Beretta CONNECT BT LE Installer And User Manual

Marque: Beretta

Modèle: CONNECT BT LE

Taper: Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

CONNECT AT LE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL

SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND

FOR TECHNICAL ASSISTANCE

INSTRUCTION POUR L’INSTALLATEUR

ET LE SERVICE APRÈS-VENTE

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

Installer and user manual

CONNECT AT-BT LE

A: aletta

A: lug

A: ailettes

A: uchwyt

SEXT: Sonda esterna

TA1-TA2: Termostato ambiente

IBT: Impianto bassa temperatura (miscelato)

IAT: Impianto alta temperatura

SEXT: External sensor

TA1-TA2: Room thermostat

IBT: Low temperature system (mixed)

IAT: High temperature system

SEXT: Sonde extérieure

TA1-TA2: Thermostat d’ambiance

IBT: Installation basse température (mitigée)

IAT: Installation haute température

SEXT: Sonda zewnętrzna

TA1-TA2: Termostat pokojowy

IBT: Obieg niskiej temperatury (zawór mieszający)

IAT: Obieg wysokiej temperatury

IAT

IBT

TA1

TA2

230 V~

50 Hz

SEXT

5 6

Indoor boilers

Caldaie da interno

Chaudière pour installation à l’in-

térieur

Indoor boilers - Kotły przeznac-

zone do montażu wewnątrz po-

mieszczenia

Outdoor boilers

Caldaie da esterno

Chaudière pour installation à

l’extérieur

Outdoor boilers - Kotły przeznac-

zone do montażu na zewnątrz

C4P

10a

12a

C4P

Indoor boilers - Caldaie da interno -

Chaudière pour installation à l’intérieur - Kotły przeznaczone

do montażu wewnątrz pomieszczenia

10b

12b

TABT

G/V

TABT

Outdoor boilers - Caldaie da esterno -

Chaudière pour installation à l’extérieur -

Kotły przeznaczone do montażu na zewnątrz

Indoor boilers - Caldaie da interno -

Chaudière pour installation à l’intérieur - Kotły przeznaczone

do montażu wewnątrz pomieszczenia

Outdoor boilers - Caldaie da esterno -

Chaudière pour installation à l’extérieur -

Kotły przeznaczone do montażu na zewnątrz

Indoor boilers

Caldaie da interno

Chaudière pour installation à l’intérieur

Kotły przeznaczone do montażu wewnątrz

pomieszczenia

Outdoor boilers

Caldaie da esterno

Chaudière pour installation à l’extérieur

Kotły przeznaczone do montażu na zewnątrz

14a

C5P









C5P

14b

15a























15b

PBT

Indoor boilers - Caldaie da interno -

Chaudière pour installation à l’intérieur - Kotły przeznaczone

do montażu wewnątrz pomieszczenia

Indoor boilers - Caldaie da interno -

Chaudière pour installation à l’intérieur - Kotły przeznaczone

do montażu wewnątrz pomieszczenia

Outdoor boilers - Caldaie da esterno -

Chaudière pour installation à l’extérieur -

Kotły przeznaczone do montażu na zewnątrz

Outdoor boilers - Caldaie da esterno -

Chaudière pour installation à l’extérieur -

Kotły przeznaczone do montażu na zewnątrz

C: scheda BE08 - TABT: termostato ambiente bassa temperatura - NE: nero - GR:

grigio - BI: bianco - MR: marrone - BL: blu - G/V: giallo/verde - M2A: morsetto 2

poli - C4P/C5P: connettore 4/5 poli - F2: fusibile 2AF - MA: morsettiera ausiliaria -

RA: resistenza antigelo - FA: fase - MC: valvola miscelatrice chiusa - MO: valvola

miscelatrice aperta - PBT: pompa bassa temperatura - TLA: termostato limite bassa

temperatura riarmo automatico - TLM: termostato limite bassa temperatura riarmo

manuale - CATBT: collegamento verso Connect AT/BT LE.

C: control board BE08 - TABT: low temperature room thermostat - NE: black -

GR: grey - BI: white - MR: brown - BL: blue - G/V: yellow/green - M2A: 2-pole

terminal - C4P/C5P: 4/5 pole connector - F2: fuse 2AF - MA: auxiliary terminal

board - RA: anti-freeze resistance - FA: phase - MC: mix close - MO: mix open

- PBT: low temperature circulator - TLA: High limit thermostat low temperature

system automatic reset - TLM: High limit thermostat low temperature system

manual reset - CATBT: connection to Connect AT/BT LE.

C: carte électronique BE08 - TABT: thermostat d’ambiance basse température -

NE: noir - GR: gris - BI: blanc - MR: marron - BL: bleu - G/V: jaune/vert - M2A:

borne à deux pôles - C4P/C5P: connecteur à 4/5 pôles - F2: fusibile 2AF - MA:

bornier auxiliaire - RA: résistance antigel - FA: phase - MC: phase serré - MO:

phase ouvert - PBT: pompe basse température - TLA: thermostat limite basse

température réarmement automatique - TLM: thermostat limite basse température

réarmement manuel - CATBT: connexion avec Connect AT/BT LE.

C: płyta elektroniczna BE08 - TABT: termostat pokojowy niskiej temperatury

- NE: czarny - GR: szary - BI: biały - MR: brązowy - BL: niebieski - G/V:

żółty/zielony – M2A: kostka 2-polowa – C4P/C5P: 4/5-polowe złącze – F2:

Bezpiecznik 2A - MA: dodatkowa listwa przyłączeniowa –RA: Odporność

przeciw zamarzaniu - FA: faza – MC: Zawór mieszający zamknij - MO:

Zawór mieszający otwórz - PBT: pompa obiegu niskiej temperatury –

TLA: Termostat granicznej temperatury obiegu niskotemperaturowego z

odblokowaniem automatycznym TLM: Termostat granicznej temperatury

obiegu niskotemperaturowego z odblokowaniem ręcznym - CATBT: przyłącze

do CONNECT AT/BT LE.

1: termostato manuale - 2: termostato automatico -

3: sonda - 4: termometro impianto bassa temperatura -

5: termometro impianto alta temperatura

1: thermostat manual - 2: thermostat automatic - 3: sensor -

4: low temperature thermometer - 5: high temperature thermometer

1: thermostat limite manuel - 2: thermostat automatique -

3: sonde - 4: thermomètre installation basse température -

5: thermomètre installation haute température

1: termostat granicznej temperatury ręczny - 2: termostat granicznej

temperatury automatyczny - 3: sonda - 4: termometr obiegu niskiej

temperatury - 5: termometr obiegu wysokiej temperatury

16a

















16b

TLM

TLA

Indoor boilers

Caldaie da interno

Chaudière pour installation à l’inté-

rieur

Kotły przeznaczone do montażu

wewnątrz pomieszczenia

Outdoor boilers

Caldaie da esterno

Chaudière pour installation à l’ex-

térieur

Kotły przeznaczone do montażu na

zewnątrz

Questo libretto di istruzione è parte integrante del libretto della caldaia alla

quale viene collegato Connect AT/BT LE.

A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI, per le REGOLE

FONDAMENTALI DI SICUREZZA e per informazioni speciche sul funzio-

namento della caldaia.

In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:

ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed

adeguata preparazione

VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente

eseguite

Connect AT/BT LE è conforme a:

● Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CEE

● Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CEE

AVVERTENZA PER L’UTENTE

Questo dispositivo non necessita di alcuna regolazione o controllo da parte

dell’utente.

È pertanto vietato aprire il coperchio frontale del dispositivo.

Controllare periodicamente in caldaia la pressione dell’acqua nell’impianto, in

caso di necessità ripristinare la pressione come da libretto istruzioni.

Se si dovessero vericare cali di pressione frequenti, chiedere l’intervento

di personale professionalmente qualicato che vericherà lo stato del vostro

impianto.

1 GENERALITÀ

1.1 Descrizione dell’apparecchio

Connect AT/BT LE, è un disgiuntore idrico da utilizzare esclusivamente in abbina-

mento a caldaie Exclusive Green, Meteo Green e Meteo Green Box.

Trova applicazione quale separatore idraulico tra generatore e impianto quando

quest’ultimo richiede portate più elevate di quelle fornite dal generatore stesso;

permette inoltre la gestione di impianti di riscaldamento misti ad alta e bassa

temperatura (radiatori/ventilconvettori e pannelli radianti); consente di gestire

una curva climatica per l’impianto in alta temperatura e una curva climatica per

l’impianto in bassa.

Connect AT/BT LE può essere installato a incasso, quindi senza nessun ingombro

esterno, oppure a parete (pensile).

A corredo vengono forniti i cablaggi necessari alla connessione con la caldaia

per installazione tipica del Connect AT/BT LE in prossimità della caldaia stessa

(lunghezza cablaggi 2 m).

1.2 Avvertenze e sicurezze

L’apparecchio prodotto nei nostri stabilimenti viene costruito facendo

attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l’utente

che l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale

qualicato, dopo ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare parti-

colare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda

la parte spelata dei conduttori, che non deve in alcun modo uscire dalla

morsettiera, evitando così il possibile contatto con le parti vive del conduttore

stesso.

Il presente manuale di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto:

assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di

cessione ad altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro

impianto. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiederne un

altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza di zona.

L’installazione dell’apparecchio e qualsiasi altro intervento di assistenza e

di manutenzione devono essere eseguiti da personale qualicato secondo

le indicazioni delle leggi ed in conformità alle norme vigenti.

Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamento dell’appa-

recchio e sulle norme fondamentali di sicurezza.

Questo apparecchio deve essere destinato all’uso per il quale è stato

espressamente realizzato. È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed

extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose,

da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri.

Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del

contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è

stato acquistato l’apparecchio.

Lo scarico della valvola di sicurezza dell’apparecchio deve essere collegato

ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazione. Il costruttore dell’appa-

recchio non è responsabile di eventuali danni causati dall’intervento della

valvola di sicurezza.

È necessario, durante l’installazione, informare l’utente che:

- in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica ed

avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza

- la pressione di esercizio dell’impianto idraulico sia compresa tra 1 e 2

bar, e comunque non superiore a 3 bar. In caso di necessità, deve far

intervenire personale professionalmente qualicato del Servizio Tecnico

di Assistenza

- in caso di non utilizzo dell’apparecchio per un lungo periodo è consigliabile

l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza per effettuare almeno le

seguenti operazioni:

• posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello generale

dell’impianto su “spento”

• chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua, sia dell’impianto

termico sia del sanitario

• svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è rischio di gelo

- la manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita almeno una

volta all’anno, programmandola per tempo con il Servizio Tecnico di

Assistenza.

1 GENERALITÀ.........................................7

1.1 Descrizione dell’apparecchio .................................7

1.2 Avvertenze e sicurezze .....................................7

1.3 Regole fondamentali di sicurezza .............................8

2 INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ...................8

2.1 Collegamenti idrualici.......................................8

2.2 Collegamenti elettrici .......................................8

3 PRIMA MESSA IN SERVIZIO.............................9

4 POMPE DI CIRCOLAZIONE..............................9

5 VALVOLA MISCELATRICE TRE VIE ......................11

6 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI.......................11

7 CONTROLLI DOPO L’INSTALLAZIONE ...................12

8 PULIZIA.............................................12

INDICE

1.3 Regole fondamentali di sicurezza

Per la sicurezza è bene ricordare che:

è sconsigliato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o di persone inabili

non assistite

è pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici, quali interruttori,

elettrodomestici ecc., se si avverte odore di combustibile o di combustione.

In caso di perdite di gas, aerare il locale, spalancando porte e nestre;

chiudere il rubinetto generale del gas; fare intervenire con sollecitudine il

personale professionalmente qualicato del Servizio Tecnico di Assistenza

non toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate

o umide

prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare l’apparecchio dalla rete

di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore bipolare dell’impianto

e quello principale del pannello di comando su “OFF”

è vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’auto-

rizzazione o le indicazioni del costruttore

non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio

anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica

evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del

locale di installazione

non lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale dove è installato

l’apparecchio

non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini.

2 INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

FIG. 1 Connect AT/BT LE può essere installato “a parete” (pensile) oppure “ad

incasso” e può essere ubicato in prossimità della caldaia o in posizione remota

purché la lunghezza dei collegamenti idraulici ed elettrici, tra caldaia e Connect

AT/BT LE, non superi 15 metri. Connect AT/BT LE può essere installato in luoghi

esposti ad agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.) solo ed esclusivamente

“a incasso”.

Nota: i cablaggi in dotazione hanno una lunghezza di 2 metri.

In caso di installazione del Connect AT/BT LE con caldaie ad incasso e

collegamento elettrico effettuato sul lato inferiore dell’unità da incasso, far

sbordare di circa 10 cm (all’interno di quest’ultima) il tubo corrugato.

FIG. 2 Installazione “a parete” (pensile)

Quando Connect AT/BT LE viene installato “a parete” va supportato con due

tasselli ad espansione (forniti a corredo) adeguati al tipo di parete ed al peso

dell’apparecchio.

Si consiglia l’utilizzo di passatubi da posizionare sull’incasso per limitare le

inltrazioni di acqua.

I passatubi non sono forniti con il dispositivo.

Grado di protezione IP10D.

FIG. 3 Installazione “a incasso “

Quando Connect AT/BT LE viene installato ad “incasso” è necessario:

- predisporre le opere murarie realizzando una nicchia di contenimento adatta

alle dimensioni del Connect AT/BT LE ed allo spessore della parete (valori

indicativi minimi riportati in gura);

- posizionare Connect AT/BT LE nella propria sede ricordandosi di aprire le due

alette di sostegno per un migliore ssaggio;

- proteggere i bordi laterali e il coperchio frontale durante i lavori di incasso del

dispositivo.

Poiché gli allacciamenti idraulici ed elettrici tra impianto e Connect AT/BT LE

devono avvenire all’interno degli ingombri del dispositivo stesso, occorre prima

posizionare Connect AT/BT LE e poi i tubi di ingresso ed uscita dell’impianto e la

canalizzazione dei cavi elettrici.

Grado di protezione IPX4D.

FIG. 4 Schema installazione tipica

La gura mostra un esempio di installazione del Connect AT/BT LE.

NOTA: Per l’installazione di eventuali rubinetti (non forniti) occorre predisporre

la nicchia di dimensione tale da poterli installare sotto Connect AT/BT LE stesso.

2.1 Collegamenti idrualici

Prima di effettuare gli allacciamenti tutte le tubature devono essere accuratamente

lavate per rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon

funzionamento del Connect AT/BT LE.

FIG. 5

Gli allacciamenti idraulici verso caldaia e verso l’impianto devono essere eseguiti

in modo razionale riferendosi alla gura.

Gli allacciamenti possono avvenire direttamente utilizzando gli attacchi femmina

presenti sui tubi di mandata e ritorno del Connect AT/BT LE o con l’interposizione

su lato impianto di eventuali rubinetti di intercettazione (non forniti).

Tali rubinetti risultano molto utili all’atto della manutenzione perché permettono di

svuotare solo il Connect AT/BT LE senza dover svuotare anche l’intero impianto.

Vericare che il vaso d’espansione della caldaia sia di capacità adeguata

alle dimensioni dell’impianto.

FIG. 6

Dopo aver installato Connect AT/BT LE è necessario procedere al montaggio,

all’interno del Connect AT/BT LE stesso, delle 2 rampe fornite a corredo (con relative

guarnizioni) di interfaccia con gli interassi caldaia (vedi disegno).

2.2 Collegamenti elettrici

Per effettuare il collegamento elettrico del Connect AT/BT LE è necessario accedere

al Connect AT/BT LE e alla scheda caldaia.

FIG. 7 Per accedere al Connect AT/BT LE:

- togliere il pannello lamierato anteriore del Connect AT/BT LE.

Qualora si volessero utilizzare cablaggi non in dotazione, è necessario utilizzare

cavi con sezione di 0,50 mm

. Tali collegamenti non devono avere una lunghezza

superiore a 15 metri.

COLLEGAMENTO SCHEDA ELETTRONICA GESTIONE IMPIANTI (a corredo)

CON SCHEDA ELETTRONICA DELLA CALDAIA

Questa connessione viene realizzata con apposito cavo banda piatta (a corredo).

La scheda elettronica gestione impianti deve essere inoltre alimentata dalla

tensione di rete.

Evitare che i cablaggi vengano a contatto con le resistenze antigelo.

Per il collegamento procedere come segue:

1. Smontare il mantello di caldaia e aprire la copertura posteriore cruscotto secondo

quanto riportato nel libretto della caldaia stessa.

FIG. 8a-8b

2. Inserire la scheda elettronica gestione impianti a corredo (C) nell’apposita sede

all’interno del cruscotto.

FIG. 9a-9b

3. Collegare la banda piatta alla scheda elettronica gestione impianti e alla scheda

elettronica regolazione di caldaia.

FIG. 10a-10b

4. Per l’alimentazione della scheda elettronica gestione impianti collegare il

connettore quattro poli del cablaggio (a corredo).

FIG. 11

Far passare il cablaggio tra la plastica del cruscotto e il portafusibile.

FIG. 12a-12b

Collegare i puntali alla tensione di rete:

- lo blu - neutro

- lo marrone - fase

(fare riferimento allo schema elettrico).

FIG. 13

5. Solo caldaie da interno: inserire il morsetto due poli M2A termostato ambiente

sotto la morsettiera alimentazione nel cruscotto caldaia.

COLLEGAMENTO SCHEDA GESTIONE IMPIANTI A MORSETTIERA SCATOLA

CONNESSIONI CONNECT AT/BT LE

Utilizzare i cavi in dotazione del kit riferendosi alle seguenti istruzioni:

1. Cavo gestione bassa temperatura 5 poli

2. Cavo gestione pompa alta temperatura cavo con puntali

3. Cavo di segnale schermato con connettore a 2 poli

FIG. 14a-14b

1. Cavo gestione bassa temperatura 5 poli:

collegare sul lato scheda elettronica gestione impianto il connettore 5 poli.

FIG. 15a-15b

2. Cavo gestione pompa alta temperatura con puntali:

collegare i due puntali nella morsettiera caldaia

FIG. 16a-16b

3. Cavo di segnale schermato con connettore a 2 poli:

collegare sul lato scheda elettronica gestione impianti il connettore per la sonda

NTC;

collegare sulla morsettiera caldaia i due puntali del termostato limite bassa

temperatura.

FIG. 17

Collegare il connettore del cavo schermato (dalla parte del Connect AT/BT LE)

alla sonda NTC (3) e i restanti 2 faston ai 2 termostati cavallottandoli tramite il

ponticello presente sul cavo (g. 18).

OPERAZIONE IN CASO DI INTERVENTO DEL TERMOSTATO LIMITE A RI-

ARMO MANUALE

La segnalazione permanente dell’allarme 77 lampeggiante (fare riferimento al

manuale istruzioni caldaia) può signicare l’avvenuto intervento del termostato

limite a riarmo manuale.

Temperatura di intervento 63°C.

Pertanto qualora la segnalazione di allarme 77 sia permanente operare come

segue:

FIG. 18

- Aprire lo sportello frontale del disgiuntore idrico.

- Premere il pulsantino rosso che è presente sul termostato limite a riarmo manuale

posizionato sulla rampa di mandata della bassa temperatura.

- Vericare lo spegnimento dell’allarme 77.

- Richiudere lo sportello del disgiuntore idrico.

Qualora la visualizzazione dell’allarme 77 non scompaia dal display, attendere il

raffreddamento dell’impianto prima di effettuare un nuovo tentativo di sblocco del

termostato limite a riarmo manuale.

COLLEGAMENTO DI CONNECT AT/BT LE ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

FIG. 19

Collegare il Connect AT/BT LE all’alimentazione elettrica (fase neutro-terra)

utilizzando il cavo in dotazione.

È tassativamente vietato prelevare l’alimentazione elettrica del Connect AT/BT

LE dalla caldaia in quanto il fusibile di caldaia non è dimensionato per i carichi

elettrici del Connect AT/BT LE.

COLLEGAMENTO TERMOSTATI AMBIENTE (TA)

FIG. 12a-12b

Il TA dell’impianto alta temperatura è collegato direttamente in scheda caldaia

come da istruzioni riportate nel libretto caldaia.

Solo caldaie da interno: Il TA dell’impianto bassa temperatura viene collegato al

morsetto M2A.

Solo caldaie da esterno: Il TA dell’impianto bassa temperatura viene collegato al

morsetto C4P.

COLLEGAMENTO SONDA ESTERNA

Collegare la sonda esterna in caldaia come spiegato nel libretto istruzioni caldaia

stesso.

In caso di alimentazione fase-fase vericare con un tester quale dei due

li ha potenziale maggiore rispetto alla terra e collegarlo alla L, in egual

maniera collegare il lo rimanente alla N.

Per alimentazioni ottanti, ovvero prive all’origine di riferimento a terra,

è necessario l’utilizzo di un trasformatore di isolamento con secondario

ancorato a terra.

È obbligatorio:

- l’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, sezionatore di linea,

conforme alle Norme CEI-EN 60335-1 (apertura dei contatti di almeno 3,5mm,

categoria III),

- utilizzare cavi di sezione ≥ 1,5mm

e rispettare il collegamento L (Fase) - N

(Neutro),

- l’amperaggio dell’interruttore deve essere adeguato alla potenza elettrica della

caldaia, riferirsi ai dati tecnici per vericare la potenza elettrica del modello

installato,

- collegare l’apparecchio ad un efcace impianto di terra,

- salvaguardare l’accessibilità alla presa di corrente dopo l’installazione.

È vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la messa a terra dell’ap-

parecchio.

Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza

di messa a terra o dall’inosservanza di quanto riportato negli schemi

elettrici.

3 PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Prima di avviare Connect AT/BT LE vericare la corretta esecuzione dei collega-

menti idraulici ed elettrici.

FIG. 17

Durante la fase di collaudo è possibile vericare le temperature grazie ai due

termometri.

4 POMPE DI CIRCOLAZIONE

Connect AT/BT LE è equipaggiato di circolatori elettronici ad alta efcienza e

controllo digitale. Di seguito ne verranno descritte le principale caratteristiche e le

modalità per impostarne il funzionamento voluto.

Interfaccia utente

L’interfaccia utente è costituita da un tasto (A), un LED bicolore rosso/verde (B) e

quattro LED gialli (C) posti in linea.

A B C

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 5

L’interfaccia utente permette di visualizzare le prestazioni in funzionamento (sta-

to funzionamento e stato allarme) e impostare le modalità di funzionamento del

circolatore.

Le prestazioni, indicate dai LED (B) e (C) sono sempre visibili durante il normale

funzionamento del circolatore mentre le impostazioni si effettuano con la

pressione del tasto (A).

Indicazione dello stato di funzionamento

Quando il circolatore è in funzione, il LED (B) è verde. I quattro LED gialli (C)

indicano il consumo di energia elettrica (P1) come evidenziato nella tabella se-

guente.

Stato LED

Stato

CIRCOLATORE

Consumo in

% di

P1 MAX (*)

LED verde acceso +

1 LED giallo acceso

Funzionamento al minimo 0÷25

LED verde acceso +

2 LED gialli accesi

Funzionamento al mini-

mo-medio

25÷50

LED verde acceso +

3 LED gialli accesi

Funzionamento al me-

dio-massimo

50÷75

LED verde acceso +

4 LED gialli accesi

Funzionamento al massimo 100

(*) Per la potenza (P1) assorbita dal singolo circolatore fare riferimento a quanto

riportato nella tabella “Dati tecnici”.

- premendo il tasto (A) sarà possibile passare nuovamente alla “visualizzazione

delle impostazioni attive” e vericare che i LED (B) e (C) indichino, per 2 secon-

di, l’ultima impostazione effettuata;

- non premendo il tasto (A) per più di 2 secondi l’interfaccia utente passerà alla

“visualizzazione dello stato di funzionamento”.

Le impostazioni disponibili sono di seguito riportate unitamente alla relativa rap-

presentazione del LED (B) e (C).

Indicazione dello stato di allarme

Se il circolatore ha rilevato uno o più allarmi il LED bicolore (B) è rosso. I quat-

tro LED gialli (C) indicano la tipologia di allarme come evidenziato nella tabella

seguente.

Stato LED

Descrizione ALLAR-

Stato

CIRCOLATORE

Eventuale

RIMEDIO

LED rosso

acceso +

LED 5 giallo

acceso

L’albero motore è

bloccato

Tentativo di

avvio ogni 1,5

secondi

Attendere o

sbloccare l’albero

motore

LED rosso

acceso +

LED 4 giallo

acceso

Bassa tensione in

ingresso

Solo avviso.

Il circolatore

continua a

funzionare

Vericare la ten-

sione in ingresso

LED rosso

acceso +

LED 3 giallo

acceso

Anomalia di alimenta-

zione elettrica oppure

circolatore guasto

Il circolatore è

fermo

Vericare alimen-

tazione elettrica

oppure sostituire il

circolatore

In presenza di più allarmi il circolatore visualizzerà solo l’allarm

e con priorità

più alta.

Visualizzazione delle impostazioni attive

Con circolatore alimentato, premendo brevemente il tasto (A) è possibile visualiz-

zare la congurazione attiva del circolatore.

I LED indicano le impostazioni attive.

In questa fase non può essere fatta nessuna variazione della congurazione

del circolatore. Trascorsi due secondi dalla pressione del tasto (A), l’interfaccia

utente ritorna alla normale visualizzazione dello stato di funzionamento.

Funzione di blocco tasti

La funzione di blocco tasti ha lo scopo di evitare una modica accidentale delle

impostazioni oppure l’uso improprio del circolatore.

Quando la funzione di blocco è attivata, la pressione prolungata del tasto (A) è

inibita. Questo impedisce di entrare nella sezione di impostazione delle modalità

di funzionamento del circolatore.

L’abilitazione/disabilitazione della funzione di blocco tasti avviene premendo per

più di 10 secondi il tasto (A). Durante questo passaggio tutti i LED (C) lampeg-

geranno per 1 secondo.

> 10 s

Variazione della modalità di funzionamento

In condizioni di normale funzionamento il circolatore funziona con l’impostazione

di fabbrica o l’ultima impostazione effettuata.

Per variarne la congurazione:

- assicurarsi che la funzione blocco tasti sia disattivata;

- premere il tasto (A) per più 2 secondi sino a che i led iniziano a lampeggiare.

Premendo brevemente il tasto (A), nell’arco di un periodo non superiore ai

10 secondi, l’interfaccia utente passerà alla visualizzazione delle impostazio-

ni successive. Le varie impostazioni disponibili appariranno in una sequenza

ciclica;

- non premendo il tasto (A) l’ultima impostazione scelta verrà memorizzata;

10 s

2 s

> 2 s

impostazione

visualizzazione

impostazione

visualizzazione

stato di

funzionamento

Prevalenza proporzionale

Curva costante

Prevalenza costante

Curva 1

Curva 2

Curva 3

impostazione

di fabbrica

Curva 1

Curva 2

Curva 3

Velocità 1

Velocità 2

Velocità 3

Velocità MAX

PP1

PP2

PP3

CP1

CP2

CP3

CC1

CC2

CC3

CC4

LED 1

verde

LED 2

giallo

LED 3

giallo

LED 4

giallo

LED 5

giallo

LED 1

verde

LED 2

giallo

LED 3

giallo

LED 4

giallo

LED 5

giallo

LED 1

verde

LED 2

giallo

LED 3

giallo

LED 4

giallo

LED 5

giallo

Prevalenza proporzionale

Il circolatore lavora in funzione della domanda di calore dell’impianto. Il punto

di lavoro del circolatore e la curva di prevalenza proporzionale selezionata si

sposteranno in funzione della domanda di calore del sistema.

PP1 PP2 PP3

PP1 Curva di prevalenza proporzionale BASSA

PP2 Curva di prevalenza proporzionale MEDIA

PP3 Curva di prevalenza proporzionale ALTA

Prevalenza costante

Il circolatore lavora a prevalenza costante, indipendentemente dalla domanda di

calore dell’impianto. Il punto di lavoro del circolatore si sposterà lungo la curva

selezionata in funzione della domanda di calore del sistema.

CP1 CP2 CP3

CP1 Curva di prevalenza costante BASSA

CP2 Curva di prevalenza costante MEDIA

CP3 Curva di prevalenza costante ALTA

Curva costante

Il circolatore lavora a velocità costante, indipendentemente dalla domanda di

calore dell’impianto. Il punto di lavoro del circolatore si sposterà lungo la curva

selezionata in funzione della domanda di calore del sistema.

C1 C2 C3 C4

C1 Curva 1 = 4 metri

C2 Curva 2 = 5 metri

C3 Curva 3 = 6 metri

C4 Curva 4 MAX = 7 metri

Verica dei circolatori

Al primo avviamento e almeno ogni anno è utile controllare la rotazione dell’albero

dei circolatori in quanto, soprattutto dopo lunghi periodi di non funzionamento,

depositi e/o residui possono impedirne la libera rotazione.

Eventuale sblocco dell’albero del circolatore

Per lo sblocco è necessario:

- inserire un cacciavite (Phillips n.2) nel foro (1) del circolatore,

- premere (a) e ruotare (b) il cacciavite no allo sblocco dell’albero motore.

Effettuare l’operazione con estrema cautela per non danneggiare i componenti

stessi.

È vietato far funzionare i circolatori senza acqua.

5 VALVOLA MISCELATRICE TRE VIE

Se dopo un lungo periodo di inattività la VALVOLA MISCELATRICE fosse bloc-

cata è necessario agire manualmente sulla levetta posta sul motore in modo da

sbloccare l’otturatore della valvola stessa.

6 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI

Per l’impostazione dei parametri relativi al funzionamento con Connect AT/BT LE:

- accedere ai parametri programmabili di caldaia seguendo le istruzioni riportate

nel libretto di caldaia al capitolo “Programmazione parametri”.

Modalità riscaldamento

Selezionare il parametro 20 (modalità riscaldamento) e scegliere l’opzione 6

(Connect AT/BT LE) confermandola.

Reattività sonda esterna

Selezionare il parametro 65 (reattività sonda esterna) secondo le necessita e le

caratteristiche dell’installazione e come descritto nel libretto caldaia stesso.

CONFIGURAZIONE CIRCUITO ALTA TEMPERATURA

Attivare la funzione termoregolazione circuito alta temperatura

Selezionare il parametro 44 (funzione termoregolazione) vericando che come da

impostazioni di fabbrica sia sul valore 1 (AUTO).

In caso contrario selezionare il valore 1.

Attivare l’inclinazione curva climatica circuito alta temperatura

Entrare nel parametro 45 (l’inclinazione curva climatica) scegliendo la curva

climatica da assegnare all’impianto di alta temperatura scegliendo fra quelle di-

sponibili (vedi graco) in base alle caratteristiche dell’installazione e alle condizioni

climatiche della zona geograca (fare riferimento al libretto caldaia al paragrafo

“Impostazione della termoregolazione”).

Selezione MAX Set point riscaldamento circuito alta temperatura

Entrare nel parametro 21 (MAX Set point) selezionando il valore scelto in base

all’esigenze e caratteristiche dell’installazione e alla curva climatica precedente-

mente impostata (fare riferimento anche al libretto caldaia).

Selezione MIN Set point riscaldamento circuito alta temperatura

Entrare nel parametro 22 (MIN Set point) selezionando il valore scelto in base

all’esigenze e caratteristiche dell’installazione e alla curva climatica precedente-

mente impostata (fare riferimento anche al libretto caldaia).

CONFIGURAZIONE CIRCUITO BASSA TEMPERATURA

Rientrare nei parametri utilizzando la password 53.

Attivare la funzione termoregolazione circuito bassa temperatura

Selezionare il parametro 46 (funzione termoregolazione) vericando che come da

impostazioni di fabbrica sia sul valore 1 (AUTO).

In caso contrario selezionare il valore 1.

Attivare l’inclinazione curva climatica circuito bassa temperatura

Entrare nel parametro 47 (l’inclinazione curva climatica) scegliendo la curva clima-

tica da assegnare all’impianto di alta temperatura scegliendo fra quelle disponibili

(vedi graco) in base alle caratteristiche dell’installazione e alle condizioni climatiche

della zona geograca (fare riferimento anche al libretto caldaia).

Selezione MAX Set point riscaldamento circuito bassa temperatura

Entrare nel parametro 31 (MAX Set point) selezionando il valore scelto in base

all’esigenze e caratteristiche dell’installazione e alla curva climatica precedente-

mente impostata (fare riferimento anche al libretto caldaia).

Selezione MIN Set point riscaldamento circuito bassa temperatura

Entrare nel parametro 32 (MIN Set point) selezionando il valore scelto in base

all’esigenze e caratteristiche dell’installazione e alla curva climatica precedente-

mente impostata (fare riferimento anche al libretto caldaia).

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA RISCALDAMENTO NEL CASO DI

TERMOREGOLAZIONE

Nel caso sia attiva la termoregolazione dell’impianto bassa temperatura o nel caso

siano attive le termoregolazioni di entrambi gli impianti si può modicare il valore

della temperatura aumentandolo o diminuendolo rispetto a quello automaticamente

calcolato dall’elettronica di scheda. Agire sull’encoder riscaldamento. La possibilità

di correzione è compresa tra -5 e +5 livelli di comfort.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA RISCALDAMENTO NEL CASO DI

ESCLUSIONE DELLA TERMOREGOLAZIONE (FUNZIONAMENTO A PUNTO

FISSO)

Nel caso non siano attive le termoregolazione di entrambi gli impianti procedere

come segue:

Selezione Set point riscaldamento circuito bassa temperatura

Per la selezione del valore Set point riscaldamento circuito bassa temperatura

agire direttamente sull’encoder del riscaldamento.

Selezione Set point riscaldamento circuito alta temperatura

Utilizzare la password 00 (vedi istruzioni libretto caldaia) per entrare nei parametri

di programmazione dell’impianto alta temperatura.

Entrare nel parametro 0 (Set point riscaldamento) selezionando il valore scelto

in base all’esigenze e caratteristiche dell’installazione riferendosi anche al libretto

caldaia.

ESCLUSIONE DELLA TERMOREGOLAZIONE PER UN SOLO IMPIANTO

Esiste la possibilità di fare funzionare solo uno dei due impianti senza termore-

golazione. In questo caso non attivare la funzione termoregolazione del circuito

interessato (agendo sul parametro 44 per la alta e 46 per la bassa) e selezionare

il set point a punto sso del circuito interessato.

7 CONTROLLI DOPO L’INSTALLAZIONE

- Vericare che l’impianto di riscaldamento sia in pressione.

- Vericare l’intervento dell’interruttore generale di impianto.

- Vericare la tenuta dei circuiti idraulici.

- Vericare la correttezza degli allacciamenti elettrici e idraulici.

- Per richieste di calore dall’impianto miscelato controllare la corretta apertura e

chiusura della valvola miscelatrice.

Se anche solo uno dei controlli dovesse dare esito negativo, l’impianto non va

posto in funzione.

8 PULIZIA

Prima di qualsiasi operazione di pulizia del Connect AT/BT LE togliere

l’alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale su “spento”.

La pulizia della pannellatura deve essere effettuata con panni inumiditi con acqua

e sapone.

Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50% di acqua ed

alcool denaturato o con prodotti specici.

Terminata la pulizia asciugare accuratamente.

Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.

This instruction manual is an integral part of the manual for the boiler to which

the Connect AT/BT LE unit is connected.

See the latter manual for GENERAL WARNINGS and BASIC SAFETY RULES

and other specic information on the functioning of the boiler.

The following symbols are used at some points in the manual:

WARNING = for actions that call for particular caution and adequate

training.

FORBIDDEN = for actions that MUST NOT be carried out under any

circumstances

Connect AT/BT LE conforms to:

● Low Voltage Directive 2006/95/EEC

● Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC

WARNINGS FOR THE USER:

This device does not require any setting or checking by the user.

Opening the front cover on the device is therefore forbidden.

Check the water pressure in the system from time to time. If necessary, alter

the pressure as indicated in the instruction manual.

If the pressure drops frequently, call in professionally trained personnel to

check the status of your system.

1 GENERAL

1.1 Description of the equipment

The Connect AT/BT LE is a water separator that is only to be used with condensing

boilers (type 2005), where it separates the water in the generator and in the plant,

when the latter is characterised by high ow rates that exceed those developed by

the generator itself. It can also be used to manage mixed low and high temperature

heating systems (radiators/fan coils and radiant panels).

It allow to manage a climatic curve for the high temperature system and a second

for the low temperature system.

The Connect AT/BT LE unit can be built into the wall, thereby avoiding any pro-

trusion, or it can be wall-mounted.

The unit comes complete with the wiring necessary for connecting it to the boiler for

typical Connect AT/BT LE installations, near to the boiler itself (cable length 2 m).

The appliances made in our factories are all built with care being taken over

each individual component in order to protect both the user and the installer

from any accidents. We therefore urge trained personnel to be particularly

careful with the electrical connections on completion of each job done on the

product, especially as far as the bare parts of the conductors are concerned.

These must not stick out of the terminal board in any way, so as to avoid

any possibility of contact with live parts of the conductor itself.

This instruction manual is an integral part of the product. Make sure that

it always remains with the machine, even if it is sold to another owner or

user, or if it is transferred to another plant. If it should get damaged or lost,

ask your local Technical Assistance Service for another copy.

Installing the appliance and any other assistance and maintenance work

must be carried out by qualied personnel in compliance with the relevant

laws and current standards.

We recommend that the installer instruct the user on how the equipment

works and on basic safety standards.

The appliance must only be used for the purposes for which it was

expressly made. The manufacturer does not accept any contractual or

extra-contractual responsibility for any damage caused to people, animals,

or property, due to incorrect installation, setting, or maintenance, or due to

improper use.

On removing the packing, check the integrity and completeness of the

contents. Should any discrepancies be found, contact the dealer that sold

you the equipment.

The drain from the equipment’s safety valve must be connected to an ade-

quate collection and removal system. The manufacturer of this equipment

is not responsible for any damage caused by the safety valve opening.

During installation the user must be informed that:

- should any water ow out, they are to shut off the water supply and

contact the Technical Assistance Service immediately;

- the working pressure for the hydraulic system must be between 1 and 2

bar, and must not exceed 3 bar. Where necessary, professionally qualied

personnel from the Technical Assistance Service must be called in;

- if the appliance is not to be used for a lengthy period of time, we recom-

mend calling in the Technical Assistance Service to carry out the following

operations:

• switch the main switch for the equipment and the main switch for the

entire plant to “off”,

• close the taps on the water and the fuel supplies, for both the heating

and the hot water systems,

• empty the heating and hot water systems if there is any risk of freezing,

- maintenance must be carried out on the boiler at least once a year, and

appointments must be made timeously with the Technical Assistance

Service.

1.2 Warnings and safety devices

TABLE OF CONTENTS

1 GENERAL...........................................13

1.1 Description of the equipment ...............................13

1.2 Warnings and safety devices ................................13

1.3 Basic safety rules.........................................14

2 INSTALLATION OF THE APPLIANCE.....................14

2.1 Hydraulic connections .....................................14

2.2 Electric connections.......................................14

3 FIRST STARTING UP..................................15

4 CIRCULATION PUMPS ................................15

5 THREE-WAY MIXING VALVE ...........................17

6 PROGRAMMING PARAMETERS ........................17

7 CHECKS AFTER INSTALLATION........................18

8 CLEANING ..........................................18

For your safety, remember that:

the appliance should not be used by children or people that are unable to

use it properly;

it is dangerous to activate devices or electrical equipment such as switches,

domestic appliances, etc. if you smell any fuel or burning. Should a gas

leak occur, ventilate the room by opening the doors and windows, shut the

main gas valve, call in professionally qualied personnel from the Technical

Assistance service immediately;

do not touch the appliance when barefoot or when parts of your body are

wet or damp;

before cleaning, disconnect the appliance from the electricity mains by

switching the bi-pole switch for the plant and the main switch on the control

panel to “OFF”;

any modications to the safety and regulating devices without prior author-

isation or instructions from the manufacturer are forbidden;

do not pull on, disconnect, or twist the electrical cables that come from the

appliance, even when it is disconnected from the electricity mains;

do not block up or reduce the size of ventilation openings in the room in

which the unit is installed;

do not leave containers or inammable substances in the room in which

the equipment is installed;

do not leave any part of the packing within reach of children.

FIG. 1 The Connect AT/BT LE can be wall-mounted or “built-in”, and can be

located near the boiler or at a distance, provided the length of the hydraulic and

electrical connections between the boiler and the Connect AT/BT LE unit do not

exceed 15 metres.

The Connect AT/BT LE can be installed in positions exposed to the weather (rain,

sun, ice, etc.) only if in “built-in” installation.

Note: The wiring supplied is 2 metres long.

In case of installation of Connect AT/BT LE with “biult-in” boilers and

electrical connection made on the underside of recessed unit, overhang of

about 10 cm (inside the recessed unit) the corrugated pipe.

FIG. 2 Wall-mounted installation

When the Connect AT/BT LE is wall-mounted it must be supported by two ex-

panding wall anchors (supplied) that are suitable for the type of wall and weight

of the equipment.

We recommend using pipe sleeves built into the wall in order to limit the inltration

of water.

These pipe sleeves are not supplied with the unit.

Electrical protection level IP10D.

FIG. 3 “Built-in” installation

When the Connect AT/BT LE unit is built-in:

- provide the building work, complete with a niche of suitable size for the Connect

AT/BT, to suit the thickness of the wall (minimum indicative dimensions shown

in the gure);

- position the Connect AT/BT LE in position, and remember to open out the two

support lugs to x it more securely;

- protect the side edges and front while building in the device.

Since the hydraulic and electrical connections between the system and the Connect

AT/BT LE must be contained within the overall size of the device itself, rst position

the Connect AT/BT LE and then the entry and exit pipes for the system and the

conduiting for the electric cables.

Electrical protection level IPX4D.

FIG. 4 TYPICAL INSTALLATION LAYOUT

The gure shows a possible way of installing the Connect AT/BT LE.

NOTE: To allow for installing taps (not supplied) a niche must be formed of sufcient

size to allow them to be tted below the Connect AT/BT LE itself.

Before forming the connections all the piping must be thoroughly ushes to remove

any residue that could compromise the proper functioning of the Connect AT/BT LE.

FIG. 5

The hydraulic connections to the boiler and the system must be carried out ration-

ally, as indicated in the gure.

Direct connections can be formed using the female couplings on the delivery and

return pipes for the Connect AT/BT LE, or taps (not supplied) can be tted on the

lines for shutting off the lines.

These taps are very useful when maintenance is carried out, as they allow the

Connect AT/BT LE to be drained without having to drain the entire system.

Check that the expansion vessel on the boiler has sufcient capacity for

the size of the system.

FIG. 6

Once the Connect AT/BT LE has been installed, the 2 ramps supplied (along with

their seals) that interface with the boiler centres must be tted inside the Connect

AT/BT LE (see gure).

To form the electrical connections for the Connect AT/BT LE, access must be

obtained to the Connect AT/BT LE and the boiler card.

FIG. 7 To gain access to the Connect AT/BT LE:

- remove the front cover panel from the Connect AT/BT LE.

If you decide to use cables other than those supplied, cables with a 0,50 mm

section must be used. The length of these connections must not exceed 15 metres.

CONNECTING THE ELECTRONIC SYSTEM CONTROL BOARD (supplied) TO

THE BOILER’S ELECTRONIC BOARD

This connection must be formed using the correct at cable (supplied).

The electronic system control board must also be powered by the mains power

supply.

Prevent cables from coming into contact with anti-freeze resistances.

To form the connection, proceed as follows:

1. Remove the boiler’s cover, open the back cover on the control panel, as shown

in the manual for the boiler.

FIG. 8a-8b

2. Insert the electronic system control board supplied (C) into its seating inside

the control panel, as shown in gure 2.

FIG. 9a-9b

3. Connect the at cable to the electronic system control board and the electronic

boiler control board.

FIG. 10a-10b

4. To provide power to the electronic system control board, connect the cable’s

four-pole connector (supplied).

FIG. 11

Pass the wiring harness between the plastic of the control panel and the fuse carrier.

FIG. 12a-12b

Connect the prods to the mains power supply:

- blue wire - neutral

- brown wire - phase

(see the wiring diagram).

FIG. 13

5. Indoor boilers only: insert the two-pole terminal M2A for the room thermostat

below the power supply terminal board in the boiler’s control panel.

CONNECTING THE SYSTEM CONTROL BOARD TO THE CONNECT AT/BT

LE CONNECTION BOX TERMINAL BOARD

Use the cables provided in the kit, and follow the instructions below:

1. 5-pole low temperature control cable

2. High temperature control cable with prods.

3. Screened signal cable with 2-pole connector.

1.3 Basic safety rules

2 INSTALLATION OF THE APPLIANCE

2.1 Hydraulic connections

2.2 Electric connections

FIG. 14a-14b

1. 5-pole low temperature control cable:

connect the 5-pole connector to the electronic system control board.

FIG. 15a-15b

2. High temperature pump control cable with prods:

connect the two prods to the boiler’s terminal board

FIG. 16a-16b

3. Screened signal cable with 2-pole connector:

connect the NTC sensor connector on the electronic system control board end;

connect the two prods for the low temperature high limit thermostat to the

boiler’s terminal board.

FIG. 17

Connect the shielded cable connector (on the Connect AT/BT LE part) to the NTC

(3) probe and the other 2 terminal clips to the 2 thermostats, jumpering them with

the jumper on the cable (g. 18).

OPERATION IN CASE OF INTERVENTION OF THE HIGH LIMIT THERMOSTAT

WITH MANUAL RESET

The permanent signal of 77 ashing alarm (refer to the boiler instrucions) may be

caused by the intervention of the high limit thermostat manual reset.

Temperature intervention 63°C.

If the 77 alarm is permanent operate as follows:

FIG. 18

- Open the front cover of the Connect AT/BT LE

- Push the red button on the high limit thermostat manual reset positionned on

the ow pipe of the low temperature circuit

- Verify that the 77 signal desappears after a while

- Close the front cover of the Connect AT/BT LE.

If signal 77 is still displayed wait to the cooling of the system before a new unblock

of the high limit thermostat with manual reset .

CONNECTING THE CONNECT AT/BT LE TO THE ELECTRICITY MAINS

FIG. 19

Connect the Connect AT/BT LE unit to the electricity mains (phase/neutral/earth)

using the cable supplied.

Drawing the power supply for the Connect AT/BT LE from the boiler is

absolutely forbidden as the boiler’s fuse is not sized to take the electrical

loads associated with the Connect AT/BT LE.

CONNECTING THE ROOM THERMOSTATS (TA)

FIG. 12a-12b

The TA for the high temperature system is directly connected to the boiler’s control

board as shown in the boiler’s instruction manual.

Indoor boilers only: The TA of the low temperature system is connected to terminal

M2A.

Outdoor boilers only: The TA of the low temperature system is connected to

terminal C4P.

CONNECTING THE EXTERNAL SENSOR

Connect the external sensor to the boiler as indicated in the instruction manual

for the boiler.

When using a phase-phase power supply, use a tester to determine which

of the two wires has the greater potential compared to the earth and connect

it to the L terminal. Connect the remaining wire to the N terminal.

For oating power supplies, that is, those that have no earth connection,

an insulation transformer must be used, with a secondary unit connected

to the earth.

The following are obligatory:

- a multi-pole trip-switch must be used to disconnect the line, that conforms to

the 60335-1 standards (contact opening at least 3,5mm, category III),

- use cables with a 1,5 mm

section and respect the L (Phase) – N (Neutral)

connection,

- the amperage on the switch must be adequate for the boiler’s electrical power

rating – see the technical data to check the electrical power rating for the model

installed,

- connect the equipment to an efcient earthing system,

- the power socket must be inaccessible after installation.

3 FIRST STARTING UP

4 CIRCULATION PUMPS

The use of gas or water pipes to earth this equipment is forbidden.

The manufacturer does not accept any responsibility for any damage caused

due to the lack of a proper earth or failure to comply with the wiring diagram.

Before switching the Connect AT/BT LE on, check that the electrical and hydraulic

connections have been formed correctly.

FIG. 17

During testing, the temperatures can be checked due to the two thermometers.

The Connect AT/BT LE is equipped with digitally controlled high efciency elec-

tronic circulators. Below is a description of the main characteristics and the pro-

cedures to be carried out in order to set the required operation.

User interface

The user interface consists of a button (A), a two-colour LED red/green (B) and

four yellow LEDs (C) in a row.

A B C

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 5

The user interface allows the functions which are in operation to be displayed (op-

erating status, alarm status) and allows the circulator operating mode to be set.

The performance data, indicated by the LED (B) and (C), is always displayed

during normal operation of the circulator while the parameters are set by pressing

the button (A).

Indication of the operating status

When the circulator is operating, the LED (B) is green. The four yellow LEDs (C)

indicate the consumption of electrical energy (P1) as shown in the table below.

LED status

CIRCULATOR

status

Consumption in

% of

P1 MAX (*)

Green LED on +

1 yellow LED on

Operation at

minimum

0÷25

Green LED on +

2 yellow LEDs on

Operation at

minimum-average

25÷50

Green LED on +

3 yellow LEDs on

Operation at

average-maximum

50÷75

Green LED on +

4 yellow LEDs on

Operation at

maximum

100

(*) For the power (P1) absorbed by the individual circulator, please refer to the

information provided in the table “Technical data”.

Indication of the alarm status

If the circulator has detected one or more than one alarm, the two-colour LED

(B) is red. The four yellow LEDs (C) indicate the type of alarm as shown in the

table below.

LED status

ALARM

description

CIRCULATOR

status

Possible

SOLUTION

Red LED

on +

LED 5 yellow on

Motor shaft is

blocked

Attempt start-up

every 1.5 seconds

Wait or release

motor shaft

Red LED

on +

LED 4 yellow on

Low input

voltage

Warning only. The

circulator contin-

ues to operate

Check the input

voltage

Red LED

on +

LED 3 yellow on

Fault in the electri-

cal power supply

or faulty circulation

unit

The circulator is

not moving

Check the electri-

cal power supply

or replace the

circulator

If more than one alarm activates, the circulator will only display the alarm

with the highest priority.

Active settings display

With the circulator powered, briey press the button (A) to see the active congu-

ration of the circulator. The LEDs indicate the active settings.

No changes can be made to the conguration of the circulator in this phase. Two

seconds after having pressed the button (A), the user interface once again shows

the normal display of the operating status.

Button lock function

The button lock function is used to prevent any setting modication being made

accidentally or improper use of the circulator.

When the button lock function is active, it is not possible to press and hold the

button (A). This prevents from entering the settings section of the circulator op-

erating modes.

Pressing the button (A) for more than 10 seconds enables/disables the button

lock function. During this passage, all LEDs (C) ash for 1 second.

> 10 s

Changing the operating mode

In normal operating conditions, the circulator operates with the factory settings or

the last settings made.

To change the conguration:

- make sure that the button lock function is disabled;

- press the button (A) for more than 2 seconds until the leds begin to ash. Brief-

ly press the button (A) and within 10 seconds the user interface will change

to display the next series of settings. The settings available will appear in se-

quence;

- if the button (A) is not pressed, the last setting selected will be stored;

10 s

2 s

> 2 s

setting

display

operating

status

display

by pressing the button (A), it will be possible to go to “active settings” again

and check that the LEDs (B) and (C) indicate, for 2 seconds, the last setting

made;

- if the button (A) is not pressed for more than 2 seconds, the user interface will

show “operating status”.

The available settings are provided below together with the corresponding LEDs

(B) and (C).

Proportional head

Constant curve

Constant head

Curve 1

Curve 2

Curve 3

factory settings

Curve 1

Curve 2

Curve 3

Speed 1

Speed 2

Speed 3

MAX speed

PP1

PP2

PP3

CP1

CP2

CP3

CC1

CC2

CC3

CC4

LED 1

green

LED 2

yellow

LED 3

yellow

LED 4

yellow

LED 5

yellow

LED 1

green

LED 2

yellow

LED 3

yellow

LED 4

yellow

LED 5

yellow

LED 1

green

LED 2

yellow

LED 3

yellow

LED 4

yellow

LED 5

yellow

Proportional head

The circulator works on the basis of the heat request made by the system. The

working point of the circulator and the selected proportional head curve move on

the basis of the heat request.

PP1 PP2 PP3

PP1 LOW proportional head curve

PP2 AVERAGE proportional head curve

PP3 HIGH proportional head curve

Constant head

The circulator works at constant head, irrespective of the heat request. The work-

ing point of the circulator will move along the selected curve on the basis of the

heat request.

CP1 CP2 CP3

CP1 LOW constant head curve

CP2 AVERAGE constant head curve

CP3 HIGH constant head curve

Constant curve

The circulator works at constant speed, irrespective of the heat request from the

system. The working point of the circulator will move along the selected curve on

the basis of the heat request.

C1 C2 C3 C4

C1 Curve 1 = 4 metres

C2 Curve 2 = 5 metres

C3 Curve 3 = 6 metres

C4 Curve 4 MAX = 7 metres

Checking the circulators

When starting up for the rst time and at least once a year, it is advisable to check

that the shaft of the circulators rotate.This is necessary because, especially after

lengthy periods of inactivity, deposits and/or residue may stop it rotating freely.

Releasing the circulation unit shaft if necessary

To release the shaft, proceed as follows:

- insert a screwdriver (Phillips n° 2) into the hole (1) of the circulator,

- press (a) and turn (b) the screwdriver until the motor shaft releases.

Take great care when carrying out this operation so as not to damage the com-

ponents.

Do not run the circulators without water.

If the unit has been inactive for a lengthy period of time and the MIXER VALVE

is stuck, activate the lever in the motor by hand, in order to release the gate in

the valve.

To set the parameters for working with the Connect AT/BT LE:

- access the boiler’s programmable parameters as indicated in the “programming

parameters” chapter of the boiler’s instruction manual.

Heating mode

Select parameter 20 (heating mode), choose option 6 (Connect AT/BT LE) and

conrm it.

Responsiveness of the external sensor

Select parameter 65 (responsiveness of the external sensor) to suit the needs and

characteristics of the installation, as described in the boiler manual.

CONFIGURING THE HIGH TEMPERATURE CIRCUIT

Activate the thermoregulation function on the high temperature circuit

Select parameter 44 (Thermoregulation function) and check that the factory setting

is 1 (AUTO).

If not, select the value 1.

Activate the climatic curve slope on the high temperature circuit

Access parameter 45 (slope on the climatic curve) and choose one of the curves

available as the climatic curve to be used for the high temperature system (see

graph) to suit the installation characteristics and the climatic conditions in the geo-

graphical area (see the “Thermoregulation setting” paragraph in the boiler manual).

Selecting the heating MAX Set Point for the high temperature circuit

Access parameter 21 (MAX Set Point) and select the value chosen to suit the

needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously

(also see the boiler manual).

5 THREE-WAY MIXING VALVE

6 PROGRAMMING PARAMETERS

Selecting the heating MIN Set Point for the high temperature circuit

Access parameter 22 (MIN Set Point) and select the value chosen to suit the

needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously

(also see the boiler manual).

CONFIGURING THE LOW TEMPERATURE CIRCUIT

Access the parameters again using the password 53.

Activate the thermoregulation function on the low temperature circuit

Select parameter 46 (Thermoregulation function) and check that the factory setting

is 1 (AUTO).

If not, select the value 1.

Activate the climatic curve slope on the low temperature circuit

Access parameter 47 (slope on the climatic curve) and choose one of the curves

available as the climatic curve to be used for the high temperature system (see

graph) to suit the installation characteristics and the climatic conditions in the

geographical area (also see the boiler manual).

Selecting the heating MAX Set Point for the low temperature circuit

Access parameter 31 (MAX Set point) and select the value chosen to suit the

needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously

(also see the boiler manual).

Selecting the heating MIN Set Point for the low temperature circuit

Access parameter 32 (MIN Set point) and select the value chosen to suit the

needs and characteristics of the installation and the climatic curve set previously

(also see the boiler manual).

SETTING THE HEATING TEMPERATURE WHEN USING THERMOREGULA-

TION

If thermoregulation is active for the low temperature system, or if thermoregulation

is active for both the systems, the temperature value can be increased or decreased

compared to that calculated automatically by the board’s electronics.

Alter the heating encoder. The correction factor can be chosen between comfort

levels -5 and +5.

SETTING THE HEATING TEMPERATURE WHEN THERMOREGULATION IS

EXCLUDED (FIXED POINT OPERATION)

If thermoregulation is not activated for either system, proceed as follows:

Selecting the Heating Set Point for the low temperature circuit

To select the Heating Set Point for the low temperature circuit alter the heating

encoder directly.

Selecting the Heating Set Point for the high temperature circuit

Use the password 00 (see the instructions in the boiler manual) to access the

programming parameters for the high temperature system.

Access parameter 0 (Heating Set Point) and select the value chosen to suit the

needs and characteristics of the installation. Also see the boiler manual.

EXCLUDING THERMOREGULATION FOR A SINGLE SYSTEM

It is possible to make only one of the two systems work without thermoregulation.

In this case, do not activate the thermoregulation function for the relevant circuit

(by altering parameter 44 for high and 46 for low), and select the xed set point

for the relevant circuit.

- Check that the heating system is pressurised.

- Check that the main switch for the plant works.

- Check the hydraulic circuits for leaks.

- Check that the hydraulic and electrical connections are correct.

- To call for heat from a mixed system, check that the mixing valve opens and

closes correctly.

If even one of these checks provides a negative result, the system must not be

started up.

7 CHECKS AFTER INSTALLATION

Before cleaning the Connect AT/BT LE in any way disconnect the mains power

supply by switching the main switch to “OFF”.

The panels must be cleaned with a cloth, using soap and water.

If stubborn stains are found, use a cloth with a 50% water and denatured alcohol

mixture, or use specic products.

Once cleaning is complete, dry carefully.

Do not use abrasive products, benzene, or trichloroethylene.

8 CLEANING

Connect AT/BT LE sont conformes aux normes suivantes:

● Norme Basse Tension 2006/95/CEE

● Norme Compatibilité Electromagnétique 2004/108/CEE

Ce livret est une partie intégrante du manuel d’instruction de la chaudière sur

lequelle est installé Connect AT/BT LE.

Nous renvoyons à ce livret pour les AVERTISEMENTS et pour les REGLES

GENERALES SUR LA SECURITE.

Les symboles suivants ont été utilisés:

ATTENTION = opérations qui demandent une prudence particulière et

une compétence adéquate.

IL EST INTERDIT = opérations qui NE DOIVENT ABSOLUMENT PAS

être effectuées.

AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATEUR

Ce dispositif n’a besoin d’être ni réglé ni contrôlé par l’utilisateur.

Il est donc interdit d’ouvrir le couvercle avant du dispositif.

Contrôlez à intervalles réguliers dans la chaudière la pression de l’eau de

l’installation; en cas de besoin rétablissez la pression en suivant les indica-

tions du livret.

Si la pression chute fréquemment, demandez l’intervention du personnel

qualié qui vériera l’état de votre installation.

1 GENERALITE

1.1 Description de l’appareil

Connect AT/BT LE est un appareil qui ne doit être utilisé qu’avec les chaudières

à condensation (modèles 2005); il est utilisé comme séparateur hydraulique

entre le générateur et l’installation lorsque celle-ci est caractérisée par des débits

élevés, supérieurs à ceux produits par le générateur; il permet en outre de gérer

les installations de chauffage mixtes à haute et basse températures (radiateurs/

ventiloconvecteurs et panneaux radiants).

Il permet de gérer une courbe climatique pour l’installation à haute température

et une courbe climatique pour l’installation à basse température.

Connect AT/BT LE peut être intégré au mur, ce qui élimine tout encombrement

extérieur, ou installé au mur (suspendu).

L’appareil est équipé des câbles nécessaires au branchement sur la chaudière,

pour l’installation typique du Connect AT/BT LE à proximité de la chaudière

(longueur des câblages 2 m).

L’appareil produit dans nos ateliers est construit en soignant particulièrem-

ent chaque composant de façon à protéger l’utilisateur et l’installateur

contre tout risque d’accident. Nous recommandons donc au personnel

qualié de faire très attention aux branchements électriques, après chaque

intervention, surtout au niveau de la partie mise à nue des conducteurs, qui

ne doit jamais sortir du bornier et en évitant autant que possible le contact

avec les parties sous-tension du conducteur

Ce livret constitue partie intégrante de l’appareil et par conséquent doit être

soigneusement gardé et il devra toujours accompagner l’appareil en cas

de cession à un autre propriétaire ou usager ou bien de transfert sur une

autre installation. En cas de détérioration ou de perte il faudra demander

un autre exemplaire au constructeur.

L’installation de l’appareil doit être effectuée par un professionnel qualié

qui donne au propriétaire à la n du travail la déclaration de conformité

d’installation réalisée dans les règles de l’art, c’est à dire suivant les normes

en vigueur.

Il est conseillé à l’installateur d’informer l’utilisateur sur le fonctionnement

de l’appareil et sur les normes fondamentales de sûreté.

L’appareil ne doit être destiné qu’à l’usage prévu et pour son utilisation

stricte. Toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle de la part

du constructeur pour des dommages causés à des personnes, animaux ou

choses, des erreurs d’installation, de réglage, d’entretien et d’utilisations

impropres est exclue.

Après avoir retiré l’emballage, s’assurer que la fourniture est intègre et

complète et en cas contraire s’adresser à l’Agence qui a vendu l’appareil.

L’évacuation de la soupape de sécurité de l’appareil doit être raccordée

sur un système de récolte et d’évacuation adéquat. Le constructeur de

l’appareil n’est pas responsable des préjudices éventuellement causés

par la soupape de sécurité.

Au moment de l’installation il est indispensable d’informer l’utilisateur que:

- en cas de fuite d’eau, il doit fermer l’alimentation hydraulique et prévenir,

immédiatement, le Service Après-vente ou bien le personnel qualié

- la pression de l’installation hydraulique est comprise entre 1 et 2 bars

et ne doit jamais dépasser 3 bars. En cas de besoin, il faut appeler le

Service Après-vente ou bien le personnel qualié

- la non-utilisation de l’appareil pour une longue période nécessite l’inter-

vention du Service Après Vente ou du personnel qualié qui doit effectuer

au moins les opérations suivantes:

• positionner l’interrupteur principal de l’appareil et l’interrupteur général

de l’installation sur “éteint”

• fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation thermique

et sanitaire

• vider l’installation thermique et sanitaire en cas de risque de gel

- l’entretien de l’appareil doit être réalisé au moins une fois par an.

1.2 Avertissements et sécurité

INDEX

1 GENERALITE ........................................19

1.1 Description de l’appareil ...................................19

1.2 Avertissements et sécurité..................................19

1.3 Sécurité ................................................20

2 MONTAGE DE L’APPAREIL ............................20

2.1 Raccordements hydrauliques ...............................20

2.2 Branchements électriques ..................................20

3 PREMIERE MISE EN SERVICE..........................21

4 POMPES DE CIRCULATION ............................21

5 VANNE MELANGEUSE ................................23

6 PROGRAMMATION DES PARAMETRES ..................23

7 CONTROLES APRES LE MONTAGE .....................24

8 NETTOYAGE ........................................24

1.3 Sécurité

Il est à rappeler que l’utilisation des produits qui utilisent des combustibles, énergie

électrique et eau entraîne le respect de quelques normes de base de sécurité,

telles que:

Il est interdit l’utilisation de l’appareil aux enfants.

Il est interdit d’actionner des dispositifs ou des appareils électriques tels

qu’interrupteurs, électroménagers, etc. en cas d’odeur de combustibles ou

de gaz. Il faut:

• aérer la pièce en ouvrant portes et fenêtres

• fermer le dispositif d’interception du combustible ou du gaz

• faire intervenir promptement le Service Aprèsvente ou bien le personnel

qualié.

Il est interdit de toucher l’appareil les pieds nus ou avec des parties du

corps mouillées.

Il est interdit d’entreprendre toute opération de nettoyage avant d’avoir

débranché l’appareil du réseau d’alimentation électrique en positionnant

l’interrupteur général de l’installation sur “arrêt”.

Il est interdit de modier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans

l’autorisation et les indications du constructeur

Il est interdit de tirer, détacher, tordre les câbles électriques sortant de

l’appareil même s’il est déconnecté du réseau d’alimentation électrique.

Il est interdit de boucher ou réduire les dimensions des ouvertures d’aération

du lieu d’installation, si elles sont prévues.

Il est interdit de laisser récipients et substances inammables où l’appareil

est installé.

Il est interdit de disperser, abandonner ou laisser à la portée des enfants

le matériel d’emballage (carton, agrafes, sachets en plastique, etc.) an

d’éviter tout danger potentiel.

2 MONTAGE DE L’APPAREIL

FIG. 1 Connect AT/BT LE peut être installé au mur (suspendu) ou intégré au

mur, à proximité de la chaudière ou à distance à condition que la longueur des

branchements électriques et des raccordements hydrauliques entre la chaudière

et Connect AT/BT LE ne dépassent pas 15 mètres.

Connect AT/BT LE peut être installé dans un endroit exposé aux intempéries (pluie,

soleil, gel, etc..) seulement “intégré au mur”.

Remarque: Les câblages fournis mesurent 2 mètres de long.

En cas d’installation du Connect AT/BT LE avec chaudières intégrées au mur

et branchement électrique réalisé sur la face inférieure de l’encastrement,

faire excéder d’environ 10 cm (à l’intérieur de l’encastrement) le tube ondulé.

FIG. 2 Montage au mur (suspendu)

Si vous montez Connect AT/BT LE au mur, vous devez le soutenir à l’aide de deux

chevilles (fournies) adaptées au type de mur et au poids de l’appareil.

Nous vous conseillons d’utiliser des fourreaux, que vous placerez sur l’encastre-

ment an de limiter les inltrations d’eau.

Les fourreaux ne sont pas fournis.

Degré de protection IP10D.

FIG. 3 Montage intégré au mur

Si vous intégrez au mur Connect AT/BT LE vous devez:

- préparer la maçonnerie en formant une niche ayant les dimensions requises par

Connect AT/BT LE et l’épaisseur du mur (valeurs possibles minimum indiquées

sur la gure);

- placer Connect AT/BT LE dans son logement sans oublier d’ouvrir les deux

ailettes de support pour consolider la xation;

- protéger les bords latéraux et le couvercle frontal pendant les travaux d’inté-

gration au mur du dispositif.

Les branchements électriques et les raccordements hydrauliques entre l’installation

et le Connect AT/BT LE doivent être réalisés à l’intérieur du dispositif, vous devez

tout positionner le Connect AT/BT LE en amont des tuyaux d’entrée et de sortie

de l’installation et de la gaine des câbles électriques.

Degré de protection IPX4D.

FIG. 4 Schéma du montage type

La gure illustre un exemple de montage du Connect AT/BT LE.

REMARQUE: Pour installer les robinets éventuels (non fournis), préparez une

niche de dimensions appropriées à leur installation sous Connect AT/BT LE.

2.1 Raccordements hydrauliques

2.2 Branchements électriques

Avant de réaliser les raccordements hydrauliques, lavez soigneusement toutes

les tuyauteries pour éliminer les résidus susceptibles de gêner le fonctionnement

du Connect AT/BT LE.

FIG. 5

Les raccordements hydrauliques vers la chaudière et vers l’installation doivent

s’effectuer en suivant les cotes de la gure.

Les raccordements peuvent s’effectuer directement à l’aide des raccords femelles

placés sur les tuyaux de refoulement et de retour du Connect AT/BT LE ou en

intercalant éventuellement du côté installation des robinets d’arrêt (non fournis).

Ces robinets sont très utiles au cours des opérations d’entretien car ils permettent

de ne vider que Connect AT/BT LE sans vidanger toute l’installation.

Vériez si le vase d’expansion de la chaudière a une capacité adaptée aux

dimensions de l’installation.

FIG. 6

Lorsque l’installation du Connect AT/BT LE est achevée, vous installez 2 rampes

d’interface avec les entraxes de la chaudière (cf. dessin) fournies (avec leurs

garnitures) à l’intérieur du Connect AT/BT LE.

Pour effectuer le branchement électrique du Connect AT/BT LE vous devez accéder

au Connect AT/BT LE et à la carte chaudière.

FIG. 7 Pour accéder au Connect AT/BT

- ôtez la façade en tôle du Connect AT/BT LE.

Si vous voulez utiliser d’autres câbles, vous devez choisir des câbles de 0,50 mm

de section. Ces branchements ne doivent pas dépasser 15 mètres.

BRANCHEMENT DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE GESTION INSTALLATIONS

(FOURNIE) SUR LA CARTE ÉLECTRONIQUE DE LA CHAUDIÈRE

Ce branchement s’effectue, à l’aide d’un câble ruban fourni.

La carte électronique gestion installations doit être en outre alimentée par la

tension du secteur.

Evitez tout contact entre le câblage et les résistances antigel.

Pour effectuer les branchements procédez de la sorte:

1. Démontez la jaquette de la chaudière et ouvrez le capot de la façon indiquée

dans le livret de la chaudière.

FIG. 8a-8b

2. Introduisez la carte électronique fournie (C) dans son logement à l’intérieur du

tableau de commande.

FIG. 9a-9b

3. Branchez la bande plate sur la carte électronique gestion installations et sur

la carte électronique de la chaudière.

FIG. 10a-10b

4. Pour alimenter la carte électronique gestion installations, branchez le con-

necteur à quatre pôles (fourni) de la façon.

FIG. 11

Faites passer le câblage entre la partie en plastique du tableau de commande et

le porte-fusible.

FIG. 12a-12b

Branchez les plots sur le secteur:

- Fil bleu - neutre

- Fil marron - phase

(consutlez le schéma électrique).

FIG. 13

5. Chaudières pour installation à l’intérieur uniquement: introduisez la borne à

deux pôles M2A du thermostat d’ambiance sous le bornier d’alimentation du

tableau de bord de la chaudière.

BRANCHEMENT DE LA CARTE GESTION INSTALLATIONS SUR LE BORNIER

DE LA BOÎTE DE BRANCHEMENT CONNECT AT/BT LE

Utilisez les câbles fournis et procédez de la sorte:

1. Câble de gestion basse température 5 pôles

2. Câble de gestion pompe haute température, câble avec plots

3. Câble signal blindé avec connecteur à 2 pôles

La page est en cours de chargement...

Beretta CONNECT BT LE Installer And User Manual

Marque: Beretta

Modèle: CONNECT BT LE

Taper: Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

CONNECT AT LE

Télécharger le PDF

rapport

Beretta CONNECT BT LE Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

Beretta CONNECT BT LE Installer And User Manual

dans d''autres langues

Autres documents