Maytag MGC5430BDB21 Guide d'installation

Marque: Maytag

Modèle: MGC5430BDB21

Catégorie: Cuisinières

Taper: Guide d'installation

SEALEDGASCOOKTOPS

Models:MGC5430& MGC5536 I,o

IMPORTANT: Dimensions Shown in Both Inches and Centimeters.

IMPORTANT: Be sure the appliance being installed is equipped for the gas to

underside of burner box for this information. Do not attempt to convert this appliance

specified.

be supplied. Refer to serial plate on

for use with a gas other than the type

.............. DIMENSIONS

inches cm

A 28 1/2 + 1/16 72.4 + 0.2

B 19 15/16 + 1/16 50.6 + 0.2

C 21/8 + 1/16 5.4 + 0.2

D 5 1/4 + 1/16 13.3 + 0.2

E 29 1/2 + 1/16 74.9 + 0.2

F 21 1/2 + 1/16 54.6 + 0.2

G 313/16 + 1/16 9.7 + 0.2

H 12 1/4 + 1/16 31.1 + 0.2

DIMENSIONS ..................

inches cm

A 34 1/2 + 1/16 87.6 + 0.2

B 19 15/16 + 1/16 50.6 + 0.2

C 21/8 + 1/16 5.4 + 0.2

D 5 1/4 + 1/16 13.3 + 0.2

E 36 + 1/16 91.4 + 0.2

F 21 + 1/16 53.3 + 0.2

G 313/16 + 1/16 9.7 + 0.2

H 15 1/4 + 1/16 38.7 + 0.2

G H I-

CUTOUT DIMENSIONS

ARE CRITICAL

SPECIAL WARNING:

IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT, ALTERATION, SERVICE, MAINTENANCE

OR USE OF RANGE CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE.

NOTICE TO INSTALLER: Leave these instructions with the appliance.

NOTICE TO CONSUMER: Retain these instructions for future reference.

8101 P582-60

(04-04-00)

Location Of Your Maytag Appliance

Locate this appliance away from combustible materials

such as window curtains and combustible wall

decorations.

Minimum horizontal clearance between the edge of the

appliance and combustible construction extending from

the cooking surface to 18" (45.72 cm) above the cooking

surface is:

1.0" (2.54 cm) at rear

6" (15.24 cm) at sides

(Dimensions apply to both 30" and 36" wide models).

2.54 cm

FIGUREI

Preparation Of Countertop

The countertop cutout must be prepared according to the

illustration on page 1 of these instructions.

CAUTION: Cutout dimensions are critical. Dimensions

must be measured and cut accurately to within + 1/16"

(.159 cm) to ensure proper fit.

Important Preparation Suggestions

1. Chamfer all exposed edges of decorative laminate to

prevent damage from chipping.

2. Radius corners of cutout and file to insure smooth

edges and prevent corner cracking. Recommend

1/4" or 3/8" diameter drill in each corner.

3. Rough edges, inside corners which have not been

rounded and forced fits can contribute to cracking of

the countertop laminate.

4. Countertop must be supported within 3" (7.62 cm) of

cutout.

Installing Cabinetry

Maytag Cooktop

A = 30" (76.2 cm) minimum

vertical clearance

between cooking surface

and construction above

the appliance. This

clearance may be

reduced to not less than

24 inches (60.96 cm) by

protecting the underside

of the combustible

material or metal cabinet

above the cooking

surface with not less than

1/4 inch (.635 cm)

insulating millboard

covered with sheet metal

not less than 0.0122 inch

thick.

Over Your

2--B

FIGURE2

B = 13" (33.02 cm) maximum depth of cabinets installed

above cooktop.

Avoid use of cabinets above cooktop for storage space to

eliminate associated potential hazards such as reaching

over open flames.

WARNING

THISPRODUCTSHOULDNOT

BE INSTALLEDBELOWA

VENTILATIONTYPEHOOD

SYSTEMTHATDIRECTSAIR

INA DOWNWARDDIRECTION.

(SEEFIGURE)

THESESYSTEMSMAYCAUSE

IGNITIONANDCOMBUSTION

PROBLEMSWITHTHE GAS

BURNERSRESULTINGIN

_ ERSONALINJURYANDMAY

AFFECTTHECOOKING

PERFORMANCEOFTHE UNIT.

ART # 9215-252

NOTE:THEFIGUREMAYNOTACCURATELYREPRESENT

YOURRANGEORCOOKTOP;HOWEVER,THISWARNING

APPLIESTOALL GASCOOKINGPRODUCTS.

Required Adjustments At Time Of Installation

The installation of this appliance must conform with local codes, or in the absence of local codes, with the latest edition

of the National Fuel Gas Code ANSI Z223.t USA or current CAN/CGA-B149 INSTALLATION CODE.

[] This appliance was manufactured for use with Natural Gas. If LP gas is the fuel of choice, follow the conversion to

LP procedure found in the installation instructions.

[] Test all external connections for gas leaks. Never test for gas leaks with an open flame.

[] Test all electrical connections.

Checkthecooktopserialplatetoseeifthecooktopis

approvedforinstallationinmobilehomesand/or

recreationalparktrailers.Serialplateislocatedonthe

bottomoftheunit.

Ifapproved,thefollowingitemsareapplicable:

Mobile Homes

The installation of a range designed for mobile home

installation must conform with the Manufactured Home

Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part

3280 [formerly the Federal Standard for Mobile Home

Construction and Safety, Title 24 HUD, (Part 280)] or,

when such standard is not applicable, the Standard for

Manufactured Home Installations, ANSI A225.1/NFPA

501A, or with local codes.

In Canada the range must be installed in accordance with

the current CSA Standard C22.1 - Canadian Electrical

Code Part 1 and Section Z240.4.1 - Installation

Requirements for Gas Burning Appliances in Mobile

Homes (CSA Standard CAN/CSA - Z240MH).

Recreational Park Trailers

The installation of a range designed for recreational park

trailers must conform with state or other codes or, in the

absence of such codes, with the Standard for

Recreational Park Trailers, ANSI A119.5-latest edition.

In Canada the range must be installed in accordance with

CAN/CSA - Z240.6.2 - Electrical Requirements for R.V.'s

(CSA Standard CAN/CSA - Z240 RV Series) and Section

Z240.4.2 - Installation Requirements for Propane

Appliances and Equipment in R.V.'s (CSA Standard

CAN/CSA - Z240 RV Series).

Installation Of Appliance

The installation of this appliance must conform with local

codes or, in the absence of local codes, with the National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1-Latest Edition, or, in

Canada, CAN/CGA-B149 Installation Code, Latest

Edition.

This appliance, when installed, must be electrically

grounded in accordance with local codes or, in the

absence of local codes, with the National Electrical Code

ANSI/NFPA No. 70-Latest Edition, or, in Canada, current

CSA Standard C22.1 Canadian Electrical Code, Part 1.

In The Commonwealth Of Massachusetts

This product must be installed by a licensed plumber or

gas fitter when installed within the Commonwealth of

Massachusetts.

A "T" handle type manual gas valve must be installed in

the gas supply line to this appliance.

A flexible gas connector, when used. must not exceed a

length of three (3) feet / 36 inches.

All supply piping, except as noted, should use common

National Pipe Thread (N.P.T.). For all pipe connections

use an approved pipe joint compound resistant to the

action of LP gas.

CAUTION: Warranty is void on Maytag equipment

installed other than as recommended by manufacturer.

This appliance is designed for use with the appliance gas

pressure regulator supplied with this appliance. It must be

installed in the gas line ahead of the gas manifold

entrance. It is preset for use with natural gas and must be

converted, as described on pages 8 and 9, for use with

LP gas. (See figures 7 - 12).

This appliance is designed to operate at a pressure of 5

inches of water column (36" models), 4 inches of water

column (30" models) on natural gas or, if converted for

use with LP gas (propane or butane), 10 inches water

column. Make sure this appliance is supplied with and

adjusted for the type of gas for which it is designed.

This appliance was adjusted at the factory for use with

natural gas. If, at any time, this appliance is to be used

with a different type of gas, all of the conversion

adjustments described on pages 8 and 9 must be made

by a qualified service technician before attempting to

operate the cooktop on that gas. Natural gas should be

supplied to the appliance pressure regulator at a line

pressure between 6 and 14 inches of water column or, if

converted for LP gas, between 11 and 14 inches.

WARNING

If the line pressure supplying the appliance pressure

regulator exceeds 14" water column (any gas), an

external regulator must be installed in the gas line ahead

of the appliance regulator to reduce the pressure to no

more than 14" water column. Failure to do this can result

in malfunction and damage to the appliance.

Insure this appliance is adjusted for the type of gas

supplied to it and that the gas supply pressure to the

appliance regulator is within the proper pressure range.

• If no other appliance is to be installed in the cabinetry

below this unit, proceed as instructed under paragraph

1, page 4.

• If this unit is to be installed over a Maytag Model

MEW6500 or MEW5500 Series Electric Wall Oven

proceed as instructed under paragraph 2, page 5.

NOTE: In Canada, gas utilization codes prohibit use of

street elbows. Use standard pipe elbows and make

modifications to these instructions as necessary.

Connecting Appliance To Gas Supply

A QUALIFIED SERVICE TECHNICIAN OR GAS

APPLIANCE INSTALLER MUST MAKE THE GAS

SUPPLY CONNECTION. Leak testing of the

appliance shall be conducted by the installer

according to the instructions given.

Gas supply piping MUST conform to all local,

municipal and state building codes and local utility

regulations.

1. IF NO OTHER APPLIANCE IS TO BE INSTALLED

BELOW THIS COOKTOP

Join the appliance pressure regulator supplied with this

appliance to the entrance threads of the Gas Manifold.

The appliance regulator is marked with a directional

arrow indicating correct direction of gas flow. Ensure

the appliance regulator is installed with the arrow

pointing toward the gas manifold entrance. Tighten the

appliance regulator to 20 to 30 ft-lbs of torque.

Never tighten to more than 35 ft-lbs of torque. Always

use an approved pipe joint compound resistant to the

action of LP gas.

Install the appliance in its counter cutout.

Make the gas connection to the inlet of the appliance

pressure regulator with 112" NPT male pipe threads.

Install a manual shut-off valve in an accessible location in

the gas line ahead of the appliance pressure regulator

and external to this appliance for the purpose of turning

on or shutting off gas to the appliance.

Make additional pipe connections as necessary ahead of

the shut-off valve to the gas supply source. Assure all

pipe joint connections are gas tight.

Apply a non-corrosive leak detection fluid to alljoints and

fittings in the gas connection between the supply line

shut-off valve and the cooktop. Include gas fittings and

joints in the cooktop if connections were disturbed

during installation. Check for leaks! Bubbles appearing

around fittings and connections will indicate a leak. If a

leak appears, turn off supply line gas shut-off valve,

tighten connections, turn on the supply line gas shut off

valve, and retest for leaks. Never test for gas leaks with

an open flame.

ILLUSTRATIVE GAS SUPPLY PIPING

(NOOTHER APPLIANCE BELOWCOOKTOP)

BURNER BOX

(REAR OF APPLIANCE)

U MANIFOLD

"_'_ENTRANCE

APPLIANCE_ PRESSURE

, REGULATOR

(3/8"N.P.T.)

ELBOW

ALL SUPPLY SIDE

PIPE JOINTS

1/2" N.P.T.

MANUAL

SHUTOFF

VALVE

-Ili 11111---[

TO GAS

INLET

FIGURE3

WARNING

Gas leaks may occur in your system and result in a

dangerous situation. Gas leaks may not be detected by

smell alone. Gas suppliers recommend you purchase and

install an UL approved gas detector. Install and use in

accordance with the manufacturer's instructions.

2. IF THIS UNIT WILL HAVE A MAYTAG MODEL

MEW6500 or MEW5500 SERIES ELECTRIC WALL

OVEN INSTALLED BELOW THIS COOKTOP.

NOTE 1: This appliance and its gas and electrical supply

sources must be installed before the wall oven is installed.

See illustration (Electrical Wiring Information - page 7;

figure 6) for recommended electrical supply source

locations.

NOTE 2" It may be necessary to extend gas supply piping

for this appliance into adjacent under-counter cabinetry

when a wall oven is installed below this appliance.

Join a 3/8" NPT pipe elbow (locally available) to the male

threads at the manifold entrance. When joined, ensure

open threads of the elbow face toward the right side of

the appliance. Install the appliance in its counter cutout.

Join a 3/8" NPT pipe nipple to the elbow using a pipe

section of sufficient length to extend, horizontally, beyond

the right side of the wall oven. (To accomplish this it may

be necessary to extend the pipe section into adjacent

cabinetry.) Join additional 3/8" NPT elbow(s) and pipe

nipples, as necessary, to accomplish the following:

Join the outlet of the appliance pressure regulator

supplied with this appliance to the male threads of the

newly installed gas supply piping. Install the appliance

regulator in a location which will be accessible beside or

below the wall oven. Insure the appliance regulator is

installed with its directional arrow pointing in the direction

of gas flow. Tighten the appliance regulator to 20 to 30

ft-lbs of torque.

Never tighten to more than 35 ft-lbs of torque. Always

use an approved pipe joint compound resistant to the

action of LP gas.

Locate and join a manual shut-off valve in an accessible

location in the gas line ahead of the appliance regulator

and external to the appliance for the purpose of turning on

or shutting off gas to the appliance.

Make additional pipe connections as necessary ahead of

the shut-off valve to the gas supply source. Assure all

pipe joint connections are gas tight.

Apply a non-corrosive leak detection fluid to all joints and

fittings in the gas connection between the supply line

shut-off valve and the cooktop. Include gas fittings and

joints in the cooktop if connections were disturbed during

installation. Check for leaks! Bubbles appearing around

fittings and connections will indicate a leak. If a leak

appears, turn off supply line gas shut-off valve, tighten

connections, turn on the supply line gas shut off valve,

and retest for leaks. Never test for gas leaks with an open

flame.

ILLUSTRATIVE GAS SUPPLY PIPING

(WALL OVEN INSTALLED BELOW 30" COOKTOP)

_,j. "_'--_ (REAR OF APPLIANCE)

i":'iiiiiiiii:_i___:iiiii.'.:iii::::_: ' ' MANIFOLD ,,

ii _i::: _=_/-_{--_ELBOW

_"f to suit)

PIPING PASSES THROUGH DIVIDING

WALL BE-I'WEEN ADJACENT CAB NETS

APPLIANCE MANUAL

PRESSURE SHUTOFF

REGULATOR VALVE

L INLET

ALLUNITSIDE APPROXIMATECROSSSECTIONALLSUPPLYSIDE

PIPEJOINTS PROFILEOFWALLOVEN PIPEJOINTS

3/8"N.RT. 1/2"N.RT.

FIGURE4

Note, regarding Figure 4, above:

• For convenience in service a union (not shown: locally

available) should be included in the piping illustrated in

figure 4, in a location most practical for the installation.

Generally, a practical location is in the cabinet below

this appliance, near the manifold entrance, rather than

in an adjoining cabinet.

If the alternative piping method shown in figure 5 is

selected for the installation, no union is required. (The

flexible appliance connector illustrated provides the

union joints necessary for servicing.) When a dividing

wall is present and a flexible connector is used it is

recommended for convenience, in both installation and

service, the flexible connector, itself, pass through the

dividing wall. Any flexible connector used with this

appliance must satisfy all requirements stated in

the text accompanying figure 5.

Alternative Piping Methods To

Connect Appliance To Gas Supply

A TRAINED SERVICE TECHNICIAN OR GAS

APPLIANCE INSTALLER MUST MAKE THE GAS

SUPPLY CONNECTION. Leak testing of the

appliance shall be conducted by the installer

according to the instructions given.

Unless prohibited by local codes or ordinances, a new

A.G.A. - Certified, flexible metal appliance connector may

be used to connect this appliance to its gas supply. The

connector must be no more than 5 feet in length. Per

figure 5, use appropriate flare union adapter at each end

of the flexible connector. If a flexible connector is used

assure that both the appliance pressure regulator and

manual shut-off valve are joined solidly to other

permanent hard piping (either gas supply or the appliance

manifold) so as to be physically stationary. See

illustrations below.

Apply a non-corrosive leak detection fluid to all joints and

fittings in the gas connection between the supply line

shut-off valve and the range. Include gas fittings and

joints in the range if connections were disturbed during

installation. Check for leaks! Bubbles appearing around

fittings and connections will indicate a leak. If a leak

appears, turn off supply line gas shut-off valve, tighten

connections, turn on the supply line gas shut off valve,

and retest for leaks. Never test for gas leaks with an open

flame.

Pressure Testing

The appliance must be isolated from the gas supply

piping system by closing its individual manual shut-off

valve during any pressure testing of the gas supply piping

system at test pressures equal to or less than 1/2 pounds

per square inch (3.5 kPa).

This appliance, as well as its individual shut-off valve,

must be disconnected from the gas supply piping system

during any pressure testing of the system at test

pressures in excess of 1/2 pounds per square inch (3.5

kPa).

When checking appliance regulator function, make certain

pressure of natural gas supply is between 6 and 14

inches of water column or, if converted for LP gas,

between 11 and 14 inches of water column.

ILLUSTRATIVE ALTERNATIVE PIPING

Entrance

I I

_ "ql'--- Appliance Pressure /_

Regulator, Supplied ,,,,_ _"'_1111 J/

(Observe directionality .._li_,,,,_:_)

ofGasFlow) _ - -I, '_

_" t 3/8"N,P,T,

_ FlareUnion Elbow

u'_"-'_- Flare UnionAdaptor _ Adaptor

_[_ "_f!-_ _1.- 318"N.P.T.Flexible

1/2" N.P.T.Flexible _,_ _ ApplianceConnector

_ A5pfptiance.)Connector ._ (5ft. max.)

1;_1- Flare Union Adaptor

1-Gas Shut-Off Valve

"91--1/2" N.P.T. Pipe

(Stationary Supply Pipe)

NO APPLIANCE

MOUNTED BELOW

THIS COOKTOP

WALL OVEN MOUNTED

IN CABINETRY BELOW

THIS COOKTOP

_1_ _1- FlareUnion

Adaptor

-,ql-- ppliance Pressure

Regulator,Supplied

(Observe

directionality of Gas

I Flow)

1_1/2" N.P.T. Pipe

Nipple

Gas Shut-Off Valve

-112" N.P.T.Pipe

(StationarySupply

Pipe)

FIGURE5

Electrical Wiring Information

This appliance is equipped with a grounded type power

cord. A grounded outlet must be provided. It is

recommended, for convenience, the outlet be located

(with reference to figure 6) as in A or B, below:

A. If no other appliance is to be installed below this

appliance: within either the shaded area or the cross

hatched area shown in figure 6.

B. If a Model MEW6500 or MEW5500 Series Electric Wall

Oven is to be installed below this appliance, either:

1. within the cross hatched area of figure 6, or,

2. within an adjacent cabinet.

If a wall oven is to be installed below this appliance and

the counter units outlet is to be mounted within the cross

hatched area of figure 6:

1. The cabinet's lower front panel, below the oven, must

be made removable for access to the outlet.

2. A clearance hole for the power cord's plug (1-1/4" (3.18

cm) dia is recommended) must be provided through the

oven's floor support shelf and, if necessary, through the

slats supporting the shelf. The clearance hole should

be located as near as practical to the rear of the shelf.

If the outlet is to be mounted in either a left or right

adjacent cabinet, a clearance hole, as described above,

must be provided in the dividing wall between the

cabinets. Figure 4; page 5, illustrates a typical (left side)

dividing wall. The clearance hole (not shown in figure 4)

can be located as is convenient in this left wall or in the

corresponding right wall.

In planning any installation, note that the free length of

this appliance's power cord, extending beyond a point

3-3/4" (9.53 cm) left of the nominal center of the rear wall

of the burner box, when viewed from the front of the unit,

is approximately 46" (117 cm).

User may experience occasional circuit tripping if Ground

Fault Circuit Interrupter (GFCl) outlet or breaker is in use.

WARNING

Electrical Grounding Instructions

This appliance is equipped with a (three-prong)

grounding plug for your protection against shock

hazard and should be plugged directly into a

properly grounded receptacle. Do not cut or

remove the grounding prong from this plug.

WARNING

THIS APPLIANCE MUST BE DISCON-

NECTED FROM ITS ELECTRICAL SUPPLY

AT THE WALL RECEPTACLE BEFORE

SERVICING THE APPLIANCE.

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

_i!i!iii!!!!!iiiii!_i_i_i_!!!!i_i_!!!!!i!!iii!ii!!iii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!_

Ii!!!!!!!!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!!!i!iii!iiiiiiiiiiiii!!!i!i!!iiiiii

_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iii!!iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_i_i_iiii_iiiiiiiiiiiiiii_

!iiiIii_!_!iii_iiiiiiiiii_iiiiii_i;iiii_iii_i_i;iiiiiiiiiiiiIiii_iii_iii_;!!_!_!_!_!_iii;_iii

E!!!!!!!!!!!!!_;_iiIiiiiiii;iii;;iiiii;i;!iiiiiii;iiiiiii_;i;i_;_;_;;_;_;;_;i;;i..

_!!!!iiiiiiiiiii_iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!_

_!!!!!i!!iiiiii_iiiiiiiiiiiiiii!!!ii!_!!!i!!i!iiiiiiiiii_iiii_i!_i!iii!!iii_iiii!iiiiiiiiii_i_!i!i_i!]!_!!!!_!!:.

i_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiii!!_iiiiiiiiiiii!!_!!!i!!i!!!!!!i!!!!!!i!!!i!i!_iii!!!!!!!!!!!!!!!!!i!!ii_!

i______iiiiiiiii!ii_!_!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!H!!_!!!!!_i_!!!!!!!i!!i!!!i!!!!iii_!_!!!!!!__iiiiiii_!iii_ii___i_iii:

!!!!!!i!!i___i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiii;iii;iiiiiiiiiii___!!!!_!

!_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_ii_i

!!!_!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiii;i_i_ii_;_;_i_ii_i_!_i_i_iii_iii_ii.

_!!!!!!!i!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iiii_i_!!!!!!!

_!!!!!!!!!i_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_i_ii_!_!!!!_!_!!!_!!_!_

i.._iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii!!!i_

!iiiiiiii_:[Ii_ii_i_!_:___;_;i_ii;;iiiiii_iii

3 1/2" (8.89 cm)WIDE __ii

SLATS WHENA WALL

OVEN IS INSTALLED

BELOW30" MODEL CABINET BOTTOM

3 13116"

9.7cm

29 318"

74.61 cm

4" MAX.

10.16 cm

37 3/16"

94.46 cm

FIGURE 6

Converting Appliance For Use

With LP Gas

WARNING

Propane conversion is to be performed by a MAYTAG

AUTHORIZED SERVICER (or other qualified agency) in

accordance with the manufacturer's instructions and all

codes and requirements of the authority having

jurisdiction. Failure to follow instructions could result in

serious injury or property damage. The qualified agency

performing this work assumes responsibility for this

conversion.

WARNING

Electrical power and gas must be turned off

prior to conversion.

This appliance was adjusted at the factory for use with

natural gas. To convert it for use with LP gas (propane or

butane), each of the following modifications must be

performed: (A, B, and C)

A. REPLACE ALL ORIFICE SPUDS

Step 1: Remove the grates and burner caps.

Step 2: Remove burner base by removing 2 screws.

(See figure 7).

Step 3: Firmly press 9/32" (or 7ram) nut driver over the

orifice spud (figures 7 and 8) and loosen spud

by turning counter- clockwise. Carefully lift nut

driver out of burner throat. Orifice spud should

be captured in the nut driver. Repeat steps 2 &

3 for each burner.

REMOVAL OF ORIFICE SPUD

Burner

Cap,

Locating

Ring

Head

Orifice

Holder

Orifice-_

Holder 6 '"

FIGURE7

Electrode

ART#9215-156-0

FIGURE8

Installation

0.91_

0.64

LP Orifice Spud

0.91_

0.97

FIGURE9

Step 4:

Step 5:

Step 6:

Step 7:

Locate the LP orifice spud packet included in

the literature packet. The spuds have small

numbers stamped on the side. This number

codes the orifice diameter and its correct

burner location. Figure 9 and 10 show the

correct LP orifice spud location.

Carefully install the orifice spud in the

appropriate burner throat by turning clockwise

to tighten. Tighten to a torque of 15 to 20

inch-lbs.

Replace burner base, caps, and grates.

Tighten screws (do not cross thread) to 25-30

in Ibs.

Save the orifices removed from the appliance

for future use.

0,64

FIGURE10

_] 0,91

_._ ARTI 921s-lgs-o

0.97

B. INVERT CAP IN APPLIANCE PRESSURE

REGULATOR (See figure 11)

With the appliance installed, the appliance regulator

should be located as shown in figure 3, 4 or 5.

CONVERSION OF APPLIANCE

PRESSURE REGULATOR

APPLYDOWNWARD

FINGERPRESSURE

ATDISCEDGESTO

R_r_Lp REPLACEPININCAP.

CONVERTE APPLYSIDEWARD

_., CAP I _ FINGERPRESSURE

_"= ANDPIN J TOREMOVEPIN

./" (_ FROMCAP

NAT i /'_ NAT I I LP

L+_ -- _

I I

FIGURE11

C. LOW FLAME ADJUSTMENT (See figure 12)

This appliance is shipped from the factory with low and

high flame settings adjusted for use with natural gas.

To set for use with LP proceed as follows:

1. Remove control knob from valve stem.

After adjusting the screw the burner should produce a

stable, steady blue flame of minimum size. The setting

should be checked by turning knob from high to low

several times without extinguishing the flame.

This operation will automatically provide the proper flame

size at medium setting.

After Conversion Steps A, B and C have been completed,

check the appearance of each burner flame at the Hi and

Lo settings against figure 13. If the flames appear too

large or too small, review each step to make sure it was

completed correctly.

FLAME APPEARANCE AT HI AND LO

2. Carefully remove rubber grommet.

3. Locate the valve adjustment screw. See figure 12.

4. Insert a slender, thin-blade screwdriver into knob

hole and engage blade with slot in adjusting screw.

5. Turn the adjusting screw clockwise until tight (5-7

in-lbs max.). Do not over tighten.

6. Replace rubber grommet and control knob.

7. Repeat for remaining burners.

KNOB

ADJUSTI_

, SCIEW I]

(KNOB AND GROMMET REMOVED)

FIGURE12

FIGURE13

IIO0 OO0$

High Altitude Notice

The specified gas burner ratings typically apply to

elevations up to 2000 feet. For higher altitudes, the rates

may need to be reduced to achieve satisfactory operation.

A local certified gas servicer will be able to advise if a

reduction is necessary.

To Convert Appliance For Use With

Natural Gas

4 BURNER MODEL (30"WIDE)

1,10I_ _ 1,55

WARNING

Electrical power and gas must be turned off

prior to conversion.

If this appliance has been converted for use with LP gas,

each of the following modifications must be performed to

convert the unit back to natural gas.

A. REPLACE ALL ORIFICE SPUDS.

1. Perform Steps 1 and 2 on page 8.

2. Perform Step 3 on page 8.

3. For Step 4: Locate the brass natural gas orifice

spuds that were originally installed in this appliance

before its conversion for use with LP gas. Observe

the number on each of the spuds and note the

correct burner location for each spud as shown in

figures 14 and 15.

Installation Of Natural Gas Orifice Spuds

5 BURNER MODEL (36"WIDE)

1,55 _]

1,85

FIGURE15

4. Complete Steps 5, 6 and 7 on page 8 to complete

the installation of natural gas main spuds in their

correct locations.

5. Save the orifices removed from the appliance for

future use. They will be needed if this appliance is

again converted for use with LP gas.

1.55_-_

1.07

1.42

_1.42 1.61

FIGURE14

B. INVERT CAP IN APPLIANCE PRESSURE

REGULATOR. (See figure 11).

With the appliance installed the appliance regulator

should be located as shown in either figure 3, 4 or 5

(pages 4, 5 & 6). Identify the type of appliance

regulator and follow the instructions in the appropriate

illustration.

RESET THE VALVES FOR NATURAL GAS

Light one burner, and set on low.

Remove the knob.

Remove the rubber grommets.

Locate the valve adjustment screw. See figure 12.

Insert a slender, thin-blade screwdriver into knob

hole and engage blade with slot in adjusting screw.

Starting from the LP position (see #5 on page 9,

under C. LOW FLAME ADJUSTMENT), turn the

screw counter clockwise until the flame stabilizes

and matches the pictured "low" setting on figure 13.

Proper adjustment will produce a stable, steady blue

flame of minimum size. The final adjustment should

be checked by turning the knob from high to low

several times without extinguishing the flame.

After Steps A, B and C have been completed, check

the appearance of each burner's flame at the Hi and Lo

settings against figure 13. If the flames appear too

large or too small, make sure all steps were completed

correctly.

Burner Performance

CAUTION: Never cover control knobs or surrounding

control surface with utensils, towels, or other objects.

Never obstruct free air passage past the control knobs.

The knob openings have been sized to properly control air

entry to the interior of the appliance during operation.

This appliance has no air shutters. Primary air

adjustments are unnecessary. The burners are designed

to provide optimum aeration for all gases without air

shutters. When operating properly, burners should

produce clearly defined, even blue flames. If the flames

have yellow tips or are hazy and otherwise appear to

have insufficient air, obtain the services of a qualified

service technician. Some yellow tipping on LP gas is

normal.

Specified input rates are as shown in figures 16 and 17

below.

5 BURNERMODEL(36"Wide)

o-.--

• °

FIGURE16

MAYTAG36"

INPUT RATES- NATURALGAS / LP GAS (BTU/HR)

BURNERLOCATION Hi Lo

RightFront

RightRear

LeftFront

LeftRear

Center

12,500/ 10,500

9,200 / 9,100

10,500/ 9,100

5,000 / 4,000

1300/ 1300

650/ 65O

4 BURNERMODEL(30"Wide)

*°*" "" *" *" -!

ARTI921 S- _01 "0

FIGURE17

MAYTAG30"

INPUT RATES- NATURALGAS/ LPGAS (BTU/HR)

BURNERLOCATION Hi Lo

RightFront

RightRear

Left Front

Left Rear

Center

12,500 / 10,500

9,200 / 9,100

5OOO/ 4OOO

1300/ 1300

65O/ 65O

Holding Unit Down To Countertop

To hold the cooktop to the counter top, two hold down

brackets have been provided. Utilize the hold-down

brackets, one on the left and one on the right side of unit

to secure the unit to the counter top. Additional hold-down

brackets may be added to the front and/or rear. Contact

your dealer or authorized service agency.

Position the cooktop in the cutout opening.

Open cabinet doors and locate screw holes at right and

left side of unit bottom. Holes are half way between front

and rear of unit and approximately 1 114"from each side.

Thread the long hold-down screws into the hold-down

brackets.

Tighten hold-down screws to snug the unit top down

against the counter top. See figures 18 and 19. Do not

overtighten.

FIGURE18

BURNER BOX

BRACKET

SCREW

FIGURE19

How To Remove Cooktop For

Servicing

Follow this procedure to remove the cooktop for servicing:

1. Shut off gas supply to the cooktop.

2. Disconnect electrical supply to appliance, if

equipped.

3. Disconnect gas supply tubing to appliance.

4. Remove hold down brackets. (See figure 19).

5. Reverse the procedure to reinstall. If gas line has

been disconnected, check for gas leaks after

reconnection.

NOTE: A qualified servicer should disconnect and

reconnect the gas supply.

The servicer MUST follow installation instructions

provided with the gas appliance connector and the

warning label attached to the connector.

Service-Parts Information

When your cooktop requires service or replacement parts,

contact your dealer or authorized service agency. Please

give the complete model and serial numbers of the unit

located on the cooktop model number plate.

SUPERFICIESPARACOCINAR

DE GAS SELLADAS

Modelos:MGC5430y MGC5536

IMPORTANTE: Las dimensiones aparecen en pulgadas y centimetros.

IMPORTANTE: AsegL_resede que el electrodomestico que se instalara est6 equipado con el gas que se surtira. Consulte

la placa de datos que se encuentra en la parte inferior de la caja del quemador para obtener esa informaci6n. No trate de

convertir este electrodomestico para usar otto tipo de gas que el que se especifica.

..... DIMENSIONES

pulgadas cm

+ 1/16 72,4 + 0,2

+ 1/16 50,6 + 0,2

+ 1/16 5,4 + 0,2

+ 1/16 13,3 + 0,2

+ 1/16 74,9 + 0,2

+ 1/16 54,6 + 0,2

+ 1/16 9,7 + 0,2

+ 1/16 31,1 + 0,2

DIMENSIONES

pulgadas cm

A 34 1/2 + 1/16 87,6 + 0,2

B 19 15/16 + 1/16 50,6 + 0,2

C 21/8 + 1/16 5,4 + 0,2

D 5 1/4 + 1/16 13,3 + 0,2

E 36 + 1/16 91,4 + 0,2

F 21 + 1/16 53,3 + 0,2

G 313/16 + 1/16 9,7 + 0,2

H 15 1/4 + 1/16 38,7 + 0,2

LAS DIMENSIONES DE

CORTE DEL HUECO

SON MUY

IMPORTANTES

ADVERTENCIA ESPECIAL:

LA INSTALAClON, EL AJUSTE, LA ALTERAClC)N, EL SERVIClO, EL MANTENIMIENTO

O EL USO INCORRECTOS DE LA ESTUFA PUEDEN CAUSAR LESlONES GRAVES O

DANOS MATERIALES.

AVISO AL INSTALADOR: Deje estas instrucciones con el electrodomestico.

AVISO AL CONSUMIDOR: Conserve estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

Ubicacion de su electrodomestico

Maytag

Coloque este electrodomestico alejado de materiales

combustibles como cortinas de ventanas y decoraciones

de pared.

El espacio libre horizontal minimo entre el borde del

electrodomestico y la construcci6n combustible que se

extiende de la superficie para cocinar a 18" (45,72 cm)

por encima de la superficie para cocinar es:

1,0" (2,54 cm) por detras

6" (15,24 cm) a los lados

(Las dimensiones corresponden tanto a los modelos

de 30" como a los de 36" de ancho.)

,//-...................................................................;i/,,,,,,,'

2,54 cm ,,,"':'_

,,,' 18"

6 r_

15,24 cm

FIGURAI

Preparacion de la superficie para

cocinar

El recorte de la superficie para cocinar debe prepararse

de acuerdo con la ilustraci6n de la pagina 1 de estas

instrucciones.

PRECAUCION: Las dimensiones del corte son muy

importantes. Las dimensiones deben medirse y cortarse

con precisi6n a + 1/16" (0,159 cm) para garantizar un

ajuste correcto.

Sugerencias importantes de

preparacion

1. Alise todos los bordes expuestos del laminado

decorativo para evitar que se quiebren.

2. Redondee las esquinas del recorte y limelas para

evitar que se estrellen. Se recomienda una broca

de 1/4" o 3/8" de diametro en cada esquina.

3. Los bordes burdos, las esquinas interiores que no se

han redondeado y los ajustes forzados pueden

contribuir a que se resquebraje el laminado del

mostrador.

4. El mostrador debe estar apoyado a menos de 3"

(7,62 cm) del recorte.

Instalacion

de gabinetes

la superficie para

30" (76,2 cm) de espacio

libre vertical minimo

entre la superficie para

cocinar y la construcci6n

que esta por encima del

electrodomestico. Este

espacio puede reducirse

a no menos de 24

pulgadas (60,96 cm) si

se protege el lado inferior

del material combustible

o del gabinete de metal

que esta por encima de

la superficie para cocinar

con cuando menos

1/4 pulgadas (0,635 cm)

de un aislante de

particulas de madera con

por encima

cocinar Maytag

2--B

FIGURA2

una hoja metalica de cuando menos 0,0122 pulgadas

de espesor.

B = 13" (33,02 cm) de profundidad maxima de los gabinetes

instalados por encima de la superficie para cocinar.

Evite usar los gabinetes que estan por encima de la

superficie para cocinar para almacenar articulos a fin de

eliminar los riesgos potenciales al atravesarse por encima

de la llama para alcanzar algo.

ADVERTENCIA

ART # 9215-252

ESTEPRODUCTONODEBE

INSTALARSEDEBAJODE

UNACAMPANADE

VENTILAClONQUEDIRIJAEL

AIRE ENUNA DIRECClON

HAClAABAJO.

(VEALAFIGURA)

ESTOSSISTEMASDE

VENTILAClONPUEDEN

CAUSARPROBLEMASDE

IGNICIONY DE

COMBUSTIONCON LOS

QUEMADORESA GAS

RESULTANDOENLESlONES

PERSONALESY PUEDEN

AFECTARLAMANERADE

COClNARDELAUNIDAD.

NOTA:ESPOSIBLEQUELAFIGURANOSEAUNAREPRESENTA-

ClONEXACTADESUESTUFA0 DESUSUPERFIClEPARACOCl-

NAR;SINEMBARGO_ESTAADVERTENClASEAPLICAA TODOS

LOSELECTRODOMESTICOSDECOClNAA GAS.

Ajustes necesarios al momento de la instalacion

La instalaci6n de este electrodom6stico debe estar en conformidad con los c6digos locales, o si no existieran los

mismos, con la Qltima edici6n del C6digo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 USA o el CODIGO DE

INSTALAClON actual CAN/CGA-B149.

[] Este electrodom6stico se fabric6 para usarse con gas natural. Si se elige usar gas LP, siga los procedimientos de

conversi6n LP que se encuentran en las instrucciones de instalaci6n.

[] Revise todas las conexiones externas para detectar fugas de gas. Nunca realice pruebas de fugas de gas con una

llama encendida.

[] Revise todas las conexiones el6ctricas.

Reviselaplacadedatosdelasuperficieparacocinar

paraversiestaQltimaestaaprobadaparainstalarseen

casasm6vilesy/oenremolquesderecreaci6n.Laplaca

dedatosseencuentraIocalizadaenlaparteinferiordela

unidad.

Siestaaprobada,seaplicaranlassiguientes

estipulaciones:

Casas moviles

La instalaci6n de una estufa dise_ada para instalarse en

casas m6viles debe estar en conformidad con las Normas

de Construcci6n y Seguridad de casas m6viles, Titulo 24

CFR, Parte 3280 [anteriormente conocida como Normas

Federales para la Construcci6n y Seguridad de Casas

M6viles, Titulo 24 HUD, (Parte 280)] o bien, cuando no

corresponden dichas normas, con las Normas para

instalaciones de casas prefabricadas,

ANSI A225.1/NFPA 501A, o con los c6digos locales.

En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con las

Normas actuales CSA C22.1 _6digo electrico

canadiense Parte 1 y la Secci6n Z240.4.1 _equisitos de

instalaci6n para electrodomesticos de gas combustible en

casas m6viles (CSA Standard CAN/CSA - Z240MH).

Remolques de recreacion

La instalaci6n de una estufa dise_ada para remolques de

recreaci6n debe estar en conformidad con los c6digos

estatales y demas o, en la ausencia de dichos c6digos,

con la Qltima edici6n de las Normas para remolques de

recreaci6n, ANSI A119.5.

En Canada la estufa debe instalarse de acuerdo con la

norma CAN/CSA - Z240.6.2 _equisitos electricos para

vehiculos de recreaci6n (CSA Standard CAN/CSA - Z240

RV Series) y la Secci6n Z240.4.2 _equisitos de

instalaci6n para electrodomesticos y equipo de gas

propano en vehiculos de recreaci6n (CSA Standard

CAN/CSA - Z240 RV Series).

Instalacion del electrodomestico

La instalaci6n de este electrodomestico debe estar en

conformidad con los c6digos locales o, en la ausencia de

c6digos locales, con el C6digo nacional de gas

combustible, ANSI Z223.1 - Qltima edici6n, o bien, en

Canada, C6digo de instalaci6n CAN/CGA-B149, Qltima

edici6n.

Este electrodomestico, cuando se instala, debe estar

conectado a tierra electricamente de acuerdo con los

c6digos locales o, en la ausencia de c6digos locales, con

el C6digo nacional electrico ANSI/NFPA No. 70-Qltima

edici6n, o, en Canada, con las Normas actuales CSA

C22.1 C6digo electrico canadiense, Parte 1.

En la Commonwealth de Massachusetts

Este producto debe instalarse por un plomero o un

instalador de gas certificado cuando esta instalado

dentro de la Commonwealth de Massachusetts.

Debe instalarse en el electrodomestico una valvula de

gas tipo "T" manual en la tuberia del suministro de

gas.

Cuando se utiliza un conector flexible de gas, no debe

exceder una Iongitud de tres (3) pies o 36 pulgadas

(91,4 cm).

Toda la tuberia de suministro, excepto cuando se indica,

debe ser de tipo comQn de rosca NPT (National Pipe

Thread). Use en todas las conexiones de tuberia un

compuesto aprobado para uniones de tuberia que sea

resistente a la acci6n del gas LP.

PRECAUCION: La garantia queda anulada en el equipo

Maytag que se instale de manera diferente a la que

recomienda el fabricante.

Este electrodomestico esta dise_ado para usarse con el

regulador de presi6n de gas que se incluye con el mismo.

Debe instalarse en la tuberia de gas, antes de la entrada

del mQItiple de gas. Esta previamente ajustado para

usarse con gas natural y debe convertirse, segQn se

describe en las paginas 8 y 9, para poder usarse con gas

LP. (Vea las figuras 7 --12).

Este electrodomestico esta dise_ado para funcionar a

una presi6n de 5 pulgadas de columna de agua (en los

modelos de 36"), con 4 pulgadas de columna de agua (en

los modelos de 30") con gas natural, o bien, si se

convierte para usarse con gas LP (propano o butano),

con 10 pulgadas de columna de agua. AsegQrese de que

este electrodomestico tenga y est6 ajustado para usar el

tipo de gas para el cual se dise_6.

Este electrodomestico se ajust6 de fabrica para usarse

con gas natural. Si, en algQn momento, se usara este

aparato con otro tipo de gas, un t6cnico calificado debera

hacer todos los ajustes de conversi6n que se describen

en las paginas 8 y 9 antes de tratar de operar la

superficie para cocinar con ese gas. El gas natural

debera surtirse al regulador de presi6n a una presi6n de

tuberia de entre 6 y 14 pulgadas de columna de agua, o

si se convierte a gas LP, a una presi6n de entre 11 y

14 pulgadas.

ADVERTENCIA

Si la presi6n de tuberia suministrada al regulador de

presi6n excede las 14 pulgadas de columna de agua (en

cualquier gas), debera instalarse un regulador externo en

la tuberia de gas antes del regulador de presi6n para

reducir la presi6n a no mas de 14 pulgadas de columna

de agua. No hacerlo podria causar el mal funcionamiento

y da_os al electrodomestico.

AsegQrese de que este electrodomestico est6 ajustado

para el tipo de gas suministrado y que la presi6n del

suministro de gas al regulador esta dentro de la tasa de

presi6n adecuada.

• Si no se instalara ningQn otro electrodomestico en los

gabinetes debajo de esta unidad, proceda segQn se

indica bajo el parrafo 1 de la pagina 4.

• Siesta unidad se instalara sobre un homo electrico de

pared Maytag de la serie MEW6500 o MEW5500

proceda segQn se indica en el parrafo 2 de la pagina 5.

NOTA: En Canada, los c6digos de utilizaci6n de gas

prohiben el uso de codos de hembra y macho. Use codos

de tuberia estandar y haga las modificaciones necesarias

a estas instrucciones.

Conexion del electrodomestico al suministro de gas

LA CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS DEBE

REALIZARLA UN TECNICO CALIFICADO O UN

INSTALADOR DE ELECTRODOMESTICOS DE GAS.

Las pruebas de fugas de gas debe realizarlas el

instalador de acuerdo con las instrucciones

provistas.

La tuberia de suministro de gas DEBE estar en

conformidad con todos los codigos de

construccion locales, municipales y estatales, y

con los reglamentos de servicios publicos locales.

1. SI NO SE INSTALARA UN ELECTRODOMESTICO

DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA COCINAR

Una el regulador de presi6n que se adjunta con este

electrodomestico a la rosca de entrada del mQItiple de

gas. El regulador esta marcado con una flecha

direccional que indica la direcci6n correcta del flujo de

gas. AsegQrese de que el regulador est6 instalado con

la flecha apuntando hacia la entrada del mQltiple de

gas. Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a

30 pies-lbs.

Nunca Io apriete a una torsi6n mayor de 35 pies-lbs.

Siempre use un compuesto aprobado para uniones que

sea resistente a la acci6n del gas LP.

Instale el electrodomestico en el recorte del mostrador.

Haga la conexi6n de gas a la entrada del regulador de

presi6n con roscas macho de tuberia NPT de 1/2".

Instale una valvula de cierre manual en un lugar accesible

en la tuberia de gas antes del regulador de presi6n yen

el exterior de este electrodomestico con el fin de abrir o

cerrar el gas al electrodomestico.

Haga las conexiones adicionales de la tuberia que sean

necesarias antes de la valvula de cierre a la fuente de

suministro de gas. AsegQrese de que todas las

conexiones de uniones de la tuberia est6n firmemente

ajustadas.

Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea

anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de

la conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia

de suministro y la superficie para cocinar. Incluya los

accesorios de gas y las uniones de la superficie para

cocinar si se alteraron las conexiones durante la

instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen burbujas

alrededor de los accesorios y las conexiones querra

decir que hay fugas. Si ocurre esto, cierre la valvula de

cierre de la tuberia de suministro de gas, apriete las

conexiones, abra la valvula de cierre de la tuberia de

gas, y vuelva a comprobar si hay fugas. Nunca haga

pruebas de fugas de gas utilizando una llama

encendida.

ILUSTRAClON DE LA TUBERJA DE

SUMINISTRO DE GAS

(SIN NINGON ELECTRODOM#:STICO DEBAJO

DE LA SUPERFIClE PARA COClNAR)

CAJA DEL QUEMADOR

(PARTE POSTERIOR DEL

ELECTRODOMESTICO)

U ENTRADA AL

MULTIPLE (3/8" N.P.T.)

REGULADOR DE

PRESION DEL

ELECTRODOMESTICO

TODAS LAS

UNIONES DE

TUBERJA LATERAL

DE SUMINISTRO

112" N.P.T.

CODO

VALVULA

MANUAL DE

OIERRE

FIGURA3

HACIA LA

ENTRADA

DE GAS

ADVERTENCIA

Puede ocurrir un escape de gas en su sistema y provocar

una situaci6n peligrosa. Los escapes de gas no pueden

ser detectados por el olor solamente. Los proveedores de

gas recomiendan que compre e instale un detector de gas

aprobado por el laboratorio UL. Inst lelo y Qselode acuerdo

con las instrucciones de fabricante.

2. SI SE INSTALARA UN HORNO ELECTRICO DE

PARED MAYTAG DE LA SERIE MEW6500 O

MEW5500 DEBAJO DE ESTA SUPERFICIE PARA

COCINAR.

NOTA 1: Debera instalarse este electrodomestico y sus

fuentes de suministro de gas y electrico antes de instalar

el horno de pared. Vea la ilustraci6n (Informaci6n de

alambrado electrico --en la pagina 7, figura 6) para

encontrar las ubicaciones recomendadas del suministro

electrico.

NOTA 2" Podria ser necesario tener que extender la

tuberia de suministro de gas de este electrodomestico a

los gabinetes inferiores adyacentes cuando se vaya a

instalar un horno de pared debajo del electrodomestico.

Una un codo de tuberia NTP de 3/8" (disponible

Iocalmente) alas roscas macho de la entrada del

mL_ltiple.Una vez unidas, asegL_rese de que las roscas

abiertas del codo est6n orientadas hacia el lado derecho

del electrodomestico. Instale el electrodomestico en el

hueco del mostrador.

Una un niple de tuberia NPT de 3/8" al codo usando una

secci6n de tuberia Io suficientemente larga para que se

extienda, horizontalmente, mas lejos del lado derecho del

horno de pared, (Para hacer esto, podria ser necesario

tenet que extender la secci6n de la tuberia hasta adentro

del gabinete adyacente,) Una los codos adicionales de

tuberia NPT de 3/8" y los niples de la tuberia, seg6n sea

necesario para Iograr Io siguiente:

Una la salida del regulador de presi6n del

electrodomestico que se suministra con este

electrodomestico alas roscas macho de la tuberia de

suministro de gas recien instalada, Instale el regulador de

presi6n en un lugar que sea accesible a un lado o por

debajo del horno de pared, Aseg6rese de que el

regulador de presi6n est6 instalado con la flecha de

direcci6n apuntando en la direcci6n del flujo del gas,

Apriete el regulador a una torsi6n de 20 a 30 pies-lbs,

Nunca Io apriete a mas de 35 pies-lbs de torsi6n,

Siempre use un compuesto para juntas de tuberia que

est6 aprobado y que sea resistente a la acci6n del gas

LP,

Coloque y fije una valvula manual de cierre en un lugar

accesible en la tuberia de gas antes de Ilegar al regulador

del electrodomestico y por fuera del mismo para fines de

cierre y apagado del gas al electrodomestico,

Haga las conexiones adicionales de tuberia seg6n sean

necesarias antes de la valvula de cierre a la fuente de

suministro de gas, AsegQrese de que todas las

conexiones de uni6n de la tuberia est6n firmemente

ajustadas,

Aplique un liquido de detecci6n de fugas que sea

anticorrosivo en todas las uniones y los accesorios de la

conexi6n de gas entre la valvula de cierre del suministro

de gas y la superficie para cocinar, Incluya los accesorios

y las uniones de gas en la superficie para cocinar si se

alteraron las conexiones durante la instalaci6n, iRevise

si existen fugas! Si se forman burbujas alrededor de los

accesorios y las uniones querra decir que hay fugas, Si

ocurre esto, cierre la valvula de cierre de la tuberia de

suministro de gas, apriete todas las conexiones, abra la

valvula de nuevo y vuelva a revisar si hay fugas, Nunca

realice pruebas de fuga de gas con una llama encendida,

ILUSTRACION DE LA TUBERIA DE SUMINISTRO

DE GAS

(HORNO DE PARED INSTALADO DEBAJO DEUNA

SUPERFICIE PARA COCINAR DE 30")

/ CAJA DEL QUEMADOR

(PARTE POSTERIOR DEL

ELECTRODOMt_STICO)

ENTRADA AL

MULTIPLE (3/8" N.P.T.)

CODO

LA TUBERiA PASA A TRAVES DE I

LA PARED DIVISORIA ENTRE

ILOS GABINETES ADYACENTES

kB N,PLES

(las longitudes

necesarias)

REGULADOR

DE PRESI(_N V.&.LVULA

DEL ELECTRO- MANUAL DE

DOMESTICO CIERRE

HACIA LA

TODASLAS

UNIONESDELA

TUBERiADEL

LADODEUNIDAD

3/8"N.P.T.

PERFIL APROXIMADO DE LA

SECCION DEL CORTE

TRANSVERSAL DEL HORNO DE

PARED

FIGURA4

ENTRADA DE GAS

TODASLAS

UNIONESDELA

TUBER_ DEL

LADODEL

SUMINISTRO

I_"N.RT

Nota, en referencia a la Figura 4, anterior:

Para hacer mas conveniente el servicio debe incluirse

una uni6n (no se muestra: esta disponible Iocalmente)

en la tuberia que se ilustra en la figura 4, en la

ubicaci6n mas practica para la instalaci6n, Por Io

general, una ubicaci6n practica es el gabinete que se

encuentra debajo de este electrodomestico, cerca de la

entrada del multiple, en lugar de usar el gabinete

adyacente,

Si se selecciona el metodo alternativo de tuberia que

se muestra en la figura 5 para la instalaci6n, no se

requerira uni6n, (El conector flexible del

electrodomestico ilustrado proporciona las uniones

necesarias para darle servicio,) Cuando se tiene una

pared divisoria y se usa un conector flexible se

recomienda que para mayor comodidad, tanto en la

instalaci6n como en el servicio, el conector flexible, en

si, se pase a trav6s de la pared divisora, El conector

flexible que se use con este electrodomestico debe

cumplir con todos los requisitos establecidos en el

texto que acompaha a la figura 5.

Metodos alternativos de tuberia para

conectar el electrodomestico al

suministro de gas

UN TECNICO CAPACITADO O UN INSTALADOR DE

ELECTRODOMESTICOS DEBE REALIZAR LA

CONEXION DEL SUMINISTRO DE GAS. El

instalador debe realizar las pruebas de fugas del

electrodomestico de acuerdo con las instrucciones

provistas.

A menos que Io prohiban los c6digos o reglamentos

locales, puede usarse un conector metalico flexible

A.G.A. nuevo y certificado para conectar este

electrodomestico al suministro de gas. El conector no

debe ser mas largo de 5 pies. Como en la figura 5, use el

adaptador de uni6n de expansi6n adecuado en cada

extremo del conector flexible. Si se usa un conector

flexible asegQrese de que tanto el regulador de presi6n

como la valvula de cierre manual estan firmemente

unidas a otra tuberia rigida permanente (ya sea el

suministro de gas o el mQItiple del electrodomestico) para

que est6 fijo fisicamente. Vea las ilustraciones a

continuaci6n.

Aplique un liquido para la detecci6n de fugas, que sea

anticorrosivo, en todas las uniones y los accesorios de la

conexi6n de gas entre la valvula de cierre de la tuberia de

suministro y la estufa. Incluya todos los accesorios y las

uniones de gas de la estufa si se alteraron las conexiones

durante la instalaci6n. Revise si hay fugas. Si aparecen

burbujas alrededor de los accesorios y las conexiones

significara que hay fugas. Si esto sucede, cierre lavalvula

de cierre de la tuberia de gas, apriete las conexiones,

abra la valvula de cierre de la tuberia de gas y vuelva a

revisar las fugas. Nunca revise las fugas de gas con una

llama encendida.

Pruebas de presion

El electrodomestico debe aislarse del sistema de la

tuberia de suministro de gas cerrando la valvula de cierre

manual independiente durante las pruebas de presi6n del

sistema de la tuberia de suministro de gas a presiones de

prueba iguales o menores a 1/2 libras por pulgada

cuadrada (3,5 kPa).

Este electrodomestico, al igual que la valvula de cierre

independiente, deben estar desconectadas del sistema

de la tuberia de suministro de gas durante las pruebas de

presi6n del sistema a presiones por encima de 1/2 libras

por pulgada cuadrada (3,5 kPa).

Cuando revise la funci6n del regulador del

electrodomestico, asegQrese de qu ela presi6n del

suministro de gas natural esta entre 6 y 14 pulgadas de

columna de agua, o si se convirti6 a gas LP, entre 11 y

14 pulgadas de columna de agua.

ILUSTRACION DE LA TUBERIA ALTERNATIVA

-,ql.--- eguladordepresi6n

delelectrodom_stico,

incluido(verifiquela

direcci6ndelflujo

I degas)

-'_-Adaptador de unidn

deexpansidn

_ onector flexible de

electrodom_sticos

de1/2" N,P,T,(m&x.

5 pies)

Adaptador 3/8"N,P,T,

de uni6n,de

xpansion

_1- Conector flexible de

electrodom_sticos

de3/8" N,RT,(m&x.

-_ 5 pies)

-_1- daptador de uni6n

de expansi6n

l'-V_.lvula de cierre de gas

-_l-Tuberfa de 1/2" N.P.T.

(tuberfa fija de suministro)

SIN ELECTRO-

DOMESTICO

MONTADO DEBAJO

DE ESTA SUPERFICIE

PARA COCINAR

CON UN HORNO DE PARED

MONTADO EN LOS

GABINETES QUE ESTAN

DEBAJO DE ESTA

SUPERFICIE PARA

COCINAR

FIGURA5

_ -,,91- de uni6n

Adaptador

deexpansi6n

"ql- egulador de presi6n

del electrodom6stico,

incluido(compruebe

ladirecci6ndelflujo

I de gas)

1- iple de tuberfa de

1/2" N,P,T,

- V_.lvula de cierre

de gas

-Tuberfa de 1/2" N,P,T,

(tuberfa fija de

suministro)

Informacion de alambrado electrico

Este electrodomestico esta equipado con un cord6n

electrico con conexi6n a tierra. Debe proporcionarse un

tomacorriente conectado a tierra. Se recomienda, por

comodidad, que el tomacorriente se encuentre (con

referencia a la figura 6) como en el punto A o el B que

aparecen a continuaci6n:

A. Si no se instalara otro electrodomestico debajo de

6ste, debera colocarse dentro del area sombreada o el

area cuadriculada que se muestra en la figura 6.

B. Si se instalara un homo electrico de la serie MEW6500

o MEW5500 debajo de este electrodomestico:

1. debe colocarse dentro del area cuadriculada de la

figura 6, o bien

2. dentro del gabinete adyacente.

Si se instalara un horno de pared debajo de este

electrodomestico y el tomacorriente de las unidades del

mostrador se montara dentro del area cuadriculada de la

figura 6:

1. El panel delantero inferior del gabinete, debajo del

homo, debe poder quitarse para tener acceso al

tomacorriente.

2. Debe proporcionarse un orificio para el cord6n electrico

(se recomienda de 1-1/4" (3,18 cm) de diametro) a

trav6s de la repisa del piso del homo y si fuera

necesario, a trav6s de las tablillas que apoyan la

repisa. El orificio debe estar ubicado tan cerca como

sea posible a la parte posterior de la repisa.

Si el tomacorriente esta montado en el gabinete

adyacente a la derecha o a la izquierda, debera

proporcionarse un orificio como el descrito anteriormente

en la pared divisoria entre los gabinetes. La figura 4 de la

pagina 5, ilustra una pared divisoria tipica (lado

izquierdo). El orificio (que no se muestra en la figura 4)

puede ubicarse segQn sea conveniente en esta pared

izquierda o en la pared derecha correspondiente.

AI planear cualquier instalaci6n, observe que la Iongitud

libre del cord6n electrico de este electrodomestico,

extendiendose mas alia de 3-3/4" (9,53 cm) a la izquierda

del centro nominal de la pared posterior de la caja del

quemador, al verse de frente la unidad, es

aproximadamente de 46" (117 cm).

El usuario puede experimentar la desconexi6n ocasional

del circuito si esta en uso el interruptor accionado por

corriente de p6rdida a tierra del circuito (GFCl).

ADVERTENCIA

Instrucciones electricas de conexion

a tierra

Este electrodomestico esta equipado con una clavija de

conexi6n a tierra (de tres puntas) para ofrecerle

protecci6n contra descargas electricas y debe

conectarse directamente en un receptaculo conectado a

tierra. No corte ni quite la punta de conexi6n a tierra de

esta clavija.

ADVERTENClA

ESTE ELECTRODOM#STICO DEBE ESTAR

DESCONECTADO DEL SUMINISTRO

ELF!:CTRICO DEL RECEPTACULO DE LA

PARED ANTES DE DARLE SERVICIO.

!.....................................................................................J

_iiiiiiii]ii[i]iiiiiiiiiiiiii]ii[i]iiiiiiiiii]iii]][[iiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]

iiiiiiiiiiii!_ii!!_!!!i[!!!!!!!!!!!!!!!_!ii!!!!iiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiiii}iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiii!!

iii!ii!!!!!i!i__i_:______N_____________:______}___________i;i_____i_iii!iii!!!!iiiiiiiiiiiiii_iiiii!!i!i!!ii;___

i_i_iiiiiiii;_;iii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiii_i_i_ii_iii_i_i_ii_;_iiii}ii_iiiii

!iii_ii_!_!i_i_iii_iiiiii_ii_iiiiiiiiii_ii_i_iiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iii_!!_!_!_!_!:_iiii_ii1

E!!!!!!!!!!![!_:_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii_iii_ii_[:_:iiii..

_!!]!iiii]iiiiii_iiiiiiiii]_]iiiiiiiiiiiii]iiiiiiiii[iiiiii]i[i[iiii]i[iiiiiiii[iii[i[iiiiii[iiiiiiiiiiii]!!!!!!_

_!!!!!i!!iiiiii_iiiiiiiiiiii]ii!!!ii!_!!!i!!]!ii[iiii[ii_iiii[i!_i!iii[!iii_iiii!ii[iiiiiii_i_!i!i_i!]!_!!!!_!!:_

i.........i.iiiiiiiiiiiiiii!iiiiii!_iiiiiiiiiiii!_!!!i!!i_i_i_i_i_iii_$_i_i_;;_

!i_iii_;!!_;;_:_;_;_i_;_ii_i_;_!i_!!!i!!!!!i!i!!!iii!!!L

!!!!!!i!!i___i__i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiiiiiii;i;iiiiii:ii:__!!!!_!

!_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiii]iiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_]ii_]_[_]_]_[

!!!_!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_iiiiiiii_i_ii_i_;_i_ii_i_!_i_ii_iii_iii_;_ii

_!!!!!!!i!ii!iiiiii_i_iii_iii_iiiiiiiiiiiiii[iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iii_iii_iiii_[_[i_!!!]!!!!

_!!!!!!!!!i_!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii]iiii]iiiiiiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiii]i_i_ii_]]!!!!_!_!!!_!!_!_

i_._iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiiii!!!i_ii_i_;_

TABLILLA DE 3 1/2" (8,89c _iii;

DEANCHO CUANDO SE_

INSTALA UN HORNO DE _ :a

PARED DEBAJO DEUN

MODELO DE 30" PARTE INFERIOR DEL GABINETE

3 13116"

9,7cm

29 318"

74,61 cm

4" MAX.

10,16 cm

37 3/16"

94,46 cm

FIGURA 6

Conversion del electrodomestico para

usarse con gas LP

ADVERTENCIA

La conversion a gas propano debe realizarla un TI_CNICO

AUTORIZADO DE MAYTAG (u otra agencia calificada) de

acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todos los

codigos y requisitos de las autoridades correspondientes. El

no seguir las instrucciones podria causar lesiones graves y

da_os materiales. La agencia calificada que realice el

trabajo asume toda la responsabilidad por dicha conversion.

ADVERTENClA

La energia electrica debe estar desconectada y

la Ilave del gas debe estar cerrada antes de

realizar la conversion.

Este electrodomestico esta ajustado de fabrica para usarse

con gas natural. Para convertirlo a gas LP (propano o

butano), deben realizarse cada una de las siguientes

modificaciones: (A, B y C)

A. REEMPLACE TODAS LAS COPAS DE ORIFICIO

Paso 1: Quite las parrillas y las tapas de los quemadores.

Paso 2: Retire la base del quemador quitando 2 tomillos.

(Vea la figura 7).

Paso 3: Oprima con firmeza un destomillador de tuercas

de 9/32" (o 7mm) sobre la copa de orificio

(figuras 7 y 8) y afloje la copa girandola en

sentido contrario al de las manecillas del reloj.

Levante con cuidado el destomillador fuera del

cuello del quemador. La copa de orificio debera

estar atrapada en el destomillador. Repita los

pasos 2 y 3 en cada quemador.

PARA QUITAR LA COPA DE ORIFICIO

Tapa del

quemador

Anillo de

Iocalizaci6n

interior

Cabeza del _)

quemador

S'oporte

del orificio

Soporte

del orificio 6

Copa

FIGURA7

Electrodo

ART#9215-156-0

FIGURA 8

Instalacion de

0,91 I_

la copa de orificio LP

0,64 ]_ 0,91 [_

0,97

FIGURA9

Paso 4:

Encuentre el paquete de las copas de orificio

LP que se incluye en el paquete de materiales

impresos. Las copas tienen peque_os

nQmeros estampados en un lado. Estos

nQmeros codifican el diametro y la ubicaci6n

correcta del quemador. Las Figuras 9 y 10

muestran la ubicaci6n correcta de las copas

de orificio LP.

Paso 5:

Instale cuidadosamente la copa de orificio en

el cuello del quemador correspondiente

girandola en sentido de las manecillas del

reloj para apretarla. Apriete a una torsi6n de

15 a 20 pulgadas-lbs.

Paso 6: Coloque de nuevo la base del quemador, la

tapa y las parrillas. Apriete los tornillos (no los

barra) a 25-30 pulgadas-lbs.

Paso 7: Conserve los orificios que quit6 del

electrodomestico para usarlos despues.

0,64

FIGURA10

_] 0,91

L ARTI 9215-195-0

0,97

La page charge ...

Maytag MGC5430BDB21 Guide d'installation

Marque: Maytag

Modèle: MGC5430BDB21

Catégorie: Cuisinières

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MGC5430BDB21 Installation guide
español: Maytag MGC5430BDB21 Guía de instalación

Maytag MGC5430BDB21 Guide d'installation

Maytag MGC5430BDB21 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents