Gram XFOC+ Le manuel du propriétaire

SERIES / SERIE / SÉRIE /SERIES

XFOC+ / XFOC+ PLU

XFOC+ RS PLU

OPERATION MANUAL

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUEL D´UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇAO

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

2

INDEX English

Functions 7

Warning 7

Technical speciﬁcation 8

Operation 8

The time of auto power saving set 9

Set the time how long backlight will be on 9

Scale protocol transferring (model with RS-232) 10

Function Keys Operation 11

Function Explanation 12

Unit price setting methods 14

Hotkeys 14

Diagram of Basic Operation Process 15

Communication protocol (RS Model) 15

Guarantee 16

3

ÍNDICE Español

Funciones 17

Precauciones 17

Especiﬁcaciones técnicas 18

Operación 18

Selección del tiempo de autodesconexión 19

Selección del tiempo de iluminación del display 19

Transmisión del protocol (modelo con RS-232) 20

Función de las teclas 21

Funciones 23

Teclas PLU directas 23

Tecla Tara 23

Tecla de cambio (Modelo con RS-232) 23

Métodos para la introducción del precio unitario 24

Diagrama del proceso básico de utilización 24

Protocolo de comunicación (modelos con RS-232) 24

Garantía 25

4

SOMMAIRE Français

Fonctions 26

Précautions 26

Speciﬁcités techniques 27

Operation 27

Sélection du temps d´auto-déconnexion 28

Sélection du temps d´éclairage de l´écran 28

Transmission du protocole 29

Fonction des touches 30

Fonctions 31

Touches PLU directes 32

Touche TARE 32

Touche pour rendu monnaie (Modèles avec RS-232) 32

Methodes pour introduction du prix unitaire 32

Diagramme du processus fondamental d´utilisation 33

Protocole de communication (Modèles avec RS-232) 33

Garantie 34

5

ÍNDICE Português

Funções 35

Precauções 35

Especiﬁcações técnicas 36

Operações 36

Selecção de tempo de poupança de energia 37

Selecção de tempo de iluminação do visor 37

Protocolo de transmissão 38

Funções das teclas 39

Explicação das funções 41

Teclas PLU directas 41

Tecla TARA 41

Tecla de troco (Modelo com RS-232) 41

Métodos para a introdução do preço unitário 42

Diagrama do processo básico de utilização 42

Communication protocol (RS Model) 42

Garantia 43

6

INDEX Deutsch

Funktionen 44

Vorsichtsmaßnahmen 45

Technische daten 45

Betrieb 46

Auswahl der zeit bis zur automatischen abschaltung 47

Einstellung der beleuchtungszeit des displays 47

Funktionen der tasten 48

Direkte plu-tasten 49

Tara-taste 50

Rückgeldtaste (modell mit rs-232) 50

Methoden zur eingabe des stückpreises 50

Diagramm der grundanwendung 51

Kommunikationsprotokoll 51

Garantie 52

7

ENGLISH

FUNCTIONS

• 35 keys of unit price memory (PLU model), 8 keys for the other models.

• Auto-power saving design, will enter into the stand-by status automatically

without any operation(user-deﬁned 4-200 seconds at will, 200 seconds

won’t enter into auto-power saving status) only consuming 21 μA,able to

be awake by any loading or operation due to the inner shaking mechanism.

(please tap the platter when there is no response in loading)

• Support backlight shift function by pressing the backlight key for 2.5

seconds ,able to save electric power by turning off backlight in bright

area and extend service life of dry battery.

• CHG function assists users to change notes accuracy.

• Store 70PLU (ps1XD)

• Support price-lock function, suitable to sell weighing commodity of

same price.

• Ranges: 6/15 kg (e = 2/5 g) or 15/30 kg (e = 5/10 g)

WARNING

• There is “stable” mark on the display screen. When the weight is stable,

the triangle indicator will light which means it is in the normal weighing

status, at this time you can put commodity on the platter to sell.

8

TECHNICAL SPECIFICATION

OPERATION

Make sure the scale is placed at the steady platform and then power on. You

can set the unit, the time of auto power saving, time of switching backlight,

decimal point and input method, please take explanation for your reference:

MODEL XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Basic features Backlight,

35*2 hotkeys

Backlight,

RS232

Backlight,

RS232,

35*2 hotkeys

Number of veriﬁcation

scale interval n=3000

Weight range 0-15-30 kg

Column Yes No

Power supply 3pcs D batteries RS232 and 3 AA batteries

Battery estimated use time 8000 hours / 24 months

Working temperature 0 ºC – 40 ºC

Working humidity 5 % - 85 %

Accuracy class



Weighing capacity (Max.) 6/15 kg 15/30 kg

Veriﬁcation scale interval 2/5 g 5/10 g

Weighing capacity (Min.) 40 g 100 g

Tare (Max.) -5.998 kg -9.995 kg

Platter size Stainless steel platter - 330*230

9

The time of auto power saving set

The time of auto power saving set (power saving set aims to saving power by

setting the scale to sleeping mode and the scale can work again by putting

on some weight cargo and tapping it, the scale will power off itself for 1 hour

no operation).

1. Press key to enter into the setting interface when starting up.

2. Input the time of auto power saving and then press key to conﬁrm.

The price column will display the time just set.

3. Press key to exit the status.

Note: user-deﬁned 4~200 seconds at will, 200 seconds won’t enter into auto-

power saving status (display F after setting). If the time you set is in the range

of 4~199 seconds, put commodity on the platter, the scale will also enter into

the auto-power saving status after 15 minutes without any operation. When

the logo “ “ appears on the screen, it means the scale has been in auto-

power saving status.

Backlight Setting

Backlight on/off:

1. Under normal weighting status, press and hold the key for 2.5

seconds to open or close the operator display backlight:

2. Press key to enter the setting interface during the countdown of

power on —> press and hold the key for 2.5 seconds to open or close

the customer display backlight press key to exit this interface.

10

Backlight level: Press key to enter the setting interface during the

countdown of power on —> press the key to switch the backlight level

(0-7 level. the default backlight level of scale is level 3) press key to exit

this interface.

Backlight time: Press key to enter the setting interface during the

countdown of power on —> input the backlight time —> press the key to

conﬁrm —> press key to exit this interface.

Note:

Default backlight time is 2 seconds. User-deﬁned 1-200 seconds at will. the

backlight will be on all the time if the time be set 200 seconds (display ‘F’ on

the Total Price Column): If the scale enters into the power saving status. the

backlight will be off. Backlight time should lower than sleep tune.

Scale protocol transferring (model with RS-232)

1. Power on your scale, then you can press key to enter into scale

protocol transferring setting.

2. Press the key for switchover, at that time the left side of display

screen is to show signals BELOW.

CO,D0. Passive sending out.

C1,D1. Wagon balance scale active sending out.

C2,D2. FTP scale active sending out.

You can enter any section you need by pressing key and press for exit.

11

FUNCTION KEYS OPERATION

Press this key and hold it for 2.5 seconds to turn on or turn off the scale.

Press this key to clear inputting error data or exit some operation status.

Press this key and hold it for 2.5 seconds to enter into the unit price setting.

Press this key to clear up sum.

Note: This key could be used as to clear accumulated amount function

if the machine type has printer, but this key of this type is only used as

clear function keys.

PLU setting: 70 different kinds of PLU can be set

1. Press to enter setting mode.

2. Input your PLU number that you want to set price for.

3. Press button .

4. Press again for ﬁnal conﬁrmation. Then ,the setting is done.

Plu price Check: Press numeric keys from 0 to 9, and then press

key to call the commodity price you want from PLU1-PLU70.

12

Press this key to use price lock function. The mark on the LCD will

light which means the scale is in price lock status. It‘s suitable to sell

weighing commodity of same price.

Press this key to deduct the packing weight.

Press this key for 2.5 seconds to shift the backlight.

Press this key to give changes.

Press this key to check the battery voltage.

Price key :the same to PLU key

Press this key and hold it for 2.5 seconds, the scale will display total sum.

Press key to clear total sum records.

Note: You have to accumulate each sale record if you want to use

“sum” function.

Total sum starts from last time you clearing records to current status.

This key is to adjust the ‘WEIGHT’ column to zero value. Place the

scale level steadily, if there are digits displayed on LCD, press this key

to adjust to zero. Press this key and hold it for seconds to check the

version information and the time of auto-power saving.

Function Explanation

-

Be used as unit price key.

You can use the unit price that has been set by pressing any key from M0 to M6.

13

1. Input number ”0”.

2. for conﬁrmation.

3. Input the price.

4. Press MX(MX=M---M6).

5. If you want to quit your setting, please press for exit.

This key is to deduct the packing weight.

If you need to deduct the packing weight, put the container or wrapper on

the scale ﬁrst, and then press key to enter weight- deducting state.

Then, take off the container and put the commodity into the container and

then place the packed goods on the pan again, now, the LCD will display the

net weight. Remove the merchandise and press the key , the scale will

return to normal weighting state.

Press this key and hold it for 2.5 seconds to shift the backlight.

Note: when put small weight items on the platter, if the backlight is not on,

at this time, you can input price , the backlight will be on.

This key is the function key of giving changes.

After displaying total price, press key, and input the amount you received

from customer, then press key, and then the LCD will show the changes.

If you haven’t press key in time, the scale will auto start calculating change

notes. If the payment amount is not enough, CHG operation is not allowed.

Press key continually to exit this function.

If the total price is 0 when weighing, CHG operation is not allowed, either.

14

Press this key to display battery voltage when the weight is 0.

Note: Please replace the 3PCS dry battery when the voltage is lower than 3.3V.

Unit price setting methods

Select the PLU that needs to set the unit price, pressing the direct PLU (M1 –

M6) or the indirect PLU using the numerical keys. In the case of indirect PLU,

enter the PLU number, for exemple 15 and then press the key.

Keep pressed the key for 2.5 seconds, at this time, the last digit of

display Total will ﬂash.

Input the unit price using the numerical keys and press to conﬁrm.

To exit press the key.

Hotkeys

PS1XD has hotkey function.

Please continuously press twice to shift PLU key when using the second

page PLU.

E.g. If you want to input ‘PLU 36’, press the ﬁrst hotkey twice continuously

so as to realize inputting ‘PLU 36’.

15

Diagram of Basic Operation Process

Press the PLU hotkey

or unit N key

By the numeric key to

input the unit price

Put the commodity onto the tray.

The screen will display the unit price, total price. etc.

Input the amount received (it must be greater

than the subtotal amount)

Press [CHG] key

Note: You can choose any method arbitrarily to carry out selling in your

practical application.

16

GUARANTEE

This balance is guaranteed for one year from the delivery date. The guarantee

covers any fabrication defect of the material.

During this period, GRAM PRECISION, SL, covers the manpower and the

spare parts necessary to repair the scale.

This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use

or overload.

The guarantee does not cover the freight cost (transport) necessary to

repair the balance.

17

ESPAÑOL

FUNCIONES

• 35 teclas de memoria de precio unitario (modelo PLU), 8 teclas para el

resto de modelos.

• Función de auto-desconexión, la balanza entra automáticamente en

estado de Stand-by cuando no detecta ninguna operación (el usuario

puede conﬁgurar el tiempo de 4-200 segundos, con 200 segundos la

balanza no entrará en el estado de stand-by) consumiendo solo 21 μA.

La función standby se desactivará en el momento que la balanza capte

un movimiento sobre el plato de pesada.

• Función de iluminación del display pulsando la tecla de iluminación

durante 1.5 segundos.

• La función CHG ayuda al usuario a cambiar notas con exactitud.

• Almacenamiento de 70PLU (solo en modelos XFOC+ PLU).

• Función de bloqueo de precio, apta para vender productos del mismo

precio.

• Rangos: 6/15 kg (e = 2/5 g) o 15/30 kg (e = 5/10 g)

PRECAUCIONES

• Símbolo de estabilidad. Cuando el peso es estable, el indicador de

estabilidad se activará, indicando que es el momento de colocar el

producto sobre el plato de pesada.

18

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

OPERACIÓN

Asegurarse de que la balanza está situada sobre una superﬁcie ﬁrme y

plana, entonces conectarla. Se puede seleccionar la unidad, el tiempo de

auto-desconexión, tiempo de activación de la iluminación del display, el

punto decimal y el método de entrada.

MODELO XFOC+ PLU XFOC+ RS XFOC+ RS PLU

Características básicas

Visor iluminado,

35x2 teclas

acceso directo

Visor iluminado,

RS232

Visor iluminado,

RS232, 35x2

teclas acceso

directo

Nº de intervalo de la

escala de veriﬁcación n=3000

Capacidad 0-15-30 kg

Columna Si No

Alimentación 3 pilas tipo D RS232 o 3 pilas tipo AA

Duración de la batería 8000 horas / 24 meses

Temperatura de trabajo 0 ºC – 40 ºC

Humedad de trabajo 5 % - 85 %

Clase



Capacidad maxima 6/15 kg 15/30 kg

Intervalo 2/5 g 5/10 g

Capacidad minima 40 g 100 g

Tara maxima -5.998 kg -9.995 kg

Dimensión del plato Plato de acero inoxidable - 330*230

19

Selección del tiempo de autodesconexión

1. Al poner en marcha la balanza, en el momento que el display muestra

todos sus segmentos, pulsar la tecla para acceder al parámetro de

conﬁguración.

2. Introducir el tiempo de auto-desconexión y pulsar la tecla para

conﬁrmar. El display de precio mostrará el tiempo de autodesconexión

introducido.

3. Pulsar la tecla para salir.

Nota: El usuario puede seleccionar entre 4~199 segundos, la balanza

también se autodesconectará transcurridos 15 minutos de no uso. Cuando

el símbolo “ ” aparece debajo de “Power saving” signiﬁca que la balanza

se encuentra dentro del estado auto-desconexión (standby).

Ajuste de la iluminación del display

Iluminación del display encendida/apagada:

1. En el estado de ponderación normal, mantenga pulsada la tecla

durante 2,5 segundos para abrir o cerrar la luz de fondo de la pantalla

del operador:

2. Pulse la tecla para entrar en la interfaz de conﬁguración durante

la cuenta atrás de encendido -> pulse y mantenga pulsada la tecla

durante 2,5 segundos para abrir o cerrar la luz de fondo de la pantalla

del cliente pulse la tecla para salir de esta interfaz.

Nivel de iluminación del display: Pulse la tecla para entrar en la

interfaz de ajuste durante la cuenta atrás del aceite de alimentación ->

20

pulse la tecla para cambiar el nivel de la luz de fondo (nivel 0-7. el

nivel de luz de fondo de la balanza por defecto es el nivel 3) pulse la tecla

para salir de esta interfaz.

Tiempo de retroiluminación: Pulse la tecla para entrar en la interfaz

de ajuste durante la cuenta atrás de la puesta en marcha -> introduzca el

tiempo de luz de fondo -> pulse la tecla para conﬁrmar -> pulse la

tecla para salir de esta interfaz.

Nota: El tiempo de luz de fondo predeterminado es de 2 segundos. Deﬁnido

por el usuario 1-200 segundos a voluntad. la luz de fondo estará encendida

todo el tiempo si el tiempo se ajusta a 200 segundos (pantalla ‘F’ en la

columna de precio total): Si la báscula entra en el estado de ahorro de

energía, la luz de fondo estará apagada. El tiempo de la luz de fondo debería

ser menor que la melodía de sueño.

Transmisión del protocol (modelo con RS-232)

1. Poner en marcha la balanza y en el momento de que el display muestre

todos sus segmentos, pulsar la tecla para acceder al parámetro de

conﬁguración.

2. Pulsar la tecla . En la parte izquierda del display Status aparecerán

las siguientes opciones pulsando la tecla

CO,D0. Transmisión pasiva.

C1,D1. Transmisión activa de la balanza.

C2,D2. Transmisión activa del FTP.

3. Pulsar la tecla para conﬁrmar y la tecla para salir.

La page charge ...

Gram XFOC+ Le manuel du propriétaire

Gram XFOC+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents