Sennheiser SZI 1019 A Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
I
'I
,I
J
Hi1IH- - fi -- .....
IIJ
3
4
...
r
f1\ Auslallanzeige (rot)
\V Failureindication (LED,red)
Indicateur de derangement (LED,rouge)
f2\ Betriebsanzeige (grün)
\V Operation control (LED,green)
Contröle de lonctionnement (LED,vert)
f3\ Betriebsartenumschalter MonoNielkanal-
\V betrieb
Mode switch Mono/Multichannel operation
Commutateur Mono/Multi-Channel
f4\ Netzbuchse
~ Mains socket
Douille secteur
f5\ Signaleingang
\V Signal input
EntreeHF
f6\ Signalausgang
~ Signal output
Sortie HF
Installationsbeispiele
Installation examples
Exemples d'installations de radiateurs
Mobile Montage von Strahlern
Mobile installation of radiators
Montages mobiles
0
2 x Kugelgelenk GZG 1019 A +
1 x Traverse MZS 1019
2 x ball jOint GZG 1019 A +
1 x adapter bar MZS 1019
2 Articulatlons GZG 1019 A +
1 Barre de traverse MZS 1019
KUgelgelenk GZG 1019 A +
TIschklemme
Ball JOintGZG 1019A+
table clamp
Articulatlon a rotule GZG 1019 A
+ Pince de table
Feste Montage von Strahlern
Permanent installation of radiators
Montages definitifs
..
~
~
'8C
~~
Kugelgelenk GZG 1019 A +
Deckenbefestigung
BalljolnfGZG 1019A+
ceiling mountrng
Articulation a rotule GZG 1019 A
+ Rxafion de plafond
Beispiel lür die Positionierung und
Ausrichtung der Strahler
Example lor positioning and alignment
01 radiators
Exemple de positionnement et direction
des radiateurs
0
e
2 x Kugelgelenk GZG 1019 A +
1 xTraverse MZS 1019
2 x ballJorntGZG 1019A+
1 x adapter bar MZS 1019
2 Artlculatlons GZG 1019 A +
1 Barre de traverse MZS 1019
Kugelgelenk GZG 1019 A +
Sfativ MZS 144
Ball Joint GZG 1019 A +
tripod MZS 144
ArticuJafion a rotule GZG 1019 A
+ Pied MZS 144
'Kein Senn heiser Zubehör
Not ava,lable fram Senn heiser
Pas d'accessoire Senn heiser
Kugelgelenk GZG 1019A +
Wandbefestigung'
Ball Joint GZG 1019A +
wall mounfing'
Articulatlon GZG 1019A +
Fixation murale'
I" 18 m
jl.f'" /~ .f'"
E
N
~
~
/'
~~ ~
]
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
E
~
n
~
~
~
i
~
~
n
n
n
I
I
~
I
0
I
I:
I
i
~
~
!
1
!
t
~
I
'
:
11
11
H
U
~
n
11
11
n
ij
I
n
neous light. The value (m2 covered) can be multiplied by 1.5 il the radiation is directional. Far rooms
with alcoves, dark walls and a high level 01extraneous light, the number 01radiators should be increa-
sed by a lactar 011.5.
Frequeney range
Number ot radiator dlodes .
Average radiated power. .
Wave length ot radiated intrared light
Input impedanee
RFinput voltage. ..
SWltehingthreshold tor automatie power on
Input/output
Supply voltage (ean be eonverted Internally)
Current eonsumption
Stand by mode (220/115 Vi .
220 V supply voltage
115 Vsupply voltage.
Fuse
220V
115 V . . .
Dimensions in mm
Weight. .. .
Dellvery Includes
30 kHz-600 kHz
143
2.3W
approx. 950 nm
approx. 5 kQ
30 mV- 3 V
30 mV
BNC sockets
115/220V~T~41:,50-60 Hz
approx. 15mA/18mA
approx. 150 mA
approx. 380 mA
0.63A
1 A
330 x 230 x 90
approx. 2.2 kg
1radiator, 1malns cord (5m).
We reservethe rrght 10alter speeifleation Inpartlcular, wl1hregard to technleal improvements.
Accessories
GZL 1019 A1, GZL 1019 A5, GZL 1019 A10 (Art-No. 2324/2325/2326)
Coaxial cable lar connecting the SZI1019 A to cO(1trol transmitter SI1019 A ar SI 1013.
Length: GZL 1019 A 1:1 m; GZL 1019 A5: 5 m; GZL 1019 A 10:10 m.
Connector: BNC-plug - BNC-plug.
GZV
1019 A (Art-No. 2368)
BNC-double socket lor connection 01the cable GZL 1019 A 1,GZL 1019 A5, GZL 1019 A 10.
SZA 1060 (Art.-No. 02829)
Terminal resistanr::e 50 Q.
GZG 1019 A (Art-No. 2341)
Ball joint lor mounting the SZI1019 A to Iloor stands, adapter bars and ceiling mountings.
GZG 1019 (Art-No. 1642)
Celing mounting lor SZI1019 A
MZS 1019 (Art.-No. 2340)
Adapter bar lor mounting two radiators onto Iloor stands or ceiling mountings equipped with
%"-thread. Length: 41 cm.
10
RADIATEURINFRAROUGEDEHAUTEPUISSANCESZI1019 A
Introduction
Le SZI1 019 A est un radiateur infrarouge de haute puissance. En sonorisation infrarouge sans fil il
se charge de transformer les signaux electriques fournis par un emetteur infrarouge pilote en
rayons infrarouges invisibles, et de les faire rayonner a travers I'espace.
'I
1
Si c'est la premiere fois que vous penchez sur la technique infrarouge, le schema suivant vous
aidera certainement a mieux comprendre le fonctionnement d'un appareillage a infrarouge.
SZI1019A Fig.1
~Itltltltlililililil:
NF2
NF 3 etc.
Quelques mots encore sur la technique du radiateur, pour ceux qui s'y interessent: le SZI1 019 A
dispose d'un circuit integre qui le rend independant des appareils d'alimentation externes. Cette
solution a I'avantage de reduire considerablement la liste du materiel auxiliaire et le temps d'in-
stallation du radiateur. Le radiateur s'allume automatiquement au signal de I'emetteur pilote. Ce
signal commande, a I'interieur du SZI1 019 A, 143 diodes de radiation infrarouge qui redonnent
ensuite ce me me signal sous forme de rayonnement infrarouge module. Les diodes sont reunies
en 12 lignes. Pour un rapide controle de fonctionnement chaque ligne de diodes est reliee a une
LED rouge qui s'allume en cas de defaillance de la Iigne en question. La transmission des signaux
entre I'emetteur pilote et le radiateur se fait par un cable ordinaire coaxial 50-Q.
Emetteur
pilote_infrarouge
SI1019A
Mise en marche
Passer du fonctionnement -1 canal en fonctionnement- canaux multiples.
Lorsque le radiateur est utilise avec un appareillage a 1 canal, on mettra le commutateur @en posi-
tion «Mono». La puissance de rayonnement du radiateur augmente ainsi de 30%en fonctionne-
me nt a 1 canal. Pour les appareillages a canaux multiples on mettra le commutateur en position
«Multi-Channel».
InstaUer le radiateur
Le SZI1 019 A est pourvu de deux accessoires de taraudage %" x 27 G. Chacun de ces accessoi-
res etant egalement pourvu d'un cote «reduction» permettant d'adapter le radiateur a %" ou '12",ce
qui permet de le fixer inditteremment sur pied, au mur, ou au plafond.
A son depart de I'usine le radiateur est equipe d'un filet de %". Si vous desirez passer en %" ou 5fg"
x 27 G, vous n'aurez qu'a retourner I'accessoire de «reduction», ou I'enlever.
11
r-!'"
1
d
Ij
u
" I
I
"I
I
I
I
"I
"I
I
"
11
ß
Ij
"1
J
Comme accessoires de fixation Sennheiser vous propose I'articulation a rotule GZG 1019A et la
barre de traverse MZS 1019. 11faudrait en tout cas utiliser I'articulation qui vous permettra de diriger
le radiateur de la fac;:onvoulue. En ce qui concerne la barre de traverse, vous n'en aurez besoin que
si vous desirez monter deux radiateurs sur un seul pied, au mur, ou au plafond
(voir concernant les exemples d'utilisations).
Remarque importante: 11faudra en tout cas que la partie aeration du radiateur reste bien libre!
Pour que le rayonnement infrarouge puisse iHre exploite a son maximum, il faut que le radiateur
soit installe'le plus possible en vue des recepteurs infrarouge. On pourra y arriver facilement en
installant le radiateur assez haut, avec une lege re inclinaison vers le bas. Pour obtenir le meilleur
rayonnement possible de I'endroit devant EHresonorise, il faut que les radiateurs soient decentrali-
ses. Veillez a ce qu'il y ait une distance minimum de 2 m entre le radiateur et le recepteur infra-
rouge, sinon on risquera de provoquer une surmodulation du niveau d'entreß du recepteur. Ce qui
donnerait une tres mauvaise qualite de transmission.
Raccordement du radiateur
Apres avoir installe le radiateur a sa place, branchez le cäble secteur de 5 m, joint a la livraison, a
la douille @, puis sur secteur. Le radiateur est maintenant pret a fonctionner (Stand by).
A son depart de I'usine le radiateur est prevu pour le fonctionnement sur 220 V/50 Hz. Dans le cas
ou il devrait etre utilise sur 115V, il faudra changer la soudure de deux ponts a I'interieur du radia-
teur. Le procede d'inversion est decrit aux figures 2 a 4. Oe plus, il faut remplacer le fusible 0,63 A
par un fusible 1A.
t
.1!5It
0
~: /
111'
Fig.2
Fig.4
---115V
-220 V
Fig.3
Apres avoir branche le radiateur sur secteur, iI s'agit de connecter I'entree HF@du SZI1019 A a la
sortie HF de I'emetteur pilote. A cet effet vous disposerez du cäbles coaxial GZL 1019 A 1 (BNC/
BNC, longueur: 1m), du GZL 1019A 5 (BNC/BNC, longueur: 5 m) et du GZL 1019 A 10 (BNC/BNC,
longueur: 10 m). Les cäbles peuvent etre relies les uns aux autres au moyen de la doille BNC
double GZV 1019 A. Pour les installations d'appareillage definitif on pourra aussi utiliser le cäble
coaxial ordinaire, tel que le RG 58. Dans le cas ou on utilise plus d'un radiateur SZI1019 A, ces der-
niers seront connectes en serie. A cet effet on reliera la douille de sortie HF @du premier radiateur a
la douille d'entree HF du deuxieme radiateur. On pourra ainsi relier jusqu'a un maximum de 100
radiateurs des uns derriere les autres. Cependant, la longueur maximum de cäble entre I'emetteur
pilote et le dernier radiateur ne devrait pas depasser 1500 m.
Remarque: Dans le cas de longueur de cable de plus de 300 m, le dernier radiateur devrait fermer
sur une resistance terminale de 50 Q (type SZA 1060) de fayon a eviter les ondes stationnaires.
12
Secteur
~ Secteur
\
,",
Secteur
Secteur
Secteur
Secteur
3
2
1 RadiateurSZI1019A
2 Douille BNC double GN 1019 A
3 Cable GZL 1019 A 10
4 Emetteurpilote SI1019 A
5 Cable GZL 1019 A 5
Fig.5
Exemple de cablage en sonorisation infrarouge
Apres avoir raccorde le demier radiateur on mettra I'appareillage de sonorisation en fonetionne-
ment en allumant I'emetteur pilote. Les radiateurs se mettent automatiquement en fonetionnement
des que I'emetteur pilote emet le premier signal porteur; de meme, ils s'eteignent automatiquement
des qu'il n'ya plus de signaux. Le eontröle de fonetionnement est indique par la LED @
Indicateur de derangement pour les lignes de diodes
A ehaeune des lignes de diodes est attribuee une LED rouge Q)qui, en s'allumant, indique le deran-
gement de la ligne en question. En eas de derangement d'une seule ligne de diodes, eela n'aura
pas d'elfet direet sur la qualite de transmission. On ne ressentira une reelle differenee de la qualite
de transmission qu'a partir du moment ou plus de 3 lignes de diodes seront defeetueuses. Cepen-
dant il est reeommande de ne pas attendre d'en arriver la, et de faire reparer une ligne de diodes
des qu'elle est en derangement.
Generalites
En fonetionnement mono la puissanee de rayonnement d'un SZI1019 A sulfit pour une surfaee de
sonorisation 286 m2. Ce qui, par rapport au nombre de diodes, revient a 2 m2 par diode. Si I'on uti-
lise le SZI1019 A en connexion avee un appareillage a eanaux multiples, I'ensemble de la pUIS-
sance de rayonnement est repartie a proportion egale sur les canaux utrlises; c'est a dire donc, que
la portee du rayonnement d'un radiateur depend du nombre de canaux utilises. Pour la trans-
mission de 4 canaux, par exemple, la portee de rayonnement d'un SZI1O19 A sera reduite 1/4et ne
couvrira plus que 75 m2 Pour compenser celte perte de puissance, il faudra augmenter le nombre
des radiateurs. La formule suivante vous permettra de calculer rapidement le nombre voulu des
radiateurs necessaires:
Nombre des radiateurs = (Surface en m2) x Nombre de eanaux
286
Le nombre est une valeur approchee pour I'alimentation totale de salles avec peu de lumiere parasite,
un plafond et des murs clairs. Une emission dirigee permet d'atteindre des valeurs de 1,5 plus fortes.
13
Pour des salles ayant des niches, des murs sombres et une forte proportion de lumiere parasite, le
nombre de radiateurs devra etre mulitplie par 1,5,
Caracteristiques techniques
Seeteur de frequences, . ,
Nombre de diodes emeffrices . .
PUlssance moyenne de rayonnement ,
Longueur d'ondes du rayonnement Infrarouge
Impedance d'entree .
Tension d'entree HF
Seul! de I'allumage automatlque
Entree/Sortle.
Tension de service (inversable par soudurel
Consommation de courant
Stand-by (220/115 V), , ,
Tension de service 220 V ,
Tensiondeservice115V,
Fusible
220V
115V " ,.
Dimensions en mm .
POlds '
Livralson
30 kHz-600 kHz
143
2,3W
env.950 nm
env.5 kil
30 mV - 3 V
30 mV
douilles BNC
115/220 V ~t~~:'50-60 Hz
env. 15 mA/18 mA
env. 150 mA
env. 380 mA
0,63A
1 A
330 x 230 x 90
env.2,2 kg
1radlateu r,1cable secteur (5 m),
Modificatlons, surtout dans I'interet du progres technique, reservees.
Accessoires
GZL 1019 A 1, GZL 1019 A 5, GZL 1019 A 10 (Art.-Nr. 2324/2325/2326)
Cäble coaxial prolongateur pour connecteur le SZI1019 A EII'emetteur pilote SI 1019 A ou SI 1013,
Longueur: GZL 1019 A 1:1 m; GZL 1019 A5: 5 m; GZL 1019 A 10:10 m.
Connecteur: borne BNC - borne BNC,
GZV
1019 A (No. d'art. 2368)
Fiche BNC double pour relier les cäbles GZL 1019 A 1,GZL 1019 A5 et GZL 1019 A 10 entre eux,
SZA 1060 (No. d'art. 02829)
Resistance terminale de 50 Q,
GZG
1019 A (No. d'art. 2341)
Joint EIrotule permettant de fixer le SZI1019 A sur pied, sur traverse ou sur le systeme de fixation au
plafond,
GZG
1019 (No. d'art. 1642)
Systeme de fixation pour montage du SZI1019 A.
MZS 1019 (No. ref. 2340)
Pour le montage de deux radiateurs aux pieds ou aux fixations de plafond equipes d'un taraudage
de 3/8'" Longueur: 41 cm,
14
{
I
"..-
1
1
I
t
~.
.~
t
I
'I'
I
~:
I
.,
,fi
,J
SENNHEISERELECTRONICKG.
0-3002 WEOEMARK
TELEFON05130/600-0
TELEX924623
TELEFAX05130/6312
I!
t
Printedin Germany Publ.12/87 18663/AOS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Sennheiser SZI 1019 A Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Sennheiser 1015-T Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Sennheiser SI 1015 Manuel utilisateur
-
-
-