Panasonic SV-AV50 Le manuel du propriétaire

Caméscope SD

Manuel d’utilisation

Modèle SV-AV50

Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser

l’appareil.

Pour plus d’informations ou pour une assistance technique, composer le

1-800-561-5505 ou aller au site Web de Panasonic à www.panasonic.ca

VQT0J42

PP

CF-AV50.book 1 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

2

Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.

Contrat de licence d’utilisation

Vous (le « Licencié ») vous voyez octroyée une licence d'utilisation du logiciel décrit dans le présent

contrat (le « contrat »), à condition que vous acceptiez les modalités du contrat en question. Si vous

n'acceptez pas les modalités du présent contrat, retournez promptement le logiciel à Matsushita Electric

Industrial Co. (« Matsushita ») ou au distributeur ou encore au revendeur de qui vous l'avez acheté.

Article 1 - Licence

Le Licencié a le droit d'utiliser le logiciel, y compris les informations enregistrées ou décrites sur le

CD-ROM, les manuels de l'utilisateur et tout autre support fourni au licencié (collectivement désignés par

le terme « Logiciel »). Par contre, aucun droit relatif aux brevets, droits d'auteur, marques de commerce

déposées et secrets industriels du logiciel n'est concédé au licencié.

Article 2 - Utilisation par une tierce partie

Le Licencié ne peut utiliser, copier ou modifier le logiciel d’une manière autre que celles qui sont

expressément autorisées en vertu du présent contrat ou permettre à une tierce partie de le faire, que ce

soit contre rémunération ou non, ni céder le logiciel en question à une tierce partie.

Article 3 - Restriction quant au nombre de copies

Le Licencié ne peut faire qu'une seule copie, en tout ou en partie, du Logiciel, et ce, aux seules fins de

sauvegarde.

Article 4 - Restriction quant à l'utilisation

Le Licencié ne peut utiliser le Logiciel que dans un ordinateur et dans un seul ordinateur.

Article 5 - Décryptage, désassemblage ou décompilation

Le Licencié ne peut décrypter, ni désassembler ni décompiler le Logiciel sauf dans les conditions

permises par la loi ou la réglementation en vigueur dans le pays de résidence du licencié. Ni Matsushita

ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables pour toute défaillance du Logiciel ou pour tout

dommage subi par le licencié et découlant du décryptage, du désassemblage ou de la décompilation du

Logiciel effectué par le Licencié.

Article 6 - Responsabilité

Le Logiciel est fourni en l'état, sans garantie d'aucune sorte, implicite ou expresse, y compris, mais sans

s’y restreindre, les garanties d'absence de contrefaçon, de valeur marchande et d’usage à une fin

particulière. De plus, Matsushita n'énonce aucune garantie que le fonctionnement du Logiciel ne puisse

être interrompu ou soit exempt d'erreurs. Matsushita, ni aucun de ses distributeurs, ne peut être tenue

responsable de quelque dommage que ce soit, que pourrait subir le licencié, découlant de l’utilisation du

Logiciel par celui-ci ou relativement à une telle utilisation.

Article 7 - Contrôle de l'exportation

Le Licencié accepte de ne pas exporter ou réexporter le Logiciel sous quelque forme que ce soit sans

avoir obtenu les licences d'exportation requises conformément à la réglementation en vigueur dans son

pays de résidence, selon le besoin.

Article 8 - Résiliation

Les droits consentis au Licencié en vertu de la présente lui seront automatiquement révoqués dans

l'éventualité où le Licencié enfreindrait les modalités du présent contrat. Sur révocation du présent

contrat, le Licencié doit détruire, à ses propres frais, le Logiciel et toute la documentation y afférente de

même que toute copie qui aurait pu en être tirée.

CF-AV50.book 2 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

3

Table des matières

Contrat de licence d’utilisation .................. 2

Précautions à prendre............................... 5

Introduction ............................................... 7

Préparation

Accessoires fournis................................... 8

Accessoire en option................................. 8

Composants et commandes ..................... 9

Utilisation du socle USB.......................... 10

Alimentation ............................................ 10

Recharge de la batterie............................11

Mise en place d’une carte mémoire ........ 12

Écran à cristaux liquides ......................... 13

Mise en marche....................................... 15

Sélection du mode d’opération ............... 16

Menu ....................................................... 17

Liste des menus ...................................... 18

Réglage de l’horloge ............................... 20

Réglage de la luminosité et de la

couleur de l’écran à cristaux liquides..... 21

Fonctions de base

Enregistrement d’images fixes

(photos).................................................. 22

Lecture d’images fixes (photos) .............. 23

Enregistrement d’images animées

(MPEG4)................................................ 24

Lecture d’images animées (MPEG4) ...... 25

Enregistrement sonore

(fonction d’enregistrement vocal)........... 26

Écoute d’enregistrements sonores

(lecture du son)...................................... 27

Écoute de musique

(lecture d’enregistrements musicaux).... 28

Réglage du volume ................................. 29

Utilisation de la télécommande /

des écouteurs ........................................ 30

Fonctions évoluées

Fonction de zoom numérique.................. 31

Fonction de vision nocturne .................... 31

Fonction de compensation

d’éclairage en contre-jour ...................... 32

Réglage de l’équilibre des blancs ........... 33

Suppression de fichiers enregistrés

sur la carte mémoire .............................. 34

Protection des fichiers (verrouillage)....... 35

Inscription d’instructions d’impression

sur la carte mémoire (réglage DPOF).... 36

Lecture des images fixes une à une

(P. Slide Show)....................................... 37

Formatage d’une carte mémoire ............. 38

Lecture sur un périphérique .................... 39

Enregistrement d’images provenant

d’un périphérique ................................... 40

Fonction d’enregistrement automatique.. 41

Raccordement à un

ordinateur personnel

À propos des logiciels fournis ................. 42

Pilote USB............................................... 44

SD-MovieStage ....................................... 44

SD-Jukebox............................................. 45

Installation du pilote USB ........................ 46

Installation de SD-MovieStage Ver.2.5.... 46

Installation de SD-Jukebox Ver.4 ............ 47

Raccordement à un

ordinateur personnel.............................. 48

Démarrage des logiciels.......................... 49

Déconnexion sécuritaire du câble USB... 49

Désinstallation des logiciels .................... 49

Création d’un dossier sur une

carte mémoire utilisée sur un PC........... 50

CF-AV50.book 3 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

4

Généralités

Recharge de la pile incorporée pour

sauvegarder le réglage de l’horloge ...... 51

Après usage............................................ 51

Affichages ............................................... 52

Précautions à prendre............................. 54

Remarques et conseils ........................... 57

Guide de dépannage .............................. 66

Spécifications.......................................... 69

Index ....................................................... 70

CF-AV50.book 4 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

5

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi

ce caméscope SD Panasonic. Veuillez lire

attentivement le présent manuel et le

conserver pour référence ultérieure.

Précautions à prendre

IMPORTANT

Veuillez respecter tous les droits

d’auteur. Tout ce que vous enregistrez et

créez peut servir à votre usage

personnel exclusivement. En vertu des

lois sur les droits d’auteur, aucune autre

œuvre ne peut être utilisée sans

permission des détenteurs des droits

d’auteur.

≥Toute blessure ou dommage matériel

résultant d’une utilisation non

conforme aux directives d’emploi est

l’entière responsabilité de l’utilisateur.

≥Si le caméscope SD est utilisé

continuellement pendant une période

prolongée ou utilisé à une température

élevée, des points rouges, bleus, verts ou

blancs peuvent apparaître à l’écran et être

enregistrés sur une image fixe. Cela est

dû à l’élévation de la température dans

l’appareil. Le cas échéant, mettez

l’appareil hors marche pour un certain

temps.

≥Le fabricant n’assume aucune

responsabilité quant à la perte

d’enregistrements résultant d’un mauvais

fonctionnement ou d’une défaillance de

cet appareil, de ses accessoires ou de la

carte mémoire.

≥Il est à noter qu’entre autres les

commandes, les composants et les

menus de votre caméscope SD peuvent

différer quelque peu de ceux illustrés dans

le présent manuel.

≥Le logo SD est une marque de commerce.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, DE CHOCS

ÉLECTRIQUES ET D’INTERFÉRENCE,

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS ET ÉVITEZ

D’EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE

OU À L’HUMIDITÉ. NE RETIREZ PAS LE

COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE); AUCUNE PIÈCE INTERNE

NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR

L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ.

Avis :

Cet appareil incorpore des composants

qui contiennent une faible quantité de

mercure. Certains de ces composants

contiennent aussi du plomb. L’élimination

de ces matériaux peut faire l’objet de

réglementation en matière

d’environnement dans votre localité.

Aussi, pour plus de détails sur les modes

d’élimination ou de recyclage, est-il

recommandé de communiquer avec les

autorités locales.

Des technologies de très haute précision

sont utilisées dans la fabrication de cet

écran à cristaux liquides qui comporte

environ 117 600 pixels. Il en résulte un

taux d’efficacité supérieur à 99,99 % avec

seulement 0,01 % des pixels éteints ou

toujours actifs. Cela n’est le signe

d’aucune anomalie et n’affecte en rien la

qualité de l’image.

CF-AV50.book 5 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

6

≥Dans le présent manuel d’utilisation,

« Carte mémoire » et « Carte » signifient

« Carte mémoire SD ».

≥Le caméscope SD utilise des technologies

protégées par des droits d’auteur et est

protégée par des technologies brevetées

et des droits de propriété intellectuelle

enregistrés au Japon et aux États-Unis

d’Amérique. Une autorisation de la

Macrovision Company est nécessaire

pour utiliser ces technologies. Il est interdit

de démonter ou de modifier le caméscope

SD.

≥(l 00) indique la page de référence.

≥Veuillez noter que le caméscope SD peut

ne pas lire les données d’images

enregistrées ou crées à l’aide d’un autre

appareil. De même, un autre appareil peut

ne pas être en mesure de lire les données

enregistrées sur cet appareil.

≥La plaque signalétique du caméscope SD

se trouve sur le fond du porte-batterie.

≥Technologie de décodage audio MPEG de

niveau 3 sous licence de Fraunhofer IIS et

Thomson multimedia.

Brevets 4,631,603, 4,577,216, 4,819,098 et 4,907,093.

Cet appareil incorpore une technologie anti-piratage qui dépend de certains brevets

américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie

protégée doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit se faire, sauf exception

officielle fournie par Macrovision Corporation, dans le cadre domestique ou privé d’un

visionnement. Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE

TROUVER À PROXIMITÉ DE

L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT

ACCESSIBLE.

MISE EN GARDE

Une batterie mal installée peut

exploser.

Ne la remplacez que par une batterie

identique ou d’un type recommandé

par le fabricant.

L’élimination des batteries usées doit

être faite conformément aux

instructions du manufacturier.

L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une batterie au

lithium-ion/lithium-polymère. Pour des renseignements sur le recyclage

de la batterie, veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CF-AV50.book 6 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

7

Introduction

Ce caméscope SD peut enregistrer des images

animées MPEG4, des images fixes et de la voix. De

plus, il peut prendre en charge des fichiers

d’enregistrements musicaux de haute qualité

conformes aux formats MPEG2-AAC et MP3

(enregistrés avec le logiciel SD-Jukebox Ver.4 fourni).

Le logiciel de lecture SD-MovieStage Ver.2.5 (fourni),

permet le montage d’images animées au format

MPEG4 dans un ordinateur personnel.

ª Réglage de l’horloge

À l’achat du caméscope SD, le réglage de l’horloge

n’est pas encore effectué. Il convient donc de

régler l’année, le mois, la date et l’heure. (l 20)

PRESS MENU TO SET CLOCK

CF-AV50.book 7 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

8

Préparation

Accessoires fournis

1 Adaptateur secteur (VSK0647) (l 10)

≥Alimente le caméscope SD.

2 Batterie (l 11)

≥Alimente le caméscope SD.

3 Carte mémoire SD (8 Mo)

(RP-SD008BVE0) (l 12)

4 Câble USB (K1HA09BD0001) (l 48)

5 Écouteurs stéréo (LOBAB0000173)

(l 30)

6 Télécommande (N2QCAD000005)

(l 30)

7 Câble audio / vidéo (K2KC4CB00005)

(l 39, 40)

8 Socle USB (VSK0664) (l 10)

9 Autocollant de protection de

l’objectif (VGQ8054) (l 14)

10 CD-ROM (l 42)

Pilote USB,

SD-MovieStage Ver.2.5,

SD-Jukebox Ver.4,

Adobe Acrobat Reader

≥Voir les instructions sur l’utilisation de

SD-MovieStage Ver.2.5 et de

SD-Jukebox Ver.4 dans le manuel au

format PDF. Les instructions du

présent manuel se limitent à

l’installation.

11 Cordon (VFC4056)

12 Étui de transport (VFC4030)

≥Protège le caméscope SD lors du

transport et entre les utilisations.

13 Tissu de nettoyage (VFC3778)

Accessoire en option

1 Batterie (CGA-S003A/1B) (l 11)

≥Alimente le caméscope SD.

CF-AV50.book 8 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

9

Composants et commandes

1 Écran à cristaux liquides (l 13)

2 Oeilleton du cordon

3 Voyant d’alimentation / d’accès à la carte

(l 11, 56)

4 Commutateur du mode enregistrement /

lecture (l 16)

5 Touche de mode [MODE] (l 16)

6 Touche d’alimentation [Í] (l 15)

7 Levier de zoom / volume [T/W] (l 29, 31)

8 Touche menu [MENU] (l 17)

9 Boule de commande

10 Déclencheur d’enregistrement / arrêt

(l 22, 24, 26)

11 Loquet du pivot [RELEASE] (l 13)

12

Touche de vision nocturne [NIGHT VIEW]

(l 31)

13 Haut-parleur

14 Oeilleton de fixation du cordon

15 Objectif (l 56)

16 Microphone (monophonique incorporé) (l 26)

17 Flash (l 22)

18 Point d’appui (l 13)

19 Prise de la télécommande / des écouteurs

[] (l 30)

20

Couvercle du logement de carte / batterie

(l 11)

21 Borne du socle USB (l 10)

22 Verrou de batterie (l 11)

23 Logement de la carte mémoire (l 12)

24 Logement de la batterie (l 11)

25 Prise d’entrée / sortie audio / vidéo [AV IN/OUT]

(l 39)

26 Prise USB [USB] (l 48)

27 Prise d’alimentation c.c. [DC IN 4.8V] (l 10)

28 Connecteur de périphérique (l 10)

3

2

1

4

5

6

Ô

×

MENU

8

7

9

10

20

23

24

20

22

ÎÉÇÈÔÖÉÅ×

ÒÅÌÅÁÓÅ

11

12

14

15

19

18

13

16

17

14

21

MULTI

DC IN 4.8V

AV IN/OUT

USB

25 26 27

28

CF-AV50.book 9 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

10

Utilisation du socle USB

L’insertion du caméscope SD dans le socle USB

permet la recharge de la batterie. Le socle USB

permet également de raccorder l’appareil à des

périphériques comme un téléviseur, pour y lire les

images enregistrées. Le socle USB permet également

d’enregistrer les images d’un appareil externe dans la

carte, à l’aide de la minuterie. (l 39, 40)

1 Placez le caméscope SD sur le socle USB.

≥Les saillies B s’insèrent dans les rainures A de

l’appareil.

≥Placez le caméscope SD dans le socle USB de

façon que les bornes 1 correspondent.

≥Avant d’insérer le caméscope SD dans le socle USB,

mettez-le hors marche [OFF].

Alimentation

ªUtilisation de l’adaptateur secteur

1 Placez le caméscope SD sur le socle

USB.

2 Branchez la fiche c.c. dans la prise [DC IN

4.8V] du socle USB.

3 Branchez l’adaptateur secteur dans une

prise c.a.

1

A

B

1

DC IN 4.8V

2

3

CF-AV50.book 10 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

11

Recharge de la batterie

Assurez-vous de mettre l’appareil hors marche avec la

touche d’alimentation lors de la recharge de la

batterie.

1 Faites glisser puis ouvrez le couvercle du

logement de carte / batterie.

2 Insérez la batterie à fond.

≥Assurez-vous d’orienter correctement la batterie.

≥Assurez-vous d’insérer la batterie jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée.

3 Refermez et enclenchez le couvercle du

logement de carte / batterie.

4 Placez le caméscope SD sur le socle

USB.

5 Branchez la fiche c.c. dans la prise [DC IN

4.8V] du socle USB.

6 Branchez l’adaptateur secteur dans une

prise c.a.

≥Le voyant d’alimentation / d’accès à la carte 1

clignote et la recharge commence.

7 Attendez que le voyant d’alimentation /

d’accès à la carte

1 s’éteigne.

≥Lorsque la recharge est complète, le voyant

d’alimentation / d’accès à la carte s’éteint.

≥En temps normal, le voyant de recharge demeure

allumé durant la recharge. Le voyant clignotera lors

d’un problème durant la recharge. Pour plus de

détails, consultez la page 56.

ª Pour enlever la batterie

1 Faites glisser puis ouvrez le couvercle du

logement de carte / batterie.

2 Déclenchez le verrou de batterie A et

inclinez l’appareil pour faire sortir la

batterie.

≥Si la batterie refuse de sortir, tirez sur la patte B

pour la retirer.

3 Refermez et enclenchez le couvercle du

logement de carte / batterie.

AB

DC IN 4.8V

1

5

6

2

1

2

3

CF-AV50.book 11 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

12

Mise en place d’une carte

mémoire

Assurez-vous de mettre l’appareil hors marche pour

insérer la carte.

1 Faites glisser puis ouvrez le couvercle du

logement de carte / batterie.

2 Tenez la carte mémoire de manière que le

coin découpé

1 soit vers l’avant et que

l’étiquette

2 soit vers le haut, puis

insérez-là à fond jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

≥Mettez le caméscope SD hors marche avant

d’insérer ou de retirer la carte.

≥Assurez-vous d’orienter correctement la batterie.

3 Refermez et enclenchez le couvercle du

logement de carte / batterie.

ªPour retirer une carte mémoire

1 Faites glisser puis ouvrez le couvercle du

logement de carte / batterie.

2 Appuyez sur la carte pour qu’elle se

déclenche.

3 Retirez la carte.

4 Refermez et enclenchez le couvercle du

logement de carte / batterie.

≥Gardez la carte mémoire SD hors de la portée des

enfants qui risqueraient de l’avaler.

12

1

3

2

3

CF-AV50.book 12 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

13

Écran à cristaux liquides

Durant un enregistrement, il est possible de visionner

l’image à l’écran à cristaux liquides. Cet écran sert

également à la lecture d’enregistrements.

1 Ouvrez l’écran à cristaux liquides.

≥L’objectif se déploie du coté opposé à celui de

l’écran.

2 Réglez l’angle de l’écran à cristaux

liquides à la position voulue.

1 : Position principale lors de l’enregistrement.

≥Mettez votre doigt sur le point d’appui A.

Lorsque vous mettez votre doigt dans le haut

du point d’appui, celui-ci pourrait toucher à

l’objectif.

2 : Position principale lors de la lecture.

≥Dans de tels cas, inclinez l’écran à cristaux

liquides en appuyant sur le loquet de pivot

[RELEASE].

≥L’écran à cristaux liquides peut pivoter jusqu’aux

angles maximaux suivants.

1 : Jusqu’à 90 ° au maximum

2 : Jusqu’à 90 ° au maximum

3 : Jusqu’à 180 ° au maximum

≥Si l’écran à cristaux liquides est réglé à la position 2

lorsque le commutateur du mode enregistrement /

lecture est à [ ], seule l’indication qui est limitée

apparaît à l’écran.

≥Refermez l’écran à cristaux liquides en déclenchant

le loquet de pivot [RELEASE]. (Prenez garde de

vous coincer un doigt entre l’écran et le corps du

caméscope SD.)

1

3

2

1

2

1,2

ÒÅÌÅÁÓÅ

A

CF-AV50.book 13 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

14

ªFixation de l’autocollant de protection

de l’objectif

1 Fixez l’autocollant de protection de

l’objectif 1 à l’avant de cet appareil.

(Fixez l’autocollant de protection à la

position de la ligne 2.)

≥Mettez votre doigt sous l’autocollant de

protection de l’objectif 1.

ªUtilisation de la boule de commande

L’angle d’utilisation de la boule de commande change

selon l’angle d’orientation de l’écran à cristaux

liquides.

A : Angle d’enregistrement

B : Angle de lecture

≥Si vous gardez enfoncée la touche [MENU] pendant

2 secondes ou plus en mode de lecture, la boule de

commande et le levier du zoom seront désactivés

pour éviter un défaut de fonctionnement. L’écran du

MENU ne s’affichera pas non plus. (L’indication

[¥ HOLD] s’affiche.)

(La boule de commande et le levier du zoom

s’activent si vous maintenez appuyée la touche

[MENU] pendant 2 secondes ou plus.)

ªPour enregistrer habilement des

images fixes

Le caméscope SD règle automatiquement la vitesse

d’obturation de l’appareil selon la brillance du sujet.

Lors d’enregistrements dans des endroits

sombres*, la vitesse d’obturation ralentit. Prenez

soin de ne pas secouer l’appareil.

* Exemple : à l’intérieur ou à l’ombre

≥Lors d’enregistrements d’images fixes, tenez

fermement l’appareil avec les deux mains et mettez-

vous en position.

≥Lors d’enregistrements d’images fixes avec la

télécommande (fournie), le sautillement de l’appareil

sera réduit.

≥Appuyez sur le déclencheur d’enregistrement / arrêt

([1/

_

]/[¥]) 1 sur la télécommande.

≥Lors d’enregistrements d’images avec mouvements

rapides, la photo ou l’image pourrait être floue.

A : HAUT B : DROITE

D : GAUCHE C : BAS

1

2

1

Ô

×

Ô

×

A

B

C

D

A

B

C

D

A

B

1

CF-AV50.book 14 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

15

Mise en marche

Sélectionnez le mode d’opération désiré à l’écran de

sélection de mode.

1 Appuyez sur la touche [Í] pendant

1 seconde ou plus.

≥Le caméscope SD se met en marche et le voyant

d’alimentation / d’accès à la carte A s’allume en

rouge.

ª Mode de mise en marche automatique

Si vous réglez la mise en marche automatique [Auto

power on] à la position d’activation [On] au [MENU] de

réglages [Setup], le caméscope SD se met en marche

de lui-même lorsque vous ouvrez l’écran à cristaux

liquides.

≥Lorsque vous retirez la batterie, le réglage de mise

en marche automatique [Auto power on] se

désactive [Off] de lui-même. (Le réglage de mise en

marche automatique [Auto power on] peut se

désactiver [Off] si la batterie s’épuise. Rechargez la

batterie pour pouvoir utiliser cette fonction.)

ª Mise hors marche

1 Appuyez sur la touche [Í] pendant

2 secondes ou plus.

≥Le caméscope SD se met hors marche et le

voyant d’alimentation / d’accès à la carte A

s’éteint.

≥Lorsque l’écran à cristaux liquides est refermé,

l’affichage s’éteint. Toutefois, le caméscope SD

n’est pas mis hors marche.

≥Lorsque vous n’utilisez pas le caméscope SD durant

5 minutes environ, il se met automatiquement hors

marche. (Lorsque ni la carte ni la batterie n’est

insérée lors de l’utilisation de l’adaptateur secteur, le

caméscope SD ne se met pas automatiquement hors

marche.)

A

1

CF-AV50.book 15 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

16

Sélection du mode

d’opération

1 La position [ ] 1 sélectionne le mode

d’enregistrement.

La position [ ]

2 sélectionne le mode

de lecture.

2 Appuyez sur la touche [MODE] pour

sélectionner le mode d’opération.

≥Chaque fois que vous appuyez sur la touche

[MODE], le mode d’opération change comme

suit.

≥Après quelques secondes, seules des icônes

s’affichent. 3

ªÀ propos des modes d’opération

Les sept modes d’opération sont les suivants.

≥Mode d’enregistrement d’images fixes

(au format JPEG) (l 22)

≥Mode de lecture d’images fixes

(de format JPEG) (l 23)

≥Mode d’enregistrement d’images animées (en format

MPEG4) (l 24)

≥Mode de lecture d’images animées

(de format MPEG4) (l 25)

≥Mode d’enregistrement sonore (format VOICE)

(l 26)

≥Mode d’écoute d’enregistrements sonores (format

VOICE) (l 27)

≥Mode de lecture d’enregistrements musicaux

(de formats MPEG2-AAC/MP3) (l 28)

[ ]: Mode d’enregistrement

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[PICTURE]

[ ]: Mode de lecture

[PICTURE]l[MPEG4]l[VOICE]l[AUDIO]l

[PICTURE]

PICTURE

3

MODE

1

2

1

2

CF-AV50.book 16 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

17

Menu

Le menu permet de régler les fonctions utilisables du

mode sélectionné.

1 Sélectionnez le mode voulu. (l 16)

2 Appuyez sur la touche [MENU].

≥Le menu du mode sélectionné s’affiche.

3 Roulez la boule de commande vers le

HAUT ou le BAS pour choisir la rubrique

voulue.

4 Appuyez sur la boule de commande.

5 Pour choisir une rubrique, roulez la boule

de commande vers le HAUT ou le BAS

jusqu’à la rubrique choisie, puis vers la

GAUCHE ou la DROITE pour la régler. 1

Pour activer la commande représentée

par une rubrique, roulez la boule de

commande vers le HAUT ou le BAS pour

choisir la rubrique puis appuyez sur la

boule. 2

6 Appuyez sur la touche [MENU].

≥Le menu cesse de s’afficher et la rubrique

choisie est maintenant activée.

≥Lorsqu’on appuie sur la touche [MENU] pendant la

lecture d’une image animée, d’une image fixe ou

d’un son, on ne peut modifier le fichier lu.

≥Si vous gardez enfoncée la touche [MENU] pendant

2 secondes ou plus en mode de lecture, la boule de

commande et le levier du zoom seront désactivés

pour éviter un défaut de fonctionnement. L’écran du

MENU ne s’affichera pas non plus. (L’indication

[¥ HOLD] s’affiche.)

(La boule de commande et le levier du zoom

s’activent si vous maintenez appuyée la touche

[MENU] pendant 2 secondes ou plus.)

MODE

1

2

MENU

':+6

4'%/'07

'ZVTCHKPG

&KURNC[UGVWR

/2')OQFG

5GVWR

ų

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

Ô

×

':+6

4'%/'07

'ZVTCHKPG

&KURNC[UGVWR

/2')OQFG

5GVWR

ų

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

5

3,4

Ô

×

6

MENU

Ô

×

ኳʕ

5'672

1HH

ȕǩȸȞȃȈ

$GGR

଺ᚘᚨܭ

ų

%COGTC

+PRWVUGNGEV

':+6

ǻȃȈǢȃȗ

Џ

ǫȡȩ

(QTOCVECTF

λщᚨܭ

%NQEMUGV

ų

2

1

Ô

×

CF-AV50.book 17 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

18

Liste des menus

Les illustrations des menus diffèrent légèrement des

menus réels. Elles ne sont offertes que pour faciliter

l’explication.

ªMode d’enregistrement [ ]

1 Menu d’enregistrement d’images fixes

Taille de l’image [Picture size] (l 22)

Qualité de l’image [Quality] (l 22)

Réglage du flash [Flash] (l 22)

Réglage de l’affichage [Display setup] 1

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Menu d’enregistrement d’images animées

MPEG4

Qualité de l’image animée [MPEG4 mode] (l 24)

Réglage de l’enregistrement automatique

[Auto recording setup] 3

(

l

41)

Réglage de l’affichage [Display setup] 1

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Menu de l’enregistrement sonore

Réglage de l’affichage [Display setup] 1

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

Sous-menu du mode d’enregistrement

1 Réglage de l’affichage [Display setup]

Affichage des icônes [Icon display]

≥Lorsque ce mode est réglé à [On], des indications

comme le statut de la lecture et la qualité de

l’image s’affichent en surimpression.

Luminosité [Brightness] (l 21)

Niveau de couleur [Color] (l 21)

Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Réglage initial [Setup]

Réglage de la tonalité [Beep]

≥Lorsque réglée à [On], la tonalité confirme ou

sonne l’alarme.

Sélection de l’entrée audio / vidéo [Input select]*

(l 40)

* Ce menu n’est pas dans le menu

d’enregistrement sonore.

Mise en marche automatique [Auto power on]

(l 15)

Formatage de la carte [Format card] (l 38)

Réglage de l’horloge [Clock set] (l 20)

Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Réglage de l'enregistrement automatique

[Auto recording setup]

Minuterie de l’enregistrement [REC Timer] (l 41)

Mise en attente de l’enregistrement automatique

[Auto record standby] (l 41)

Retour à l’écran précédent [BACK]

':+6

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

ų

#WVQTGEQTFKPIUGVWR

5WRGTHKPG

/2')OQFG

1

':+6

&+52.#;5'672

1P

+EQPFKURNC[

$TKIJVPGUU

%QNQT

3

':+6

4'%/'07

&KURNC[UGVWR

5GVWR

ų

2

1

':+6

4'%/'07



g



(KPG

&KURNC[UGVWR

2KEVWTGUK\G

3WCNKV[

5GVWR

(NCUJ

(NCUJQP

2

1

2

':+6

5'672

1P

%COGTC

(QTOCVECTF

$GGR

+PRWVUGNGEV

%NQEMUGV

#WVQRQYGTQP

1HH

3

':+6

#7614'%14&+0)5'672

1HH

4'%6KOGT

#WVQTGEQTFUVCPFD[

ų

2

1

3

CF-AV50.book 18 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

19

ª Mode lecture [ ]

1 Menu de lecture d’images fixes

Édition de la carte [Card editing] 1

Diaporama [P. Slide show] (l 37)

Réglage de l’affichage [Display setup] (l 18)

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Menu de lecture d’images animées MPEG4

Taille de l’affichage [Screen] (l 25)

Répétition MPEG4 [Repeat] (l 25)

Édition de la carte [Card editing] 1

Réglage de l’affichage [Display setup] (l 18)

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Menu de lecture d’enregistrement sonore

Édition de la carte [Card editing] 1

Réglage de l’affichage [Display setup] (l 18)

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

4 Menu de lecture d’enregistrement musical

Répétition de musique [Repeat] (l 28)

Économie d’énergie [Power save]

≥Lorsque ce mode est activé [On], l’écran à

cristaux liquides s’éteint environ 5 secondes

après la lecture d’un fichier musical.

Sélection de liste de lecture [Playlist] 3 (l 29)

Réglage de l’affichage [Display setup] (l 18)

Réglage initial [Setup] 2

Retour à l’écran précédent [BACK]

Sous-menu du mode de lecture

1 Édition de la carte [Card editing]

Suppression de tous les fichiers [Erase all files]

(l 34)

Protection des fichiers [Lock/Unlock] (l 35)

Vérification DPOF [DPOF checking] (l 36)

Réinitialisation DPOF [DPOF resetting] (l 36)

Retour à l’écran précédent [BACK]

2 Réglage initial [Setup]

Réglage de la tonalité [Beep] (l 18)

Sélection de la sortie audio / vidéo [Output select]

(l 39)

Mise en marche automatique [Auto power on]

(l 15)

Retour à l’écran précédent [BACK]

3 Sélection de liste de lecture [Playlist]

Liste de lecture par défaut [DefaultPlaylist] (l 29)

Liste de lecture [Playlist] (l 29)

1

':+6

%#4&'&+6+0)

&21(TGUGVVKPI

'TCUGCNNHKNGU

.QEM7PNQEM

ų

&21(EJGEMKPI

2

ኳʕ

5'672

1P

᳆ᲽᲾ

ȕǩȸȞȃȈ

$GGR

1WVRWVUGNGEV

଺ᚘᚨܭ

ų

#WVQRQYGTQP

1HH

1

':+6

2.#;/'07

&KURNC[UGVWR

%CTFGFKVKPI

25NKFGUJQY

5GVWR

ųųų

1

2

3

':+6

2.#;/'07

&KURNC[UGVWR

%CTFGFKVKPI

5GVWR

ųųų

1

2

':+6

2.#;/'07

(WNN

&KURNC[UGVWR

5ETGGP

4GRGCV

5GVWR

%CTFGFKVKPI

#NN

1

2

4

':+6

2.#;/'07

1P

&KURNC[UGVWR

4GRGCV

2QYGTUCXG

5GVWR

2NC[NKUV

3

2

3

2.#;.+56

2.#;.+56

&GHCWNV2NC[NKUV

2NC[NKUV

2NC[NKUV

#NN

CF-AV50.book 19 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

20

Réglage de l’horloge

À l’achat du caméscope SD, la date et l’heure ne sont

pas réglées et l’indication [PRESS MENU TO SET

CLOCK] (Appuyez sur la touche MENU pour régler

l’horloge) s’affiche. Réglez d’abord la date et l’heure

avant d’utiliser le caméscope SD.

1 Placez le commutateur du mode

enregistrement / lecture à [ ].

2 Appuyez sur la touche [MENU].

3 Sélectionnez [Setup] et appuyez sur la

boule de commande.

4 Sélectionnez [Clock set] et appuyez sur la

boule de commande.

5 Choisissez l’année [Year] et roulez la

boule de commande à GAUCHE ou à

DROITE pour régler la valeur désirée.

6 De la même façon, réglez le mois [Month],

le jour [Day], l’heure [Hour] et la minute

[Minute] aux valeurs désirées.

7 Appuyez sur la touche [MENU].

≥Lorsque la pile incorporée est épuisée, réglez à

nouveau la date et l’heure après avoir chargé la pile.

(l 51)

':+6

&KURNC[UGVWR

5GVWR

ų

Ô

×

1

2

3

4

':+6

(QTOCVECTF

%NQEMUGV

ų

5,6

MENU

Ô

×

Ô

×

':+6

%.1%-5'6



;GCT

&'%

/QPVJ



&C[

#/

*QWT



/KPWVG

7

MENU

CF-AV50.book 20 ページ２００３年１１月２６日　水曜日　午後３時１７分

La page charge ...

Panasonic SV-AV50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic SV-AV50 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents