Vortice ARTIK M12 Le manuel du propriétaire

VORT-KRYO

POLAR

Libretto istruzioni

Instruction booklet

Notice d’emploi et d’entretien

Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

VORTICE LIMITED

Beeches House - Eastern Avenue

Burton on Trent

DE13 0BB

Tel. (+44) 1283-492949

Fax (+44) 1283-544121

UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE

72 Rue Baratte-Cholet

94106 Saint Maur Cedex

Tel. (+33) 1-55.12.50.00

Fax (+33) 1-55.12.50.01

FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.

Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate

20067 TRIBIANO (MI)

Tel. (+39) 02-90.69.91

Fax (+39) 02-90.64.625

ITALIA

COD. 5.471.084.074 22/01/2014

2

Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere

attentamente le istruzioni contenute nel presente

libretto. Vortice non potrà essere ritenuta

responsabile per eventuali danni a persone o cose

causati dal mancato rispetto delle indicazioni di

seguito elencate, la cui osservanza assicurerà

invece la durata e l’affidabilità, elettrica e

meccanica, dell’apparecchio. Conservare perciò

sempre questo libretto d’istruzioni.

Before installing and using your product, read

these instructions carefully. Vortice will not accept

any responsibility for damage to property or

personal harm resulting from failure to abide by

the conditions listed below. Following these

instructions will ensure long service life and

overall electrical and mechanical reliability. Keep

this instruction booklet in a safe place for

reference purposes.

Avant de procéder à l’installation et de faire

fonctionner l’appareil, lire attentivement les

instructions figurant dans la présente notice. La

société Vortice ne pourra être tenue pour

responsable des dommages éventuels causés aux

personnes ou aux choses par suite du non-

respect des instructions ci-dessous.

Le respect de toutes les indications reportées

dans cette notice garantira

une longue durée de vie ainsi que la fiabilité

électrique et mécanique de cet appareil.

Conserver toujours cette notice.

Indice IT

Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Accorgimenti per ottenere la

massima efficienza energetica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Smaltimento condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manutenzione/pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ricerca cause di malfunzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazione importante per lo

smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . . . . . . 11

Table of Contents EN

Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tips for saving electricity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Removing condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance/Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Trouble-shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Important information regarding

eco-compatible disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Index FR

Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Précautions à prendre pour obtenir

l’efficacité énergétique maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Élimination condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Entretien / Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Recherche causes de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . 27

Information importante pour

l’élimination compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . 27

La page charge ...

Description et mode d’emploi

VORT-KRYO POLAR 10, 12 sont des climatiseurs

mobiles du type “all in one” qui renferment en une

unique unité, destinée à être logée dans la pièce à

climatiser, tous les dispositifs nécessaires à leur

fonctionnement.

Sécurité

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que

celui décrit dans cette notice.

• Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti de

son emballage : dans le doute, s’adresser

immédiatement à un Service après-vente agréé

Vortice. Placer les éléments de l’emballage ou les

sachets hors de portée des enfants ou des personnes

handicapées.

• Ne rien poser sur l’appareil et ne pas s’y asseoir (fig. 1).

• L’utilisation de tout appareil électrique implique le

respect de quelques règles fondamentales dont,

entre autres :

ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou

humides ;

ne pas toucher l’appareil pieds nus ;

interdire son utilisation aux enfants et aux personnes

handicapées sans surveillance.

• Cet appareil n’est pas approprié à l’emploi de la part

de personnes (y compris les enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou sans expérience ni connaissance, à moins

qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles n‘aient été

instruites au sujet de l’emploi de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances

ou de vapeurs inflammables telles que l’alcool, les

insecticides, l’essence, etc.

• Si l’on décide d’éliminer définitivement l’appareil,

éteindre l’interrupteur et couper l’alimentation

électrique. Ne pas le laisser à la portée des enfants ou

des personnes handicapées.

• Ne modifier l’appareil en aucune façon.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Pour protéger le compresseur contre les pannes, après

l’extinction de l’appareil attendre au moins 3 minutes

avant de le rallumer.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques

(pluie, soleil, etc.).

• Utiliser et transporter l’appareil toujours en position

verticale.

• Ne pas mettre le climatiseur en marche à une distance

inférieure à 50 cm de murs, meubles et tentures.

• Ne pas couvrir ni obstruer les bouches d’aspiration et

de refoulement de l’appareil.

• Ne rien poser sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux humides ou

mouillés.

• Ne pas déplacer l’appareil en le tirant par le cordon

d’alimentation.

• En cas d’endommagement du câble d’alimentation, le

remplacer immédiatement ; cette opération devra être

réalisée par un Service après-vente Vortice.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, l’éteindre au moyen

de l’interrupteur et débrancher la fiche de la prise de

courant.

• Utiliser et transporter l’appareil toujours en position

verticale.

• Vérifier périodiquement et de visu si l’appareil est en

bon état. En cas de défectuosité, l’éteindre et

contacter immédiatement un Service après-vente

agréé Vortice.

• L’installation électrique à laquelle l’appareil est

branché doit être conforme aux normes en vigueur.

• L’appareil doit être correctement relié à une installation

efficace de mise à la terre, comme prévu par les

normes de sécurité électrique en vigueur.

• En cas de doute, demander un contrôle soigné de la

part de personnel professionnellement qualifié.

• Brancher l’appareil au réseau uniquement si la

puissance de l’installation est adaptée à la puissance

maximale absorbée.

• Si la prise électrique est de type différent par rapport à

la fiche dont l’appareil est équipé, la faire remplacer

par du personnel qualifié avec une autre de typologie

correcte. Éviter l’emploi d’adaptateurs, de prises

multiples et/ou de rallonges.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation, ne pas le

placer à proximité de sources de chaleur et le dérouler

entièrement pour exclure les surchauffes dangereuses.

• Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire

vérifier immédiatement auprès d’un Service après-

vente agréé Vortice.

• En cas de dysfonctionnement et/ou de panne, éteindre

l’appareil et s’adresser immédiatement à un Service

après-vente agréé Vortice. Exiger, en cas de

réparation, l’emploi de pièces détachées originales

Vortice.

• Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais allumer ou éteindre l’appareil à l’aide de la

fiche ; utiliser au contraire l’interrupteur situé sur le

bandeau de commande.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans filtres.

• Les données électriques du réseau doivent

correspondre à celles inscrites sur la plaque A (Fig.1).

Attention:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

de l’utilisateur

!

Avertissement:

ce symbole indique la nécessité de prendre

quelques précautions pour la sécurité

du produit

!

20

FRANÇAIS

Précautions à prendre pour obtenir

l’efﬁcacité énergétique maximum

• Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux dont le

volume est supérieur à celui conseillé. (mod 10 m

3

60,

mod 12 m

3

72).

• Fermer portes et fenêtres.

• Fermer les rideaux et les volets durant les heures les

plus chaudes.

• Nettoyer toujours les ﬁltres (voir Entretien/Nettoyage).

• Lorsque la pièce atteint la température désirée,

diminuer la température et la puissance de ventilation

précédemment programmées.

Composants

Devant (ﬁg.2)

1 bandeau de commande ;

2 grille sortie air froid ;

3 poignée de transport ;

4 roue pivotante ;

Arrière (ﬁg.3)

5 ﬁltre à air ;

6 grille aspiration air ;

7 logement cordon ;

8 grille sortie air chaud ;

9 trou évacuation condensation avec bouchon ;

Accessoires fournis (ﬁg.4)

10 tuyau souple pour évacuation air chaud ;

11 panneau pour fenêtres (à introduire dans l’espace

laissé pour le passage du tuyau d’évacuation de l’air

chaud) ;

12 panneau pour fenêtre (à introduire dans l’espace

laissé ouvert pour le passage du tuyau d’évacuation de

l’air chaud) avec oriﬁce pour l’introduction du tuyau

souple ;

13 connecteur rond, à insérer dans le trou pratiqué dans

la vitre ou à l’endroit où on veut évacuer l’air chaud,

destiné à accueillir le tuyau souple ;

14 bouchon de l’adaptateur décrit au point 13 ;

15 télécommande ;

16 ﬁltre aux charbons actifs ;

17 tuyau pour évacuation continue de la condensation ;

4 4

10

11

12

13

14

15

16

17

1 1

A

3 3

5

8

9

7

6

2 2

3

4

2

1

21

FRANÇAIS

Installation

Installation du tuyau d’évacuation de l’air chaud

Utilisation des panneaux fenêtre (ﬁg.4)

- Monter le connecteur rond (13) sur l’extrémité du

tuyau souple (10).

- Insérer l’extrémité du tuyau souple dans la cavité

présente dans le panneau perforé (12).

- Si les panneaux sont trop larges, couper sur mesure

les parties en excès pour assurer l’accouplement

correct avec la fenêtre.

- Évacuation directe à travers un mur ou une vitre (ﬁg.5)

- Monter le connecteur rond (13) sur l’extrémité de la

tuyauterie d’évacuation.

- Réaliser un trou (de diamètre supérieur à 152 mm)

dans la vitre ou dans la cloison de destination, pour y

insérer le connecteur rond.

Lorsque l’appareil est détaché de la fenêtre ou de la

cloison, fermer le trou y ayant été pratiqué au moyen du

bouchon (14) fourni.

Le tuyau d’évacuation de l’air chaud dont est équipé

l’appareil peut être allongé de 300 à 1500 mm (ﬁg 7,8) ;

l’emploi est recommandé avec l’extension minimum

possible (ﬁg.9).

9 9

8 8

36 cm

5 5

7 7

36 cm

6 6

22

FRANÇAIS

Éviter tant que possible de trop plier le tuyau souple (ﬁg. 10),

aﬁn que l’air chaud ne reste pas emprisonné à l’intérieur

et se répande dans la pièce en provoquant en même

temps l’activation du dispositif automatique de

protection thermique.

N.B :

La longueur du tuyau souple a été spécialement

calculée en fonction des spéciﬁcations de l’appareil. Il

est donc recommandé d’éviter de le remplacer ou de le

rallonger, ce qui pourrait entraîner des

dysfonctionnements.

Installation des ﬁltres aux charbons actifs

Extraire le cadre du ﬁltre de l’appareil (ﬁg.11)

Séparer le dispositif de ﬁxation du ﬁltre du cadre (ﬁg.12)

Extraire le ﬁltre du sachet (ﬁg.13)

1313

1212

1111

1010

23

FRANÇAIS

Introduire le ﬁltre dans le cadre (ﬁg.14)

Fixer le ﬁltre en assemblant à nouveau le dispositif de

ﬁxation sur le cadre (ﬁg.15)

Réinsérer le cadre dans l’appareil

Fonctionnement

Bandeau de commande (ﬁg.16)

Boutons

1 On/off

2 Timer (Minuterie)

3 Fonction “Night time” (Nuit)

4 Température “UP” (+)

5 Température “DOWN” (-)

7 Operation mode (Mode de fonctionnement)

8 Fan speeds (Vitesse de ventilation)

Indicateurs

9 Power supply (Alimentation)

10 Timer

11 Fonction “Night time”

13 Display (Écran)

14 Slot for receiving signal from remote control unit

(Fenêtre pour réception signal depuis télécommande)

15 Fan mode (Mode Ventilation)

16 Dry mode (Mode Déshumidiﬁcation)

17 Cooling mode (Mode Refroidissement)

18 Automatic mode (Mode Auto)

19 Minimum speed (Petite vitesse)

20 Medium speed (Vitesse moyenne)

21 Grande vitesse

22 Condensation tank full (Réservoir condensation plein)

23 Compressor on (Compresseur en service)

Fonctions

Marche/Arrêt

Appuyer sur le bouton ON/OFF : l’appareil se met en

marche en mode Cooling en petite vitesse ; la température

programmée est 24°C

Tous les indicateurs s’allument simultanément ; l’écran

indique la température ambiante, de 0°C à 50°C

Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le bouton

ON/OFF.

Programmation mode de fonctionnement

Appuyer sur le bouton MODE pour sélectionner le mode de

fonctionnement désiré : Fan, Dry, Cooling, Auto :

l’indicateur correspondant au mode sélectionné s’allumera.

Si la température ambiante descend en dessous de celle

programmée, le mode Cooling est désactivé et l’appareil

continue de fonctionner en mode Ventilation à la vitesse

précédemment programmée. Lorsque la température

ambiante dépasse à nouveau la valeur précédemment

programmée, l’appareil recommence automatiquement à

fonctionner en mode Cooling.

Programmation Température

Appuyer sur les boutons “UP” (Température +) et

“DOWN ” (Température -) pour régler la température désirée.

Durant la phase de programmation, l’écran indique la

température sélectionnée au fur et à mesure avec les boutons.

Une fois cette phase terminée, l’écran indique la température

ambiante.

La température programmée sur l’appareil est 24°C.

1414

1616

23

22

21

8

20

19

18

7

17

16

15

14

13

5

4

11

3

10

2

9

1

1515

24

FRANÇAIS

Programmation vitesse de Ventilation

Appuyer sur le bouton SPEED pour sélectionner la vitesse

de Ventilation désirée : Minimum, Moyenne, Maximum.

L’indicateur correspondant à la vitesse sélectionnée

s’allumera.

Programmation Minuterie

Appuyer sur le bouton TIMER pour programmer les

heures de fonctionnement désirées (de 1 à 24 heures) :

l’indicateur de la Minuterie s’allumera et l’écran afﬁchera

les heures de fonctionnement programmées. À la ﬁn de

la période programmée, l’appareil s’éteindra

automatiquement.

En appuyant sur le bouton lorsque l’appareil est éteint,

il est également possible de préprogrammer l’allumage

retardé de l’appareil. (par ex. : en programmant 2,

l’appareil commencera à fonctionner après 2 h)

Programmation fonction Nuit

En mode refroidissement, en appuyant sur le bouton

SLEEP, la température programmée augmentera

automatiquement de 1°C après la première heure de

fonctionnement et de 1°C encore après la seconde

heure.

Durant le fonctionnement “Nuit”, la vitesse de ventilation

est automatiquement programmée sur la valeur

minimum. En appuyant à nouveau sur le bouton SLEEP,

la température et la vitesse retourneront aux valeurs

précédemment programmées.

N.B

L’appareil s’éteint automatiquement après 12 heures de

fonctionnement continu en fonction Nuit.

N.B

La fonction Nuit ne peut être activée que si l’appareil est

en mode Cooling (Fan et Dry ne sont pas disponibles)

Autodiagnostic

L’appareil est équipé d’une fonction d’autodiagnostic.

En cas de fonctionnement anormal, l’écran du bandeau

de commande visualise “E1” ou “E2”. Dans ce cas,

contacter un Service après-vente agréé Vortice.

N.B

Toutes les fonctions décrites ci-dessus peuvent être

activées au moyen de la télécommande fournie (fig.17).

Alimenter la télécommande avec des batteries au

lithium 3V type CR2025.

Mode “Super Cool”

Pour garantir le fonctionnement en mode “Super Cool”

vériﬁer que le bidon spécial soit plein. À cet effet :

• ouvrir la porte (fig.18) ;

• extraire le bidon, l'ouvrir au moyen de la poignée

(fig 19) et le remplir avec de l'eau ;

• remettre le bidon en position.

Le filtre peut être extrait et nettoyé (fig.20)

2020

1919

1818

1717

SLEEP

SPEED

MODE

TEMP

TIMER

25

FRANÇAIS

26

Élimination condensation

Lorsque l’appareil fonctionne en mode Cooling ou Dry,

l’humidité extraite de l’air est acheminée dans le

réservoir intérieur. Si le réservoir se remplit, le

compresseur et le moteur de l’appareil s’arrêtent :

simultanément, l’indicateur “Réservoir condensation

plein” s’allume. L’appareil émet en outre un signal

sonore. Lorsque cela se vériﬁe, pour rétablir le

fonctionnement régulier de l’appareil, il est nécessaire

de procéder de la manière suivante : (ﬁg.21)

1 éteindre l’appareil et éviter de le déplacer pour éviter

les débordements d’eau du réservoir de récupération.

2 positionner un bac sous l’appareil, à la hauteur de

l’oriﬁce d’évacuation.

3 enlever la manette d’évacuation et le bouchon en

caoutchouc de l’oriﬁce d’évacuation pour permettre à

l’eau de s’écouler.

4 lorsque le bac est presque plein, réintroduire le

bouchon en caoutchouc et vider le bac

5 répéter les opérations ci-dessus jusqu’à ce que le

réservoir intérieur de l’appareil soit vide

6 repositionner fermement le bouchon en caoutchouc et

la manette

7 rallumer l’appareil : l’indicateur “Condensation tank

full” doit être éteint.

Si l’on désire utiliser l’appareil sans avoir besoin de vider

périodiquement le réservoir de récupération de la

condensation, procéder de la manière suivante : (ﬁg.22)

1 enlever la manette d’évacuation et le bouchon en

caoutchouc de l’oriﬁce d’évacuation et les conserver

pour une utilisation future ;

2 connecter une extrémité du tuyau pour le drainage

continu de la condensation (fourni) à l’oriﬁce

d’évacuation, en positionnant l’autre extrémité à la

hauteur d’une évacuation.

3 le tuyau peut être rallongé en le connectant, avec une

jonction opportune, à une rallonge de diamètre extérieur

égal à 18 mm.

N.B

L’évacuation doit se situer à une hauteur inférieure au

niveau de l’oriﬁce d’évacuation de l’appareil. Si l’on opte

pour le drainage continu de la condensation, l’indicateur

“Réservoir condensation plein” n’est pas actif.

Entretien / Nettoyage

Nettoyage du corps de l’appareil

N.B

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, retirer la

ﬁche du réseau électrique.

Nettoyer l’appareil avec un chiffon imbibé d’eau tiède

(inférieure à 40°C) et du savon neutre. Ne pas utiliser de

solvants ou détergents agressifs.

Nettoyage des ﬁltres

Utiliser un aspirateur ou secouer délicatement les ﬁltres

pour éliminer la poussière ; rincer ensuite les ﬁltres sous

l’eau (température non supérieure à 40°C), et les laisser

sécher avant de les remonter.

N.B

Ne jamais allumer l’appareil sans les ﬁltres.

Entretien de ﬁn de saison

Détacher la ﬁche et enrouler le cordon dans son

logement (ﬁg.23).

Vider complètement le réservoir de récupération de la

condensation.

Nettoyer les ﬁltres.

Par une journée ensoleillée, faire fonctionner le

2323

2121

2222

FRANÇAIS

climatiseur en ventilation pendant quelques heures de

telle sorte que toutes les parties internes puissent

sécher complètement.

Il est recommandé de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine et d’éviter de mettre des objets

lourds dessus.

Recherche causes de

dysfonctionnement

En cas de dysfonctionnement important de l’appareil, avant de

contacter un Service après-vente agréé Vortice, nous

conseillons d’effectuer les contrôles suivants :

Le climatiseur ne fonctionne pas

La ﬁche est-elle correctement insérée dans la prise ?

Y a-t-il une coupure de courant ?

Les indicateurs du compresseur ou du “réservoir de

condensation plein” clignotent-ils ?

La température de la pièce est-elle inférieure à la valeur

programmée ?

Le rendement du climatiseur semble médiocre

Les rayons du soleil entrent directement dans la pièce ?

(si oui, fermer les rideaux si présents)

Y a-t-il des portes ou des fenêtres ouvertes ?

La pièce est-elle bondée ?

Y a-t-il une source de chaleur dans la pièce ?

Le climatiseur fonctionne mais ne semble pas donner

des résultats concrets

Le ﬁltre est-il sale ou obstrué ?

Les grilles d’aspiration et/ou de refoulement sont-elles

obstruées ?

La température ambiante est-elle inférieure à la valeur

préalablement déﬁnie ?

Le climatiseur est excessivement bruyant

L’appareil se trouve-t-il sur une surface inclinée ou

irrégulière pouvant créer des vibrations ?

Le sol sur lequel repose l’appareil est-il irrégulier ?

Le compresseur ne fonctionne pas

Le limiteur thermique de protection du compresseur

pourrait s’être activé à cause de la température

excessive de la pièce. Attendre quelques minutes avant

d’essayer de le rallumer

N.B

Ne jamais essayer de réparer ou de démonter l’appareil ;

s’adresser toujours à un Service après-vente agréé

Vortice.

Information importante pour l’élimination

compatible avec l’environnement

DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE,

CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE

D’APPLICATION DE LA LOI NATIONALE

D’ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR

CONSÉQUENT, IL N’Y EXISTE AUCUNE

OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA

FIN DE SA DURÉE DE VIE.

Cet appareil est conforme à la Directive EU2002/96/EC.

Le symbole du bidon barré présent sur

l’appareil indique que l’appareil, à la fin

de sa durée de vie utile, doit être traité

séparément des déchets domestiques et

par conséquent doit être remis à un

centre de collecte différenciée pour

équipements électriques et électroniques ou bien remis

au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil

équivalent.

L’utilisateur est responsable de la remise de l’appareil à

la fin de sa durée de vie aux structures appropriées de

collecte, sous peine de sanctions prévues par la

législation en vigueur en matière de déchets.

La collecte différenciée pour l’envoi successif de

l’appareil non utilisé au recyclage, au traitement et à

l’élimination compatible avec l’environnement contribue

à éviter les effets néfastes possibles sur le milieu et sur

la santé et favorise le recyclage des matériaux qui

composent l’appareil.

Pour plus d’informations sur les systèmes de collecte

disponibles, s’adresser au service local d’élimination

des déchets ou au magasin dans lequel l’achat a été

effectué.

Les producteurs et les importateurs obtempèrent à leur

responsabilité pour le recyclage, le traitement et

l’élimination compatible avec l’environnement tant

directement qu’en participant à un système collectif.

27

FRANÇAIS

La page charge ...

Limpiar los ﬁltros.

Durante un día soleado, poner en funcionamiento el aire

acondicionado durante algunas horas en modalidad de

Ventilación para eliminar por completo la humedad.

Se recomienda colocar el aparato en su embalaje

original. No colocar objetos pesados sobre él.

Causas de mal funcionamiento

En caso de avería, se aconseja realizar los siguientes

controles antes de llamar a un proveedor autorizado de

Vortice:

El climatizador no funciona

¿Está conectado correctamente el enchufe en la toma

de corriente?

¿La instalación posee un interruptor de corriente?

¿Parpadean los indicadores del compresor o del

“depósito de agua de condensación lleno”?

¿La temperatura ambiente es inferior al valor

programado?

El rendimiento del climatizador es deﬁciente

¿Entran los rayos solares directamente en el ambiente?

(De ser así, cerrar las cortinas)

¿Hay puertas o ventanas abiertas?

¿Está sobrecargado el ambiente?

¿Hay una fuente de calor en el ambiente?

El climatizador funciona pero no se ven resultados

concretos

¿Está el ﬁltro sucio u obstruido?

¿Están las rejillas de aspiración y/o salida del aire

obstruidas?

¿La temperatura ambiente es inferior al valor

programado?

El climatizador hace demasiado ruido

¿Se ha colocado el aparato sobre una superﬁcie

inclinada o irregular que puede generar vibraciones?

¿Es irregular el pavimento sobre el que está apoyado el

aparato?

El compresor no funciona

Es posible que se haya activado el limitador térmico de

protección del compresor debido a la excesiva

temperatura del ambiente. Esperar unos minutos antes

de volver a poner en marcha el aparato

Nota

No intentar reparar ni desmontar el aparato, ponerse en

contacto con un proveedor autorizado de Vortice.

Información importante sobre

eliminación respetuosa con el medio

ambiente

EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA

ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL

ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL

QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO

TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE

RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA

ÚTIL.

Este producto cumple los requisitos de la Directiva

EU2002/96/EC.

El símbolo del contenedor de basura

tachado, que hay sobre el aparato, indica

que no puede ser eliminado con los

desechos domésticos al finalizar su vida

útil. Se ha de llevar a un punto de

recogida selectiva para aparatos eléctricos o

electrónicos o entregar al proveedor durante la compra

de un aparato equivalente.

El usuario deberá llevar el aparato a un punto de

recogida selectiva para su eliminación, de lo contrario

se aplicarán las sanciones previstas por las normas

sobre eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la reutilización, tratamiento y

eliminación respetuosa con el medio ambiente del

aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio

ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los

materiales que componen el producto.

Para más información sobre los sistemas de eliminación

disponibles, contactar con el servicio local de

eliminación de desechos o con el negocio que vendió el

aparato.

Los fabricantes y los importadores cumplen con su

responsabilidad de recuperación, tratamiento y

eliminación respetuosa con el medio ambiente

directamente o participando a un sistema colectivo.

43

ESPAÑOL

La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.

Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice.

La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation.

Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen.

Vortice S.p.A. se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta

Vortice ARTIK M12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vortice ARTIK M12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents