Festool CTL 36 E AC Le manuel du propriétaire

478143_002

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 13

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

28

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

36

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 43

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 50

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 57

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 64

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 71

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 78

   /   85

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 93

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 100

CLEANTEX

CTL 26 E, CTL 26 E SD,

CTL

26 E AC, CTL 26 E SD E/A,

CTL 36 E, CTL 36 E AC,

CTL 36 E AC-LHS,

CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC

La page charge ...

20

CLEANTEX CTL/ CTL AC

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Composants de l’appareil

3 Caractéristiques techniques

1 Symboles................................. 20

2 Composants de l’appareil ........... 20

3 Caractéristiques techniques........ 20

4 Utilisation en conformité avec les

instructions .............................. 21

5 Consignes de sécurité................ 21

6 Mise en service......................... 22

7 Réglages.................................. 23

8 Mode de travail......................... 24

9 Entretien et maintenance ........... 25

10 Accessoires .............................. 26

11 Recyclage ................................ 26

12 Garantie .................................. 26

13 Déclaration de conformité CE...... 27

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter une protection respiratoire !

Avertissement !

L'appareil peut con-

tenir des poussières nocives pour la

santé !

[1-1] Orifice d'aspiration

[1-2]

Emplacement de module

(module d’air comprimé pour CTL 36

E LE,

modulede prise de courant pour CTL

26 E SD)

[1-3] Prise de l'appareil

[1-4] Compartiment de rangement du

tuyau

[1-5] Poignée

[1-6] SysDoc

[1-7] Nettoyage automatique (uniquement

modèles avec AutoClean)

[1-8] Interrupteur de l'appareil

[1-9] Dispositif de régulation de la puis-

sance d’aspiration

[1-10] Agrafe de fermeture

[1-11] Cuve de collecte

[1-13] Frein

Aspirateurs

Puissance absorbée 350 - 1200 W

Valeur de raccorde-

ment max. à la prise

de l'appareil

UE

CH, DK

GB 240 V / 110 V

2400 W

1100 W

1800 W / 500 W

Débit volumique (air) max., centrale d'aspiration 234 m³/h (3900 l/min)

Dépression max., centrale d'aspiration 24000 Pa

Surface filtrante 6318 cm²

Tuyau d’aspiration D 27 mm x 3,5 m-AS

Longueur du câble de raccordement secteur 7,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 71 dB(A)

Degré de protection IP X4

Volume de la cuve

CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD

26 l

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE

AC , CTL 36 E AC-LHS

36 l

Dimensions L x l x h

CTL 26 E, CTL 26 E A, CTL 26 E SD

630 x 365 x 540 mm

CTL/ CTL AC CLEANTEX

21

F

4 Utilisation en conformité

avec les instructions

Les aspirateurs mobiles sont appropriés de

façon conforme aux prescriptions pour l'aspi-

ration de poussières nocives avec des va-

leurs de concentration maximales jusqu'à

1 mg/m³ correspondant à la catégorie pour

poussières ’L’, conformément à CEI 60335-2-

69.

L'aspirateur mobile est prévu de façon con-

forme aux prescriptions pour l'aspiration

d'eau.

L'aspirateur mobile est approprié, conformé-

ment à NE 60335-1 et NE 60335-2-69, pour

des sollicitations élevées en utilisation indus-

trielle.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Le non-respect des consignes d'aver-

tissement et des instructions peut occasion-

ner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et notices d'instructions pour une

référence future.

– Cet appareil n'est pas approprié pour une

utilisation par des personnes (y compris

enfants) ayant des facultés physiques,

sensorielles ou intellectuelles limitées ou

par manque d'expérience et/ou manque de

connaissances, à moins d'être sous la sur-

veillance d'une personne responsable pour

leur sécurité ou d'avoir eu de cette person-

ne des instructions sur l'utilisation de l'ap-

pareil. Les enfants devraient rester sous

surveillance, afin de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

–

Avertissement :

l'appareil peut contenir

des poussières nocives pour la santé. Le vi-

dage ainsi que les travaux de maintenance,

y compris le remplacement du filtre, doi-

vent uniquement être effectués par un per-

sonnel qualifié et autorisé portant un

équipement de protection approprié. N'ex-

ploitez pas l'appareil sans le système de fil-

trage entièrement monté.

– Respectez impérativement les prescrip-

tions de sécurité en vigueur dans votre

pays ainsi que les consignes du fabricant

du produit lors de la manipulation et l'éva-

cuation de poussières nocives pour la san-

té.

– En cas de fonctionnement en tant que dé-

poussiéreur, lors de l'aspiration de poussiè-

res dépassant les valeurs limites ou de

quantités considérables de poussières de

chêne ou de hêtre, une seule source de

poussières (outil électrique ou outil pneu-

matique) doit être aspirée.

–

Risque d'explosion et d'incendie :

ne

pas aspirer d'étincelles ou de poussières

chaudes ; ne pas aspirer de poussières in-

flammables ou explosibles (p. ex. magné-

sium, aluminium, à l'exception du bois) ;

ne pas aspirer de liquides inflammables et

explosibles (p. ex. essence, diluants) ; ne

pas aspirer de liquides / substances solides

corrosives (p. ex. acides, lessives, sol-

vants). Cet aspirateur est conçu pour l'as-

piration de poussières de peintures.

Exploiter l'appareil dans un local suffisam-

ment ventilé (observer les prescriptions

nationales en matière de protection au tra-

vail).

– Ne pas endommager le câble de raccorde-

ment secteur (p. ex. ne pas rouler sur le

câble, ne pas l'arracher, ...). Le protéger

CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC,

CTL 36 E AC-LHS

630 x 365 x 596 mm

Poids

CTL 26 E, CTL 26 E SD

13,9 kg

CTL 36 E, CTL 36 E LE

14,4 kg

CTL 26 E AC

14,7 kg

CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS

15,2 kg

Aspirateurs

22

CLEANTEX CTL/ CTL AC

F

contre la chaleur, les huiles et les arêtes vi-

ves. Ne pas tirer le connecteur de la prise

de courant.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble, et, en cas d'endommagement, faites

les remplacer par un atelier de service

après-vente agréé. Remplacer le câble de

raccordement secteur uniquement par le

type de câble indiqué dans la liste des piè-

ces de rechange.

– Ne pas exposer l'appareil à la pluie.

– L'appareil doit uniquement être utilisé par

des personnes formées pour son manie-

ment et chargées de son utilisation.

– Avant toute utilisation, toutes les informa-

tions, instructions et formations sur l'utili-

sation de l'appareil et sur les matières pour

lesquelles il est utilisé ainsi que sur le com-

portement sûr à adopter lors de l'évacua-

tion du matériau aspiré doivent être

fournies à l'opérateur.

– Pour des raisons de sécurité, exploiter l'ap-

pareil uniquement avec une prise de cou-

rant reliée à la terre.

– Utiliser la prise de courant sur l'appareil

uniquement dans le but indiqué dans la no-

tice d'utilisation.

– Utiliser uniquement des accessoires d'ori-

gine Festool.

– En cas de non-utilisation, ainsi que lors des

travaux de maintenance et de nettoyage,

débrancher le connecteur de la prise de

courant.

– Ne pas soulever et transporter l'appareil

par le biais de la poignée à l'aide d'un cro-

chet de palan ou d'un engin de levage.

6 Mise en service

6.1 Première mise en service

X

Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et

retirez la partie supérieure de l'appareil

[2-1].

X

Retirez les accessoires de la cuve de col-

lecte [2-3] et de l'emballage !

X

Placez un sac filtre ou un sac d'élimination

des déchets dans la cuve de collecte (voir

chapitres 7.6 et 7.7).

X

Remontez la partie supérieure [2-1] et

fermez les agrafes de fermeture [2-2].

X

Montez l'enrouleur de câble sur la face ar-

rière de l'aspirateur mobile (voir figure

[3]).

X

Raccordez le tuyau d’aspiration à l'appa-

reil.

6.2 Marche/Arrêt

X

Branchez la fiche secteur dans une prise

de courant dotée d'une terre.

L'interrupteur [1-8] sert à allumer et étein-

dre l'appareil.

Position d'interrupteur "0"

La prise de l'appareil [1-3] est hors tension ;

l'aspirateur mobile est désactivé.

Position d'interrupteur "MAN"

La prise de l'appareil [1-3] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre.

Position d'interrupteur "AUTO"

La prise de l'appareil [1-3] est sous tension ;

l'aspirateur mobile démarre lors de la mise

en marche de l'outil raccordé.

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

X

La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux in-

dications de la plaque signalétique.

X

En Amérique du nord, utilisez uniquement

les outils Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à un démarra-

ge incontrôlé des outils

X

Avant de commuter l'interrupteur en posi-

tion "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil

raccordé soit arrêté.

CTL/ CTL AC CLEANTEX

23

F

7Réglages

7.1 Raccordement d'un outil électri-

que

X

Raccordez l'outil électrique sur la prise de

l'appareil [1-3].

Grâce à l'intégration du module prises de

courant (fourni avec CTL 26 E SD), vous pou-

vez utiliser l'aspirateur mobile comme suit :

–

CTL 26 E SD E/A :

module prises de cou-

rant avec dispositif de mise en route auto-

matique pour l'utilisation de deux outils

électriques : p. ex. 2 meuleuses, 1 scie

sauteuse + 1 meuleuse

–

CTL 26 E SD :

module prises de courant

avec alimentation électrique permanente

pour l'utilisation en tant que câble prolon-

gateur : p. ex. chargeur, lampe, etc.

L

La puissance totale prélevée ne doit pas

dépasser la valeur indiquée, indépendam-

ment du type de prise de courant.

7.2 Raccordement d'un outil pneu-

matique

Avec le montage du module d'air comprimé

[1-2] (496141 ; pour CTL 36 E LE, CTL 36 E

LE AC contenu dans le volume de livraison),

le dispositif d'enclenchement automatique

de l'aspirateur mobile fonctionne également

en relation avec des outils pneumatiques.

Nous recommandons le montage supplé-

mentaire de l'unité d'alimentation VE

(495886). L'unité d'alimentation filtre et hui-

le l'air comprimé, et permet de réguler la

pression d'air. Une pièce de raccordement

(454757) est disponible pour le raccorde-

ment d'outils pneumatiques Festool avec

système IAS.

Afin de garantir un fonctionnement irrépro-

chable du dispositif d'enclenchement auto-

matique, la pression de service de l'outil doit

être de 6 bars.

7.3 Régulation de la force d'aspira-

tion

La puissance d'aspiration peut être régulée

par le biais du dispositif de régulation de la

puissance d’aspiration [1-9]. Ceci permet

une adaptation précise à différentes tâches

d'aspiration.

7.4 Serrage du frein

Le déplacement involontaire de l'aspirateur

mobile est empêché en rabattant le levier de

frein [1-13]. Pour ce faire, soulever légère-

ment l'aspirateur mobile à l'avant et presser

le levier de frein vers le bas, jusqu'à ce qu'il

s'enclenche. Pour desserrer le frein, pressez

le levier [1-12].

7.5 Protection thermique

Afin de protéger l'appareil contre une sur-

température, une protection thermique cou-

pe l'aspirateur mobile avant d'atteindre une

température critique.

X

Mettre l'aspirateur mobile hors tension et

le laisser refroidir pendant env. 5 minutes.

L

Si l'aspirateur mobile ne peut ensuite pas

être remis en marche, veuillez consulter

un atelier du service après-vente Festool.

7.6 Remplacement du sac filtre

Retrait du sac filtre [4]

X

Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et

retirez la partie supérieure de l'appareil

[2-1].

X

Retirez le sac filtre.

X

Éliminez le sac filtre usagé conformément

aux prescriptions légales.

X

Nettoyez la cuve de collecte [2-3].

Insertion du sac filtre [5]

X

Insérez un nouveau sac filtre (FIS-CT 26/

36) (figure [5]).

Important :

Veillez à ce

que le verrou s'enclenche.

X

Remontez la partie supérieure [2-1] et

fermez les agrafes de fermeture [2-2].

L

Assurez-vous de ne pas coincer le sac fil-

tre entre la partie supérieure et la partie

inférieure.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

X

Respectez les valeurs de raccordement

maximales au niveau de la prise de l'appa-

reil (voir chapitre "Caractéristiques techni-

ques").

X

Assurez-vous que l'outil électrique soit ar-

rêté lors du branchement et du débran-

chement.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

X

Assurez-vous que l'outil pneumatique soit

arrêté lors du branchement et du débran-

chement.

24

CLEANTEX CTL/ CTL AC

F

7.7 Remplacement du sac d'élimina-

tion des déchets

Retrait du sac d'élimination des déchets

[6]

X

Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et

retirez la partie supérieure de l'appareil

[2-1].

X

Fermez le sac d'élimination des déchets.

X

Retirez le sac d'élimination des déchets.

X

Éliminez le sac d'élimination des déchets

usagé conformément aux prescriptions

légales.

X

Nettoyez la cuve de collecte [2-3].

Insertion du sac d'élimination des dé-

chets [7]

X

Placez un nouveau sac d'élimination des

déchets (ENS-CT26/36) dans les orifices

du réservoir et verrouillez ce dernier.

Important :

les ouvertures latérales du

sac d'élimination des déchets doivent être

à l'intérieur de la cuve de collecte. Veillez

à ce que le verrou s'enclenche.

X

Placez le sac d'élimination des déchets sur

les rebords du réservoir.

Veillez à ce que les contacts [10-2] ne

soient pas couverts.

X

Remontez la partie supérieure [2-1] et

fermez les agrafes de fermeture [2-2].

8 Mode de travail

8.1 Maniement

Rangement du tuyau :

après le travail,

vous pouvez guider le tuyau d’aspiration à

travers l'ouverture [8-3] et le déposer dans

le compartiment de rangement du tuyau.

Vous pouvez guider le câble d'alimentation à

travers l'ouverture [8-2] et le déposer égale-

ment dans le compartiment de rangement du

tuyau.

Insert Systainer SysDoc :

un Systainer

peut être fixé sur la surface de rangement au

moyen des deux verrous [8-1].

8.2 AUTOClean - Nettoyer le filtre

principal

(uniquement modèles

avec AutoClean)

Pour garantir une haute dépression d’aspira-

tion constante pour des poussières fines, il

est possible de régler [1-7] en continu la fré-

quence du nettoyage automatique à l'aide du

commutateur. Utilisez le nettoyage automa-

tique uniquement en combinaison avec un

sac d'élimination des déchets (conformé-

ment à la catégorie de poussières ’L’).

Pour l'aspiration de liquides ou l'utilisa-

tion d'un sac filtre, placer le commuta-

teur [1-7] en position 0.

X

En cas de poussières importantes, placez

le nettoyage automatique [1-7] sur la va-

leur maximale.

Nettoyage manuel

En cas de baisse de la dépression d’as-

piration, le nettoyage peut être dé-

marré manuellement en tournant [1-

8] le commutateur sur le symbole

AC

d'un

côté ou de l'autre du commutateur.

En cas de fort encrassement du filtre

principal, nous recommandons un net-

toyage complet :

X

placez le dispositif de régulation de la

puissance d’aspiration [1-9] sur la dé-

pression d’aspiration maximale.

X

Du plat de la main, fermez l'ouverture des

buses ou du tuyau d'aspiration pendant

10 secondes.

X

Tournez le commutateur [1-8] sur le sym-

bole

AC

.

L

En cas d'utilisation de l'obturateur CT-VS

(N° de commande : 497926), le nettoya-

ge complet est possible sans démontage

de l'outil électrique raccordé.

En cas d'utilisation intensive avec des pous-

sières adhérentes, un nettoyage mécanique

du filtre principal (par exemple par aspira-

tion) peut s'avérer nécessaire. Utilisez lors

une protection respiratoire !

8.3 Particularités CTL 36 E AC- LHS

Pour utiliser l'aspirateur en combinaison avec

le PLANEX :

X

Utilisez le tuyau d’aspiration D 36 mm x

3,5 m-AS fourni résistant aux plis.

X

Utilisez le manchon d'aspiration spécial

fourni pour raccorder le PLANEX.

X

Placez l'obturateur fourni CT-VS entre

l'ouverture d'aspiration [1-1] et le tuyau

d’aspiration.

X

Montez le porte-outil selon la notice de

montage fournie.

CTL/ CTL AC CLEANTEX

25

F

X

Pour les travaux d'aspiration avec le PLA-

NEX, utilisez exclusivement le sac d'élimi-

nation des déchets pour une élimination

sans poussière.

8.4 Aspiration de substances sèches

Respectez

le point suivant lors de l'aspira-

tion de poussières générées par des outils

électriques en fonctionnement :

Si l'air évacué est recyclé dans le local, un

taux de renouvellement d'air L

suffisant

doit être présent dans le local. Afin de res-

pecter les valeurs limites exigées, le débit

volumique recyclé doit être au maximum de

50 % du débit volumique d'air frais (volume

du local V

R

x taux de renouvellement de l'air

L

W

). Respectez en outre les prescriptions ré-

gionales.

Attention :

un filtre principal humide se col-

mate plus rapidement lorsque des matières

sèches sont aspirées. C'est pourquoi le filtre

principal devrait être séché ou remplacé par

un filtre sec avant l'aspiration de poussières.

8.5 Aspiration de liquides

Avant d'aspirer des liquides, retirez le sac fil-

tre ou le sac d'élimination des déchets (voir

chapitre 7.6). L'utilisation d'un filtre pour li-

quide spécial est recommandée.

Lorsque la hauteur de remplissage maxima-

le, l'aspiration est interrompue automatique-

ment.

8.6 Système antistatique

Lors de l'aspiration, il en résulte des charges

d'électricité statique par frottement dans le

tuyau d’aspiration. Ces charges peuvent se

manifester par des chocs électriques désa-

gréables pour l'opérateur. Pour dériver ces

charges d'électricité statique, l'aspirateur

mobile est équipé de série avec un système

antistatique. A cet égard, il convient toute-

fois d'utiliser le tuyau d’aspiration antistati-

que fourni.

8.7 Après le travail

X

Uniquement pour les modèles avec

AutoClean :

nettoyez le filtre principal

automatiquement ou manuellement (voir

chapitre 8.2).

X

Arrêtez l'aspirateur mobile et débranchez

la fiche secteur.

X

Enroulez le câble d'alimentation secteur.

X

Videz la cuve de collecte.

X

Déposez l'aspirateur mobile dans un local

sec et protégé contre tout utilisation non

autorisée.

9 Entretien et maintenance

Les dispositifs de protection et les compo-

sants endommagés doivent être réparés ou

remplacés dans les règles de l'art par un ate-

lier spécialisé agréé, dans la mesure où cela

n'est pas spécifié différemment dans la noti-

ce d'utilisation.

Observez les consignes suivantes :

– Un contrôle technique doit être effectué au

moins une fois par an par le fabricant ou

une personne instruite (endommagement

du filtre, étanchéité de l'appareil et fonc-

tionnement des dispositifs de contrôle,

etc.).

– Lors de l'exécution des travaux de mainte-

nance et de réparation, tous les objets

contaminés qui ne peuvent pas être net-

toyés de façon satisfaisante doivent être

éliminés. De tels objets doivent être élimi-

nés dans des sachets imperméables, en

accord avec les prescriptions en vigueur

pour l'élimination de tels déchets.

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

X

Utilisez un sac filtre ou un sac d'élimina-

tion des déchets lors de l'aspiration de

substances dangereuses !

ATTENTION

Émergence de mousse et de liquides

X

Arrêtez immédiatement l'appareil et videz

la cuve de collecte.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant tout travail de maintenance ou d'en-

tretien, retirez toujours la fiche secteur de

la prise de courant !

X

Toute opération de réparation ou d'entre-

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo-

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de service après-vente agréé.

26

CLEANTEX CTL/ CTL AC

F

9.1 Remplacement du filtre principal

X

Ouvrez les agrafes de fermeture [2-2] et

retirez la partie supérieure de l'appareil

[2-1].

X

Tournez la partie supérieure de l'appareil

de manière à ce que le filtre principal soit

dirigé vers le haut (figure[9]).

X

Relevez la poignée [9-1] et retirez le sup-

port[9-2].

X

Retirez le filtre principal usagé [9-3] et

remplacez-le par un neuf.

X

Éliminez le filtre principal usagé confor-

mément aux prescriptions légales.

X

Placez le support [9-2] et abaissez la poi-

gnée [9-1] jusqu'à ce qu'elle s'encliquet-

te.

X

Remontez la partie supérieure [2-1] et

fermez les agrafes de fermeture [2-2].

9.2 Vidage de la cuve de collecte

Après avoir retiré la partie supérieure, la

cuve de collecte [2-3] peut être vidée.

X

Après l'aspiration de liquides, nettoyez ré-

gulièrement les capteurs de niveau [10-1]

à l'aide d'un chiffon doux et examinez leur

état.

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool

et consommables Festool d'origine prévus

pour cette machine, car ces composants sys-

tèmes sont parfaitement adaptés les uns par

rapport aux autres. Si vous utilisez des ac-

cessoires et consommables d'autres mar-

ques, la qualité du résultat peut être dégra-

dée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la ma-

chine ou votre charge personnelle peuvent

augmenter selon chaque application. Pour

cette raison, protégez-vous, votre machine

et vos droits à la garantie en utilisant exclu-

sivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Vous trouverez les références de commande

des accessoires et des filtres dans votre ca-

talogue Festool ou sur le site Internet

"www.festool.com".

10.1 Modules

Les modules suivants sont disponibles dans

la gamme d'accessoires de l'aspirateur et

peuvent être montés [1-2] sur la fiche modu-

laire par un atelier de service après-vente

agréé :

– module pneumatique,

– module de prise de courant avec alimenta-

tion électrique permanente,

– module de prise de courant avec dispositif

d'enclenchement automatique (pas pour

variante GB 110 V),

– module pour satellite d'alimentation (EAA),

pour l'utilisation du dispositif d'enclenche-

ment automatique sur le satellite EAA.

Vous trouverez des informations complé-

mentaires concernant les modules sur le site

Internet "www.festool.com".

11 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères!

Eliminez les appa-

reils, les accessoires et les emballages de fa-

çon compatible avec l'environnement. Res-

pectez en cela les dispositions nationales en

vigueur .

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spécifications

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur

des états de l'Union Européenne, la durée de

la garantie est de 24 mois (justificatif par la

facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usu-

re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-

lation non conforme ou imputables à l'utilisa-

teur ou à une utilisation contraire à la notice

d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

lement exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consomma-

bles (plateau de ponçage par exemple) qui

ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la

NOTA

Endommagement du moteur

X

N'aspirez jamais alors que le filtre princi-

pal n'est pas monté : risque d'endomma-

gement du moteur.

CTL/ CTL AC CLEANTEX

27

F

notice d'utilisation, les consignes de sécurité,

la nomenclature des pièces de rechange et

l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-

tions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

13 Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN

60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

11.05.2010

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Aspirateur mobile N° de série

CTL 26 E 495851, 495853, 495854,

495855

CTL 26 E SD (E/A) 497067, 497068

CTL 26 E AC 496529, 496531, 496532,

496533

CTL 36 E 495484, 495859, 495860,

495861

CTL 36 E AC, CTL 36 E

AC-LHS

496537, 496539, 496540

496541, 497989, 498073

CTL 36 E LE 495863, 496946

CTL 36 E LE AC 496543

Année du marquage CE :

CTL 26 E, CTL 36 E,

CTL 36 E LE

2008

CTL 26 E AC, CTL 36 E

AC, CTL 36 E LE AC,

CTL 36 E AC-LHS

2010

La page charge ...

90

CLEANTEX CTL/ CTL AC

RUS

X

= $|  *

  CT-VS *\

#|* *  [1-1]

#|* }*.

X

= \ *

 *  

*\.

X

 >  PLANEX  $

  > 

  *} $

.

8.4   



#|  

> , >#|$  

> *:

{ >  $

>  *|,  * \ >

> $



 L

. `$ >#$

>*  

> >*  \

$  > 50 %  >*

   (>*

*|$ V

R

x 

>* L

W

). ?>* \

>#  $.

 :

 

 * \ 

 >$ >. *

 >*   >*

}  * *.

8.5  

\ *   > \,

 *}->  *}

$  (*. 

7.6

).

*$ *$ 

 $ \ >.

 \ ** $

$  *

|$.

8.6  

@ *$ $  $ 

#|* } 

$ $. @ 

 , >\#| , *

 $ 

* *. `$  

 $ $#|

  |$

 *.  $

 >* 

* 

#| }.

8.7   

X

   AutoClean:



  * 

# (*. 

8.2

).

X

@# $#|  

 .

X

&*  >.

X

= \*  $

$.

X

 $#|  

* *|, * * $

\$ $ >

}$.

9   

  \| * 

* \ | 

   >|$ 

# *#, 

*   

 .



   

  

X

 >  $ $

*  *}-

>  *} $ !



   

X

?* #   

\*  $ $.



 ,  

X

 * #> >  *}

*   !

X

@ >  >\#  *,

 > $ 

$, * $$ 

 * 

\>.

La page charge ...

Festool CTL 36 E AC Le manuel du propriétaire

Festool CTL 36 E AC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents