DAB EVOSTA2 Range Manuel utilisateur

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO

EVOSTA2

EVOSTA2d

ENGLISH page 1

FRANÇAIS page 17

ESPAÑOL pág 33

ENGLISH

1

INDEX

1. KEY ............................................................................................................................................................ 2

2. GENERAL .................................................................................................................................................. 2

2.1 Safety .................................................................................................................................................. 2

2.2 Responsibility .................................................................................................................................... 2

2.3 Particular warnings ........................................................................................................................... 3

3. PRODUCT DESCRIPTION ........................................................................................................................ 3

4. PUMPED LIQUIDS ..................................................................................................................................... 3

5. APPLICATIONS ......................................................................................................................................... 4

6. TECHNICAL DATA .................................................................................................................................... 4

7. MANAGEMENT ......................................................................................................................................... 5

7.1 Storage ............................................................................................................................................... 5

7.2 Transport ............................................................................................................................................ 5

7.3 Weight ................................................................................................................................................ 5

8. INSTALLATION ......................................................................................................................................... 5

8.1 Mechanical installation ..................................................................................................................... 5

8.2 User Interface Position ..................................................................................................................... 6

8.3 Rotation of the user interface .......................................................................................................... 7

8.4 Non-return valve ................................................................................................................................ 8

9. ELECTRICAL CONNECTIONS ................................................................................................................. 9

9.1 Power supply connection ............................................................................................................... 10

10. START ...................................................................................................................................................... 10

10.1 Degassing the pump ....................................................................................................................... 11

10.2 Automatic Degassing ..................................................................................................................... 11

11. FUNCTIONS ............................................................................................................................................. 12

11.1 Regulating Modes ........................................................................................................................... 12

11.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure .................................................................... 12

11.1.2 Regulation with Constant Differential Pressure ......................................................................... 12

11.1.3 Regulation with constant curve .................................................................................................. 13

12. CONTROL PANEL ................................................................................................................................... 13

12.1 Elements on the Display ................................................................................................................. 13

12.2 Graphic Display ............................................................................................................................... 14

13. FACTORY SETTINGS ............................................................................................................................. 16

14. TYPES OF ALARM .................................................................................................................................. 16

15. MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 16

16. DISPOSAL ............................................................................................................................................... 16

17. DIMENSIONS ........................................................................................................................................... 49

18. PERFORMANCE CURVES .................................................................................................................... .50

INDEX OF FIGURES

Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions .......................................................................... 3

Figure 2: Mounting EVOSTA2, EVOSTA2d ...................................................................................................... 5

Figure 3: Assembly position .............................................................................................................................. 6

Figure 4: Positions of the user interface ............................................................................................................ 7

Figure 5: Positions of the user interface ............................................................................................................ 7

Figure 6: Changing the position of the user interface ........................................................................................ 8

Figure 7: Venting of the pump ......................................................................................................................... 11

Figure 8: Automatic venting of the pump ......................................................................................................... 11

Figure 9: Display .............................................................................................................................................. 13

Figura 10: EVOSTA2d Display ........................................................................................................................ 14

INDEX OF TABLES

Table 1: Functions ............................................................................................................................................. 3

Table 2: Technical data ..................................................................................................................................... 4

Table 3: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOSTA2, EVOSTA2d circulators ........ 4

Tabella 4: Wiring Evosta2, EVOSTA2d ........................................................................................................... 10

Table 5: Pump operating modes ..................................................................................................................... 15

Table 6: Types of Alarm................................................................................................................................... 16

ENGLISH

2

1. KEY

The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x. This version indicates that the document

is valid for all software versions of the device n.y. For example: V3.0 is valid for all Sw: 3.y.

In this document the following symbols will be used to avoid situations of ranger:

Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm

to persons and property.

Situation of electric shock hazard. Failure to respect the instructions that follow may cause

a situation of grave risk for personal safety.

2. GENERAL

Read this documentation carefully before installation.

Skilled personnel: Installation must be carried out by competent, skilled personnel in possession of the

technical qualifications required by the specific legislation in force. The term skilled personnel means persons

whose training, experience and instruction, as well as their knowledge of the respective standards and

requirements for accident prevention and working conditions, have been approved by the person in charge of

plant safety,authorizing them to perform all the necessary activities, during which they are able to recognize

and avoid all dangers. (Definition for technical personnel IEC 364).

The appliance may not be used by children under 8 years old or by persons with reduced physical, sensory or

mental capacities, or who lack experience or knowledge, unless they are under supervision or after they have

received instructions concerning the safe use of the appliance and the understanding of the dangers involved.

Children must not play with the appliance.

Ensure that the product has not suffered any damage during transport or storage.

Check that the outer casing is unbroken and in excellent conditions.

2.1 Safety

Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the

regulations in force in the country where the product is installed.

2.2 Responsibility

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the machine or answer for any damage that it

may cause if it has been tampered with, modified and/or run outside the recommended work range or in

contrast with other indications given in this manual.

ENGLISH

3

2.3 Particular warnings

Always switch off the mains power supply before working on the electrical or

mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the control panel to go

out before opening the appliance. The capacitor of the direct current intermediate

circuit remains charged with dangerously high voltage even after the mains power has

been turned off.

Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed

(IEC 536 class 1, NEC and other applicable standards).

Mains terminals and motor terminals may still have dangerous voltage when the motor

is stopped.

If the power cable is damaged, it must be replaced by the technical assistance service

or by qualified personnel, so as to avoid any risk.

3. PRODUCT DESCRIPTION

Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions

The circulators in the EVOSTA2, EVOSTA2d series represent a complete range of circulators.

These installation and operating instructions describe EVOSTA2, EVOSTA2d models. The type of model is

indicated on the pack and on the identification plate.

The table below shows the EVOSTA2, EVOSTA2d models with built-in functions and features.

Functions/features EVOSTA 2 EVOSTA 2d

Proportional pressure ● ●

Constant pressure ● ●

Constant curve ● ●

Dr

y

-runnin

g

protection ●

A

utomatic de

g

assin

g

●

Table 1: Functions

4. PUMPED LIQUIDS

Clean, free from solids and mineral oils, not viscous, chemically neutral, close to the properties of water (max.

glycol contents 30%).

ENGLISH

4

5. APPLICATIONS

EVOSTA2, EVOSTA2d series circulators allow integrated adjustment of the differential pressure which

enables the circulator performance to be adapted to the actual requirements of the system. This determines

considerable energy saving, a greater possibility of control of the system, and reduced noise.

EVOSTA2, EVOSTA2d circulators are designed for the circulation of:

– water in heating and conditioning systems.

– water in industrial water circuits.

– domestic water only for the versions with stainless steel pump body.

EVOSTA2, EVOSTA2d circulators are self-protected against:

– Overloads

– Lack of phase

– Excess temperature

– Over-voltage and under-voltage

6. TECHNICAL DATA

Suppl

y

volta

g

e 110-127V

(

+/-10%

)

, 60 Hz

A

bsorbed power See electrical data plate

Maximum curren

t

See electrical data plate

Grade of protection IPX5

Protection class F

TF Class TF 110

Motor protector No external motor protector is needed

Maximum environment temperature 104 ºF / 40°C

Liquid temperature 14 ºF ÷ 230 ºF / -10 ºC ÷ 110 ºC

Flow rate See Table3

Head See Table3

Maximum workin

g

pressure 1.0 Mpa

–

145 psi / 10 bar

Minimum workin

g

pressure 0.1 Mpa

–

14.5 psi / 1 bar

Lpa [dB

(

A

)

] ≤ 43

Table 2: Technical data

Designation index

(example)

EVOSTA

2 70/ 130

Series name

2 = without display

2d = with displa

y

Maximum head (feet)

Centre distance (inches)

EVOSTA2, EVOSTA2d

Hmax (ft / m) Qmax (gpm / m

3

/h)

EVOSTA2 110-127V 60Hz

18 / 5.5 16 / 3.6

EVOSTA2d 110-127V 60Hz

18 / 5.5 16 / 3.6

Table 3: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOSTA2, EVOSTA2d circulators

ENGLISH

5

7. MANAGEMENT

7.1 Storage

All the circulators must be stored in a dry covered place, with possibly constant air humidity, free from vibrations

and dust. They are supplied in their original pack in which they must remain until the time of installation. If this

is not the case, accurately close the suction and delivery mouth.

7.2 Transport

Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions. To lift and transport the circulator use lifting

devices with the aid of the pallet supplied with it

(if contemplated).

7.3 Weight

The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the circulator.

8. INSTALLATION

Always switch off the mains power supply before working on the electrical or

mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the control panel to go

out before opening the appliance. The capacitor of the direct current intermediate

circuit remains charged with dangerously high voltage even after the mains power has

been turned off.

Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed

(

IEC 536 class 1, NEC and other applicable standards

)

.

Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOSTA2, EVOSTA2d

circulator are the same as those of the power mains.

8.1 Mechanical installation

Figure 2: Mounting EVOSTA2, EVOSTA2d

The arrows on the pump housing indicate the flow direction through the pump. See fig. 1, pos. A.

1. Fit the two gaskets when you mount the pump in the pipe. See fig. 1, pos. B.

2. Install the pump with a horizontal motor shaft. See fig. 1, pos. C.

3. Tighten the fittings.

A

B

C

ENGLISH

6

8.2 User Interface Position

Always install the EVOSTA2, EVOSTA2d circulator with the motor shaft in a horizontal

position.

Install the electronic control device in a vertical position.

Figure 3: Assembly position

 The circulator may be installed in heating and conditioning systems on either the delivery pipe or the return

pipe; the arrow marked on the pump body indicates the direction of flow.

 Install the circulator as far as possible above the minimum boiler level and as far as possible from bends,

elbows and junction boxes.

 To facilitate control and maintenance operations, install an interception valve both on the suction pipe and

on the delivery pipe.

 Before installing the circulator, accurately flush the system with only water at 80°C. Then drain the system

completely to eliminate any harmful substance that may have got into circulation.

 Avoid mixing additives derived from hydrocarbons and aromatic products with the circulating water. It is

recommended that the addition of antifreeze, where necessary, should not exceed 30%.

 In the event of heat insulation use the special kit (if provided) and ensure that the condensate draining

holes in the motor casing are not closed or partly blocked.

 In the case of maintenance, always use a set of new gaskets.

Never insulate the electronic control device.

ENGLISH

7

8.2.1 Positioning of the user interface in heating and domestic hot water systems

It is possible to position the user interface with the cable facing to the left, to the right, or downwards.

Figure 4: Positions of the user interface

8.2.2 Positioning of the user interface in conditioning and cold water systems

The user interface can be positioned only with the cable facing downwards.

Figure 5: Positions of the user interface

8.3 Rotation of the user interface

If the circulator is installed on pipes in a horizontal position, it will be necessary to rotate the interface with the

respective electronic device through 90 degrees in order to maintain the grade of IP protection and to allow

the user a more convenient interaction with the graphic interface.

ENGLISH

8

Before rotating the circulator, ensure that it has been completely drained.

To rotate the EVOSTA2, EVOSTA2d circulator, proceed as follows:

1. Remove the 4 fixing screws of the circulator head.

2. Rotate the motor casing with the electronic control device through 90 degrees clockwise or

counterclockwise, as necessary.

3. Reassemble and tighten the 4 screws that fix the circulator head.

The electronic control device must always remain in vertical position!

Figure 6: Changing the position of the user interface

ATTENTION

Water at high temperature.

High temperature.

ATTENTION

System under pressure

- Before dismantling the pump, empty the system or close the interception valves on

both sides of the pump. The pumped liquid may be at a very high temperature and

hi

g

h pressure.

8.4 Non-return valve

If the system is equipped with a non-return valve, ensure that the minimum pressure of the circulator is always

higher than the valve closing pressure.

ENGLISH

9

9. ELECTRICAL CONNECTIONS

The electrical connections must be made by expert, qualified personnel.

ATTENTION! ALWAYS RESPECT THE LOCAL SAFETY REGULATIONS.

Always switch off the mains power supply before working on the electrical or

mechanical part of the system. Wait for the warning lights on the control panel to go

out before opening the appliance. The capacitor of the direct current intermediate

circuit remains charged with dangerously high voltage even after the mains power has

been turned off.

Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed

(

IEC 536 class 1, NEC and other applicable standards

)

.

THE SYSTEM MUST BE CORRECTLY AND SAFELY EARTHED!

It is advised to install a correctly dimensioned differential switch to protect the system,

type: class A with adjustable leakage current, selective.

The automatic differential switch must be marked with the following symbols:

– The circulator does not require any external motor protection.

– Ensure that the supply voltage and frequency are the same as the values indicated on the electrical

data plate of the circulator.

ENGLISH

10

9.1 Power supply connection

1

Prepare the wiring up to the terminal box.

Slacken the two fixin

g

screws.

2

Remove the cover

Connect the cables to the terminal block

cables.

Tabella 4: Wiring Evosta2, EVOSTA2d

10. START

All the starting operations must be performed with the cover of the EVOSTA2,

EVOSTA2d control panel closed.

Start the system only when all the electrical and hydraulic connections have been

completed.

Avoid runnin

g

the circulator when there is no water in the s

y

stem.

As well as being at a high temperature and pressure, the fluid in the system may also

be in the form of steam. DANGER OF SCALDING!

It is dan

g

erous to touch the circulator. DANGER OF SCALDING!

Once all the electrical and hydraulic connections have been made, fill the system with water and if necessary

with glycol (for the maximum glycol percentage see par. 4) and feed the system.

Once the system has been started it is possible to modify the operating modes to adapt better to the plant

requirements.

ENGLISH

11

10.1 Degassing the pump

Figure 7: Venting of the pump

Always vent the pump before starting!

The pump must never run when dry.

10.2 Automatic Degassing

Automatic degassing occurs only for the Evosta2d pump. Hold down the Mode key for 3 sec and the function

starts: 1 minute at maximum speed, then it passes to the set mode.

Figure 8: Automatic venting of the pump

ENGLISH

12

11. FUNCTIONS

11.1 Regulating Modes

EVOSTA2, EVOSTA2d circulators allow the following regulating modes depending on plant requirements:

− Proportional differential pressure regulation depending on the flow present in the plant.

− Constant differential pressure regulation.

− Regulation with constant curve.

The regulating mode may be set through the EVOSTA2, EVOSTA2d control panel.

11.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure

In this regulating mode the differential pressure is

reduced or increased as the demand for water

decreases or increases.

The Hs set point may be set from the display.

Regulation indicated for:

– Heating and conditioning plants with high

load losses

– Plants with secondary differential pressure

regulator

– Primary circuits with high load losses

– Domestic water recirculating systems with

thermostatic valves on the rising columns

11.1.2 Regulation with Constant Differential Pressure

In this regulating mode the differential pressure is

kept constant, irrespective of the demand for water,

The Hs set point may be set from the display.

Regulation indicated for:

– Heating and conditioning plants with low

load losses

– Single-pipe systems with thermostatic

valves

– Plants with natural circulation

– Primary circuits with low load losses

– Domestic water recirculating systems with

thermostatic valves on the rising columns

ENGLISH

13

11.1.3 Regulation with constant curve

In this regulating mode the circulator works on

characteristic curves at a constant speed.

Regulation indicated for heating and conditioning

plants with constant flow.

12. CONTROL PANEL

The functions of EVOSTA2, EVOSTA2d circulators can be modified by means of the control panel on the cover

of the electronic control device.

12.1 Elements on the Display

Figure 9: Display

1 Luminous se

g

ments indicatin

g

the t

y

pe of set curve

2 Display showing the instantaneous power absorption in Watt, the flow rate in m

3

/h, the head in metres

and the set curve.

3 Ke

y

for selectin

g

the pump settin

g

4 Luminous se

g

ments indicatin

g

the set curve

1

2

3

4

ENGLISH

14

12.2 Graphic Display

12.2.1 Luminous segments indicating the pump setting

The pump presents nine setting options that can be selected with the key.

The pump settings are indicated by six luminous segments on the display.

12.2.2 Key for selecting the pump setting

Whenever the key is pressed, the pump setting is changed. A cycle consists of pressing the key ten

times.

12.2.3 Display Operation

Figura 10: EVOSTA2d Display

The Evosta3 circulator has a display that is able to show the following values.

Height of the selected curve (1-2-3)

Instantaneous power absorption in Watt

Instantaneous head in feet

Instantaneous flow rate in gallon/minut

The values are shown in sequence for 3sec. Once the viewing cycle is ended, the display switches off and

only the operating mode LED remains lit.

If the selection key is pressed within 10sec, the display performs 6 viewing cycles, then goes into stand-by.

If the key is pressed again within 10sec, the display performs 11 more viewing cycles to allow a greater reading

time.

ENGLISH

15

12.2.4 Settings of the pump operating mode

EVOSTA2d EVOSTA2

1

Lower curve with proportional pressure, PP1

2

Intermediate curve with proportional pressure, PP2

3

Higher curve with proportional pressure, PP3

4

Lower curve with constant pressure, CP1

5

Intermediate curve with constant pressure, CP2

6

Higher curve with constant pressure, CP3

7

Lower constant curve, I

8

Intermediate constant curve, II

9

Higher constant curve, III

Table 5: Pump operating modes

ENGLISH

16

13. FACTORY SETTINGS

Regulating mode: = Minimum proportional differential pressure regulation

14. TYPES OF ALARM

Alarm Description

No. of curve height blinks EVOSTA2

2 Blinks

TRIP: loss of motor control, may be caused by incorrect parameters,

blocked rotor, disconnected phase, disconnected motor

3 Blinks SHORT CIRCUIT: short circuit on phases or between phase and earth

4 Blinks OVERRUN: software faul

t

5 Blinks

SAFETY: safety module error, may be caused by a sudden overcurrent or

other hardware faults of the board

Alarm Code EVOSTA2d

E1 DRY RUN

E2

TRIP: loss of motor control, may be caused by incorrect parameters,

blocked rotor, disconnected phase, disconnected motor

E3 SHORT CIRCUIT: short circuit on phases or between phase and earth

E4 OVERRUN: software faul

t

E5

SAFETY: safety module error, may be caused by a sudden overcurrent or

other hardware faults of the board

Table 6: Types of Alarm

15. MAINTENANCE

Cleaning and maintenance activities must not be carried out by children (under 8 years of

age) without supervision by a qualified adult. Before starting any work on the system, before

starting to look for faults it is necessary to disconnect the power supply to the pump (take

the plu

g

out of the socket

)

and read the use and maintenance instructions.

16. DISPOSAL

This product or its parts must be disposed of in an environment-friendly manner and in

compliance with the local regulations concerning the environment; use public or private local

waste collection systems.

FRANÇAIS

17

INDEX

1. LÉGENDE ................................................................................................................................................ 18

2. GÉNÉRALITÉS ........................................................................................................................................ 18

2.1 Sécurité ............................................................................................................................................ 18

2.2 Responsabilités ............................................................................................................................... 18

2.3 Recommandations particulières.................................................................................................... 19

3. DESCRIPTION DU PRODUIT ................................................................................................................. 19

4. LIQUIDES POMPÉS ................................................................................................................................ 19

5. APPLICATIONS ....................................................................................................................................... 20

6. DONNÉES TECHNIQUES ....................................................................................................................... 20

7. GESTION ................................................................................................................................................. 21

7.1 Stockage .......................................................................................................................................... 21

7.2 Transport .......................................................................................................................................... 21

7.3 Poids ................................................................................................................................................. 21

8. INSTALLATION ....................................................................................................................................... 21

8.1 Installation mécanique ................................................................................................................... 21

8.2 Positions Interface Utilisateur ....................................................................................................... 22

8.3 Rotation de l'interface utilisateur .................................................................................................. 23

8.4 Clapet antiretour ............................................................................................................................. 24

9. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ............................................................................................................... 25

9.1 Connexion ligne d’alimentation ..................................................................................................... 26

10. DÉMARRAGE .......................................................................................................................................... 26

10.1 Dégazage de la pompe ................................................................................................................... 27

10.2 Dégazage automatique ................................................................................................................... 27

11. FONCTIONS ............................................................................................................................................ 28

11.1 Modes de régulation ....................................................................................................................... 28

11.1.1 Régulation à pression différentielle proportionnelle ................................................................... 28

11.1.2 Régulation à pression différentielle constante ........................................................................... 28

11.1.3 Régulation à courbe constante .................................................................................................. 29

12. PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................................................... 29

12.1 Éléments sur l'Afficheur ................................................................................................................. 29

12.2 Afficheur Graphique ....................................................................................................................... 30

13. RÉGLAGES D'USINES ........................................................................................................................... 32

14. TYPES D'ALARME .................................................................................................................................. 32

15. ENTRETIEN ............................................................................................................................................. 32

16. MISE AU REBUT ..................................................................................................................................... 32

17. DIMENSIONS ........................................................................................................................................... 49

18. PERFORMANCES COURBES ................................................................................................................ 50

INDEX DES FIGURES

Image 1: Liquides pompés, avertissements et conditions de fonctionnement ................................................ 19

Image 2: Montage de EVOSTA2, EVOSTA2d ................................................................................................ 21

Image 3: Position de montage ......................................................................................................................... 22

Image 4: Positions de l'interface utilisateur ..................................................................................................... 23

Image 5: Positions de l'interface utilisateur ..................................................................................................... 23

Image 6: Changement de position de l'interface utilisateur ............................................................................. 24

Image 7: Purge de la pompe ........................................................................................................................... 27

Image 8: Purge automatique de la pompe ...................................................................................................... 27

Image 9: Afficheur ............................................................................................................................................ 29

Image 10: Afficheur Evosta2d ......................................................................................................................... 30

INDEX DES TABLEAUX

Tableau 1: Fonctions et fonctionnement ......................................................................................................... 19

Tableau 2: Données techniques ...................................................................................................................... 20

Tableau 3: Hauteur d’élévation maximum (Hmax) et débit maximum (Qmax) des circulateurs EVOSTA2,

EVOSTA2d ............................................................................................................................................... 20

Tableau 4: Montage du connecteur Evosta2, Evosta2d .................................................................................. 26

Tableau 5: Modes de fonctionnement des pompes ........................................................................................ 31

Tableau 6: Types D'Alarme ............................................................................................................................. 32

FRANÇAIS

18

1. LÉGENDE

Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. Cette version indique que le

document est valable pour toutes les versions logicielles du dispositif n.y. Ex. : V3.0 est valable pour toutes

les versions logicielles : 3.y.

Dans le présent document nous utiliserons les symboles suivants pour indiquer les situations de danger :

Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce

symbole peut provoquer des dommages aux personnes et aux biens.

Situation de danger de décharge électrique. Le non-respect des prescriptions qui

accompagnent ce symbole peut provoquer une situation de risque grave pour la sécurité

des personnes.

2. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.

L’installation doit être exécutée par du personnel compétent et qualifié, possédant les caractéristiques requises

par les normes spécifiques en la matière.Le terme personnel qualifié entend des personnes qui, par leur

formation, leur expérience et leur instruction, ainsi que par leur connaissance des normes, prescriptions et

dispositions traitant de la prévention des accidents et des conditions de service, ont été autorisées par le

responsable de la sécurité de l’installation à effectuer toutes les activités nécessaires et sont donc en mesure

de connaître et d’éviter tout danger. (Définition du personnel technique CEI 364

L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes avec

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience ou de la connaissance

nécessaire à moins de le faire sous surveillance ou bien après que ces personnes ont reçu les instructions

concernant l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Vérifier que le produit n’a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage.

Contrôler que l’enveloppe est intacte et en excellentes conditions.

2.1 Sécurité

L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité

requises par les normes en vigueur dans le pays d’installation du produit.

2.2 Responsabilités

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de la machine ou en cas

d’éventuels dommages provoqués par cette dernière si elle a été manipulée et modifiée ou bien, si on l’a

fait fonctionner au-delà des valeurs de fonctionnement conseillées ou en contraste avec d’autres

dispositions contenues dans ce manuel.

La page est en cours de chargement...

DAB EVOSTA2 Range Manuel utilisateur

DAB EVOSTA2 Range Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents