KitchenAid KUDS24SEAL1 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Kitchen kid °
HOME APPLIANCES
APPAREILSI:LECTROMi:NAGERS
Quick Reference
Section Page
Introduction 2
Product dimensions 3
Built-in opening dimensions 3
Electrical requirements 4
Water requirements 4
Drain requirements 4
Installation steps 5 - 10
Need assistance? Back cover
R6f6rence rapide
Section Page.
Introduction 2
Dimensions du produit 3
Cavit_ d'encastrement 3
Alimentation _lectrique - sp6cifications 4
Alimentation en eau 4
Rejet _ I'_gout 4
I_tapes de I'installation 5-10
Avez-vous besoin d'assistance? couverture
arriere
The KitchenAid Consumer Assistance Center is open 24 hour.,;a
day, 7 daysa week. Call 1-(800) 422-1230. The call is free within the
continental tlnited States. In Canada, call 1-(800) 461-5681 for
English, alld 1-(800) 461-5703 for French.
Call the KitchenAid Consumer Assistance Center when you:
liave questions about dishwasher installation or operation.
_. Need to obtain the name and number of a Kitchet_dd-authorized
service compa_y.
Important:
• Installer: Leave Installation Instructionswith the homeowner.
• Homeowner: Keep Installation Instructions for future
reference.
• Save Installation Instructions for local electrical inspectur's use.
LeCentre d'assislance _ la clientele KltchenAid est accessible
24 henres par jour, 7 jours par semaine. T_ldphoner au 1-(800) 422-1230.
Lacommunication est gratuite dans les limites du territoire continental des
I_tats-Unis.AuCanada, compo_r pour l'anglais, 1-(800) 461-5681 ou pour
le fran_ais, 1-(800) 461-5703.
Contacter le Centre d'assistance b. la clienti_le KitchenAid darts les
cas suivants :
punr les questions an sujet de l'installationet du functioanement du
lave-vaisselle.
_" pour obtenir le nom et le numdro tie tdldphone d'un _tablissement de
service KitchenAid autoris_.
Important :
• lnstallateur :remettre les instructions d'installation au propri6taire.
• Propri_taire : conserver les instructions d'iustaliation pour
consultation ultdrieure.
• Conserver les instructions d'installation pour consultation par
l'inspecteur local des installations 6lectfiques.
Part No. 9743128 Rev.C
Piece u° 9743128 R_v. C
0
mml
,41.m
0
0
0
nl
0
0
• Observe all governing codes and ordinances.
• Complywiththe installationspecificationsanddimensions.
• Properlyinstalldishwasher.
• Makesure youhaveevet3_tingnecessary,forproper installation.
• Contacta qualifiedinstallerto insure thatthe electricaland plumbing
installationsmeetallnationaland localcodesand urdinances.
Keep cardboard shipping base or hardboard under
dishwasher until it is installed. The shipping base or
hardboard will help to protect floor covering when
dishwasher is moved across the floor during installation.
• de respecter les dispositions de tous les codes et r_glementsen
vigueur.
• derespecterl_sSl_Cificationsd'installationetdimensionsindiqu&s.
• d'installercorrectementlelave-vaisselle.
• dev_rifierquetoutlematdrielndces_re pour uneinstallationcorrecteest
disponible.
• de contacterun installateurqualifi_quiveillera"_ceque losraccordements
auxr6seattxd'dlectricit_et deplomberiesatisfassentattxdispositiunsdes
codesetr_glementslocauxet natinnauxenvigueur.
Laisser la planche ou la base de carton de l'emballage soas le lave-
vaisselle jusqu'it I'installation, pour prot_ger le rev_tement de sol
lot's des d6placements du lave-vaisselle sur le plancher au cours de
rinstallation.
A. electric drill
B. Phillips screwdriver
C. flat-blade screwdriver
D. 2 adjustable _Tenches
E. pliers
F. measuring tape or ruler
G. pipe wrench
H. hole cutters (1/2", 3/4%
1-1/2")
I. tubing cutter
J. wire stripper
K. utility knife
L. 11/32" and 1/4" nut driver
or hex socket
M. 2 twist-on wire connectors
for 16-gauge wire
N. level
O. safety glasses
P. gloves
R. Teflon tape
S. Drain tube adapter
Part No. 9741366
(available from your
dealer) if connecting to a
1/2" I.D. drain line.
Not shown:
90 _ elbow with 3/8" N.P.T.
external threads on one
end. The size of the other
end must fit your water
supply line.
A. percense _lectriqne
B. tuurnevis Phillips
C. tournevis it lame plate
D. 2cl_s itmolette
E. pince
F. m_tre-ruban ou r_gle
G. d_ it tuyaux
H. coupe-trous (1/2 po, 3/4 po,
1-1/2 po)
I. coupe-tube
J. pince it d_nuder
K. couteau utilitaire
L. douilles hexagonales ou
tourne-_crous de 5/16 po et
1/4 po
M. 2 connecteurs de ills pour
ills de calibre 16
N. niveau
O. lunettes de s_curit_
P. gants
R. ruban Teflon
S. Adaptateur du tuyau
d'_vacuation
Piece n° 9741366
(disponible chez votre
marchand) pour le
raccordement _ une
canalisation d'_vacuation
de diam_tre interne
de 1/2 po.
Articles non repr_sent_s :
Raccord coudd _ 90 ° avec
flletage externe 3/8 po N.P.T.
it une extremitY. L'autre
extr_mit_ du coude doff
permettre le rarcordement
sur la canalisation d'arrivc_e
d'eau.
®
®
A. 2 drain hose clamps
B. 2 No.-lO x 1/2" Phillips-head screws
Remove parts from bag. Check that all parts were supplied.
A. 2 brides pour tuyau d'_vacuation
B. 2 vis Phillips n° 10 x 1/2 po
Vdrifier que toutes les pibces sont prdsentes dans le sachet de petites pi_ces.
2
* includes
insulation
blanket
* comprend
l'isolant
33-7/8"
(86cm) miD.
20-1t2" (52.1cm)
24"(61cm)
Opening for electrical, drain and water supply lines:
• Mustbe installed within the shaded area as specified.
• Should be located as close to the rearwall as possible.
Electrical outlet must be installed in an adjacent cahinel.
Wiring should not contact the motor or dishwasher legs.
Water line: Cut 1/2"(1.3cm) diameter opening.
Water line Must Not contact the motor or dishwasher legs.
Drain line and power supply cord: Cut 1-1/2"(3.8cm) diameter opening.
Direct wire electrical supply: Cut 3/4"(1.9cm) diameter opening.
Install a grommet (Part No. 302797) in opening cut in a metal cabinet for
power supply cord or power supply cable.
Dishw'±sher must be completely enclosed, sides, top and rear. Side panel kits
are available from your dealer for installing your diswasher at the end ofa
cabinet.
Black, Part No. 4378868
White, Part No. 4378867
Almond, Part No. 4378869
Ouvertures de passage du c_blage _lectrique et des canalisations
(eau et _gout):
• Dans la zone repr_sent_e en gris, selon les specifications.
• Situ_es aussi pros que possible du mur artiste.
La prise _lectrique doll _tre installde dans un placard adjacent.
Le c_blage ne devrait pas entrer en contact avec l'avantdu moteur ou les
pieds du lave-vaisselle.
Canalisation d'arriv_e d'ean: ouverture de passage de diam_tre 13 mm
(1/2 po).
Le conduit d'eau ue dolt pas entrer en contact avec le moteur ou
les pieds du lave-vaisselle.
Canalisation d'_vacuation et cordon d'alimentation _iectrique:
ouverture de diam_tre 38 mm (1 1/2 po).
C_ble _lectrique pour raccordement direct: ouverture de dimn_tre
19 mm (3/4 po).
Lorsque le c_tble d'alimentation _lectrique traverse une paroi mdtallique
d'un placaM, installer un passe-ill (u° de piece 302797).
J
(15.2cm)
(8.9cm)
34"(86.4em)min.
(25.4cm)
24"(61cm)
Unshaded area must be free of pipes, wires and drain hose.
Power supply cord or cable should not be kinked or pinched between
dishwasher and cabinet.
Leveling legs and wheels "adjustto fit 34-inch (86.4cm) to 35-inch
(88.9cm) cabinet opening height. If leveling legs mid wheels are removed
from dishwasher, 33-13/16 inches (85.9cm) is the minimum cabinet opening
height. Measure thisdistance from thelowest point of the underside ofthe
countertnp.
Corner locations require a 2"(5.1 cm) minimum clearance between side of
dishwasher door and the wall or cabinet.
Check location where dishwasher will be installed. Do Notinstall dishwasher
over carpeting. The location must provide:
• Protection so that the water inlet and drain lines cannot freeze.
Damage from freezing is not covered by thewarranty, if dishwasher will
be subject to freezing temperatures and left unused for a period of
time, see "Winterizing" instructions in your Use and Care Guide.
• Easy access to water, electricity and drainage lines.
• Convenient loading. The best location is to the right or left of a sink.
• Asquare opening for proper dishwasher operation and appearance.
• Acabinet front thatis perpendicular tothe floor.
• 1/4"(.64cm) minimum clearance between motor mid flooring to prevent the
motor from overheating.
Le lave-vaisselle dolt _tre compl_tement encastr_ pour dissimuler les cStds,
le sommet et l'arri_re. Unn_cessaire de panneanx lat&anx est disponible
chez votre marchand pour l'insta!lation du lave-vaisselle _ l'extrdmit6 d'une
tangle de placards.
Noir, Piece n° 4378868
Blanc, Piece n° 4378867
Amande, Piece n° 4378869
11ne faut pas qn'il y ait de tuyauterieou c_lage 'dartslazone non
ombrag6e.
11ne fantpas que le c_ble ou le cordon d'alimentation soit d6foruld ou
coincd entre le lave-vaisselle et le placard.
Les pieds de nivellement et les roulettes s'ajustent pour convenir _ uue
hauteur d'ouverture d'encastrement de 86,4 cm (34 po) _t88,9 cm (35 po).
Siles pieds de niveLlementet les roulettes sont enlevds du lave-vaissetle, la
hauteur d'ouverture minimum de l'encastrement est de
85,9 cm (33-13/16 po). Mesurer cette distance _ partir du plus bas point sur
le dessus du comptoir.
Si ]elave-vaisselie dolt _tre install6 darts un angle, on dolt m6nager un
d_gagement minimum de 51 mm (2 po) entre le c6td de la porte du lave-
vaisseUeet lemur ou le placard.
Inspecter remplacement d'instaUation du lave-valsselle. Nepas installer le
lave-vaisseUesur un tapis. L'emplacement d'installation dolt comporter ]es
caract6ristiques suivantes :
• Protection coutre le froid pour que la valve d'entr6e d'eau et les
conduites d'eau ne soient pas expos6es au gel. La garantie ne
comte pas les dommages imputables an gel. Pour une installation o_lle
lave-vaisseUene sera pas utilis_ pen"dantquelque temps ou sera expos6
an gel, consulter la section "Pr6paration pour l'hiver" du Guide
d'utilisation et d'entretien du lave-vaisselle.
• Acc_sais6 aux _urces d'eau et d'61ectricitd,et aux canalisations de
d_charge _ l'dgout.
• Facilit_ de chargement - le meilleur emplacement est cehli qui est
adjacent _tl'_vierde la cuisine, _tdroite ou h gauche.
• Ouverture rectangulaire susci'tautm_ebom_eapparence et permettant le
fonctionnement correct du lavewaisselle.
• Pamleau avant du placard perpendiculairc au sol.
• ,%paration d'an molds 6,4 mm (1/4 po) entre le moteur el le sol, pour
que le moteur ne subisse pas un _chauffement excessif.
3
O
E
II
FireHazard
Donot useanextensioncord.
Failuretodo socanresultin death,fire, or electricalshock.
Risqued'incendie
NepasutiliseruncEblede rallongepouralimentercetappareil.
Le non-respectdeces instructionspeut6trela caused'un
d6c_s,d'incendieou dechocdlectrique.
ElectricalShockHazard
Electricallygrounddishwasher.
Connectgroundingwiretogreengroundingnutinterminal
box.
Failuretodo socan resultin deathorelectricalshock.
If codes permit and a separate grounding wire is used, it is
recommended that a qualified electrician determine that the
grounding path is adequate.
Ilishwasher must be connected to theproper electrical voltage and
frequencyas specified on the model/serial rating plate. The model/serial
rating plate is located on the tub behind the dishwasher door.
• CONNECTWITHCOPPERWIREONLY.
• 120-volt, 60-tlz, AC-only,15-ampere, fused electrical supply is
required.
• Atime-delayfuse or circuit breaker is recommended.
• It is recommended that a separate circuit sen'ing only this appliance
be provided.
• ff using a power supply cord, it must be plugged intu a mating, three-
prong grounding-type wall receptacle grounded iu accordance with
National and all local codes and ordinances.
Risquedechoc61ectrique
Uneliaison_ laterraestn6cessaire.
Brancherlefil deliaison_ laterraauboulonvertdeliaisont_la
terradanslaboitede bornes.
Lenon-respectdeces instructionspeut_tre lacaused'un
d6c_soud'unchoc_lectrique.
Sion utilise un conducteur distinct de liaison it la terre lorsque le
code le permeLif convient qu'un 61ectricien qualifi6 v_rifie la
qualit_ de la liaison h la terre.
Lelave-vaisselledoit _tre aliment_paruncircuit61ectriquedontles
caract6ristiques(tensionetfrdquence)correspondentanx spdcifications
indiqudessur laplaque signal_tique.Ontrouvelaplaque signal_tiquesur la
cure,derriere laportedu lave-vaisseUe.
• UTILISERSEULEMENTDESFILSDECUIVREPOURLERACCORDEMENT.
• Uncircuitd'alimentationde 120 wiltsCA,60 Hz,15amperes avec fusible
dolt _tredisponible.
• Onrecommandel'emploid'un fusibletemporisOou d'un disjoncteur.
• Getappareildevrait_tre alimentdpar nn circuitind6pendant.
• Sirappareil est aliment_par un cordon d'alimentation,celui-cidolt _tre
branch_ sur une prisedecourant de mOmeconfiguration(trois
alvOoles)avecliaison'2laterre, cotfform6mentauxprescriptions dn
C_denationaletde tousles codeset r_glementslocaux.
• The hot water line to the dishwasher must provide between 15-120
psi (103-827 kPa) water pressure.
• The hot water heater should be set tu deliver 120°E (49°C)
minimum water temperatureto the dishwasher for best results.
• A3/8" minimum O.D. copper tubing inlet line is recommended.
• Dishwasher inlet valve has 3/8" N.P.T. internal pipe threads.
• Allsolder connections must be made before water line is connected
to dishwasher inlet valve. Do Notsolder within 6 inches (15.2cm)
of inlet valve.
• Lacanalisation d'alimentation en eau chaude du lave-vaisseUe dolt
fuurnir de l'eau sous pression de 103-827 kPa (15-120 po0
• Pour obtenir les meilleurs rdsultats, rdgler le chanffe eau de mani_re _t
ce qu'il fournisse an lave-vaisselle de l'eau _t49°C (120°F).
• Untube de cuivre d'un diam_tre ext_rieur minimum de 9,5 mm
(3/8 po) est recommand{.
• Lavalve d'entrde d'eau du lave-vaisselle comporte on fdetage interne de
dian_Etre9,5 mm (3/8 po N.P.T).
• Toutes les connexions par soudure devront _tre r_alisdes avant le
raccordement de la canalisation d'eau _tla valve d'entrc3ed'eau du lave-
vaisselle. Se pas effectuer un raccordement par soudure _.moins de
152 mm (6 po) de la valve d'entrOe d'eau.
20" (50.8cm)
Thedrainhose suppliedmeetsAHAMDW-1teststandards.
• Thedrain hose must havea high drainloop,20 inches (50.8cm)
abovefloor.Thiswillhelp to preventbacldlowor watersiphoning
duringdishwasheroperation.
• Anair gapmustbe used in the highdrainloop ifthe drainhose is
connectedto house plumbinglowerthan 20inches (50.8cm).
• Thewastetee ordisposer inletmustbe20 inches (50.8cm)
minimumabovethe floor.
• Drainhosemustbe installedto wastetee or inlet abovedrain trap in
houseplumbing.
• Drainlineand fittingsmust be 1/2"minimumI.D.
• If a longerdrainhose is required, themaximumlengthis 12feet
(3.7m). Checkthatdrainhose is resistantto heat anddetergent.
Letuyaud'_vacuatiun_ !'6goutfuumiest conforme_tlanormeAttAMDW-1.
• Letuyaud'_vacuationdoitcomporterune bouclede ddcharge_tl'dgout
situde_ aumoins 508nm_(20 pouces) au-dessusdu sol,pour quel'eau
ne puisses'&:happerdu lave-vaissellepareffetdesiphonencours de
service,etpour quel'eau souilldene puisse refluerdmxslelave-vaisselie.
• Siletuyaud'_vacuation_tr_gout est raccorddan circuitdeplnmberiede
lardsidenceen un pointsitud_tmoinsde 508mm (20 po) au-dessusdu
sol,ilfautque la bouclesur_levdecomportetinbrise-siphon.
• Leraccord Toul'entrdedo broyeurduit_tresitud_tau moins508 mm
(20po) au-dessusdu sol.
• Letuyaud'_vacuationduit&reconnect6au raccordT ou b.i'ortfice
d'dvacuatiunau-dessusdu siphond'dvacuaiiondansle circuitde
plomberie.
• Lediam_treinterneminimumdes raccordsetde lacanalisation
d'_vacuationestde 1/2po.
• Sion doitutiliserun tuyand'_vacuationplushmg,laIongueurmaximum
esttie 3,7m (12 pi). Vedler"_utiliseruntuyaud'_vacuationr_sistant'_la
ehalenret anxd_tergents.
4
6" 6"_
(15.2cm) (tS.2¢m)
3-1/_(8.9cm)
(12.7cm)
24"(61cm)
I
2-1/2"
(6Acre)
(12.7Oll)
2"(5.1cm)
ElectricalShockHazard
Disconnectelectricalpowerat thefuse box
or circuitbreakerboxbeforeinstalling
dishwasher.
Failureto do socan resultin death or
electricalshock.
1. Disconnect the power supply.
2. Put on gloves and sal'etyglasses.
Electrical
3. Pick one method to fullow ("Direct wire"or "Flexible power supply
cord"), depending upon your dishwasher aud local codes.
4. Complete wiring to cabinet opening according towiring method you
need. Followall local codes and ordinances.
Risquede choc dlectrique
InterrompreI'alimentationdlectrique au niveaudu
tableaudedistribution(boRede fusiblesou
disjoncteur)avant d'entreprendrerinstallation du
lave-vaisselle.
Le non-respect de ces instructions peut 8tre la
cause d'un choc 61ectrique, voire d'un accident
mortel.
1. D_connecter la source d'alimentation _lectrique.
2. Porter des gants et des luoettes de sdcuritd.
Raccordement au r_seau _lectrique
3. Choisir une des m6thodes suivantes ("Cordon d'alimentation flexible"
ou "Raccordement direct"), selon le type de lave-vaissefle et les
prescriptions du code local.
4. Installer le c_blage jusqu'_ la cavitd d'encastrement, selon la m_thode
de cfiblage utliisde. Respecter les prescriptions des codes et
r_glements locanx.
iiiiiiiiiii{iiiiiii
iiiiiiiiiiiiiii?
iiiiiiiiiiii_iiiii_:
i!iiY
iiiL
Direct wire method
Local codes may permit using flexible, armored or non-metallic
sheathed, copper cable (A) (with grounding wire) toconnect
dishwasher to junction box.
5. Cut a 3/4"(1.9cm) hole in rear, side or floor ofcabinet (B) for
direct wiring. Right side is easiest location.
Wood cabinet: Sand hole until smooth.
Metal cabinet: Cover hole with grommet (Part No. 302797)
available from your dealer or parts supplier.
Install a U.L-listed conduit connector or strain relief to the
junction box. Connect the power supply cable tn the junction box.
Run the other end of cable through cabinet hole (B), The cable
must extend 24 inches (61cm) from the back wall into cabinet
opening.
Flexible power supply cord method
Local codes may'permit a U.L.-listed,flexible, power supply cord
(Part No.4317824) (C) with a three-prong, grounding-type
plug (D) to connect dishwasher to grounded outlet (E).
5. Cuta 1-1/2"(3.8cm) hole in rear or right side ofcabinet (F) for
power supply cord. Right side is easiest location.
Wood cabinet: Sand hole until smooth.
Metal cabinet: Cover hole with grommet (Part No. 302797)
available from your dealer or parts supplier.
6. Installa mating three-prong grounding-type wall receptacle in an
adjacent cabinet.
Water line (protect from freezing)
7. Cuta 1/2" (1.3cm) minimum hole (G) in cabinet wall or floor for
water line. Leftside is easiest location.
8. Rough water line (H) to the cabinet opening.
9. lnstall a manualshutoff valvein the water line where it can be
easily used.
10. Flush water line into a bucket toget rid ofany particles thatmay
clog inlet valve. Check that there are no sharp bends or kinks in
the water line thatmay restrict thewater flow. Turn shutoffvalve to
the "OFF" position.
Drain hose
11. Cut a 1-1/2" (3.8cm) diameter drain line opening (1) in the
cabinet wall or floor.
Raccordement direct
Le code local peut permettre l'utilisation d'nn c_ble _ ills de cuivre avec
conducteur de liaison b.la terre (A) et gaine flexible non m_tallique ou
mdtallique, pour le raccordement du lave-vaisselle au tableau de
distribution.
5. D_couper un troude 19 mm (3/4 po) ,dansle plancher, le panneao
arri_re ou le panneau lateral du placard (B) pour Ie passage du
cordon d'alimentation. Lec6tt! droit est l'endroit le plus facile.
Placard de bois : poncer pour produire une surface lisse.
Placard m_tallique : installer t,n passe-ill (piece n° 302797)
disponible chez un concessionnaire ou fournisseur de pieces.
6. installer un connecteor de c_ble (homologation U.L.) ou dispositif de
ddtente sur la boite de cmmexion. Fixer le ckble d'alimentation sur la
bo2tede connexion. Faire passer l'autre extr_mitd du cfthle Atravers
le trou (B) ddcoupd dans le placard, l/e c_.ble dolt ddpasser de 610
mm (24 po) au-del'a de la paroi arriEre, dais la cavitd
d'encastrement.
Cordon d'alimentation flexible
Lescodes locauxpeuventpermettrel'emploi d'un cordou d'alimentation
flexible(homologationU.L) (ei&e n o4317824) (C) dotdd'une fichede
branchement"atroisbrochesavecliaison'alaterre(D) pour braneherlelave-
vaisselle_tuneprisedecourantrelide_ laterre(E).
5. DOcouperuntmu de 38mm (1 1/2po) _.l'arrib,re ou du catddroitdu
placard(F) pourle passagedu cordond'alimentation.Lec6tddroitest
l'endroitleplusfacile.
Placardde bois:Pongerpour produireunesurfacelisse.
Placard m_lallique: Installerun passe-ill (Piecen° 302797)
disponiblechezun marchandou tu_fomnisseurde pi_ces.
6. Installerune prisedecourantmuralereli(.'e"ala terre "2troisalvdoles
dansun placardvoisin.
Alimentation en eau
7. Percer untrou(G) d'an moins 13nun (1/2 po) dans le plancherou la
paroidu placardpourlepassagedela canalisationd'eau. Lecftd
gaucheest l'endroitleplusfacile.
8. Acheminerla canalisationd'eau (H) jusqu'_tlacavitOd'encastrement
du lave-vaisselle.
9. Installerun robinetd'arr_t dartslacanalisation'aunendroitfacilement
accessible.
10. Laisserun puissantjetd'eau s'&ouler dans un seau pourqu'il
entrainetouteslesparticulesqtupourraient obstruerlavalved'entr(_e
d'eau. VOrifierquelacanalisationd'arriv_ed'eanne comportepasde
pincementou brusquechangementdedirectionsusceptibled'entraver
l'Ocoulementdel'ean. Fenner lerobinetd'arr&
Rejet _t l'_gout
11. Percer tin trou(I) tie diam?etre 38 mm (1 1/2 po) "dansle plancher ou
la patti du placard pour Ie passage du tuyaud'6vacuation.
5
t
El
Tip OverHazard
Do not usedishwasheruntilcompletely
installed.
Do notpushdownon opendoor.
Doingso canresultin seriousinjuryor cuts,
Risque de renversement
Ne pasutiliserle lave-vaisselleavant qu'il soit
compl6tement install6.
Ne pasle pousser Iorsque la porteest ouverte.
Cetteaction pourrait causer une blessure ou des
coupuresgraves.
Keep cardboard shipping base or hardboard under
dishwasher until it is installed. The shipping base or
hardboard will help to protect floor covering during
installation.
Remnvethe fourscrews attachingaccess panel(A) and lowerpanel
(B) todishwasherusinga 1/4"hexsocket, nutdriveror Phillips
screwdriver. Removepanelsand setpanels asideona protective
surface.
Laisser la planche ou la base de carton de l'emballage sous le
lave-vaisselle jusqu'ii I'installation, pour prot_ger le rev_tement
de sol Iors des d_placements du lave-vaisselle sur le plancher an
cours de I'installation.
0terlesquatre visquifixentlepanneau (A) de l'ouverinred'acc_s et le
panneau infdrieur(B) au lave-vaisseUe,a l'aide d'un tournevishexou
d'une d6 _tdouillede 1/4 po. _3terles panneaux;conserverles panneaux
dee6t_sur une surfaceprotectrice.
0
:_:::::::::::::::.
Min.
Cutout
Height
34"(86.4cm)
34-1/8" (86.7cm)
34-5/16" (87.2cm)
34-1/2"(87.6cm)
For additional height:
1. Add shims under the wheels.
Wheel
Position
(See Illustration)
1
2
3
4
Number Of Turns
To Adjust
Levelers
9
6
5
0
2. Turn front levelers (each turn is approximately 1/16"
(1.6mm) in height).
Measure height of cabinet opening (C) from underside of countertop
to floor. Check chart for thatheight opening. Putwheels (D) in the
required position.
Hauteur minimale Position des roulettes Nombre de tours
de rouverture (voir l'iltustration) pour
sous le comptoir le r_glage
86,4 cm (34 po) 1 9
86,7 cm (34 1/8 po) 2 6
87,2 cm (34 5/16 po) 3 3
87,6 cm (34 1/2 po) 4 0
Pour une hauteur plus _lev_e :
1. Ajouterdes cales sons les roulettes.
2. Faire tourner les pieds avantle r_glage de l'aplomb. Chaque
rotation modifie la hauteur d'environ 1,6 nun (1/16 po).
MesurerlahauteurlJbresousle cumptoir(C), duplancher_tla face
inf_rieureducomptoir.,_l'aide du tableauci-dessus,d_terminerla positiou
correspondantedes roulettes(D), pour les installer_ cetteposition.
/
_.",_ ",_i_ _i_
Adjust thefront leveling legs (E) the number of rums listed in the
chart. The dishwasher should be installed as level as possible from
front to back.
Put the spring-type drain bose clamp (F) over the dr_ connector
(G). Push drain hose (H) onto drain connector. Use p_ers to open
clamp and slide clamp over drain hose maddrain connector. Check
thatdrain hose is securely attached to drain connector.
Tilt dishgxsher backwards on wheels when moving across
floor to prevent damage to floor covering.
Latch(I) thedishwasherdoor.Graspthe sidesofthe dishwasherdoor
near theconsole0). Tiltdishwasherbackwards onwheels.Move
dishwasherclose to cabinetopening.Do Not push on the center of
the console. Discardshipping baseorhardboard.
Insert drain hose into hole cut into cabinet. Check thatdrain hose
does not contact door springs, motor or water line.
• Do Not run drain hose over top oftub. Check that drain hose is not
kinked or twisted.
Insertpowersupplycord into hole cut intocabinet. If usingpower
supplycable, adjustcableand pul!towardsdishwashertermin',dbox.
• DoNotpinch powersupplycord or kinkpowersupplycable
betweendishwasherand cabinet.
Move dishwasher completely into cabinet opening. Centerdishwasher
in opening. Check that leveling legs (K) are firmly against the floor.
Alignthe dishwasher door with front of cabinet doors. Check that
spacing (L) is the same on both sides.
Fairetouruer les pieds avant(E) du nombre de tours indiqu6dartsle
tableau. L'aplombavant/arri_redu lave-vaisselledevrait_tre aussi parfait
que possible.
MeUre la bride h ressort (F) du tuyau d'_vacuation sur le raccord (G).
Pousser le tuFaud'dvacuation (H) stir le raccord. Utdiser des pinces
pour ouvrir la bride etla ghsser sur le tuyand'&'acuation et le raccord.
S'assurer que le tuyaud'('vacuation est fix_ sohdement an raccord.
Incliner le lave-vaisselle vers I'arri_re sur ses roulettes Iorsqu'on
le d_place sur le plancher pour _viter d'endommager le sol.
Vernmillerlaportedulave-vaisselle(1). Saisirles c6t_sde laporte du
lave-vaisselleprosdela console(J). Inclinerle lave-vaisselleversl'arri_re
sur ses roues,Approcherlelave-vaissellede lacavit_d'encastremententre
lesplacards.Ne pas pousser en prenant appui au centre de ia
console. Jeterlaplaneheoulabasede l'embaUage.
lnsdrer le tuyaud'_vacuation _ l'6gnut dans le trou de passage _ttravers le
placard. Vdrifier que le toyan d'_vacuation h l'_gout n'est pas eu contact
avec les ressorts de la porte, le moteur, la canalisation d'ardvde d'eau.
• Ne pas faire passer le toyau d'b,'acuation _tl'_gout par-dessus la cure.
Vdrifier que le tuyaud'_vacuation n'est pas _crasd ou d_fonn&
Insdrerle cordon d'alimentation_lectriquedartsle trou depassagepercd
dartsle placard.Danslecas d'un raccordementdirect, ajuster lec_.bleet
tirer le c_blejusqu'b,la boitede connexion du lave-vaisselle.
• Nepas pincer ou ddfurmerlecordon ou c_le d'alimentation
Olectriqueentre lelave-vaisselleel le placard.
Poussercompli_lementle lave-vaisselledartslacavitdd'encastrement.
Centrerle lave-vaisselledartsl'ouverture.V_rifierque les pieds de r_glage
de l'aplomb (K) sont fermementen contact aveclesol. Alignerlaporte
du lave-vaisselleavecles portes des placards.V_riflerque l'espacement
(L) estidentiquedes deuxc6t_s.
6
I
®
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,,>>
::::::::::::::::::_
,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.,.
iiiF
,'._;._i'_iiiiiiiiii!iii_*
iiiiiiiiiiii:
_F
Connect drain hose to an air gap or waste tee using one of the
recommended or "alternatemethods.
Recommended Connection Methods
Air Gap
Install AirGap Kit (Part No. 300096) (At according to kit
instructions. If a different air gap is used, it should be checked to
make sure it allows for the same air flow.
Drain hose (B) to air gap (At to waste tee (C)
Cut drain end of drain hose as shown (D). Do Not cut ribbed
section to shorten drain hose (E).
_cure drain hose to air gap with spring-type clamp (Ft. If
spring-type clamp does not fitsmaller section of dram hose
connector, use a smaller clamp. Smaller clamps are available at
plumbing supply stores.
Connect theair gap to waste tee using a rubber connector (G)*
and spring- or screw-type clamps (H).
The waste tee connection MUST be ahead of the drain
trap (I) and 20 inches (50.8cm) minimum above the
floor (J).
Drain hose (K) to air gap (L) to disposer (M)
Knock out disposer inlet plug (N) from inlet. Ifinlet plug
falls inside disposer, you must remove inlet ping before
connecting drain hose. Ifdisposer is already installed in sink,
you may need to remove disposer from sink to remove plug.
DO NOTcut end of drain bose.
Secure dram hose to air gap with spring-type clamp (O).
Connect the air gap to disposer using a rubber connector (P)*
and spring- or screw-type clamps (Q).
Most disposers have 7/8" connectors, or special connectors are
available at plumbing supply stores.
The disposer connection MUST be ahead of the drain
trap (R) and 20 inches (50.8cm) minimum above the
floor (St.
* MI parts are available from your dealer.
Connecter le tuyau d'&'acuation _tnn brise-siphon ou au raccord T; utiliser
rune des mdthodes reconunand_es.
M_thodes de raccordement recommand_es
Brise-siphon
Installer le brise-siphon (piece n° 300096) (At conform_ment attx
instructions fournies avec l'ensemble de pi_ces. Sttin brise-siphon d'nne
marqne diff_rente est utili_, v_ritler qu'd laisse passer le m_me ddbit
d'air.
Raccordement du tuyau d'_vacuation (B) au hrise-
siphon (At et au raccord T (C)
Couper l'extr_mit_ du tuyau d'_vacuation (D) selon l'tllustration. Ne pas
couper l'extrdmitd nervurde pour raecourcir le tnyaud'dvacuation (E).
Fixer le tu_aud'@acuation sur le brise-siphon avec une bride _ ressort
(Ft. Si la taille de h bride _tresson est trnp grande pnnr la petite section
du tuyau d'dvacuation, utiliser nne bride plus petite. On peut trouver ces
brides plus petites dans les magasins de fournitures de plomberie.
Raccorder le brise-siphon au raccord T _tl'aide d'nne section de tuyau
de caoutchouc (G)* et de brides _tresort ou _,,'is (H).
La connexion au raccord T DOlT _tre situ(_e en amont du siphon
(I) et _tau moins 508 mm (20 pot au-dessus du sol (J).
Raccordement du tuyau d'_vacuation IKI au brise-
siphon (L) et _t un broyeur _t d_chets
Arrarher ropercule d'obturafion (N)/_ l'entr_e du broyeur _t
ddchets. Sil'operctfle d'obturation tombe _tI'int_rieur du broyeur, on
dolt le retirer avant de connecter le tuyaud'_vacuation. Sile broyeur
d_chels est d_j_tinstall_ sur l'_vier, il peut _tre n_cessaire de ddmonter le
broyeur de l'6vier pour retirer I'opercule d'obturatiou.
NEPAScouper l'extr6mit6 du tuvaud'_vacuation.
Fixer le tuyaud'6vacuation sur le brise-siphon avec une bride _.ressort
(o)
Raccorder le brise-siphon au broyeur _td6chets an moyen d'nne section
de tuyaude caoutchouc (P)* et de brides _ ressort ou _ vis (Q).
Lesbroyeurs b.d_chets sont gdn_ralement dotds de raccords de 7/8 po;
on peut dgalement trouver des raccnr&s sp6ciatt_ dans les magasins de
fouruitures de plomberie.
La connexion au raccord T DOIT _tre situ_e en amont du siphon
(R) et _.au moins 508 nm_ (20 pot au-dessus du sol (St.
* Toutes les pi_ces sont disponibles du marchand.
Alternate Connection Methods
No Air Gap
If local codes permit, the dishwasher drain hose may be connected
directly to awaste tee or waste disposer.
Drain hose (At to waste tee (B)
Cutdram end of drain hose as shown (C). 3o Sot cut ribbed
section to shorten dram hose (D).
Secure drain hose to waste tee with spring- or screw-type
clamp (E). Ifspring-type clamp does not fitsmaller section of
drain hose connector, use a smaller clamp. Smaller clamps are
available at plumbing supply stores.
The waste tee connection MUST be ahead of the drain
trap (F) and 20 inches (50.8cm) minimum above the
floor (G).
Drain hose (H) to disposer (I)
Knock out disposer inlet plug from inlet (J). If inlet plug
falls inside disposer, you must remove inlet plug before
connecting drain hose. If disposer is already installed in sink,
you may need to remove disposer from sink to remove plug.
DONOT cut end of drain hose.
Secure drain hose to disposer with spring- or screw-type
damp(K).
Most disposers have 7/8" connectors, or special connectors are
available at plumbing supply stores.
The disposer connection MUSTbe ahead of the drain
trap (L) and 20 inches (50.8cm) minimum above the
floor(M).
Autres m_thodes de raccordement
Sans brise-siphon
Si le code local le permet, on pout raccorder directement le tuyau
d'_vacuatiou du lave-vaisselle _ un raccord T ou au broyeur _tdOchets.
Raceordement du tuyau d'_vacuation (At au raccord
T(B)
Couper l'extrdmit6 du tuyau d'dvacuation (C) selon l'illustration. Ne
pas couper l'extrdmitd nervurde pour raccourcir le tuyau d'_vacuation
(D).
Fixer le tuyau d'_vacuation au raccord T avec une bride b.ressort ou h
vis (E). Si la taille de la bride _ ressort est trop grande pour la petite
section du tnyau d'dvacuation, utili_r une bride plus petite. On peut
trouver ces brides plus petites dans les magasins de fournitures de
plomberie.
La connexion au raccord T DOlT _tre situ_e en amont du
siphon (F) et it au moins 508 mm (20 pot au-dessus du sol
(G).
Raccordement du tuyau d'_vacuation (H) _t un
broyeur h d_chets (It
Arracher l'opercule d'obturation O) a rentr_e du hroyeur __
d_chets. Si l'opercule d'obturation tombe _ rintdrieur du broyeor,
on doit le retirer avant de connecter le tuyau d'_vacnation. Si le
broyeur _tddchets est d_j_tinstall_ sur I'dvier, il peut _tre ndcessaire
de d_mnnter ie broyeur de l'_vier pour retirer l'opercule
d'obturation.
NEP_ couper l'extr_mit_ du tuyau d'_vacuation.
Raccorder le tuyaud'_vacuation au broyeur h d_chets au moyen de
brides h ressort ou b.vis (K).
Lesbroyeurs h d_chets sont gdn@alement dot_s de raccords de
7/8 po; on peut _galement trouver des raccords sp_ciaux "dansles
magasins de fournitures de plomberie.
La connexion au raccord T DOlT _tre situ_e en amont du
siphon (L) et h an moins 508 mm (20 pot au-dessus du
sol (M).
FireHazard
Do notuseanextensioncord.
Failureto dosocanresultin death,fire,orelectricalshock.
Risqued'incendie
qepasutiliserunerallonge.
Le non-respectdecas instructionspourraitcauserle
dtcbs, unincendieou unchoc 61ectrique.
IiI!MIMIB ,:
ElectricalShockHazard
Electricallygrounddishwasher.
Connectgroundingwireto greengroundingnutinterminal
box.
Failuretodo socanresultin deathorelectricalshock.
ApplyTeflon tape to 90 ° elbow fitting (A) and connect water pipe or
tubing (A) directly to water inlet valve (B). Attach other end offitting
to your water supply line (C). Do Not allow the water pipe or
tubing to contact the motor or dishwasher legs (D). Turn on
water supply and check for leaks.
Risquedechoc_lectrique
Uneliaisonb laterreest ntcessaire.
Brancherlefil deliaisonb laterreauboulonvertdeliaison
laterredanslaboitedebornes.
Lenon-respectde cesinstructionspourraitcauserle
dtcbs ouunchoc61ectrique.
Appliquer le ruban Teflon au joint en coude _ 90° (A) et connecter la
canalisation on le tuyau d'ean (A) directement sur la valve d'entrde
d'eau (B). Fixer l'autre bout du joint Avotre canalisaiion
d'approvisionnement d'eau (C). Ne pas permettre h la
eanalisation ou au tuyau d'ean d'entrer en contact avec le
moteur ou les pieds du lave-vaisselle (D). Ouwir l'arriv_e d'eau
et vdrifier pour rechercher les fuites.
Check electrical requirements. Be sure you have correct
electrical supply and recommended grounding method. See
Page 4.
Consulter les specifications de ralimentation _lectrique.
Vtrifier que les caract_ristiques de la source d'alimentation
_lcctrique sont correctes et que la liaison h la terre est
r_alis_e conform_ment h la m_thode recommand_e. Voir
page 4.
_iiiiiiiiiii_
:iiii!!!i!i_i!:
:::::::::::_:w
!!iiliiiiii!!!
i_::::iiiiiiiiiiilililili:::
;i;;;_ii_i_iiiili)iiii[i!_::
If connecting dishwasher with power supply cable, check that
power supply is disconnected.
• Remove the dishwasher terminal box cover (D).
• Install a U.L-listed conduit connector or strain relief (E) to the
terminal box.
• Connect the white wire (F) fromthe power supply cable tothe white
wire in the terminal box with twist-onwire connector.
• Connect the black wire (G) from the power supply cable to the
black wire in the terminalbox with twist-on wire connector.
• Loosen front nut (H) on the grounding connection stud located on
the back of terminal box. Do Not loosen the rear nut on the
grounding connection stud.
• Form the Mre grounding wire (I) into a U-shaped hook. Wrap
grounding wire hook around grounding connection stud and
between the rear and front nuts (J). securely tighten the front nut
over the grounding wire.
• Tighten conduit connector screws. Replace terminal cover.
If connecting dishwasher with power supply cord, check that
power supply is disconnected.
• Use power supply cord kit (Part No. 4317824) available front your
dealer or parts supplier. Followinstructions with kit for installing
power supply cord.
If the cord kit is not available, a U.L-listed, flexible power supply
cord must be used. Four feet (l.2m)is the recommended length of
power supply cord.
• Route power supply cord so it does not touch dishwasher motor or
lower part of dishwasher tub.
• Secure power supply cord to dishwasher terminalbox with strain
relief.
• Plug power supply cord (K) into mating grounded outlet (L).
Dans le cas de ralimentation par raccordement direct, v_rifier
que la source d'alimentation €_lectrique est d_connect_e.
• 6ter le couvercle de la boite de connexion du lave-vaisselle (D).
• Installer un co_mecteur de conduit ou ddtendeur de tension (E)
(homologation U.L.) sur la bo_te de connexion.
• Connecter ensemble avec un connecteur de ills le fil blanc (F) du
cfthle d'alimentation _lectriqne et le fil blanc prtsent dans la bo_te
de connexion.
• Connecter ensemble avec nn connecteur de ills le fil noir (G) du
c_ble d'alimentation 61ectrique et le fil noir pr6sent dans la bo_te
de connexion.
• Desserrer I'dcruu avant (It) sur la vis de liaison Ala terre situde
l'arri_re de la bo_te de connexion. Ne pas desserrer I'_crou
arri_re sur la vis de liaison h la terre.
• Former cn Ul'extr_mit6 hue du fil de liaison a la terre (1). lnsdrer
cette boucle sur la vis de liaison h la terre, entre les dcrous arri_:re
et avant (J). Bien serrer l'_crou avant sur le fd de liaison _th
terre.
• Serrer les vis du connecteur de conduit. Rdinstaller le couvercle
de la bolte de connexion.
Avant rinstallation du cordon d'alimentation _lectrique sur le
lave-vaisselle, v_rifler que I'alimentation 61ectrique est
interrompue.
• Utiliser le cordon d'alimentation _lectrique (piece n° 4317824)
dispouible chez les concessionnaires et fournisseurs de pi_ces.
Pour l'installation du cordon, extcuter les instructions fouruies
avec le cordon.
Sice cordon d'alimentation dlectrique n'est pas disponible, tuiliser
un cordon d'alimentation dlectrique flexible, homologation U.L. La
longuenr maximum du cordon d'alimentation 61ectrique est de
1,2m (quatre picds).
• Acheminer le cordon d'alimentation dlectrique de telle mani@e
qu'il ue touche pas le moteur du lave-vaisselle ou la partie
ilfffifieure de la cure du lave-vaisselle.
• Installer un passe-fd an point de ptnttration du cordon darts la
boite de connexion du lave-vaisselle.
• Brancher la fiche du cordon d'alimentation _lectrique (K) sur
uue prise tie courant de m_me coufiguration (L).
8
Tip OverHazard
Do not usedishwasheruntilcompletely
installed.
Do not pushdownon opendoor.
Doingso canresultin seriousinjuryor cuts.
Opendishwasherdoor and removeall shippingmaterials. Remove
bottomrack. Placenewspaper(A) or towelnverbottomof
dishwasherto preventscrewsfromfallhlgintopump area when
securingdishwasherto countertop.
Risquede renversement
Ne pasutiliserle lave-vaisselleavant qu'il
soit compl_tementinstalM.
Ne pasle pousseravec la porteouverte.
Cetteactionpourrait causerune blessure
graveou descoupures.
Ouvrir la porte du lave-vaisselle et retirer tousles mat6riaox
d'embaLlage, Enlever le fitelier inf_rieur, Placer des pages de journal
(A) ou une serviette au fond du lave-vaisselle pour empOeher que des
vis on autres articles puissent tomber clans la zone de la pompe lots de
l'op6ration de fixation du lave-vaisselle au comptoir.
The dishwasher MUSTbe secured tocountertup or floor to keep it
from tipping when door is opened.
Countertop attachment: Secure dishwasher to countertop with two,
No. 10 x 1/2" Phillips-head screws (B).
Do Not drop screws into the bottom of the dishwasher. Screws, ff
dropped in pump area, maycause damage to pumpor motor.
Floor attachment: Usefloor attachment kit (PartNo.4378968)
available from your dealer.
Lelave-vaisselleDOIT6tre bienimmobilis_pour qu'ilne puisse pas
basculerlors de l'ouverturede la porte.
Accessoire de comptoir: Bienfixerlelave-vaisseUeau comptoir
l'aide de deux visPhillipsn° 10x 1/2 po (B).
Veiller it ne pus laisser tomber les vis an fond du lave-vaisselle. Les
vis qui tomberaient daus la zone de la pompe feraient subir des
dommages h la pumpe et au motenr.
Accessoire de f'txationau plancher: Utiliserla trousse defixatinn
an plancher(Pi&en°4378968) disponiblechezvotremarchand.
Open door about 3 inches (7.6cm) and check for equal spacing (C)
between inner door mid tub sides. If spacing is not equal, loosen
bracket screws and shift tub. Tighten bracket screws. Remove
newspaper or towel from dishwasher.
Entrouvrir la porte du lave-vaisselle d'environ 76 mm (3 po);
contrfler l'espacement uniforme (C) entre I'int(_rieur de la porte et
les c6t_s de la cure. Si l'espacement u'est pas dgal, desserrer les vis
des brides de fixation et d_placer ldg_rement la cure. Resserrer les vis
des brides de fixation. Retirer les pages de journal ou les serviettes de
protection plac_es au fond du lave-vaisselle.
::::::::::::::::::_
Openand closedoor severaltimes.Thedoor shouldopen and close
easily.Ifdoor closestoo quicklyor fallsopen, adjustdoor
springs (D) bymovingspringendsto differentholes(E) in base.
Onvrir et fermer la porte plusieurs fois. La porte devrait s'ouvrir et se
fermer facilement. Si la porte se ferme trop rite ou s'ouvre d'elle-
m_me, ajuster les ressorts de la porte (D) en plaqant les bouts des
ressorts dans des trous (E) diff_rents clans la base.
9
iiii_panels) and no stepswere skipped.
V6ritlerque tomeslespi_cesont 6t6install6es(saufle panneauinf6rieur
etlepanneau de l'ouvertured'acc_s) etqu'aucune 6tapen'aOt6omise.
iiiiiii_....
i! iiiii , .Checkthatyouh e etool,youused.
VErifierla presencede tous lesoutilsutilisEs.
iiii!i!:,
i_i_i:i!i:i!ili%:
Read the Use and Care Guide thatcame with your dishwasher.
Reconnect power supply to dishwasher. Set thedishwasher to run the
"Normal" cycle. Start dishwasher and allow it torun for 2 minutes.
Open dishwasher door. Tlie water le_,elshotdd be deep enough to
cause the float (A) to float on the water. If the water level is correct,
close the door and allow the dishwasher to complete the cycle.
If the dishwasher does not fill to the proper level,check tile following:
• Is the shutoff valve in the water supply line completely open?
• Is thewater supply line blocked or kinked?
Check that there are no water leaks. If there are water leaks,
tighten fittings.
LireleGuided'utilisationet d'entretien foorniavecle lave-vaisselle.
R_tablirI'alimentationdu circuit_lectriquedu lave-vaisselle.REglerle
lave-vaisselleau programme<<Normal>>. Mettrelelave-vaisselleen
marche el lelaisser fonctionnerpendant 2minutes.Ouvrirlaporte du
lave-vaisselle.Leuiveaud'eau devrait_tre suffisammentprofondpour que
leflotteur (A)flotte.Sileniveaud'eau estaddquat,fermer laporte et
hisser le lave-vaisselleterminer leprogramme.
Sile lave-vaissellene se remplitpas auniveauadEquat,v_rifier
• Quelasoupape d'arrfitdans lacanalisationd'alimentationd'eau est
compl_tementouverte.
• Quelacanalisationd'alimentationd'eau n'est pas bloque ou EcrasEe.
t S _"
Sae'surerqud n'ya pas defuited'eau. Enca.,;defuite,resserrer les
raccords.
Reatlach access and lower pmael to dishwasher su that thebottom edge
of the lower panel contacts the floor.
Your installation is now complete.
Keep Installation Instructions and Use and Care Guide
close to dishwasher for easy reference.
REinstallerlepanneau infErieuret lepanneau de l'ouvertured'acc_s du
lave-vaisselle,detelle mani_re que lebord inf6rieurdu parmeauinf6rieur
soiten contactavecle sol.
L'installation est maintenant terminde.
Conserver les instructions d'installation et le Guide
d'utilisation et d'entretien en lieu s_r, pour pouvoir
facilement les consulter.
I
10
The KitchenAidConsumer Assistance Center is open24 hours a
day, 7daysa week.Call1-(800) 422 1230.l'he callis freewithinthe
continentalUnitedStates.In Canada,call 1-(800) 461-5681 for
Englishand 1-(800) 461.5703 for French.
Call the KitchenAid Consumer Assis"lanceCenterwhen you:
_- ftavequestions about dishwasherinstallationor operation.
}v NEedtoobtainthenameand number of a Kitchen_add-
authorizedservicecompany.
If dishwasher does not operate, check these points:
tlas thecircuit breaker trippedor the house fuseblown?
Is thedoor closedtightlymidlatched?
ltas the cyclebeen set correctlyto startthe dishwasher?
llas electricalpower beeninterrupted?
1_Hasthe motor overloaded?It willreset itselfwithina few
minutes.
If you need service:
Maintainthe qualitybuiltintoyour appliancebyc',dlinga KimhenAid-
authorizedservicecompany.To obtain thenameand number of an
authorized see'ice company:
Contactthe deder from whom youpurchased theappliance;
Lookin the YellowPagesofyotr telephonedirectoryunder
"Appliances-- Honsehold-- Major-- Serviceand Repair;"
or Calldie KitchertMdConsumerAssistanceCenter.
When you call, you will need:
The dishwashermodel number.
_- The dishwasherserial number,
Bothnumbers are listedon themodel/serial ratingplatelocated
behindthe door nn the frontfrmneofthe dishwasheropening.
Part No. 9743128 Rev.C
© 1996 KitchenAid
® Registered Trademark of KitchenAid.
Printedin U,S.A,
LeCentre d'assistance _ la clientele KitchenAid est accessible
24heures parjour, 7 jours parsemaine.Tdl6phonerau 1-(800) 422-1230.
Lacommunicationestgmtnitedansles limitesdu territoirecontinen'taldes
I_tats-this.AnCanada,colnposer pour l'anglais,1-(800) 461-5681ou pour
lefrangais, 1-(800) 461-5703.
Contaeter le Centre d'assistance h la elient_.le KitchenAid clans les
cas suivants :
}_pour les questionsausujetde l'installatinnetdu fonctionnementdu
lave-vaisselle.
pour obtenir lenora etle numdrode t61Ophoned'un 6tablissementde
serviceagr_ par FdtchenAid.
Sile lave-vaisseile ne fonctionne pas, contr61er les points
suivants :
disjoncteurouvertoufusiblegrill6?
_, porte bien ferrule etverrouill_e?
{I_boutonde s_lectionde programmecorrectementrdgl_pour la raise
enmarchedu lave-vaisselle?
interruptiot_de l'alimentalion61eetrique?
_, surchargedu motenr?11se remettraen marcheapr_sqnelques
nlinutes.
Si des travaux de service sont n6cessaires :
Pour preserverlaqualitOincorporde"acetappareilm{nager,contacterun
_vabhssementde serviceagrO_par KitehenAid.Pour obtenirle nomet
l'adresse d'un dtablissementdeserviceagr_d:
contacterleconcessionnairechezquiI'appareila dtdachet_;
consulter l'annuairet61_phoniquedes Pagesjaunesa la rubrique
"AppareilsOlectrom{nagers-- Gros-- Serviceet rdparations", ou
contacterle Centred'assistance_tlaclientelede KitchenAid.
Lors d'une prise de contact, runs devrez indiquer :
lenumdmde mod_ledu lave-vaisselle
lenum&o des(_riedu lave-vaissdle
Ontrouveeesdeuxhum&us sur laplaque signal6tiquesitu6ederriere la
porte,sur lechcssisavantdel'ouverturedu lave-vaisselle.
Piece n° 9743128 R&, C
© 1996 Kitchet_dd
® Marque ddpos_e de KitchenAid
Imprimd aux t_tats Unis
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
KitchenAid KUDS24SEAL1 Guide d'installation
- Catégorie
- Lave-vaisselle
- Taper
- Guide d'installation
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Kenmore 66516708891 Guide d'installation
-
Kenmore 66516641891 Guide d'installation
-
Kenmore 66515684000 Guide d'installation
-
GE GLDT690T00BB Guide d'installation
-
-
Kenmore 66517662990 Guide d'installation
-
-
-
Amana ADB1600AWQ1 Guide d'installation
-