STIHL AL 301-4 Manuel utilisateur

STIHL AL 301-4

Instruction Manual

Notice d’emploi

G Instruction Manual

1 - 14

F Notice d’emploi

15 - 30

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

0458-829-8221-A. VA0.M20.

0000009528_001_GB

0458-829-8221-A

English

1

with electronic systems.

Contents

1 INTRODUCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2 GUIDE TO USING THIS MANUAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.1 Signal Words

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

2.2 Symbols in Text

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3 MAIN PARTS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4 SAFETY SYMBOLS ON THE PRODUCTS

. . . . . . . . . .

3

4.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . . . . . . . . . . .

4

5.1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5.2 Intended Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5.3 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

6 MAINTENANCE, REPAIR AND STORAGE

. . . . . . . . . .

6

6.1 Warnings and Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

7 CHARGING THE BATTERY

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7.1 Setting up the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7.2 Charging

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

7.3 Mounting the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

8 LED DIAGNOSTICS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

8.1 LEDs on the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

8.2 Charge Status

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9 INSERTING AND REMOVING THE BATTERY

. . . . .

10

9.1 Inserting the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9.2 Removing the Battery

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

10 TRANSPORTING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

10.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11 STORING

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

11.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

12 INSPECTION AND MAINTENANCE

. . . . . . . . . . . . . . . .

11

12.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

13 TROUBLESHOOTING GUIDE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

13.1 Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

14 SPECIFICATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

14.1 STIHL AL 301-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

14.2 Symbols on the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

14.3 Engineering Improvements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

14.4 EMC Compliance Statement for Power Tool and

Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

15 REPLACEMENT PARTS AND EQUIPMENT

. . . . . . .

13

15.1 Genuine STIHL Replacement Parts

. . . . . . . . . . . . . . . .

13

16 DISPOSAL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

16.1 Disposal of the Charger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

0458-829-8221-A

2

English

1 INTRODUCTION

Thank you for your purchase. The information contained in

this manual will help you receive maximum performance and

satisfaction from your STIHL charger and, if followed,

reduce the risk of injury from its use.

SAVE THIS MANUAL!

Do not lend or rent your charger without this instruction

manual. Allow only persons who fully understand the

information in this manual to operate the charger.

For further information, or if you do not understand any of

the instructions in this manual, please go to

www.stihlusa.com (for Canada: www.stihl.ca) or contact

your authorized STIHL servicing dealer.

2.1 Signal Words

This manual contains safety information that requires your

special attention. Such information is introduced with the

following symbols and signal words:

DANGER

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

1 INTRODUCTION

Special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

Read this instruction manual thoroughly before

use and periodically thereafter. Follow all safety

precautions. Careless or improper use of the

charger can cause serious or fatal injury.

2 GUIDE TO USING THIS

MANUAL

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

0458-829-8221-A

3

English

3 MAIN PARTS

3.1 Charger

1Charger LEDs

Indicate the operating status of the charger.

2 Push Button

Activates the LEDs on charger and batteries.

3 Battery Compartment

Holds the battery.

4 Locking Lever

Secures the battery in the battery compartment.

5 Legs

For securing the charger to a wall, work bench, shelf or

similar structure.

6 Power Supply Cord

Supplies the charger with electricity when plugged into

an electrical outlet.

7Plug

Connects the power supply cord to an electrical outlet.

# Rating Plate

Contains electrical information and the product's serial

number.

4.1 Charger

The following safety symbols are found on the charger:

3 MAIN PARTS

5

2

3

4

6

7

#

1

0000097157_001

4 SAFETY SYMBOLS ON THE

PRODUCTS

To reduce the risk of injury, follow the specified

safety precautions.

Read and follow all safety precautions in the

instruction manual. Improper use can lead to

serious or fatal personal injury or property

damage.

To reduce the risk of personal injury or property

damage from fire or electric shock, keep the

charger dry. Do not expose to rain, moisture or

damp conditions. For use only indoors or in an

enclosed, dry area. @ 5.

To reduce the risk of personal injury or property

damage from tipover, never stack more than

three chargers.

0458-829-8221-A

4

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5.1 Introduction

This section contains the prescribed general safety

warnings and instructions for battery chargers. Additional

important warnings and instructions are provided in

subsequent sections of this manual.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE

CHARGER!

WARNING

￭ When using battery chargers, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury and property damage,

including the following:

1)SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains

important safety and operating instructions for the STIHL

AL 301-4 battery charger.

2)Before using the battery charger, read all instructions and

cautionary markings on the charger, battery and product

using the battery.

3)CAUTION – To reduce the risk of injury, use the STIHL

AL 301-4 to charge only genuine STIHL AP or AR series

batteries. Other types of batteries may burst causing

serious personal injury and property damage.

5.2 Intended Use

WARNING

￭ The STIHL AL 301-4 charger is designed for charging

STIHL AP and AR series batteries only.

￭ Improper use could result in personal injury or property

damage, including damage to the charger.

– Use the charger only as described in this manual.

Never use the charger as a cup holder, shelf, or step

stool. Use for any purpose other than charging

STIHL AP and AR series batteries is prohibited and

could result in personal injury or property damage.

– Never attempt to modify or override the charger's

controls or safety devices in any way.

– Never use a charger that has been modified or

altered from its original design.

5.3 Warnings and Instructions

WARNING

￭ To reduce the risk of fire, electric shock and other

personal injury or property damage:

– Before using the charger, read this instruction

manual and all instructions and warnings on the

charger, battery and product using the battery.

– Use the STIHL AL 301-4 to charge only genuine

STIHL AP or AR series batteries. Other batteries

may burst, catch fire or explode, resulting in

personal injury and property damage.

– If mounting or operating the charger inside a vehicle

or trailer, make sure that the area of operation is dry

and free of combustible vapors.

– Do not handle the charger, including power supply

cord and plug, with wet hands.

– Never use a damaged charger.

– Never charge malfunctioning, damaged, cracked,

leaking or deformed batteries.

– Never store a battery in the charger.

5 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

– For use only indoors or in an enclosed,

dry area.

– Keep the charger dry. Do not expose to

rain, moisture or damp conditions. Never

insert a wet battery or use a wet charger.

0458-829-8221-A

5

English

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

– Operate the charger only indoors or in an enclosed,

dry area and within an ambient temperature range of

41 °F to 104 °F (5 °C to 40 °C).

– Batteries must be fully inserted and secured by the

locking levers when in the charger.

– Keep the charger out of the reach of children.

– Always plug the charger into a properly installed

electrical outlet / power source matching the voltage

and electrical frequency stated on the charger.

– If the charger is mounted inside a vehicle or trailer:

Always plug the charger into a properly installed

electrical outlet / power source matching the voltage

and electrical frequency stated on the charger.

– Never use power strips to operate multiple chargers

or other devices from the same electrical outlet or on

the same circuit.

– Do not operate a charger that has received a sharp

or heavy blow, has been dropped or is otherwise

damaged in any way.

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

charger. There are no user-serviceable parts inside.

￭ To reduce the risk of electric shock or fire from a short

circuit:

– Make sure the battery and charger are completely

dry before starting the charging process.

– Never bridge the contacts of the charger with wires

or other metallic objects.

– Do not insert any objects into the charger’s cooling

slots.

￭ The charger heats up during the charging process. To

reduce the risk of fire:

– Do not operate on a combustible surface (e.g.,

paper, cardboard, textiles) or in a combustible

environment.

– Allow the charger to cool down normally. Do not

cover it.

￭ Chargers can produce sparks, particularly when batteries

are inserted or removed. Sparks may ignite combustible

gases, liquids, vapors, dusts or other combustible

materials. To reduce the risk of fire and explosion:

– Do not operate in a location where combustible

gases, liquids, vapors, dusts or other combustible

materials are present.

￭ Using a damaged power supply cord or plug may result in

fire, electric shock and other personal injury or property

damage. To reduce these risks:

– Have a damaged power supply cord replaced by an

authorized STIHL servicing dealer.

– Unplug the power supply cord from the electrical

outlet when the charger is not in use.

– Never jerk the power supply cord to disconnect it

from the electrical outlet. To unplug, grasp the plug,

not the power supply cord.

– Do not use the power supply cord for carrying or

hanging up the charger.

– Make sure the power supply cord is located or

marked so that it will not be stepped on, tripped over,

come in contact with sharp objects or moving parts,

or otherwise be subjected to damage or stress.

Stack no more than three chargers on top

of each other. Never stack during transport

or when an AP adapter is inserted.

– Check the charger’s power supply cord

and plug regularly for damage. If

damaged, immediately disconnect the

plug from the electrical outlet.

0458-829-8221-A

6

English

6 MAINTENANCE, REPAIR AND STORAGE

￭ An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Overloading an extension cord can result in

overheating and fire. If an extension cord must be used:

– Use only a properly wired 16 gauge (AWG 16) or

heavier gauge extension cord and the cord length

should not exceed 75 ft.

– Never connect more than one charger or other

device to an extension cord.

– Never use an extension cord with a wattage rating

lower than the wattage on your charger’s rating

plate.

– Never use an extension cord if the blades on its plug

are different from the blades on the charger plug in

number, size or shape.

– Do not link (chain) extension cords.

￭ A typical household electrical circuit is between 15 and

20 amps. A single AL 301-4 draws approximately

4.4 amps. To reduce the risk of fire from overloading an

electrical circuit:

– Ensure the electrical system is rated to withstand the

expected electrical draw before charging.

– Connect multiple chargers to separate circuits

unless you know your circuit can handle the total

expected draw.

￭ In case of fire, or if the charger or the battery it is charging

emits smoke, an unusual smell, feels hot or appears

abnormal in any other way:

– Immediately disconnect the charger from the

electrical outlet and prepare to contact the

authorities in the event of fire or explosion.

￭ To reduce the risk of electric shock and other personal

injury or property damage when mounting the charger:

– Ensure that no electrical cables, pipes or other

service lines run behind the wall where the charger

is to be mounted.

– Mount the charger only as described in this manual.

– Remove the battery before mounting the charger.

– If the charger is mounted inside a vehicle or trailer,

follow the mounting guidelines of the vehicle

manufacturer.

6.1 Warnings and Instructions

WARNING

￭ There are no user-authorized repairs for the charger. To

reduce the risk of fire, electric shock or other personal

injury and property damage:

– Do not attempt to repair, open or disassemble the

charger. There are no user-serviceable parts inside.

– Users may carry out only the cleaning and

maintenance operations described in this manual.

￭ To reduce the risk of electric shock:

– Unplug the charger from the electrical outlet before

inspecting or cleaning the charger.

– Regularly check the electrical contacts of the

charger and ensure that the insulation of the power

cord and plug are in good condition and show no

signs of aging (brittleness), wear or damage.

– Have a damaged power supply cord replaced by an

authorized STIHL servicing dealer.

￭ Improper storage can result in unauthorized use, damage

to the charger, and an increased risk of fire, electric shock

and other personal injury or property damage.

– Never store the charger with the battery inserted.

– Before storing, always unplug the charger from the

electrical outlet and remove the battery.

– Store the charger in a dry, secure area that cannot

be accessed by children or other unauthorized

users.

6 MAINTENANCE, REPAIR

AND STORAGE

0458-829-8221-A

7

English

7 CHARGING THE BATTERY

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

7.1 Setting up the Charger

WARNING

Read and follow the safety precautions on the battery and

charger and the warnings and instructions in this manual,

@ 5. To reduce the risk of short circuit, which could lead to

electric shock, fire and explosion, make sure the charger

and its components are dry and not damaged; do not expose

to rain, moisture or damp conditions; operate the charger

indoors or in an enclosed, dry area at an appropriate

ambient temperature, @ 5.

WARNING

Since the battery and charger heat up during the charging

process, do not operate the charger on a combustible

surface or in a location where combustible gases, liquids,

vapors, dusts or other materials are present, @ 5.

To set up the charger:

► Insert the plug (3) into a properly installed electrical

outlet (4) matching the voltage and electrical frequency

stated on the rating plate on the charger.

The charger runs a self-test immediately after it is plugged

in. The LEDs (1) will glow green for about 1 second, then

they will glow red briefly before going out. Once the LEDs go

out, the self-test is complete and the charger is ready to

charge the batteries.

► Position the power supply cord (2) so that it will not be

stepped on, tripped over, come in contact with sharp

objects or moving parts or otherwise be subjected to

damage or stress.

7.2 Charging

This charger will charge up to four batteries in succession.

Charging starts with the battery that is inserted first and

follows the pattern shown above. If any particular battery

cannot be charged for some reason, that battery is skipped

and the charging process continues with the next battery.

WARNING

STIHL batteries contain safety features and devices which,

if damaged, may allow the battery to generate heat, rupture,

leak, ignite or explode. Never charge a malfunctioning,

damaged, cracked, leaking or deformed battery or use a

charger that has been damaged, @ 5. Make sure the

charger and the battery to be charged are both completely

dry before charging, @ 5.3. Follow all product-specific

warnings and instructions accompanying your battery.

7 CHARGING THE BATTERY

1

2

3

4

0000-GXX-1553-A0

0000097159_001

0458-829-8221-A

8

English

7 CHARGING THE BATTERY

To charge the battery:

► Insert the battery (2) into the charger (3).

The LED (4) for that battery compartment will glow green

while the battery is charging.

The LEDs (1) on the battery glow green and show the

state of charge.

When the charging process is complete, the LEDs on the

battery and the LED for the charger compartment will go

out. The battery can be removed. The charger

automatically moves on to charge the next battery. Once

all batteries are charged, the charger will shut itself off.

► Disconnect the power supply cord from the electrical

outlet when the charger is not in use for extended periods

of time.

A battery is not fully charged when it ships from the factory.

STIHL recommends that you fully charge the battery before

using it the first time.

The STIHL AL 301-4 charger is equipped with an integrated

fan. The fan may switch on and off automatically while

charging the battery.

Operate the charger indoors or in an enclosed, dry area and

only within an ambient temperature range of 41 °F to 104 °F

(5 °C to 40 °C).

The battery heats up during operation. If a hot battery is

inserted into the charger, it may be necessary for it to cool

down before charging starts. The charging process begins

only after the battery has cooled down sufficiently.

Charging time depends on a number of factors, including

battery condition and the ambient temperature. For a

complete list of approximate charging times, see

www.stihl.com/charging-times.

7.3 Mounting the Charger

Before mounting, ensure that no electrical cables, pipes or

other service lines are concealed behind the mounting

surface.

To mount the charger:

► Mount the charger in an area that is free from combustible

vapors and protected from rain, water, liquids and damp

conditions. Mount the charger indoors or in an enclosed,

dry area.

► Sink the screws into a stud or appropriate structural

support. Use appropriate screw-in anchors or other similar

mounting devices if an appropriate stud is not available.

► Align the charger as shown below. Mount with the

following specifications:

– Mount only to a suitable and secure surface.

– Use number 10 screws or larger.

– Use compatible washers with an outer diameter of

0.59 in. (15 mm).

– Mount the charger with its power supply cord exiting the

unit horizontally to the left, as shown below.

– Never mount the charger higher than 5.9 ft. (1.8 m)

above the ground.

– If several chargers will be mounted side by side: Ensure

that the connecting cord is laid under the charger.

2

1

3

4

0000097278_001

0458-829-8221-A

9

English

8 LED DIAGNOSTICS

Mounting the Charger on a Wall

► Align the charger with the power supply cord (1) to the left,

as shown.

► Mount all four legs of the charger.

Mounting the Charger on a Table, Shelf or Other Flat

Surface

► If mounting as shown in illustration A: Mount all four legs

on a suitable, flat surface.

► If mounting as shown in illustration B: Align the charger

with the power supply cord (1) to the left, as shown. Mount

the charger with two legs flat on the surface.

8.1 LEDs on the Charger

Four LEDs show the status of the charger. The LEDs can

glow green or flash red.

For more information, @ 13.

1

0000097155_001

B

A

1

0000097158_002

8 LED DIAGNOSTICS

If the LED for the battery compartment glows

green continuously: the battery is being charged.

or

The battery is too hot or too cold for charging. To

determine, check the LEDs on the battery. If

there is one glowing red light, allow the battery to

warm up or cool down gradually at an ambient

temperature of about 50 °F to 68 °F (10 °C to

20 °C).

If the LED for the battery compartment flashes

red: there is no electric contact between the

battery and the charger. Remove and reinsert

the battery.

If four LEDs flash red: The battery has a

malfunction and must be replaced. Check the

LEDs on the battery. Do not use or charge a

battery if its LEDs indicate a malfunction.

or

The charger has a malfunction. Have it checked

by an authorized STIHL servicing dealer before

use.

If two LEDs flash red or the LED for the battery

compartment does not glow or flash when the

battery is inserted: The charger has a

malfunction. Have it checked by an authorized

STIHL servicing dealer before use.

0458-829-8221-A

10

English

9 INSERTING AND REMOVING THE BATTERY

8.2 Charge Status

To determine the battery's state of charge and the status of

charger:

► Press the button (1) on the charger.

The LEDs (2) on charger will glow green or flash red for

about 5 seconds and indicate the status on charger. The

LEDs (3) on the batteries will glow or flash green for about

5 seconds and indicate the state of charge.

For example:

If four green LEDs will glow continuously: full charge.

If one green LED on battery is flashing: less than 20 %

charge.

9.1 Inserting the Battery

► Place the charger on a level surface or mount it as

described in this manual, @ 7.3.

► Insert the battery (1) into the battery compartment (2) until

it stops.

The battery is properly inserted when you hear an audible

click and the battery is flush with the top of the housing. In

this position, there is electrical contact between the

battery and the charger.

9.2 Removing the Battery

► Compress the locking levers (1) to eject the battery (2)

from the battery compartment.

9 INSERTING AND REMOVING THE

BATTERY

0000-GXX-1551-A0

3

1

2

1

2

0000097162_001

1

2

0000095740_001

0458-829-8221-A

11

English

10 TRANSPORTING

10.1 Charger

To properly transport the charger:

► Disconnect the charger from the electrical outlet.

► Remove all batteries from the charger.

► Wrap the power supply cord and attach it to the charger.

► When transporting the charger in a vehicle ensure that it

is secured in a manner that prevents turnover, impact and

damage.

11.1 Charger

To properly store the charger:

► Remove the battery from the charger.

► Disconnect the charger from the electrical outlet.

► Wrap the power supply cord and attach it to the charger.

► Store the charger in a secure location indoors.

► Keep it out of the reach of children and other unauthorized

persons.

► Never hang the charger by its power supply cord or cord

bracket (1).

12.1 Charger

WARNING

To reduce the risk of personal injury from short circuit and

fire, do not attempt to repair, open or disassemble the

charger. There are no user-serviceable parts inside. Always

unplug the charger before cleaning.

To properly care for your charger:

► Keep the battery housing and guides free from foreign

matter and clean as necessary with a soft brush or soft,

dry cloth. Always unplug the charger before cleaning.

► Clean the charger's polymer components with a slightly

dampened cloth. Do not use detergents or solvents. They

may damage the polymer components.

► Have a damaged power supply cord replaced by an

authorized STIHL servicing dealer.

► Have worn, missing or damaged safety labels replaced by

an authorized STIHL servicing dealer.

If you make a warranty claim for a component that has not

been serviced or maintained properly, coverage may be

denied.

10TRANSPORTING

11STORING

0000097279_001

1

12INSPECTION AND

MAINTENANCE

0458-829-8221-A

12

English

13 TROUBLESHOOTING GUIDE

13.1 Charger

13TROUBLESHOOTING GUIDE

Condition LEDs on

Charger

LEDs on

Battery

Cause Remedy

The battery is not

charged.

The LED for the

battery

compartment

glows green.

1 LED on

battery glows

red.

Battery too hot / too

cold.

► Allow the battery to warm up or cool down

gradually at ambient temperatures of

about 50 °F to 68 °F (10 °C to 20 °C). The

charging process starts automatically as

soon as an acceptable temperature range

is reached.

The LED for the

battery

compartment

flashes red.

No electrical contact

between charger and

battery.

► Remove the battery, @ 9.2.

► Visually check the electrical contacts in

the battery compartment and on the

battery.

► Reinsert the battery, @ 9.1.

4 LEDs on

battery flash

red.

Malfunction in

battery.

► Replace the battery.

Otherwise, have the battery checked by

an authorized STIHL servicing dealer.

The LED for the

respective

battery

compartment

does not glow or

flash when

inserting the

battery.

Malfunction in

charger.

► Have the charger checked by an

authorized STIHL servicing dealer.

2 or 4 LEDs

flash red.

Malfunction in

charger.

► Have the charger checked by an

authorized STIHL servicing dealer.

The charger does

not run a self-test.

The LED glows

not green for

about 1 second

and then red for

about 1 second.

Electrical contact to

charger was briefly

interrupted.

► Disconnect the plug from the electrical

outlet.

► Wait 1 minute.

► Insert the plug in an electrical outlet.

0458-829-8221-A

13

English

14 SPECIFICATIONS

14.1 STIHL AL 301-4

– Mains voltage: See rating plate

– Rated current: See rating plate

– Frequency: See rating plate

– Charging current: See rating plate

– Rated power: See rating plate

– Insulation: See rating plate

– Permissible ambient temperature range during charging:

41 °F to 104 °F (5 °C to 40 °C)

WARNING

￭ A typical household electrical circuit is between 15 and

20 amps. A single AL 301-4 draws approximately

4.4 amps. To reduce the risk of fire from overloading an

electrical circuit:

– Ensure the electrical system is rated to withstand the

expected electrical draw before charging your

battery.

– Do not use more than one charger at a time at the

same circuit. Use other chargers on separate

circuits, unless you know your circuit can handle the

total expected draw from multiple chargers.

14.2 Symbols on the Charger

14.3 Engineering Improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its

products. As a result, engineering changes and

improvements are made from time to time. Therefore, some

changes, modifications and improvements may not be

covered in this manual. If the operating characteristics or the

appearance of your machine differs from those described in

this manual, please contact your STIHL dealer or the STIHL

distributor in your area for assistance.

14.4 EMC Compliance Statement for Power Tool

and Charger

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES

-

003.

15.1 Genuine STIHL Replacement Parts

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement

parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL

part number, the logo and, in some cases, by the

STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on

small parts.

16.1 Disposal of the Charger

STIHL products must not be thrown in household trash or

disposed of except as outlined in this manual.

14SPECIFICATIONS

Symbol Explanation

VVolt

Hz Hertz

A Ampere

WWatt

Direct current

Read the manual

Insulation: Class II (Double Insulation)

Do not expose to moisture. Do not expose to liquid,

vapor or rain.

15REPLACEMENT PARTS

AND EQUIPMENT

16DISPOSAL

0458-829-8221-A

14

English

16 DISPOSAL

► Take the charger and packaging to an approved disposal

site for environmentally friendly recycling.

► Contact your authorized STIHL

servicing dealer for the

latest information on disposal and recycling.

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-829-8221-A. VA0.M20.

0000009528_001_F

0458-829-8221-A

français

15

-

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

1 INTRODUCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2 GUIDE D’UTILISATION DE CE MANUEL

. . . . . . . . . . .

16

2.1 Mentions d’avertissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

2.2 Symboles employés dans le texte

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

3 PIÈCES PRINCIPALES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

3.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

4 SYMBOLES DE SÉCURITÉ SUR LES

PRODUITS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

4.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

. . . . . .

18

5.1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

5.2 Utilisation prévue

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

5.3 Avertissements et instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

6 MAINTENANCE, RÉPARATION ET

ENTREPOSAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

6.1 Avertissements et instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

7 CHARGE DE LA BATTERIE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

7.1 Mise en place du chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

7.2 Charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22

7.3 Montage du chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

8 DIAGNOSTICS À DEL

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

8.1 DEL sur le chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

8.2 État de la charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

9 INSERTION ET RETRAIT DE LA BATTERIE

. . . . . . .

25

9.1 Insertion de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

9.2 Retrait de la batterie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

10 TRANSPORT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

10.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

11 ENTREPOSAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

11.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

12 INSPECTION ET MAINTENANCE

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

12.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

13 GUIDE DE DÉPANNAGE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

13.1 Chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

14 SPÉCIFICATIONS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

14.1 STIHL AL 301-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

14.2 Symboles sur le chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

14.3 Améliorations technologiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

14.4 Déclaration de conformité de l'appareil et du

chargeur avec la directive CEM (sur la

compatibilité électromagnétique)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

15 PIÈCES DE RECHANGE ET ÉQUIPEMENT

. . . . . . .

29

15.1 Pièces de rechange originales STIHL

. . . . . . . . . . . . . .

29

16 MISE AU REBUT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

16.1 Mise au rebut du chargeur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30

0458-829-8221-A

16

français

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions pour votre achat. Les informations

contenues dans le présent manuel vous aideront à obtenir

des performances et une satisfaction maximales de

chargeur STIHL et, si elles sont respectées, réduiront le

risque de blessure résultant de son utilisation.

CONSERVEZ CE MANUEL !

Ne prêtez et ne louez pas votre chargeur sans le présent

manuel d’utilisation. N’autorisez l’utilisation du chargeur

qu’à des personnes qui comprennent parfaitement les

informations contenues dans le présent manuel.

Pour plus d’informations, ou si vous ne comprenez pas

certaines instructions du présent manuel, veuillez consulter

le site www.stihlusa.com (pour le Canada : www.stihl.ca) ou

prendre contact avec un distributeur agréé STIHL.

2.1 Mentions d’avertissement

Ce manuel contient des informations de sécurité qui

nécessite votre attention particulière et qui sont signalées

par les symboles et les mentions d’avertissement suivants :

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

AVIS

Indique un risque de dommages matériels, y compris les

dommages à la machine ou à ses composants individuels.

2.2 Symboles employés dans le texte

Le symbole suivant est inséré dans le texte pour vous

faciliter l'utilisation de la présente Notice :

1 INTRODUCTION

Des mesures de sécurité spéciales doivent être

prises pour réduire les risques de blessures

corporelles.

Lisez attentivement le présent manuel

d’utilisation avant d’utiliser votre machine et

consultez-le ensuite régulièrement. Respectez

toutes les consignes de sécurité. Une utilisation

imprudente ou inadaptée du chargeur peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

2 GUIDE D’UTILISATION DE

CE MANUEL

Ce symbole renvoie au chapitre ou sous-chapitre

indiqué, de la présente Notice d'emploi.

0458-829-8221-A

17

français

3 PIÈCES PRINCIPALES

3.1 Chargeur

1 DEL de chargeur

Indiquent l’état opérationnel du chargeur.

2 Bouton poussoir

Active les DEL sur le chargeur et les batteries.

3 Compartiment de la batterie

Accueille la batterie.

4 Levier de verrouillage

Bloque la batterie dans son logement.

5Branche

Pour fixer le chargeur à un mur, un banc de travail, un

rayon ou une structure similaire.

6 Câble d'alimentation électrique

Alimente le chargeur en électricité lorsqu’il est branché

dans une prise électrique.

7 Connecteur

Permet de brancher le cordon d'alimentation à une prise

de courant.

# Plaque signalétique

Comporte des caractéristiques électriques ainsi que le

numéro de série du produit.

4.1 Chargeur

Les symboles de sécurité suivants se trouvent sur le

chargeur :

3 PIÈCES PRINCIPALES

5

2

3

4

6

7

#

1

0000097157_001

4 SYMBOLES DE SÉCURITÉ

SUR LES PRODUITS

Pour réduire le risque de blessure, respectez les

consignes de sécurité spécifiées.

Lisez et observez toutes les consignes de

sécurité dans le manuel d’utilisation. Une

utilisation incorrecte peut causer des blessures

graves, voire mortelles, ou des dommages

matériels.

Gardez le chargeur sec afin de réduire les

risques de lésion corporelle et de dommages

matériels résultant d’un incendie ou d’une

décharge électrique. N'exposez pas à la pluie, à

l'humidité ou à des conditions humides. À utiliser

uniquement à l'intérieur ou dans un endroit

fermé et sec. @ 5.

0458-829-8221-A

18

français

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

5.1 Introduction

Ce chapitre contient les consignes et instructions de

sécurité générales règlementaires pour les chargeurs de

batterie. Des avertissements et instructions importants

supplémentaires se trouvent dans les sections suivantes du

présent manuel.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

LE CHARGEUR !

AVERTISSEMENT

￭ Lorsque vous utilisez un chargeur, vous devez toujours

respecter les consignes de sécurité fondamentales afin de

réduire le risque d’incendie, d’électrocution et de

blessures ainsi que de dommages matériels, dont :

1)CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient

des instructions de sécurité et d'utilisation importantes

pour le chargeur de batterie STIHL AL 301-4.

2)Lisez toutes les instructions et les avertissements sur le

chargeur, la batterie et le produit qui utilise la batterie

avant d’utiliser le chargeur de batterie.

3)ATTENTION – Pour réduire tout risque de blessure,

utilisez le STIHL AL 301-4 pour charger uniquement des

batteries de la série STIHL AP ou AR authentiques.

D’autres types de batterie peuvent éclater et provoquer

des lésions corporelles graves et des dommages

matériels.

5.2 Utilisation prévue

AVERTISSEMENT

￭ Le chargeur STIHL AL 301-4 est conçu pour charger

uniquement les batteries STIHL des séries AP et AR.

￭ Un usage incorrect risque d’entraîner des lésions

corporelles ou des dommages matériels, y compris des

dommages au chargeur.

– Utilisez le chargeur uniquement comme décrit dans

ce manuel. N'utilisez jamais le chargeur comme

porte-gobelet, rayon ou escabeau. L'utilisation à

d'autres fins que la charge des batteries STIHL des

séries AP et AR est interdite et pourrait entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

– N’essayez jamais de modifier ou de neutraliser

d’une manière quelconque les dispositifs de

commande et de sécurité du chargeur.

– N’utilisez jamais un chargeur qui a été modifié ou

transformé par rapport à sa conception originale.

5.3 Avertissements et instructions

AVERTISSEMENT

￭ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et

d’autres lésions corporelles ou dommages matériels :

– Avant d'utiliser le chargeur, lisez ce mode d'emploi

ainsi que toutes les instructions et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, la batterie

et le produit utilisant la batterie.

– Utilisez le STIHL 301-4 pour charger uniquement

des batteries de la série STIHL AK ou AR

authentiques. D'autres batteries peuvent éclater,

prendre feu ou exploser, entraînant des dommages

corporels et matériels.

Pour réduire les risques de blessures ou de

dommages matériels dus au basculement,

n'empilez jamais plus de trois chargeurs.

5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

La page est en cours de chargement...

STIHL AL 301-4 Manuel utilisateur

STIHL AL 301-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes