Scheppach VS1000 Translation From Original Instruction Manual

D

Vibrationsstampfer

Original-Anleitung

PL

Ubijak wibracyjny

Oryginalna instrukcja

GB

Vibration Rammer

Translation from Original Instruction Manual

FR

Pilonneuse vibrante

Traduction du manuel d’origine

IT

Compattatore a

piatto vibrante

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

HR

Vibracijski nabijač

Prijevod originalnog priručnika za rukovanje

NL

Trilstampe

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

SI

Vibracijski nabijač

Prevod originalnega priročnika za uporabo

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

3908301915

AusgabeNr.

3908301002

Rev.Nr.

03/02/2015

VS1000

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D

Vibrationsstampfer

4–41

PL

Ubijak wibracyjny

GB

Vibration Rammer

FR

Pilonneuse vibrante

42–79

IT

Compattatore a piatto

vibrante

HR

Vibracijski nabijač

NL

Trilstampe

80-115

SI

Vibracijski nabijač

4

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften

Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein an-

erkannten technischen Regeln zu beachten.

ALLGEMEINE HINWEISE

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

5

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy Państwu dużo zadowolenia i powodzenia w

pracy z nową maszyną scheppach.

Wskazówka:

Producent tego urządzenia, zgodnie z ustawą o

odpowiedzialności cywilnej za produkt, nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w urządzeniu

lub spowodowane przez urządzenie w wyniku:

• nieprawidłowego użytkowania,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• przeprowadzenia napraw przez osoby trzecie, nieau-

toryzowanych specjalistów,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamien-

nych,

• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.

ZALECAMY:

Przed montażem i uruchomieniem urządzenia należy

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja obsługi ułatwi poznanie maszyny

wraz z możliwościami jej wykorzystania zgodnego z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące

bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej pracy, sposobów

unikania zagrożeń, obniżania kosztów napraw, skraca-

nia czasów przestoju oraz zwiększania niezawodności

i trwałości maszyny.

W uzupełnieniu do wymogów bezpieczeństwa zawartych

w tej instrukcji obsługi, należy koniecznie przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych dotyczących

eksploatacji tej maszyny.

Instrukcję obsługi należy przechowywać przy maszynie

w plastikowej torebce chroniącej ją przed zabrudzeniem

i wilgocią. Każdy operator maszyny przed rozpoczęciem

pracy musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać.

Przy maszynie mogą pracować wyłącznie osoby, któ-

re zostały poinstruowane w zakresie jej eksploata-

cji i związanych z tym niebezpieczeństw. Należy

przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku.

Obok wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej inst-

rukcji obsługi oraz szczegółowych przepisów krajowych

należy przestrzegać ogólnych zasad technicznych.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

• Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części

pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w

wyniku transportu. W przypadku reklamacji należy

natychmiast zawiadomić dostawcę. Późniejsze re-

klamacje nie zostaną uwzględnione.

• Należy sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed rozpoczęciem pracy należy zapoznać się z

instrukcją obsługi urządzenia.

• Jako części wyposażenia dodatkowego, części

zużywalne oraz zamienne należy stosować

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much satisfaction and success in working

with your new scheppach machine.

Note:

According to the applicable product liability law, the

manufacturer of this device is not liable for damages

occurring to or through use of this device in the case of::

• Improper handling,

• Failure to follow the operating instructions,

• Repairs by third-party, unauthorised specialists,

• Installation and exchange of spare parts that are not

original,

• Inappropriate use.

WE RECOMMEND:

Before installation and start-up, read the entire text of

the operating instructions.

These operating instructions should make it easier to

familiarise yourself with your machine and to use its

intended installation options.

The operating instructions contain important notes on

how to work with the machine safely, correctly and eco-

nomically and on how to avoid danger, save repair costs,

minimize down times and increase the reliability and

operating life of the machine.

In addition to the safety requirements of these operating

instructions, it is absolutely imperative that you observe

the laws of your country that apply to the use of the

machine.

Store the operating instructions, in a plastic sleeve pro-

tected against dirt and moisture, by the machine. They

must be read by every operator before beginning work

and observed carefully.

Only those people who have been trained in the use of

the machine and instructed regarding the associated

dangers may work at the machine. The required mini-

mum age must be observed.

In addition to the safety notes contained in these opera-

ting instructions and the particular laws of your country,

the generally recognised technical rules for operation

are to be observed.

GENERAL NOTES

• After unpacking, check all parts for possible transport

damages. In the case of complaints, the carrier must

be notiﬁed at once. Later claims are not recognised.

• Check the delivery for completeness.

• Familiarize yourself with the machine by means of

the operating instructions prior to installation.

• For accessories as well as expendable and spare

parts, use only original parts. Obtain spare parts from

your Scheppach dealer.

• When ordering, indicate our article numbers as well

6

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

•

VS 1000

Lieferumfang

Vibrationsstampfer

Fahrvorrichtung

Zündkerzenschlüssel

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße B x T x H

480 x 780 x 1150

Stampfplatte L x B

345 x 285

Hub der Stampfplatte

40 – 66 mm

Schlagzahl

600 – 700 /min

Zentrifugalkraft

10 kN

Motor-Bauart:

1 Zylinder/4-Takt

Max. Motorleistung:

4,8 kW

Hubraum:

196 ccm

Leerlaufdrehzahl

3600 / min

Kraftstoff:

Bleifreies Normal-Benzin

Tankinhalt:

2,7 l

Motoröl / Menge /Sorte

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

40

Getriebeöl/ Menge /

Sorte

0,8 l / SAE 10 W-30

Zündkerze

F7TC

Elektrodenabstand

0,7 +/- 0,1mm

Gewicht

78 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Warnung: Geräusche können Ihre Gesundheit gefährden!

Wenn das Arbeitsgeräusch 85 dB (A) übersteigt, müssen

Sie einen Gehörschutz tragen.

GERÄUSCHKENNWERTE NACH EN ISO 11201

Schallleistungspegel (L

WA

): 108 dB (A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-

len.

Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und

Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig

abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnah-

men notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions-

pegel beeinﬂussen können, beinhalten die Dauer der

Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere

Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen

und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässi-

gen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land

variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender

befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung

und Risiko vorzunehmen.

7

wyłącznie części oryginalne. Części zamienne

otrzymać można u autoryzowanych sprzedawców

rmy Scheppach.

• Przy składaniu zamówienia proszę podać numer

artykułu oraz typ i rok produkcji urządzenia.

VS 1000

Zakres dostawyg

Ubijak wibracyjny

Uchwyt prowadzący

Klucz do świecy zapłonowej

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary S x G x W

480 x 780 x 1150

Płyta stopki

wibracyjnej

345 x 285

Skok stopki

wibracyjnej

40 – 66 mm

Częstotliwość

wibracji

600 – 700 /min

Siła odśrodkowa

10 kN

Typ silnika:

1 cylinder/4-suwowy

Maks. moc silnika:

4,8 kW

Pojemność:

196 ccm

Liczba obrotów

biegu jałowego

3600 / min

Paliwo:

Normalna benzyna bezołowiowa

Pojemność

zbiornika:

2,7 l

Olej silnikowy / ilość

/ rodzaj

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

40

Olej przekładniowy /

ilość / rodzaj

0,8 l / SAE 10 W-30

Świeca zapłonowa

F7TC

Odstęp między

elektrodami

0,7 +/- 0,1mm

Ciężar

78 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Ostrzeżenie: Hałas może spowodować zagrożenie

dla zdrowia!

Jeśli poziom hałasu przekracza 85 dB (A), należy nosić

ochronniki słuchu.

PARAMETRY HAŁASU ZGODNIE Z EN ISO

11201

Poziom mocy akustycznej (LWA): 108 dB (A)

Podane wartości są wartościami emisyjnymi i nie muszą

stanowić bezpiecznych wartości roboczych.

Istniejąca współzależność między poziomem emisyjnym

i imisyjnym nie stanowi podstawy do wyciągania wnios-

ków o konieczności stosowania dodatkowych środków

ostrożności. Czynniki, które w aktualnym stanowisku

pracy mogą wywierać wpływ na poziom imisji, obejmują

czas trwania oddziaływania, rodzaj pomieszczenia,

inne źródła hałasu itd., np. liczbę maszyn i innych

przebiegających procesów w sąsiedztwie. Wiarygodne

wartości robocze mogą też różnić się w poszczegól-

nych krajach. Informacja ta powinna jednak umożliwić

użytkownikom lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka.

as the type and model year of the device.

VS 1000

Package Contents

Vibration Rammer

Driving mechanism

Spark plug socket wrench

Operating instructions

Technical Data

Dimensions W x D x H

480 x 780 x 1150

Tamping plate L x W

345 x 285

Lift of the tamping plate

40 – 66 mm

Blow count

600 – 700 /min

Centrifugal force

10 kN

Engine design:

1 cylinder/4-stroke

Max. motor output:

4,8 kW

Engine displacement:

196 ccm

Idle speed

3600 / min

Fuel:

Unleaded regular petrol

Tank volume:

2,7 l

Motor oil / amount/

quality

0,6l / SAE 10 W 30 / SAE 10 W

40

Drive oil / amount/

quality

0,8 l / SAE 10 W-30

Spark plug

F7TC

Electrode distance

0,7 +/- 0,1mm

Weight

78 kg

Subject to technical changes!

Warning: Noises can endanger your health!

If the working volume exceeds 85 dB (A), you must wear

hearing protection.

NOISE CHARACTERISTIC VALUES ACCORDING TO

EN ISO 11201

Sound pressure level (L

WA

): 108 dB (A)

The given values are emission values and may not repre-

sent safe working values at the same time.

Although there is a correlation between emission and

immission levels, one cannot reliably derive from it whe-

ther additional precautions are necessary or not. Factors

that can inﬂuence the current immission level at the

workplace include the duration of the action, the cha-

racter of the workspace, other sources of noise, etc., e.g.

the number of machines and other adjacent processes.

The safe workplace values can also vary from country to

country. This information should, however, enable the

user to undertake a better evaluation of danger and risk.

8

VERWENDETE SYMBOLE

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen

2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

3 Arbeitshandschuhe verwenden

4 Unfallsichere Schuhe benutzen

5 Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrich-

tungen zu entfernen oder zu verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich

7 Nicht in rotierende Teile fassen

8 Keine heißen Teile berühren

BITTE BEACHTEN

9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten (ohne Abbil-

dung)

10 Gerät nicht bei Nässe verwenden

11 Warnung vor elektrischer Spannung

12 Vorsicht Abgase nicht im geschlossenen Bereich

laufen lassen

13 Rauchen verboten

14 Benzine sind feuergefährlich und explosiv

15 Motor von Hitze, Funken fernhalten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig-

keiten an der Maschine beauftragtes Personal muss

vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier

besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen

haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät.

Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,

z.B. beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig wer-

dendes Personal.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert

sein.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits-

platz Benutzen Sie das Motorgerät nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Stellen Sie sicher, dass Flächen, die verdichtet wer-

den sollen, keine Stromführenden Kabel, Gase, Was-

ser oder

• Kommunikationsleitungen enthalten.

• Beachten Sie, dass Seitenwände von Gräben, Gruben,

Halden- und Böschungsrändern stabil sind und nicht

durch die Vibration bei der Verdichtung einfallen.

• Vorsicht vor Absturz- oder Umsturzgefahr!

9

ZASTOSOWANE SYMBOLE

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję

2 Używać ochronniki słuchu i okulary ochronne

3 Zakładać rękawice ochronne

4 Zakładać buty ochronne

5 Zabrania się zdejmowania lub modykowania urządzeń

ochronnych i zabezpieczających

6 Zakaz palenia w miejscu pracy

7 Nie chwytać obracających się części

8 Nie dotykać gorących części

PROSZĘ UWZGLĘDNIĆ

9 Zabrania się osobom trzecim przebywania w obszarze

stanowiska roboczego (bez ilustracji)

10 Nie używać urządzenia przy deszczowej pogodzie

11 Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

12 Uwaga – unikać ulatniania się spalin w zamkniętym

pomieszczeniu

13 Palenie zabronione

14 Opary benzyny są łatwopalne i silnie wybuchowe

15 Chronić silnik przed przegrzaniem i iskrzeniem

Informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w

niniejszej instrukcji oznaczone są poniższym sym-

bolem: 

 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• O wskazówkach bezpieczeństwa należy

poinformować wszystkie osoby pracujące przy

maszynie. Personel, któremu zlecono czynności

przy maszynie, musi przed rozpoczęciem pra-

cy przeczytać tę instrukcję obsługi, a zwłaszcza

rozdział „Wskazówki bezpieczeństwa”. Podczas pra-

cy jest już na to za późno. Odnosi się to zwłaszcza

do personelu, który dorywczo wykonuje prace przy

maszynie np. przy zbrojeniu lub konserwacji.

• Podczas pracy przy maszynie wszystkie zabezpie-

czenia i pokrywy muszą być na niej zamontowane.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na

maszynie.

• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje

o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy

utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-

nie.

• Należy zwrócić uwagę na warunki otoczenia w miej-

scu pracy. Nie eksploatować urządzenia silnikowego

w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.

• Proszę upewnić się, że w gruncie przeznaczo-

nym do zagęszczenia nie są prowadzone kable

przewodzące prąd elektryczny, rury instalacji gazo-

wej i wodnej oraz

• przewody łączności.

• Zwrócić uwagę, czy ściany wykopu, dołu, krawędzie

SYMBOLS USED

1 2 3 4

5 6 7 8

1 Read the handbook before start-up

2 Use hearing protection and safety glasses

3 Use safety gloves

4 Use accident-resistant shoes

5 It is forbidden to remove or alter protection and

safety devices

6 Smoking forbidden in work area

7 Do not reach into rotating parts

8 Do not touch hot parts

PLEASE OBSERVE

9 Keep third parties out of the work area (without

training)

10 Do not use the device when wet

11 Warning for electrical current

12 Caution Do not let exhaust fumes run in an

enclosed area

13 Smoking forbidden

14 Petrols are ﬂammable and explosive

15 Keep motor away from heaters, sparks

In these operating instructions, we have denoted places that

affect your safety with this symbol: 

 General Safety Notes

• Pass on the safety notes to all persons who work at

the machine. Personnel assigned to activities with

the machine must have read the operating instruc-

tions, and here especially the Safety Notes chapter.

During the work effort, it is too late. This applies es-

pecially to personnel who are active at the machine

only for occasional maintenance, e.g. during set-up.

• During work at the machine, all protective devices

and covers must be installed.

• Observe all safety and danger notes at the machine.

• Keep all safety and danger notes at the machine in

full and in a legible condition.

• Pay attention to environmental conditions at the

workplace. Do not use the motor device in a wet or

damp environment.

• Ensure that surfaces that should be compacted do

not contain any live cables, gases, water or

• communication cables.

• Make sure that the side walls of ditches and pits and

the edges of piles and slopes are stable and will not

collapse due to the vibration during the tamping.

• Caution for fall or overturn danger!

• Mark off the work area and keep members of the

public and unauthorised personnel out.

• Do not let the device run unattended and close the

fuel tap when the machine is not in operation.

• Use the choke lever to stop the motor.

10

• Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der

Öffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten.

• Lassen Die das das Gerät nicht unbeaufsichtigt lau-

fen und den Kraftstoffhahn schließen, wenn die Ma-

schine nicht in Betrieb ist.

• Benutzen Sie den Chokehobel, um den Motor zu

stoppen.

• Führen Sie den Vibrationsstampfer so, dass Quet-

schungen am Bediener zwischen Gerät und festem

Gegenstand vermieden werden.

• Stellen Sie sicher sein, dass der Vibrationsstampfer

nicht umkippt, rutscht, rollt oder fällt wenn er außer

Betrieb ist.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der

Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar

auftreten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen

Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Achten Sie auf nicht abgesperrte Schächte, Gräben

und Ausgrabungen.

• Achten Sie beim Arbeiten für gute Beleuchtung.

• Benutzen Sie das Motorgerät nicht in leicht entzünd-

licher Vegetation, wo Brand- oder Explosionsgefahr

besteht.

• Bei Brandgefahr, Feuerlöscher bereitstellen.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie, dass fremde Personen mit der Ma-

schine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der

unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie

tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen

Sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn Sie müde

sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente ste-

hen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich

niemand an der stehenden Maschine verletzen oder

diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim-

mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explo-

sionsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie

beim Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine

Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen,

Stahlsohlen und grifﬁgem Proﬁl.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

11

zbocza i skarpy są stabilne i nie zapadną się na

skutek wibracji podczas zagęszczania.

• Niebezpieczeństwo upadku lub przewrócenia!

• Odgrodzić miejsce pracy i wyznaczyć strefę zakazu

wstępu osobom postronnym i nieautoryzowanym

pracownikom.

• Urządzenie nie może pracować bez nadzoru. Jeżeli

maszyna nie pracuje, należy zamknąć zawór paliwa.

• Nie używać dźwigni zasysacza w celu zatrzymania

silnika.

• Ubijak wibracyjny prowadzić w ten sposób, aby

uniknąć znalezienia się ciałem między urządzeniem

a stałym elementem otoczenia.

• Kiedy ubijak wibracyjny nie jest eksploatowany

należy zabezpieczyć go przed przewróceniem,

zsunięciem, stoczeniem lub upadkiem.

• Zadbać o odpowiednie oświetlenie w miejscu pracy

i otoczeniu maszyny.

• Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub

niedostatecznie wentylowanych.

• Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które

mogą być bezwonne i bezbarwne.

• Przy złej pogodzie, na zboczach lub pochyłym tere-

nie odpowiednio zabezpieczyć maszynę.

• Proszę uważać na niezabezpieczone szyby, doły i

wykopy.

• Proszę pamiętać o dobrym oświetleniu podczas

pracy.

• Proszę nie używać urządzenia w miejscach o

zwiększonym ryzyku pożaru lub wybuchu.

• W przypadku niebezpieczeństwa powstania pożaru,

przygotować gaśnicę.

• Osoby postronne, a w szczególności dzieci, trzymać

z dala od miejsca pracy.

• Zabezpieczyć maszynę przed dotykaniem przez

osoby postronne.

• Proszę uważać, aby dzieci nie miały dostępu do

nieużywanej maszyny.

• Proszę być uważnym i zwracać uwagę na własne

czynności. W trakcie pracy kierować się zdrowym

rozsądkiem. Proszę nie używać urządzenia, jeżeli

nie są Państwo w pełni skupieni.

• Proszę nie używać maszyny będąc zmęczonym, pod

wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

• Osoba obsługująca musi mieć ukończone przy-

najmniej 18 lat. Uczniowie muszą mieć ukończone

przynajmniej 16 lat. Mogą pracować przy maszynie

wyłącznie pod nadzorem.

• Nie wolno rozpraszać osób pracujących przy mas-

zynie.

• Maszynę należy przechowywać w bezpieczny

sposób, aby uniknąć zranienia lub nieumyślnego jej

uruchomienia.

• Maszynę wykorzystywać wyłącznie zgodnie z przez-

naczeniem.

• Nie używać urządzenia tam, gdzie może powstać

pożar lub istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

• Proszę nosić odpowiedni strój roboczy, który nie

przeszkadza w pracy.

• Podczas pracy proszę nosić ochronniki słuchu i oku-

lary ochronne.

• Operate the vibration Rammer, so as to avoid the

operator being crushed between the device and a

solid object.

• Make sure that the vibration Rammer does not tip

over, slip, roll or fall when it is not in use.

• Provide for adequate lighting conditions in the wor-

king area and the surroundings of the machine.

• Never work in enclosed or poorly ventilated spaces.

• When the motor is running, be aware of the exhaust

gases that arise; these can appear odourless and in-

visible.

• In bad weather, pay attention to safe footing on

uneven terrain or on slopes.

• Pay attention to shafts, ditches and excavations that

are not fenced off.

• Make sure you have good lighting while working.

• Do not use the motor device in easily ﬂammable ve-

getation, where ﬁre or explosion danger exists.

• In the case of ﬁre danger, have a ﬁre extinguisher

available.

• Keep other persons, especially children, away from

your work area.

• Prevent strangers from coming into contact with the

machine.

• Make sure that children do not have access to the

unused machine.

• Be attentive and pay attention to what you are doing.

Go about your work prudently. Do not use the device

when you are unable to concentrate.

• Do not work at the machine if you are tired or under

the inﬂuence of alcohol, drugs or medications.

• The operating person must be at least 18 years old.

Trainees must be at least 16 years old but may work

at the machine only under supervision.

• Persons working at the machine may not be distrac-

ted.

• Store the machine securely so that no one can be in-

jured by the standing machine or set it in operation.

• Use the machine only according to proper handling.

• Do not use the device where there is a risk of ﬁre or

explosion.

• Wear appropriate work clothing that does not hinder

you while working.

• Wear hearing protection and safety glasses while

working.

• Wear safety shoes with steel toes, steel soles and a

non-slip proﬁle.

• Wear strong safety gloves.

• If you have long hair, wear a hair net and hard hat.

• Wear a dust mask during work that will give rise to

dust.

• The safety devices on the machine may not be remo-

ved or rendered unusable.

• Carry out updating, adjustment, measurement and

cleaning tasks only when the motor is switched off. .

• Installations, repairs, and maintenance work may be

carried out by professionals.

• All protective and safety devices must be remounted

immediately after repair and maintenance work is

completed.

• To remedy problems, always switch off the motor.

12

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz und

Schutz helm.

• Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten einen

Atemschutz.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und War-

tungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab-

schalten.

• Die Maschine ordnungsgemäß lagern, wenn sie nicht

benutzt wird. Wählen Sie einen sicheren Standort,

sodass die Maschine nicht von Unbefugten in Gang

gesetzt werden kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung auf

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich-

tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fach-

kraft repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original Scheppach Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original Scheppach Ersatz-

teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä-

den nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen-

dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der

Benutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller

nicht haftbar.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR BENZINANGETRIEBENE MASCHINEN.

Achtung Gefahr! Verbrennungsmotoren stellen während des

Betriebes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar.

• Beachten Sie immer die Warnhinweise und die zu-

sätzlich angeführten Sicherheitsanweisungen.

• Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar

tödlichen Verletzungen kommen

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge-

lüfteten Räumen oder in tiefen Gräben.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die

entstehen, diese können geruchlos und unsichtbar

auftreten.

• Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlen-

monoxid.

• Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Um-

gebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod füh-

ren.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe einer of-

fenen Flamme.

• Rauchen Sie nicht beim Arbeiten und Auftanken.

13

• Proszę nosić buty ochronne ze stalowymi noskami,

stalowymi podeszwami i mocnym prolu.

• Proszę nosić rękawice robocze.

• W przypadku długich włosów należy nosić siatkę na

włosy i hełm ochronny.

• Przy pracach powodujących powstawanie kurzu

należy nosić ochronę dróg oddechowych.

• Zabezpieczenia na maszynie nie mogą być zdemon-

towane lub niesprawne.

• Przebudowa, prace nastawcze, pomiarowe i czysz-

czenie można przeprowadzać tylko przy wyłączonym

silniku.

• Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne mogą być

przeprowadzane tylko przez autoryzowany serwis.

• Po zakończeniu prac naprawczych i konserwacyj-

nych, wszystkie ochrony i zabezpieczenia muszą

zostać natychmiast ponownie zamontowane.

• W celu usunięcia usterek należy zawsze wyłączać

silnik.

• Proszę odpowiednio przechowywać maszynę, kie-

dy nie jest używana. Wybrać bezpieczne miejsce,

aby maszyna nie mogła zostać uruchomiona przez

nieupoważnione osoby.

• Nie zostawiać nieosłoniętego urządzenia na wolnym

powietrzu lub w wilgotnym otoczeniu.

• Należy zwrócić uwagę na uszkodzone części i

zabezpieczenia.

• Uszkodzone części muszą być naprawione lub wy-

mienione przez autoryzowany serwis.

• Stosować tylko oryginalne części zamienne

Scheppach.

• Stosowanie nieoryginalnych części Scheppach może

spowodować zagrożenie dla osób lub doprowadzić

do strat materialnych.

• Maszyna może być wykorzystana tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

• Za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem od-

powiada wyłącznie użytkownik.

• Za niewłaściwe użytkowanie producent nie ponosi

odpowiedzialności.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DLA MASZYN NAPĘDZANYCH BENZYNĄ..

Uwaga niebezpieczeństwo! Silniki spalinowe

stwarzają podczas pracy oraz tankowania szczegól-

ne niebezpieczeństwo.

• Proszę zawsze przestrzegać ostrzeżeń i dodatkowo

opisanych instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku ich nieprzestrzegania istnieje ryzyko

odniesienia ciężkich obrażeń, a nawet śmierci.

• Nie pracować w pomieszczeniach zamkniętych,

niedostatecznie wentylowanych lub w głębokich ro-

wach.

• Z uruchomionego silnika wydalane są spaliny, które

mogą być bezwonne i bezbarwne.

• Spaliny silnika zawierają trujący tlenek węgla.

• Przebywanie w pomieszczeniu zawierającym tlenek

węgla może doprowadzić do utraty przytomności

oraz śmierci.

• Nie eksploatować urządzenia w pobliżu otwartego

ognia.

• Nie palić tytoniu w trakcie pracy i podczas tanko-

wania.

• Store the machine properly when it is not in use.

Select a secure location so that the machine cannot

be turned on by unauthorised persons.

• Do not set up the device outside unprotected or in

damp surroundings.

• Pay attention to damaged parts and protective equip-

ment.

• Defective parts must always be repaired or exchanged

by an authorised professional.

• Use only original Scheppach spare parts.

• The use of spare parts that are not original Scheppach

parts can lead to a danger for persons or material

damages.

• The machine may be used only for the intended pur-

pose.

• The user alone is responsible for an improper use.

• The manufacturer is not liable in the case of impro-

per use.

ADDITIONAL SAFETY NOTES

FOR PETROL-DRIVEN MACHINES.

Caution Danger! Internal-combustion engines present a spe-

cial risk during the operation and during fuelling.

• Always pay attention to the warning notes and the

additionally listed safety instructions.

• Failure to observe them can lead to serious or even

fatal injuries.

• Never work in enclosed or poorly ventilated spaces

or in deep ditches.

• When the motor is running, be aware of the exhaust

gases that arise; these can be odourless and invisible.

• The motor exhausts contain toxic carbon monoxide.

• Staying in an environment containing carbon mono-

xide can lead to loss of consciousness and to death.

• Do not operate the device near an open ﬂame.

• Do not smoke during work and refuelling.

• Do not spill fuel while refuelling.

• Check the fuel lines and tank for ﬂaws or leaks.

• Do not refuel while the device is running or still hot.

• Always close the fuel cap well after refuelling; store

14

• Verschütten Sie beim Auftanken keinen Kraftstoff

• Benzinleitungen und Tank auf Risse oder Undichtig-

keiten überprüfen.

• Tanken Sie nicht, während das Gerät läuft, oder no-

chheiß ist.

• Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut verschlie-

ßen, Benzin in einem speziellen Behälter entfernt

von Wärme und Zündquellen lagern.

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Mo-

tor, (Verbrennungsgefahr).

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei lau-

fendem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau

oder Reparaturarbeiten durchführen und entfernen

Sie immer den Zündkerzenstecker.

• Verwenden Sie kein Benzin und Lösungsmittel zur

Reinigung. Explosionsgefahr!

KRAFTSTOFF AUFFÜLLEN:

Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten

1 Motor abstellen

2 Motor abkühlen lassen.

3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen

entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Überprüfen Sie Benzinleitungen, Tankabdeckung und

Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse.

Das Gerät darf mit solchen Schäden nicht in Betrieb

genommen werden.

Tanken Sie das Gerät nicht auf, wenn der Motor noch

heiß ist oder während er läuft.

Tanken Sie die Maschine nicht in der Nähe einer offenen

Flamme auf.

BENUTZUNGSDAUER:

Bei Benutzung des Vibrationsstampfers kann es zu

Durchblutungsstörungen an Fingern, Händen oder Hand-

gelenken führen. Symptome wie z.B. Einschlafen der

Körperteile Schmerz, Stechen, Veränderung der Haut

können auftreten.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen

Arzt auf.

Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie

regelmäßige Pausen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

ACHTUNG! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht

vertraut sind, Kinder, Jugendliche sowie Personen unter Al-

kohol-, Drogen- und Medikamenteneinﬂuss dürfen das Gerät

nicht bedienen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen am Vibrationsstampfer

montiert sein.

15

• Nie rozlewać paliwa podczas tankowania.

• Sprawdzić przewody paliwowe i zbiornik paliwa pod

kątem rys i nieszczelności.

• Nie tankować, kiedy urządzenie pracuje lub jeszcze

jest gorące.

• Po uzupełnieniu paliwa dobrze zamknąć korek wle-

wu paliwa. Paliwo przechowywać w specjalnym

zbiorniku z dala od źródeł ciepła i zapłonu.

• Podczas pracy silnika nie dotykać układu wydechow-

ego (niebezpieczeństwo poparzenia).

• Podczas pracy silnika nie dotykać nasadki świecy

zapłonowej (niebezpieczeństwo porażenia prądem).

• Przed przeprowadzeniem prac naprawczych

ochłodzić maszynę i zdjąć nasadkę świecy

zapłonowej.

• Nie używać do czyszczenia benzyny i rozpuszczal-

ników. Niebezpieczeństwo wybuchu!

UZUPEŁNIANIE PALIWA:

Uwaga! Niebezpieczeństwo wybuchu. Palenie zabroni-

one.

1 Wyłączanie silnika

2 Ochłodzić silnik.

3 Ostrożnie otworzyć korek wlewu paliwa. (Zwrócić

uwagę, aby na skutek nadciśnienia nie wytrysnęło

paliwo).

4 Uzupełnić paliwo (Uwaga! Niebezpieczeństwo na

skutek przelania). Rozlane paliwo natychmiast

usunąć za pomocą szmatki.

5 Dobrze zakręcić korek wlewu paliwa (poprzez wi-

bracje maszyny korek może się poluźnić)..

Sprawdzić przewody paliwowe, pokrywę zbiornika i

zbiornik paliwowy pod kątem nieszczelności i rys.

W przypadku wystąpienia tych uszkodzeń, urządzenie

nie może być uruchomione.

Nie tankować urządzenia w trakcie jego pracy lub kiedy

jest ono jeszcze gorące.

Nie eksploatować maszyny w pobliżu otwartego ognia.

OKRES UŻYTKOWANIA:

Podczas eksploatacji ubijaka wibracyjnego może dojść do obciążeń

układu krwionośnego palców, dłoni lub nadgarstków. Mogą wystąpić

drętwienia części ciała, ból, kłucia, zmiany skórne.

W przypadku wystąpienia tych dolegliwości, proszę skonsultować

się z lekarzem.

Proszę używać odpowiednie rękawice i robić regularnie przerwy.

 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna jest zgodna z obowiązującą dyrektywą

maszynową WE.

UWAGA! Osobom, które nie zapoznały się z

instrukcją obsługi, dzieciom, osobom nieletnim oraz

osobom pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków

zabrania się użytkowania urządzenia

• Przed podjęciem pracy wszystkie ochrony i zabezpi-

eczenia na ubijaku wibracyjnym muszą być zamon-

towane.

petrol in a special container away from heat and sour-

ces of ﬁre.

• Do not touch the exhaust while the motor is running

(burn hazard).

• Do not touch the spark plug terminal while the motor

is running (electrical shock).

• Let the machine cool off before you carry out mo-

diﬁcations or repairs, and always remove the spark

plug terminal.

• Do not use petrol or solvents for cleaning. Explosion

hazard!

FILLING WITH FUEL:

Caution! Explosion hazard Smoking forbidden

1 Turn off the motor

2 Let the motor cool down.

3 Carefully open the fuel cap. (Pay attention in doing

so that no petrol sprays out due to the overpressure.)

4 Pour in petrol. (Caution! Danger of running over) If

petrol runs over, immediately remove with a cloth

5 Close the fuel cap well. (The vibrations of the machi-

ne can loosen the fuel cap.)

Check the fuel lines, fuel cap and fuel tank for leaky

spots or ﬂaws.

The device may not be used with such damages.

Do not refuel the device when the motor is still hot or

while it is running.

Do not refuel the machine near an open ﬂame.

PERIOD OF USE:

Using the vibration Rammer can lead to circulatory pro-

blems in the ﬁngers, hands or wrists. Symptoms such as

body parts falling asleep, pain, prickling, and changes

to the skin can occur.

If these symptoms are encountered, consult a doctor.

Use suitable gloves and take regular breaks.

 Intended Use

The machine adheres to the applicable EC machine gui-

delines.

CAUTION! Persons who are not familiar with the operating

instructions, children, youth and persons under the inﬂu-

ence of alcohol, drugs and medications may not operate

the device.

• Before work begins, all protective and safety devices

must be mounted on the vibration Rammer.

• The vibration Rammer is a motor-driven tool and is

16

• Der Vibrationsstampfer ist ein motorbetriebenes

Werkzeug und eignet sich zum Verdichten von losem

Erdreich, Erdklumpen und Kies, um dabei eine feste

und stabile Grundlage für Fundamente, Unterbeton

und sonstige Untergrundverfestigungen zu erstellen.

• Das Gerät ist jedoch nicht zur Verdichtung von Böden

mit hohem Lehmgehalt geeignet.

• Die Maschine darf nur im Freien benutzt werden.

• Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig.

• Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderun-

gen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen,

die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben

worden sind, können unvorhersehbare Schäden ent-

stehen!

• Der Vibrationsstampfer ist zur Bedienung durch eine

Person konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen-

über Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Da-

ten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließt eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet wer-

den, für die sie gebaut ist und in der Bedienungsan-

leitung beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

17

• Ubijak wibracyjny jest narzędziem napędzanym

silnikiem, przeznaczony do zagęszczania luźnego

podłoża, zbrylonej ziemi i żwiru, w celu przygotowa-

nia gruntu pod fundamenty, podkład betonowy i inne

umocnienia podłoża.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do zagęszczania

podłoża o dużej zawartości gliny.

• Maszyna może być użytkowana tylko na wolnym

powietrzu.

• Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przez-

naczeniem.

• Niewłaściwe użytkowanie, ingerencja w budowę

urządzenia lub zastosowanie części, które nie

zostały sprawdzone i dopuszczone przez produ-

centa może doprowadzić do powstania trudnych do

przewidzenia strat!

• Konstrukcja ubijaka wibracyjnego dopuszcza

obsługę przez jedną osobę.

• Osoba obsługująca w obszarze roboczym ponosi

odpowiedzialność wobec osób trzecich.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa

i informacji o zagrożeniach, znajdujących się na

maszynie.

• Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i informacje

o zagrożeniach, znajdujące się na maszynie, należy

utrzymywać w komplecie i w dobrze czytelnym sta-

nie.

• Maszynę należy użytkować tylko w nienagannym

stanie technicznym, zgodnie z przeznaczeniem, ze

świadomością zasad bezpieczeństwa i zagrożeń,

przestrzegając instrukcji eksploatacji!

• Należy niezwłocznie usuwać lub zlecać usuwa-

nie zwłaszcza tych zakłóceń, które mogą mieć

bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo pracy!

• Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa,

regulaminu pracy, instrukcji konserwacji oraz wymi-

arów podanych w danych technicznych producenta.

• Należy przestrzegać odpowiednich przepisów BHP

oraz pozostałych ogólnie obowiązujących zasad

bezpieczeństwa.

• Maszyna może być użytkowana, konserwowa-

na i naprawiana przez osoby, które się zapoznały

z tymi czynnościami i zostały poinstruowane o

grożących niebezpieczeństwach. Samowolne dok-

onywanie zmian w maszynie zwalnia producenta od

odpowiedzialności za powstałe w ich wyniku szkody.

• Maszyna może być wykorzystywana tylko do prac,

do których została skonstruowana i które zostały

opisane w instrukcji obsługi.

• Maszyna może być używana tylko przy zastosowaniu

oryginalnego wyposażenia i oryginalnych narzędzi.

• Każde użytkowanie wykraczające poza ten zakres

uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za szkody wynikające

z takiego użytkowania; ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

suitable for the compacting of loose soil, clods of

earth and gravel in order to create a ﬁrm and stable

basis for foundations, sub-bases other underground

stabilizations.

• The device is not suitable for compacting soils with

a high clay content, however.

• The machine may be used only outdoors.

• Any other use is improper.

• Unforeseeable damages can result from improper

use, changes to the device or the use of parts that

were not checked and released by the manufacturer!

• The vibration Rammer is designed for use by one

person.

• The operator is responsible for third parties in the

work area.

• Observe all safety and danger notes at the machine.

• Keep all safety and danger notes at the machine in

full and in a legible condition.

• Use the machine only in a technically ﬂawless state

and properly, aware of safety and danger and with

due regard to the operating instructions!

• In particular, completely repair problems that can

inﬂuence safety (or have them repaired)!

• The safety, operating and maintenance requirements

of the manufacturer as well as the dimensions given

in the Technical Data section must be maintained.

• The applicable accident prevention regulations and

the other, generally recognised safety-technical rules

must be observed.

• The machine may be used, maintained or repaired

only by persons who are familiar with it and are inst-

ructed regarding the dangers. Unauthorised changes

to the machine exclude a liability of the manufacturer

for damages resulting from those changes.

• The machine may be used only for tasks for which it

is designed and that are described in the operating

instructions.

• The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools from the manufacturer.

• Any use that goes beyond these terms is considered

improper. The manufacturer is not liable for damages

resulting from such use; the user alone bears the

risk thereof.

18

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver-

wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt

beachtet werden.

Menschliches Verhalten, Fehlverhalten

Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

bei Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer.

Gefahren Schutzmaßnahmen

Quetschung

Leichtsinniges Führen des

Vibrationsstampfers kann zu

schweren Verletzungen führen. In

unebenem Gelände und bei der

Verdichtung von grobem Material

ist besondere Vorsicht geboten.

Sicherheitsschuhe tragen, auf

sicheren Stand achten.

Stöße

Bei harten oder unnachgiebigen

Böden kann es an den Halte-

griffen zu starken Rückstößen

kommen.

Vermeiden Sie harte oder

unnachgiebige Böden mit dem

Gerät zu bearbeiten..

Verbrennungen

Das Berühren des Auspuffs/

Gehäuse kann zu Verbrennungen

führen.

Motorgerät abkühlen lassen.

Arbeitshandschuhe tragen

Kontakt, Einatmung

Die Abgase der Maschine können

zu Gesundheitsschäden führen

Motorgerät nur im Freien verwen-

den und regelmäßig Erholpausen

einlegen.

Elektrischer Kontakt

Beim Berühren des Zündkerzen-

steckers kann es bei laufendem

Motor zu einem elektrischen

Schlag kommen.

Niemals den Kerzenstecker oder

die Zündkerze bei laufendem

Motor berühren.

Gehörschädigungen

Längeres ungeschütztes Arbeiten

mit dem Vibrationsstampfer kann

zu Gehörschädigungen führen.

Grundsätzlich einen Gehörschutz

tragen.

Feuer, Explosion

Das Kraftstoffgemisch der der

Maschine ist feuergefährlich.

Während dem Arbeit und Be-

tanken ist Rauchen und offenes

Feuer verboten.

Ausrutschen, Stolpern oder bei Stürzen von Personen

Auf instabilen Untergründen

können Sie durch Stolpern zu

Schäden kommen

Achten Sie auf Hindernisse

im Arbeitsbereich. Achten

Sie immer auf sicheren Stand

und tragen Sie rutschfestes

Schuhwerk

Persönliches Umfeld

Achten Sie darauf, dass sich

weder Personen noch Tiere im

Gefahrenbereich aufhalten und

tragen Sie vorgeschriebene

Schutzausrüstung sowie Augen-

und Gehörschutz.

VERHALTEN IM NOTFALL

Bei einem Unfall leiten Sie die notwendige Erste-Hilfe-

Maßnahmen ein und fordern schnellstens ärztliche Hilfe

an.

Geben Sie folgende Angaben weiter:

– Unfallort

– Was für Verletzungen?

– Wie viele Verletzte?

– Meldeperson

19

 Pozostałe zagrożenia

Maszyna jest zbudowana zgodnie z obecnym sta-

nem techniki i uznanymi technicznymi zasadami

bezpieczeństwa. Mimo to podczas pracy mogą wystąpić

pojedyncze pozostałe zagrożenia.

Ponadto, mimo podjętych środków zaradczych, mogą

wystąpić niewidoczne zagrożenia.

Zagrożenia mogą zostać zminimalizowane, jeżeli będą

przestrzegane „Wskazówki bezpieczeństwa”, „Zastoso-

wanie zgodne z przeznaczeniem” oraz cała instrukcja

obsługi.

Zachowanie człowieka, błędne zachowanie

Podczas pracy należy być nieustannie skoncentrowa-

nym.

Niebezpieczeństwa i środki zapobiegawcze

przy pracy z ubijakiem wibracyjnym.

Niebezpieczeństwa Środki zaradcze

Zmiażdżenie

Lekkomyślne prowadzenie ubijaka

wibracyjnego może doprowadzić

do zranienia. Na nierównym terenie

oraz podczas zagęszczania grube-

go materiału zaleca się szczególną

ostrożność.

Nosić buty ochronne, zwracać

uwagę na bezpieczną pozycję.

Uderzenia

Przy twardym lub niepodatnym

podłożu może dojść do silnych

odbić.

Unikać obróbki twardego lub niepo-

datnego podłoża.

Oparzenia

Dotknięcia układu wydechu/

obudowy może doprowadzić do

poparzeń.

Ostudzić silnik. Nosić rękawice

robocze.

Kontakt, wdychanie

Spaliny maszyny mogą

doprowadzić do utraty zdrowia.

Użytkować maszynę tylko na

wolnym powietrzu i regularnie robić

przerwy.

Kontakt elektryczny

W przypadku dotknięcia

nasadki świecy zapłonowej przy

pracującym silniku, może dojść do

porażenia prądem.

Nigdy nie dotykać świecy

zapłonowej i nasadki świecy

zapłonowej przy pracującym

silniku.

Uszkodzenia słuchu

Dłuższa niezabezpieczona praca

ubijakiem wibracyjnym może

doprowadzić do uszkodzenia

słuchu.

Nosić ochronniki słuchu.

Pożar, wybuch

Mieszanka paliwowa maszyny jest

łatwopalna.

Podczas pracy i tankowania unikać

otwartego ognia oraz palenia

tytoniu.

Pośliźnięcie, potknięcie lub upadek

Na niestabilnym podłożu poprzez

potknięcie można odnieść

obrażenia.

Zwracać uwagę na utrudnienia w

obszarze pracy. Zawsze zwracać

uwagę na bezpieczną pozycję i

nosić obuwie z antypoślizgową

podeszwą.

Otoczenie osobiste

Zwracać uwagę, aby w niebezpi-

ecznym obszarze roboczym nie

przebywali ludzie ani zwierzęta.

Nosić odpowiednie wyposażenie

ochronne oraz ochronniki słuchu i

okulary ochronne.

POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU

W razie wypadku należy przeprowadzić konieczne

czynności pierwszej pomocy i szybko zawiadomić po-

moc lekarską.

Podać następujące informacje:

– miejsce wypadku

– jakiego rodzaju są obrażenia

– ile osób odniosło obrażenia

– osoba zgłaszająca wypadek

 Residual Risks

The machine is built according to the state of the art

and the recognised safety-technical rules. Nevertheless,

individual residual risks can arise during operation.

Moreover, in spite of all preventative measures being

taken, unforeseeable residual risks can still arise.

Residual risks can be minimized if the “Safety Notes”

and “Intended Use” as well as the operating instructions

as a whole are observed.

Human Behaviour, Improper Behaviour

Always be fully concentrated during all tasks.

Dangers and Protective Measures

during work with the vibration Rammer.

Dangers Protective Measures

Crushing

Careless steering of the vibration

Rammer can lead to severe

injuries. On uneven terrain and

during the compacting of coarse

material, special caution is

required.

Wear safety shoes; pay attention

to secure footing.

Collisions

On hard or rigid ground, there

can be strong recoil at the

handles.

Avoid using the device on hard or

rigid ground.

Burns

Touching the exhaust/housing

can cause burns.

Let the device cool off. Wear

safety gloves

Contact, Inhalation

The exhausts of the machine can

cause damage to one’s health

Use the motorized device only

outdoors and take regular rest

breaks.

Electrical Contact

Touching the spark plug terminal

can cause an electric shock

when the motor is running.

Never touch the spark plug

terminal or the spark plugs while

the motor is running.

Hearing Damage

Long-term unprotected work with

the vibration Rammer can lead to

hearing damage.

Wear hearing protection in

principle.

Fire, Explosion

The fuel mix for the machine is

ﬂammable

During work and fuelling,

smoking and open ﬂames are

forbidden.

Slips, Stumbles or Falls of Persons

On unstable surfaces, you can be

hurt by stumbling.

Be aware of obstacles in the work

area. Always pay attention to

secure footing and wear non-slip

shoes.

Personal Surroundings

Make sure that neither persons

nor animals are located in the

work area and wear prescribed

protective equipment as well as

eye and ear protection.

PROCEDURE IN CASE OF EMERGENCY

In the case of an accident, take the necessary ﬁrst aid

measures and get medical help as quickly as possible.

Pass on the following information:

– Accident location

– What kind of injuries?

– How many injured?

– Reporting person

20

ENTPACKEN DER MASCHINE DER MASCHINE

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä-

den.

Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spe-

diteur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Voll-

ständigkeit.

Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.

Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen

sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeord-

net werden.

Achtung! Bei der Auslieferung enthält das Gerät kein Mo-

toröl!

1 Vibrationsstampfer

2 Beipackbeutel

3 Bedienungsanleitung

4 Fahrvorrichtung

BEDIENELEMENTE ABB.1

1 Motor

2 Benzintank

3 Tankdeckel

4 Benzinhahn

5 Luftﬁlter

6 Öleinfüllstutzen

7 Ölablassschraube

8 Chokehebel

9 Zündschalter

10 Starterzug

11 Gasregulierhebel

12 Auspufftopf

13 Getriebe

14 Stampfer- Unterteil

15 Stampffuß

16 Ölablassschraube Stampffuß

17 Schutzrahmen

18 Transportschutz

19 Transportbügel

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert

Schutzrahmen montieren Abb.2

1 Montieren Sie den Schutzrahmen (17) mit 4 Sechs-

kantschrauben M 10 x 20 (A) beidseitig an das Ge-

triebe (13).

2 Ziehen Sie die Schrauben gut an.

Benzintank montieren Abb. 2.1, 2.2

1 Benzintank mit 2 Sechskantschrauben (A) 2 Schei-

ben D 24 und 2 Scheibenmuttern M 8 an die Halte-

rungsbleche montieren und fest anziehen.

2 Benzinschlauch (B) aufstecken und mit der Klemme

( C ) sichern.

Fig. 1

3 2

19

11

5

6

4

9

8

1

17

18

10

12

7

13

14

16

15

17

Fig. 2

13

A

Fig. 2.1

A A

Fig. 2.2

C

B

La page est en cours de chargement...

Scheppach VS1000 Translation From Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach VS1000 Translation From Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents