Scheppach AB1600 Manuel utilisateur

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

5908201850 | 01/2016

D

Abbruchhammer

Original-Anleitung

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

GB

Demolition Hammer

Translation from original manual

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction de la notice originale

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EST

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

LAT

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

LIT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija;

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

FIN

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga bruksanvisnin-

gen

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

AB1600

La page charge ...

D Abbruchhammer

4 - 23

DK Nedbrydningshammer

GB Demolition Hammer

FR Marteau Burineur Piqueur

24 - 45

IT Martello demolitore

PL Młot wyburzeniowy

EST Purustushaamer

46 - 65

LAT Atskaldāmurs

LIT Griovimo plaktukas

CZ

Demoliční kladivo

66 - 85SK

Demolačné kladivo

FIN

Poravasara

HR

Čekić za razbijanje

86 - 105SE

Borrhammare

NO

Demoleringsslegge

BE-VLG

Sloophamer

106 - 125SI

Udarno kladivo

BG

Къртач

HU

Bontókalapács

126 - 135

La page charge ...

24

FABRICANT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de suc-

cès dans l‘utilisation de votre nouvelle machine schep-

pach.

Remarque :

En vertu de la loi applicable sur la responsabilité du

produit, le fabricant de cet appareil n‘est pas respon-

sable des dommages sur l‘appareil ou résultant de son

utilisation, dus :

• à une mauvaise manipulation,

• au non-respect du manuel d‘utilisation,

• à des réparations effectuées par des tierces person-

nes non autorisées,

• à l‘installation et au remplacement de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine,

• à une utilisation non-conforme aux ns prévues,

• à une défaillance du système électrique en cas de

non-conformité avec les réglementations électriques

et les normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire soigneusement les instructions contenues dans

ce manuel avant d‘utiliser le marteau burineur piqueur.

Lire les instructions d‘utilisation:

Lisez attentivement les instructions d‘utilisation avant

d‘utiliser le marteau burineur piqueur ou de procéder à

des modications/interventions sur la machine.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Avant toute intervention sur le marteau buri-

neur piqueur, coupez l‘alimentation électrique.

Danger lors d‘un démarrage brusque

Prudence ! Le marteau burineur piqueur peut redémarrer

brusquement après une panne/un arrêt de courant.

Avant l‘installation et la mise en service, lisez tout le

contenu du manuel d‘utilisation.

Ce manuel d‘utilisation a pour but de vous aider à

connaître votre machine et à l‘utiliser conformément

aux ns prévues.

Le manuel d‘utilisation contient des instructions impor-

tantes sur la façon de travailler efcacement, correc-

tement et en toute sécurité avec la machine ; vous y

trouverez aussi comment éviter les dangers, réduire

les coûts de réparation, diminuer les temps d‘arrêt et

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des réglementations de sécurité contenues

dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter

scrupuleusement les réglementation et lois applicables

à l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité,

sur la machine. Avant de commencer à travailler avec

la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel

d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machi-

La page charge ...

26

ne et conscientes des risques associés sont autorisées

à travailler avec la machine. L‘âge minimal requis doit

être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenues dans ce

manuel d‘utilisation et des réglementations spéciques

de votre pays, vous devez respecter les règles tech-

niques généralement reconnues pour l‘utilisation de la

machine.

REMARQUES GÉNÉRALES

• Après le déballage, vériez toutes les pièces pour

d‘éventuels dommages occasionnés lors du trans-

port. En cas de réclamations, le transporteur doit en

être immédiatement avisé. Les réclamations ultéri-

eures ne seront pas acceptées.

• Vériez qu‘il ne manque aucune pièce dans la liv-

raison.

• Avant d‘utiliser la machine, familiarisez-vous avec le

manuel d‘utilisation.

• Utilisez seulement des pièces d‘origine pour les ac-

cessoires, les pièces d‘usure et les pièces de re-

change. Les pièces de rechange sont disponibles

auprès de votre revendeur/distributeur scheppach.

• Lors de votre commande, précisez nos numéros de

produit ainsi que le type et l‘année de construction

de l‘appareil.

AB1600

Contenu de la livraison

Marteau Burineur Piqueur

Burin pointu ø 30 L410

Burin plat ø 30 L410

Burette d'huile

Caractéristiques techniques

Fréquence de

percussion 1/min

2000

Dimensions L x l

x h mm

652 x 157 x 276

Puissance de

percussion Joule

50

Niveau de

vibration m/s2

18,2

Poids (kg)

16

Entraînement

Moteur V/hz

230 V/50 Hz

Puissance

absorbée P1 W

1600

Classe de

protection

B

Indice de

protection

IP20

Sous réserve de modications techniques !

VALEURS CARACTÉRISTIQUES DE BRUIT

Le bruit dans l’espace de travail peut dépasser 85 dB (A).

Dans ce cas, des mesures de protection antibruit sont

nécessaires pour l‘utilisateur. (Portez des protections

auditives !)

Niveau de puissance acoustique LWA = 105,0 dB (A)

Niveau de pression acoustique LPA = 84,0 dB (A)

L‘impact du bruit peut causer une perte auditive. La va-

leur totale des vibrations est déterminée selon la norme

EN ISO 3744.

Burin

Valeur d‘émission des vibrations ah = 18,2 m/s2

Attention: La valeur des vibrations varie en fonction

La page charge ...

28

des applications de l‘outil électrique et peut dépasser les

valeurs indiquées dans des conditions exceptionnelles.

Les valeurs indiquées sont les valeurs d‘émission et ne

doivent donc pas représenter des valeurs ables de tra-

vail dans le même temps.

Bien qu‘il existe une corrélation entre les niveaux

d‘émission et d‘immission, on ne peut pas estimer de

façon able la nécessité de prendre des mesures sup-

plémentaires ou non. Les facteurs qui peuvent inuen-

cer l‘immission qui existe actuellement sur l‘espace de

travail, comprennent la durée des impacts, les caracté-

ristiques de l‘espace de travail, les autres sources de

bruit, etc. par ex. le nombre de machines et les autres

opérations en cours à proximité. Les valeurs ables de

l‘espace de travail peuvent également varier d‘un pays

à un autre. Ces informations/données devrait cepen-

dant permettre une meilleure évaluation des dangers et

risques associés.

SYMBOLES UTILISÉS

J Porter des gants de protection

I Porter des lunettes de protection

N Porter des protections auditives

Porter un masque anti-poussière

Porter des chaussures de sécurité

Nous avons indiqué les points pouvant affecter votre

sécurité avec ce signe : m

m Consignes de sécurité

Travailler avec le marteau burineur piqueur peut être

dangereux si les bonnes procédures de sécurité au

travail ne sont pas suivies. Comme avec toutes les

machines, travailler avec le produit comporte cer-

tains risques.

Travailler sur la machine avec respect et soin réduit le

risque de blessures.

Si les consignes de sécurité habituelles ne sont pas res-

pectées, cela peut conduire à des dommages corporels

de l‘utilisateur. Équipement de sécurité comme dispositif/

mesure de sécurité.

Les lunettes de protection, les masques anti-poussière

et les protections auditives peuvent réduire le risque de

dommages corporels.

La meilleure protection ne peut cependant compenser

la mauvaise évaluation, la négligence ou l‘inattention

de l‘utilisateur.

Utilisez toujours votre bon sens et de la prudence dans

l‘atelier de travail. Si une procédure vous semble dange-

reuse, ne tentez pas de l‘effectuer. Rééchissez à une

procédure alternative qui vous semble plus sûre.

Rappelez-vous bien que : Votre sécurité personnelle

reste de votre propre responsabilité.

La page charge ...

30

Cette machine a été conçue pour des travaux spéci-

ques.

Nous vous recommandons fortement de ne pas modier

la machine et de ne pas l‘utiliser à des applications au-

tres que les ns prévues. Si vous n‘être pas sûr d‘un fait,

posez la question à votre revendeur/distributeur avant

de travailler avec le produit.

Avertissement : le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures graves.

• Pour votre propre sécurité : Lisez attentivement ce

manuel d‘utilisation avant de commencer les travaux.

Apprenez les applications possibles et les limites

pour en connaître les dangers/risques spéciques.

• Gardez les dispositifs de protection en position de

fonctionnement et en bon état.

• N‘utilisez pas la machine dans un environnement

dangereux.

• N‘utilisez pas les machines électriques dans des en-

vironnements humides ou mouillés, et ne l‘exposez

pas à la pluie.

• Gardez les enfants et les visiteurs à une distance

sécuritaire de l‘espace de travail.

• Ne surchargez pas la machine. Elle travaille mieux

et en toute sécurité dans les applications pour les-

quelles elle a été conçue.

• Utilisez les bons outils. N‘utilisez pas l‘outil ou

l‘accessoire au-delà de leurs limites. Vous obti-

endrez de meilleurs résultats avec les bons outils

ou accessoires.

• Portez des vêtements appropriés. Le port de chaus-

sure de sécurité est recommandé.

• Portez toujours des lunettes de sécurité (conformes

à la norme ANSI Z87.1). Des lunettes normales ne

peuvent pas vous protéger de manière sufsante.

Utilisez également un masque facial ou anti-pous-

sière dans un environnement poussiéreux.

• Ne perdez jamais votre équilibre. Tenez-vous tou-

jours fermement debout, vos deux pieds posés sur

le sol.

• Gardez votre machine en parfait état de marche.

Gardez vos instruments affûtés et propres pour ob-

tenir les meilleurs résultats en toute sécurité. Suivez

les instructions pour la lubrication et le changement

d‘instruments.

• Débranchez/coupez l‘appareil de l‘alimentation

secteur avant d‘effectuer les travaux d‘entretien.

• Utilisez les pièces de rechange recommandées.

L‘utilisation d‘instruments ou d‘accessoires qui ne

sont pas recommandés par le vendeur, peut entraî-

ner des risques et des dangers de blessures.

• Réduisez le risque de mise en marche accidentelle.

Veillez à ce que l‘interrupteur soit en position « AUS

(Arrêt) » avant de brancher la che d‘alimentation à

la prise du secteur.

• Vériez pour d‘éventuels dommages sur les pièces

avant de travailler avec la machine. Un dispositif de

sécurité ou une autre pièce endommagée doit être

contrôlée avec soin pour vous assurer qu‘elle fon-

ctionne correctement et qu‘elle remplit la fonction

prévue. Un dispositif de sécurité ou une autre pièce

endommagée doit être réparé correctement ou être

La page charge ...

32

remplacée.

• Attendez que la machine soit à l’arrêt complet.

• Ne travaillez jamais sur la machine sous l‘emprise

de drogues, d‘alcool ou de médicaments.

Conservez ces instructions pour vous y référer ul-

térieurement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Lisez toutes les instructions avant la mise en service

de ce produit !

Espace de travail

Pour éviter le risque de blessures, de dommages à la

machine, d‘incendie et de chocs, assurez-vous que votre

espace de travail soit :

– protégé de l‘humidité, de l‘eau et de la pluie.

– sans gaz et liquides inammables.

L‘utilisateur

Le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne peu-

vent pas être intégrés dans une machine. Ces facteurs

incombent à l‘utilisateur. Veuillez bien vous rappeler de :

• Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises

à la terre comme les tuyaux et les radiateurs.

• Rester vigilant. Ne travaillez pas sur la machine si

vous êtes fatigué.

• N‘utilisez pas le produit sous l‘emprise de l‘alcool

ou de drogues. Lisez les avertissements pour dé-

terminer si votre jugement ou vos réexes peuvent

affecté/affaibli.

• Le port de chaussures de sécurité antidérapantes

est recommandé.

• Attachez/protégez vos cheveux longs avec les mo-

yens appropriés.

Portez des protections oculaires et auditives. Portez

toujours :

• des masques anti-poussière approuvés par l‘ANSI

• des protections auditives

• Gardez votre équilibre en permanence.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive CE actuelle

relative aux machines.

• Avant d‘entreprendre les travaux, tous les dispositifs

de protection et de sécurité doivent être installés sur

la machine.

• La machine est conçue pour être utilisée par une

seule personne. L‘utilisateur est responsable des

tierces personnes dans l‘espace de travail.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertisse-

ments de danger sont indiqués sur la machine.

• La machine est conçue pour les travaux de démo-

lition et de burinage avec l‘utilisation d‘un burin ap-

proprié.

• La machine ne doit être utilisée que pour les ns

prévues. Toute autre utilisation n‘est pas conforme

aux utilisations prévues. Tout dommage corporel ou

matériel résultant d‘une utilisation non-conforme est

de la responsabilité de l‘utilisateur/opérateur et non

du fabricant.

• Veuillez noter que nos appareils ne sont pas conçus

La page charge ...

34

pour des applications commerciales, artisanales ou

industrielles. Nous déclinons toute responsabilité si

le produit est utilisé dans des applications commer-

ciales, artisanales ou industrielles, ainsi que dans

les activités équivalentes.

• Toutes les consignes de sécurité et les avertisse-

ments sur la machine doivent être gardés complets

et lisibles.

• Utilisez la machine uniquement si elle est en par-

fait état de marche dans le cadre des utilisations

prévues, en toute connaissance des risques et des

consignes de sécurité, en conformité avec le manuel

d‘utilisation ! En particulier, corrigez immédiatement

les dysfonctionnements qui peuvent affecter la sé-

curité.

• Il faut respecter les consignes de sécurité, les ins-

tructions de travail et d‘entretien, ainsi que les di-

mensions indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Il faut respecter les règlements applicables pour la

prévention des accidents et les autres règles de sé-

curité généralement reconnues.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou répa-

rée que par des personnes qui connaissent les dan-

gers associés. Toute modication non autorisée sur

la machine exclut la responsabilité du fabricant pour

les dommages qui en résulteraient.

• La machine ne peut être utilisée qu‘avec des acces-

soires d‘origine et des outils d‘origine du fabricant.

• Malgré le respect de l‘utilisation conforme, certains

facteurs de risques ne peuvent pas être complète-

ment éliminés. À cause de la construction et de la

conception de la machine, les points suivants peu-

vent causer ::

• des pertes auditives si vous n‘utilisez pas les protec-

tions auditives nécessaires.

• des blessures aux yeux si vous n‘utilisez pas de lu-

nettes de protection.

• Toute autre utilisation sera considérée comme non-

conforme/impropre. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité pour les dommages résultant d‘une mau-

vaise utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable

des risques qu‘il encourt.

m Risques résiduels

Le marteau burineur piqueur est construit d’après

l‘état actuel de la technologie et des règles de sé-

curité reconnues. Cependant, il existe des risques

résiduels individuels lors de son utilisation..

• Risques causés par l‘électricité, lors de l‘utilisation

de réseaux d‘alimentation électriques non-conformes.

• En outre, malgré toutes les mesures adoptées, des

risques apparents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en res-

pectant « les consignes de sécurité » et « l‘utilisation

conforme », ainsi que le manuel d‘utilisation dans

leur totalité.

AVANT LA MISE EN SERVICE

Avant la mise en service, assurez-vous que les données

sur la plaque signalétique correspondent aux données du

La page charge ...

36

réseau.

Débranchez toujours le cordon d‘alimentation avant de

procéder aux réglages de l‘appareil.

• Apprenez à connaître votre machine. Familiarisez-

vous avec ses applications et ses limites, mais aussi

avec les risques et dangers potentiels spéciques.

• Veillez à ce que l‘interrupteur soit en position « AUS

(Arrêt) » avant de brancher la che d‘alimentation à

la prise du secteur.

• Assurez-vous que la machine a été nettoyée et lub-

riée correctement.

• Avant la mise en service, vériez les dommages

éventuels sur les pièces de la machine et déterminez

si ces pièces fonctionnent correctement et remplis-

sent pleinement leur fonction. En cas de doutes, la

partie endommagée doit être remplacée.

• Vériez l‘alignement/la bonne orientation de toutes

les pièces mobiles, de tous les éléments cassés ou

de xation, et toutes les autres conditions qui pour-

raient affecter le bon fonctionnement de la machine.

Toute pièce endommagée doit être réparée ou rem-

placée immédiatement par un professionnel.

• N‘utilisez pas la machine si un interrupteur ne se met

pas correctement en position marche/arrêt.

Attention ! Avant de commencer l‘installation, inspec-

tez le site d‘installation avec un appareil de détection

de câble et de canalisation pour localiser les canalisa-

tions d‘eau, les tuyaux de gaz et les câbles électriques

cachés.

Fonctionnement/utilisation

Utilisez uniquement un appareil en parfait état de marche.

• Ne forcez pas la machine ou un accessoire à ef-

fectuer le travail d‘une grosse machine industrielle.

Elle fait un meilleur travail avec la puissance pour

laquelle elle a été conçue.

• Faites tous les réglages de la machine sur une ma-

chine éteinte/mise à l‘arrêt.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance tant

qu‘elle est en marche.

• Lors de la mise à l‘arrêt, quittez la machine unique-

ment après qu‘elle est totalement arrêtée.

• Éteignez toujours la machine avant de débrancher

la che d‘alimentation.

• Débranchez toujours la che d‘alimentation. Débran-

chez la che de la prise secteur en tirant dessus ; ne

tirez jamais sur le câble.

• Entretenez et nettoyez régulièrement l‘appareil.

• Faites vérier l‘appareil si nécessaire.

Si vous n‘êtes plus certain que les conditions de

travail sont sûres ou non, ne travaillez plus avec la

machine.

Équipement Fig. 1

1 Boîtier du moteur

2 Poignée

Fig. 1

1

6

2

4

3

5

8

7

La page charge ...

38

3 Interrupteur marche/arrêt

4 Poignée supplémentaire

5 Porte-outil

6 Boulon de verrouillage

7 Orice de remplissage d‘huile/Regard de niveau

d‘huile

8 Burin pointu

Mise en service

Installer le burin Fig. 2

1 Nettoyez toujours le burin avant de l‘installer et lu-

briez légèrement la tige.

2 Tirez le boulon de verrouillage (6) jusqu‘à la butée,

tournez-le de 180° et libérez-le.

3 Insérez le burin dans le porte-outil (5) et poussez-le

jusqu‘à la butée.

4 Tirez à nouveau le boulon de verrouillage (6), tour-

nez-le de 180° et libérez-le.

5 Vériez que l‘outil soit bien xé/verrouillé.

Enlever le burin

Tirez le boulon de verrouillage (6) jusqu‘à la butée, tour-

nez-le de 180°, libérez-le et enlevez le burin

Poignée supplémentaire Fig. 3

Pour des raisons de sécurité, utilisez le marteau

burineur piqueur uniquement avec la poignée sup-

plémentaire.

1 La poignée supplémentaire (4) vous fournit une prise

en main sûre pendant l‘utilisation du marteau buri-

neur piqueur.

2 La poignée supplémentaire (4) peut être tournée

dans toute position souhaitée.

3 Desserrez-la avec la hélice (A).

4 Faites tourner maintenant la poignée supplémentaire

(3) dans une position plaisante et sûre puis revissez

bien la vis (A).

Instruction de travail/d‘utilisation

Attention ! Pour votre sécurité, la machine doit être

maintenue uniquement avec les deux poignées (3

et 4, Fig. 1) !

Cela évite le risque d‘électrocution si le burin touche un

câble électrique.

Interrupteur marche/arrêt (Fig. 4)

Mise en marche : Appuyez sur l‘interrupteur de service

(3).

Mise à l‘arrêt : Libérez l‘interrupteur de service (3).

Gardez toujours les outils de burinage bien affûtés.

Attention :

– Travaillez avec une pression faible lors du bu-

rinage.

– Une pression trop forte surcharge inutilement le

moteur.

– Aiguisez le burin en temps opportun et rempla-

cez-le si nécessaire.

Fig. 2

6

180°

Fig. 3

4

A

Fig. 4

3

La page charge ...

40

m Branchement électrique

Vériez les cordons d‘alimentation électriques régulière-

ment pour d‘éventuels dommages. Assurez-vous que

les cordons d‘alimentation ne soient pas connectés au

réseau électrique lors de la vérication.

Les cordons d‘alimentation électriques doivent être con-

formes aux réglementations VDE et DIN pertinentes.

Utilisez uniquement les cordons d‘alimentation avec le

marquage H 07 RN.

L‘impression de la désignation du type sur le cordon

d‘alimentation est obligatoire.

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent souvent

de dommages sur l‘isolation.

Les causes en sont :

• Des marques de pression lorsque les cordons

d‘alimentation sont passés par la fente de la fenêtre

ou de la porte.

• Des plis en cas de montage ou d‘acheminement in-

correct des cordons d‘alimentation.

• Des coupures lors du passage des ls.

• Dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche le câble

de la prise murale en tirant.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne doivent pas

être utilisés et sont extrêmement dangereux en raison

des dommages à l‘isolation !

Moteur à courant alternatif 230 V/50 Hz

Tension d‘alimentation 230 volts/50 Hz.

La connexion au réseau et les câbles de rallonge doivent

être constitués de 3 ls = P + N + SL. - (1/N/PE).

Les câbles de rallonge doivent présenter une section

transversale minimale de 1,5 mm².

La connexion au réseau doit être sécurisée avec un fu-

sible de 16 A au maximum.

• Le produit répond aux exigences de la norme EN

61000-3-11 et est soumis à des conditions de rac-

cordement spéciales. Autrement dit, il est interdit de

l’utiliser sur un point de raccordement au choix.

• L’appareil peut entraîner des variations de tension pro-

visoires lorsque le réseau n’est pas favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour l’utilisation

aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau

maximale autorisée de «Z» ou

b) qui ont une intensité admissible du courant perma-

nent d’au moins 100 A par phase.

• En tant qu’utilisateur, vous devez vous assurer, si né-

cessaire en consultant votre entreprise d’électricité

locale, que le point de raccordement avec lequel vous

voulez exploiter le produit, répond à l’une des deux

exigences a) ou b).

Entretien

NETTOYAGE

La page charge ...

42

Attention ! Débranchez la prise électrique.

• Nettoyez la machine après chaque n de travail.

• La poussière et la saleté doivent être régulièrement

éliminées de la machine.

• Protégez les dispositifs de sécurité, les aérations,

le boîtier du moteur de la poussière et de la saleté.

• Nettoyez uniquement l‘appareil avec un chiffon pro-

pre ou utilisez de l‘air comprimé à basse pression.

• Toutes les pièces mobiles doivent être lubriées à

des intervalles périodiques.

• N‘utilisez pas de détergents ou de solvants. Ils

peuvent endommager les pièces en plastique de

l‘appareil. Assurez-vous que de l‘eau ne puisse pas

pénétrer à l‘intérieur de l‘appareil.

BALAIS EN CARBONE

En cas d‘étincelles excessives, faites vérier les balais

en carbone par un électricien qualié.

Attention ! Les balais en carbone doivent être remplacés

uniquement par un électricien qualié.

VÉRIFIER LE NIVEAU D‘HUILE

Il faut contrôler le niveau d‘huile avant chaque utilisation

de l‘appareil.

Posez l‘appareil sur le sol avec le porte-outil dirigé vers

le bas. L‘huile doit être au moins à 4 mm au-dessus du

bord inférieur du regard de niveau d‘huile. Remplissez

d‘huile si nécessaire.

Changement de l‘huile : Fig. 5

L‘huile doit être changée après environ 40 à 50 heures

d‘utilisation.

Huile recommandée : 30ml de SAE 15W/40 ou équi-

valent

Attention ! Éteignez l‘appareil. Débranchez la prise

électrique !

1 Desserrez avec la clé hexagonale (B) le regard de

niveau d‘huile (7) et vidangez l‘huile.

2 Pour éviter une vidange incontrôlée de l‘huile, placez

un récipient sous le bouchon de vidange et récup-

érez-y l‘huile.

Attention : L‘huile usagée doit être éliminée à un

point de collecte approprié pour les huiles usagées !

3 Versez la nouvelle huile (env. 30 ml) dans l‘orice de

remplissage d‘huile jusqu‘à ce que le niveau d‘huile

atteigne la marque.

4 Revissez bien le regard de niveau d‘huile.

5 Contrôlez à nouveau le niveau d‘huile après un court

laps de temps.

COMMANDE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour commander les pièces de rechange, les informa-

tions suivantes doivent être fournies :

– Le type de l‘appareil

– Le numéro de produit de l‘appareil

– Le numéro d‘identication de l‘appareil

– Le numéro des pièces de rechange nécessaires

Elimination et recyclage

L‘emballage en matériaux bruts divers doit être traité

par recyclage.

Fig. 5

B

7

La page charge ...

44

Vériez auprès de votre revendeur/distributeur ou de

votre commune.

Guide de dépannage

Panne/défaillance Cause possible Dépannage

Le moteur ne démarre pas a) Fusibles défectueux a) Tester les fusibles

b) Câble de rallonge défectueux b) Remplacer le câble de rallonge

c) Connexion vers le moteur ou inter

rupteur en panne.

c) Tester le système électrique

d) Moteur ou interrupteur défectueux d) Tester le système électrique

Le moteur n‘a pas de puissance, le

fusible est déclenché.

a) La section transversale du câble de

rallonge n‘est pas sufﬁsante.

a) Vériﬁer le branchement électrique

b) Surcharge b) Tester les outils.

La page charge ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

BG

искането за съответствие със следните

директиви и стандарти на ЕС

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BE-

VLG

verklaart de volgende conformiteit volgens EU-richtlijn

en normen voor het artikel

Abbruchhammer - Demolition Hammer / AB1600

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 103 dB(A); guaranteed L

WA

= 105 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et

d’Homologation, Luxembourg

2004/26/EC

Emission. No:

Ichenhausen, den 14.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5908201901 / 5908201905

Subject to change without notice

Documents registar: Benjamin Schwarz

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

La page charge ...

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement.

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöy-

stävälliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

La page charge ...

Scheppach AB1600 Manuel utilisateur

Scheppach AB1600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents