua.

Non usare la funzione grill del

forno a microonde per la

sterilizzazione.

Non mettere mai nessun

oggetto metallico nel

RUS

Prima di procedere alla

manipolazione dei diversi

elementi sterilizzati, lavarsi le

mani con acqua e sapone poi

procedere ad un’accurata

asciugatura.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 9

- Chiudere il coperchio e mettere il tutto nel forno a microonde

secondo le seguenti caratteristiche:

Potenza del microonde

Durata della sterilizzazione

alla massima potenza

750 W – 1300 W Max 5 minuti

Manutenzione

- Se l’acqua è troppo calcarea, si forma un deposito bianco sui biberon

e nella vaschetta.

- Per pulire i depositi di calcare, versare 250 ml di aceto bianco nella

vaschetta contenente il supporto, lasciare riposare fino alla

completa eliminazione del calcare.

- Risciacquare abbondantemente e asciugare con uno straccio umido.

- Adatto alla lavastoviglie.

RUS

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Aspettare 2 minuti prima di

estrarre lo sterilizzatore dal

forno perché può essere molto

caldo.

Dopo ogni sterilizzazione

svuotare l’acqua residua che

rimane nella vaschetta.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 10

RUS

It is during the first few months of baby's life that their immune system is at its most fragile.

The care given to hygiene in preparing their food is therefore essential.

This is because milk is very conducive to the rapid multiplication of the bacteria which can cause illnesses

in infants.

Tefal offers, among its wide range of childcare articles, this easy to use and safe microwave steriliser.

When mothers use bottles, TEFAL recommend that they should be hot sterilised before each use.

The principle of this microwave steriliser is that it creates steam, the temperature is taken above 95°C for a

few minutes.

In these conditions, laboratory tests show that the 5 germs responsible for colic and which are thought to

be resistant to heat are indeed destroyed by this process.

This steriliser can sterilise up to 4 full 240 ml bottles.

Description

1. Lid

2. Bottle holder

3. Tank

Precautions for use

- Use on a flat, stable, heat-resistant surface away from splashes of

water.

- Keep the steriliser out of the reach of children, in particular after

sterilisation, because it may be hot.

- Use this device only in a microwave oven with turntable.

- Always clean bottles and accessories before sterilising them.

- Always respect the required amount of water and sterilisation time.

- Note: the steriliser, baby bottles, teats and caps are hot after

sterilisation. Very hot steam may escape when the lid is opened.

- The steriliser is not suitable for glass bottles because they may

explode.

- If you want to sterilise utensils other than bottles, make sure they

are resistant up to a temperature of 100°C and that they contain no

metal parts.

Use

Before each sterilisation, clean all of the components of the bottles

and separate the teats from their ring.

- Remove the bottle holder from the steriliser.

- Using a bottle, pour 200 ml of water into the tank.

- Place the bottle holder back into the tank.

- Place the caps, teats, rings and valves in their respective locations,

followed by the bottles themselves (fig 1).

Never use the steriliser in a

microwave oven without water.

Do not use the grill function of

the microwave oven for

sterilisation.

Never put metal objects in the

microwave.

Before handling the various

sterilised components, wash

your hands with soap and

water and then dry them

carefully.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 11

RUS

- Close the lid and place everything in the microwave oven, in

accordance with the following instructions:

Power of the microwave

Sterilisation duration

at maximum power

750 W – 1300 W Max 5 minutes

Care

- If the water is too hard, a white deposit forms on the bottles and in

the tank.

- To clean these deposits, pour 250 ml of white vinegar into the tank

containing the bottle holder and leave until all of the scale has been

removed.

- Rinse thoroughly and wipe with a damp cloth.

- Dishwasher safe.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Wait 2 minutes before taking

your steriliser out of the oven,

because it may be very hot.

Empty out any remaining

water from the tank once you

have finished sterilising.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 12

RUS

ΔÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌˆÚÔ‡ Û·˜ ÙÔ ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ÔÏ‡ Â˘·›ÛıËÙÔ.

∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÙÔ˘.

ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ Á¿Ï· ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏ‡ Â˘ÓÔ˚Îﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‚·ÎÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ ÛÙÔ ‚Ú¤ÊÔ˜.

∏ Tefal ÚÔÙÂ›ÓÂÈ, ÌÂÙ·Í‡ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ·È‰ÈÎ‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌÈÌÂÚﬁ, Ë TEFAL Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÚÈÓ ·ﬁ

Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

∏ ·Ú¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˘‰Ú·ÙÌÒÓ

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â› ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 95

Àﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·Î¤˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ 5 ÌÈÎÚÔ‚›ˆÓ Ô˘

ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÏÈÎÔ‡˜.

√ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË ¤ˆ˜ Î·È 4 ÔÏﬁÎÏËÚˆÓ ÌÈÌÂÚﬁ ÙˆÓ 240 ml.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏

1. ∫·¿ÎÈ

2. μ¿ÛË ÌÈÌÂÚﬁ

3. ∫¿‰Ô˜

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ∫∞Δ∞ Δ∏ Ãƒ∏™∏

- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

- º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿, È‰›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ

·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Î·˘Ùﬁ˜.

- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ.

- ¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· Ù· ÌÈÌÂÚﬁ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÚÈÓ Ù·

·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ.

- ¡· ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ ¯ÚﬁÓÔ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜.

- ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ô ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜, Ù· ÌÈÌÂÚﬁ, ÔÈ ıËÏ¤˜ Î·È Ù· ÒÌ·Ù· Â›Ó·È

Î·˘Ù¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÔÏ‡ Î·˘Ùﬁ˜

·ÙÌﬁ˜ ﬁÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

- √ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Á˘¿ÏÈÓ· ÌÈÌÂÚﬁ

‰ÈﬁÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó.

- ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÌÈÌÂÚﬁ,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100

C Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Ãƒ∏™∏

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÂÓ‰ÂÏÂ¯Ò˜ ﬁÏ· Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ

ÌÈÌÂÚﬁ Î·È ‰È·¯ˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ıËÏ¤˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜ ÙÔ˘˜.

- μÁ¿ÏÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹.

- ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ ÌÈÌÂÚﬁ 200 ml ÓÂÚﬁ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÈÌÂÚﬁ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.

- ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÒÌ·Ù·, ÙÈ˜ ıËÏ¤˜, ÙÔ˘˜ ‰·ÎÙ˘Ï›Ô˘˜, Ù· ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·Ù·

ÛÙÈ˜ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›· ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚﬁ

(ÂÈÎ. 1).

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔÓ

·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÓÂÚﬁ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÎÚÈÏ ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÔÙ¤

ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ·

ÌÈÎÚÔÎ‡Ì·Ù·.

¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ

¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ

·ÔÛÙÂÈÚˆÌ¤ÓˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ,

Ï‡ÓÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ÌÂ ÓÂÚﬁ Î·È

Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÂÓ Û˘ÓÂ¯Â›·

ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Ù· Î·Ï¿.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 13

RUS

∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿.

¶·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÛÂ Î¤ÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏÂ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙË˜.

- ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚¿ÏÙÂ Ù· ﬁÏ· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

πÛ¯‡˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ

¢È¿ÚÎÂÈ· ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË˜ ÛÙË

Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡

750 W – 1300 W Ì¤ÁÈÛÙË 5 ÏÂÙ¿

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

- ∞Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÛÎÏËÚﬁ, Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È

ÏÂ˘Îﬁ ›˙ËÌ· ¿Óˆ ÛÙ· ÌÈÌÂÚﬁ Î·È ÙÔÓ Î¿‰Ô.

- °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ, ÚÔÛı¤ÛÙÂ 250 ml ÏÂ˘Îﬁ

Í‡‰È ÛÙÔÓ Î¿‰Ô Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙË ‚¿ÛË Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÂÎÂ› ˆ˜ ÙËÓ

Ï‹ÚË ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.

- •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÌÂ ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÌÂ ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

- ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 2 ÏÂÙ¿ ÚÈÓ

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ·ÔÛÙÂÈÚˆÙ‹ Û·˜

·ﬁ ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·

Â›Ó·È ÔÏ‡ Î·˘Ùﬁ˜.

ªÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ·ÔÛÙÂ›ÚˆÛË,

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓÂÚﬁ Ô˘

·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î¿‰Ô.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 14

RUS

Bebeğinizin hayatnn ilk aylar, bağşklk sisteminin en hassas olduğu dönemlerdir.

Besinlerini hazrlarken hijyene özen gösterilmesi şarttr.

Gerçekten, bebeğin hastalanmasna sebep olabilecek bakterilerin hzla çoğalmasna elverişli bir

ortamdr.

Tefal, çok çeşitli çocuk bakm ürünleri arasnda bu kullanm kolay ve güvenli mikro dalga sterilizasyon

cihazn sunmaktadr.

Anneler biberonlar kullandğnda, TEFAL her kullanmdan önce bunlarn scakta steril edilmelerini

önermektedir.

Bu mikro dalga sterilizasyon cihaznn prensibi, scaklğ ksa bir sürede dakika boyunca 95°C üzerine

çkacak olan su buhar üretilmesini sağlamaktadr.

Bu koşullarda laboratuar testleri, koliklere sebep olan sya dayankl 5 tohumun yok edildiğini

göstermektedir.

Bu sterilizasyon cihaz, komple 240 ml 4 biberonun steril edilmesini sağlar.

Tanm

1. Kapak

2. Biberon tabanlar

3. Hazne

Kullanm önlemleri

- Düz bir zemin üzerinde kullann.

- Sterilizasyon cihazn scak olabileceğinden özellikle sterilizasyon

işlemi sonrasnda çocuklarn erişemeyeceği yerlerde muhafaza

edin.

- Bu cihaz sadece döner tablal bir mikro dalga frn içerisinde

kullann.

- Sterilize etmeden önce biberonlar ve aksesuarlarn her zaman

ykayn.

- Su miktarna ve sterilizasyon süresine her zaman uyun.

- Dikkat: sterilizasyon cihaz, biberonlar, biberon emzikleri ve

başlklar sterilizasyon sonrasnda scak olurlar. Kapağn açlmas ile

birlikte çok scak buhar çkabilir.

- Bu sterilizasyon cihaz, patlama riski olduğundan cam biberonlar

için uygun değildir.

- Biberonlardan başka gereçleri sterilize etmek isterseniz, bunlarn

100°C scaklğa dayankl olmalarndan ve metalik ksmlar

olmamasndan emin olun.

Kullanm

Her sterilizasyon işlemi öncesinde, biberonlarn tüm parçalarn

kusursuz bir şekilde temizleyin ve emzikleri halkalarndan çkarn.

- Sterilizasyon cihaznn biberon tabann çkarn.

- Hazne içerisine bir biberon yardm ile 200 ml su koyun.

- Biberon tabann hazne içerisine yeniden yerleştirin.

- Kapaklar, emzikleri, halkalar, tkaçlar ve biberon gövdelerini

öngörülen yerlere yerleştirin (şekil 1).

Sterilizasyon cihazn asla

susuz olarak mikro dalga

frn içerisinde kullanmayn.

Sterilizasyon için mikro

dalga frnn zgara

fonksiyonunu kullanmayn.

Mikro dalga frna asla

metalik nesneler koymayn.

Sterilizasyon cihazn frndan

çkarmadan önce 2 dakika

bekleyin çünkü çok scak

olabilir.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 15

RUS

- Kapağ kapatn ve hepsini aşağdaki özelliklere göre mikro dalga

frn içerisine yerleştirin:

Mikro dalga gücü

Maksimum güçte sterilizasyon

süresi

750 W – 1300 W Mak 5 dakika

Bakm

- Eğer su çok kireçli ise, biberonlar üzerinde ve hazne içerisinde

beyaz bir tabaka oluşur.

- Kireç kalntlarn temizlemek için, içerisinde biberon taban

bulunan hazne içerisine 250 ml beyaz sirke dökün, kirecin

tamamen giderilmesine kadar bekleyin.

- Bol su ile durulayn ve nemli bir bezle silin.

- Bulaşk makinesine konulabilir.

Steril edilmiş farkl parçalar

tutmadan önce su ve sabun

ile ellerinizi ykayn ve

özenle kurulayn.

Her sterilizasyon işlemi

sonrasnda hazne içerisinde

kalan suyu boşaltn.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 16

RUS

Ç ÔÂ‚˚Â ÏÂÒﬂˆ˚ ÊËÁÌË ËÏÏÛÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚‡¯Â„Ó Â·ÂÌÍ‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÛﬂÁ‚ËÏ‡.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ „Ë„ËÂÌ˚ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓÎÓÍÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó˜ÂÌ¸ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÛ˛ ÒÂ‰Û ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ‡ÁÏÌÓÊÂÌËﬂ

·‡ÍÚÂËÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÈ Û „Û‰ÌÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Tefal ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛ ÚÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÏÎ‡‰ÂÌˆ‡ÏË Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË,

‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ˝ÚÓÚ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ TEFAL ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚ÒÂÏ Ï‡Ï‡Ï ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı

„Óﬂ˜Û˛ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÌˆËÔÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ „Óﬂ˜ÂÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó Ô‡‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚Â‰ÂÌ‡ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‰Ó 95

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰‡ÌÌ˚Ï, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, ‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÓ„Ë·‡˛Ú

5 ‚Ë‰Ó‚ ÏËÍÓ·Ó‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÓÒÓ·ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ‚˚Á˚‚‡˛Ú

ÍÓÎËÍË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 4 ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ó·˙ÂÏÓÏ 240 ÏÎ ‚

Ò·ÓÂ.

éèàëÄçàÖ

1. ä˚¯Í‡

2. èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚

3. ó‡¯‡

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

- ï‡ÌËÚÂ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰ÂÚﬂÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÔÓÒÎÂ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË, Ú.Í. ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Óﬂ˜ËÏ.

- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜Ë Ò ‚‡˘‡˛˘ËÏÒﬂ ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ.

- èÂÂ‰ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍËÂ

ÓÊÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.

- ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ‚ÂÏÂÌË

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË.

- ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ, ‰ÂÚÒÍËÂ ÓÊÍË, ÒÓÒÍË Ë ÍÓÎÔ‡˜ÍË ÔÓÒÎÂ

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÂ. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Í˚¯ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚˚‰ÂÎÂÌËÂ „Óﬂ˜Â„Ó Ô‡‡.

- ùÚÓÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚,

Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡Ú¸, ÔÓÏËÏÓ ‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚, Ë ‰Û„ËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚˚‰ÂÊË‚‡˛Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

100

C Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ

èÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË

‰ÂÚÒÍËı ÓÊÍÓ‚ Ë ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÒÓÒÍË Ò ÍÓÎÂˆ.

- Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ÓÊÍÓ‚ ËÁ ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ‡.

- ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÓÊÍ‡ Ì‡ÎÂÈÚÂ 200 ÏÎ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡¯Û.

- èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ÓÊÍÓ‚ ‚ ˜‡¯Û.

- èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, ÍÓÎ¸ˆ‡, ÔÓ·ÍË ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚Â

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÔÛÒ ÓÊÍÓ‚ (ËÒ 1).

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸

ÒÚÂËÎËÁ‡ÚÓ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ·ÂÁ

‚Ó‰˚.

èË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÂÊËÏ

«„ËÎ¸».

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

èÂÂ‰ Î˛·˚ÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË Ò

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓ¯Â‰¯ËÏË ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË˛,

‚˚ÏÓÈÚÂ ÛÍË ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ

Ë Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ëı.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 17

- á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔË·Ó Ò Â„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‚

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ:

åÓ˘ÌÓÒÚ¸

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ÏËÌÛÚ

ìïéÑ

- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ì‡ ÓÊÍ‡ı Ë ‚ ˜‡¯Â ÏÓÊÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ.

- ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚È Ì‡ÎÂÚ, Ì‡ÎÂÈÚÂ 250 ÏÎ

·ÂÎÓ„Ó ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ˜‡¯Û Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ ‰Îﬂ ÓÊÍÓ‚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Ó

ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËﬂ Ì‡ÎÂÚ‡.

- èÓÏÓÈÚÂ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË.

- èË·Ó ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

RUS

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2

ÏËÌÛÚ˚, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸

‚‡¯ ÔË·Ó ËÁ

ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Ú.Í. ÓÌ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËË

‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ ÔË·Ó‡ ‚Ó‰Û,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ˜‡¯Â.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 18

ßÏÛÌÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚‡¯Ó„Ó Ï‡Î˛Í‡ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚‡ÁÎË‚‡ ‚ ÔÂ¯¥ Ï¥Òﬂˆ¥ ÈÓ„Ó ÊËÚÚﬂ.

êÂÚÂÎ¸ÌÂ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ „¥„¥πÌË Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ªÊ¥ ‰Îﬂ Ì¸Ó„Ó Ì‡·Û‚‡π ÔÂ¯Ó˜Â„Ó‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ.

ëÎ¥‰ Á‚‡Ê‡ÚË Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÏÓÎÓÍÓ π ‰ÛÊÂ ÒÔËﬂÚÎË‚ËÏ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘ÂÏ ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓ„Ó ÓÁÏÌÓÊÂÌÌﬂ ·‡ÍÚÂ¥È,

ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ı‚ÓÓ·Ë ÌÂÏÓ‚ÎﬂÚË.

Tefal ÔÓÔÓÌÛπ ¯ËÓÍÛ „‡ÏÛ ‚ËÓ·¥‚ ‰Îﬂ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‰¥Ú¸ÏË „Û‰ÌÓ„Ó ‚¥ÍÛ, ‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ ˆÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ

‰Îﬂ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Óª ÔÂ˜¥, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓÒÚÓÚÓ˛ ¥ Ì‡‰¥ÈÌ¥ÒÚ˛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó Ï‡Ï‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÔÎﬂ¯Â˜ÍË Á ÒÓÒÍ‡ÏË, TEFAL ÂÍÓÏÂÌ‰Ûπ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÔÂÂ‰ ÍÓÊÌËÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ªı „‡ﬂ˜Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥˛.

èËÌˆËÔ ‰¥ª ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Óª ÔÂ˜¥ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ó‰ﬂÌÛ Ô‡Û,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ﬂÍÓª ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òﬂ ‚Ë˘Â 95

Ç Ú‡ÍËı ÛÏÓ‚‡ı, Á„¥‰ÌÓ Á ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ÏË Î‡·Ó‡ÚÓÌËı ‰ÓÒÎ¥‰ÊÂÌ¸, „ËÌÛÚ¸ 5 ‚Ë‰¥‚ Ï¥ÍÓ·¥‚, ˘Ó ‚ËÍÎËÍ‡˛Ú¸

ÍÓÎ¥ÍË, ﬂÍ¥ ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÒÚ¥ÈÍËÏË ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊÌ‡ ÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‰Ó 4 240-ÏÎ ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó

ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ Á ‡ÍÒÂÒÛ‡‡ÏË.

éèàë

1. äË¯Í‡

2. è¥‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ

3. Å‡˜ÓÍ

áÄëíÖêÖÜÖççü ëíéëéÇçé ÇàäéêàëíÄççü

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ì‡ ¥‚Ì¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

- íËÏ‡ÈÚÂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËı ‰Îﬂ ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆﬂı, ÓÒÓ·ÎË‚Ó

Ô¥ÒÎﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ÍÓÎË ‚¥Ì ˘Â ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡ﬂ˜ËÏ.

- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ Ú¥Î¸ÍË ‚ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È ÔÂ˜¥ Á

Ó·ÂÚÓ‚ËÏ ÒÚÓÎËÍÓÏ.

- èÂÂ‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Á‡‚Ê‰Ë ÏËÈÚÂ ÔÎﬂ¯Â˜ÍË ‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó

ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë ‰Ó ÌËı.

- á‡‚Ê‰Ë ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥È ˘Ó‰Ó Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ‚Ó‰Ë ¥

ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª.

- ì‚‡„‡: ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ, ÔÎﬂ¯Â˜ÍË, ÒÓÒÍË ¥ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË Ô¥ÒÎﬂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª

„‡ﬂ˜¥. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍË¯ÍË Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‚ËıÓ‰ËÚË ‰ÛÊÂ

„‡ﬂ˜‡ Ô‡‡.

- ñÂÈ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ ÌÂ Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÒÍÎﬂÌËı ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ ‰Îﬂ

‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÓÁË‚‡ÚËÒﬂ.

- üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÔÓÒÚÂËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥, Ì¥Ê ÔÎﬂ¯Â˜ÍË, ÔÓÒÛ‰ËÌË,

‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÓÌË ‚ËÚËÏÛ˛Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 100

C ¥ ÌÂ

Ï¥ÒÚﬂÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ÇàäéêàëíÄççü

èÂÂ‰ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥π˛ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÂÚÂÎ¸ÌÓ ‚ËÏËÈÚÂ ‚Ò¥ ÒÍÎ‡‰Ó‚¥

ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚¥‰ÓÍÂÏÚÂ ÒÓÒÍË ‚¥‰ ªıÌ¥ı

Í¥ÎÂˆ¸.

- ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ Á¥ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ‡.

- ç‡ÎËÈÚÂ Á ÔÎﬂ¯Â˜ÍË ‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ 200 ÏÎ ‚Ó‰Ë ‚ ·‡˜ÓÍ.

- ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ ÔÎﬂ¯Â˜ÓÍ.

- ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÍË, ÒÓÒÍË, Í¥Î¸ˆﬂ, ÔÓ·ÍË ‚ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÌËı

Ï¥Òˆﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ò‡Ï¥ ÔÎﬂ¯Â˜ÍË (ËÒ. 1).

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Û Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚¥È

ÔÂ˜¥ ·ÂÁ ‚Ó‰Ë.

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ

ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÙÛÌÍˆ¥˛ „ËÎﬂ

Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Óª ÔÂ˜¥.

ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÍÎ‡‰¥Ú¸ Û

Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥

ÔÂ‰ÏÂÚË.

RUS

èÂÂ‰ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ ÔÓÚ¥·ÌËı

Ï‡Ì¥ÔÛÎﬂˆ¥È Á¥

ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË

ÔÓÏËÈÚÂ ÛÍË Á ÏËÎÓÏ ¥ ﬂÍ

ÒÎ¥‰ ªı ‚ËÒÛ¯¥Ú¸.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 19

- á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ¥ ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á ÈÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÓÏ Û

Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Û Ô¥˜, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ Ì‡‚Â‰ÂÌËı ÌËÊ˜Â ‚ËÏÓ„:

èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Ï¥ÍÓı‚ËÎ¸Ó‚Óª ÔÂ˜¥

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì¥È ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

750 ÇÚ – 1300 ÇÚ Ï‡ÍcËÏÛÏ 5 ı‚ËÎËÌ

ÑéÉãüÑ

- üÍ˘Ó ‚Ó‰‡ ‰ÛÊÂ ÊÓÒÚÍ‡, Ì‡ ÔÎﬂ¯Â˜Í‡ı ¥ ‚ ·‡˜ÍÛ ÏÓÊÂ

ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ·¥ÎËÈ Ì‡ÍËÔ.

- ÑÎﬂ ÁÌﬂÚÚﬂ Ì‡ÍËÔÛ Ì‡ÎËÈÚÂ 250 ÏÎ ·¥ÎÓ„Ó ÓˆÚÛ ‚ ·‡˜ÓÍ, Û ﬂÍËÈ

ÒÚ‡‚ËÚ¸Òﬂ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í‡, ¥ Á‡ÎË¯¥Ú¸ Ú‡Ï ÓˆÂÚ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓÁ˜ËÌÂÌÌﬂ

Ì‡ÍËÔÛ.

- ëÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ‚ÂÎËÍÓ˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ‚Ó‰Ë ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÍÓÏ ‚ÓÎÓ„Óª

ÚÍ‡ÌËÌË.

- åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏËÚË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

RUS

èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ‚ËÚﬂ„ÚË

ÒÚÂËÎ¥Á‡ÚÓ Á ÔÂ˜¥, ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ

2 ı‚ËÎËÌË, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚¥Ì ÏÓÊÂ

·ÛÚË ‰ÛÊÂ „‡ﬂ˜ËÏ.

è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓª ÒÚÂËÎ¥Á‡ˆ¥ª

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÎË‚‡ÚË ‚Ó‰Û, ˘Ó

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‚ ·‡˜ÍÛ.

Tef-stérilisMO 02-09 4/02/09 11:09 Page 20

La page est en cours de chargement...

Tefal BH1311J8 Le manuel du propriétaire

Marque: Tefal

Modèle: BH1311J8

Catégorie: Stérilisateurs de bouteilles

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Tefal BH1311J8 Manuale del proprietario
English: Tefal BH1311J8 Owner's manual
Deutsch: Tefal BH1311J8 Bedienungsanleitung
Nederlands: Tefal BH1311J8 de handleiding
slovenčina: Tefal BH1311J8 Návod na obsluhu
polski: Tefal BH1311J8 Instrukcja obsługi
čeština: Tefal BH1311J8 Návod k obsluze
Türkçe: Tefal BH1311J8 El kitabı
română: Tefal BH1311J8 Manualul proprietarului

Tefal BH1311J8 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tefal BH1311J8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents