Toro 7" Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Manuel de L’Utilisateur

Manual del Operador

FORM NO. 3318–136 REV B

Cordless

T

rimmer

7 Inch Cutting Width

Model

No. 51556—69000001 & Up

Taille–bordures

sans fil

Largeur de coupe 18 cm (7 po.)

Modèle

No. 51556—69000001 et suivants

Recortadora

sin cable

Anchos de corte de 18 cm (7 pulg.)

Modelos

N. 51556—69000001 y siguientes

The

T

or

o Company

–

1995, Rev

. 1997

Printed in USA

i

Figures — Figuras

498



English

1. Model

and serial number decal

Français

1.

Décalcomanie de numéros de modèle et de série

Español

1.

Calcomanía con los números de modelo y serie

800





English

1.

Connector plug

2.

Hang tag

Français

1.

Connecteur de batterie

2. Étiquette

Español

1.

Enchufe conector

2.

Etiqueta colgante

801

802

497

1

2

3

4

5

Figures

— Figuras

ii

499



English

1. Insert

hex nuts into hex holes in housing

Français

1.

Insérer les boulons dans les trous hexagonaux du boîtier de

l’appareil

Español

1.

Enrolle la línea en el sentido indicado

2392



English

1. Charger

Français

1. Chargeur

Español

1. Cargador

2393

6 7

8

Figures

— Figuras

iii

2394

1310

1781

1309





English

1. Switch 2. Trigger

release

Français

1. Gâchette 2. Sécurité

Español

1. Activador 2. Interruptor

1311

9

10

11

12

13

La page charge ...

Figures — Figuras

v

1788

292





English

1. Wind

line in this direction

2.

1/8 inch maximum

Français

1.

Enrouler dans le sens

indiqué

2.

3 mm maximum

Español

1.

Enrolle la línea en el

sentido indicado

2.

Máximo de 3 mm

323

315

1317

18

19

20

21

22

La page charge ...

F–1

Table

des matières

Page

Introduction 1.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Décalcomanies de sécurité et instructions

4

.

Assemblage 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant le démarrage 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Charge de la batterie 5

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Fil De Coupe 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctionnement 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Démarrage/Arrêt 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conseils de coupe

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avancement Du Fil De Coupe 8

. . . . . . . . . . . . . .

Remplacement Du Fil De Coupe 8

. . . . . . . . . . . .

Mise au rebut de la batterie 10

. . . . . . . . . . . . . . . .

Retrait de la batterie 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise au rebut de la batterie 10

. . . . . . . . . . . .

Entretien 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service Après–vente Toro 11

. . . . . . . . . . . . . . . . .

La promesse Toro 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction

Merci pour votre achat d’un produit Toro.

À Toro, notre désir à tous est que vous soyez

entièrement satisfait de votre nouveau produit.

N’hésitez donc pas àcontacter votre concessionnaire

agréé local qui tient à votre disposition un service

d’entretien et de réparations, des pièces détachées et

toute information qui pourrait vous être utile.

Chaque fois que vous contactez votre concessionnaire

agréé ou l’usine, tenez à sa disposition les numéros de

modèle et de série du produit. Ces numéros aideront

le concessionnaire ou le représentant du service

après–vente à vous fournir des informations précises

pour votre produit particulier. La décalcomanie

comportant les numéros de modèle et de série se

trouvent à un emplacement particulier du produit

(Fig. 1).

Pour votre commodité, inscrivez les numéros de

modèle et de série du produit dans l’espace

ci–dessous.

No. de modèle :

No. de série :

Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser

avec l’utilisation et l’entretien correct de votre

produit. La lecture de ce manuel vous aidera, ainsi

que les autres utilisateurs, à éviter des accidents

corporels et des dommages au produit. Bien que Toro

conçoive, fabrique et commercialise des produits

sûrs, à la pointe de la technologie, vous avez la

responsabilité de l’utiliser correctement et en toute

sécurité. V

ous êtes également responsables d’instruire

les personnes auxquelles vous permettrez d’utiliser le

produit, sur l’usage en toute sécurité.

Les mises en garde de ce manuel identifient les

dangers potentiels et comprennent des messages de

sécurité spécifiques destinés à vous éviter et à éviter à

d’autres des blessures ou même la mort. Les mises en

garde sont intitulées DANGER, AVERTISSEMENT

et ATTENTION, suivant le niveau de danger.

Toutefois, quel que soit ce niveau, soyez extrêmement

prudent.

DANGER signale un risque extrême de blessures ou

de mort si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

AVERTISSEMENT signale un risque de blessures

ou de mort si les précautions recommandées ne sont

pas respectées.

ATTENTION signale un risque de blessures légères

ou modérées si les précautions recommandées ne sont

pas respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour

signaler des messages d’informations essentielles :

“Important”, pour attirer l’attention sur des

informations mécaniques spécifiques, et “Remarque”,

pour des informations d’ordre général méritant une

attention particulière.

F–2

Sécurité

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Pour

assur

er une sécurité maximale et les

meilleur

es performance et connaissance possibles

de l’appareil, il est essentiel que vous ou tout autre

utilisateur de l’aspirateur/soufflante, lisiez et

compreniez le contenu de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil. Prêter une attention

particulière aux textes marqués du symbole de

sécurité indiquant les mises en garde telles que

A

TTENTION, A

VER

TISSEMENT ou DANGER.

Les textes intitulés “instructions pour la sécurité

personnelle” concernent la sécurité et devront

donc également être lus attentivement. TOUT

MANQUEMENT À SE CONFORMER À CES

INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES

DOMMAGES CORPORELS, UN RISQUE

D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION.

AVER

TISSEMENT :

pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique ou de blessure,

respecter les consignes de sécurité ci–dessous.

LIRE

T

OUTES LES

INSTRUCTIONS A

VANT

D’UTILISER CET APP

AREIL

CONSER

VER CES

INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE UL

TÉRIEURE!

1. Lire et comprendre le contenu de ce manuel

avant d’utiliser le taille–bordures. Veiller à être

familiarisé avec son fonctionnement et à savoir

comment l’arrêter immédiatement.

2. Tenir tout le monde, en particulier les enfants et

les animaux domestiques à l’écart de la zone de

travail. Ne jamais laisser les enfants utiliser

l’appareil. Ce n’est pas un jouet. Ne jamais

permettre aux adultes d’utiliser l’appareil sans

qu’ils aient lu le Manuel de l’utilisateur.

3. Toujours porter des lunettes de sécurité ou une

autre protection oculaire appropriée avant de

travailler avec le taille–bordures. Toujours porter

un masque anti–poussière s’il y a beaucoup de

poussière.

4. Ne jamais utiliser l’appareil dans un

environnement mouillé ou humide. NE PAS

UTILISER SOUS LA PLUIE.

5. Ne pas charger l’appareil sous la pluie ou dans

un endroit humide.

6. Inspecter soigneusement l’endroit où le

taille–bordures doit être utilisé. Ramasser tous

débris et objets susceptibles de se prendre dans

le taille–bordures ou d’être projetés lors de

l’utilisation. Tenir tout le monde à l’écart de la

zone de travail, en particulier les jeunes enfants

et les animaux domestiques.

7. Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux risquant de

s’accrocher dans les pièces en mouvement.

Porter toujours des chaussures robustes et des

pantalons longs.

8. Utiliser l’appareil approprié. Ne jamais utiliser

un appareil pour effectuer un travail pour lequel

il n’est pas conçu tels que la tonte de pelouses ou

de mauvaises herbes. Attacher les cheveux longs

et les couvrir d’une protection.

9. Ne pas renverser le taille–bordures lorsqu’il est

en fonctionnement. Ne pas appuyer sur la

sécurité ni sur la gâchette lorsque le

taille–bordures est renversé.

10. Éviter le démarrage accidentel. Ne pas

transporter le taille-bordures avec le doigt sur la

gâchette.

11. Ne pas faire forcer le taille–bordures. Il

fonctionne mieux et de façon plus sûre s’il est

utilisé à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

12. Utiliser uniquement de jour ou sous un bon

éclairage artificiel. Toujours se tenir bien en

équilibre. Tenir fermement la poignée et

marcher, ne jamais courir.

13. Arrêter le moteur lorsque le taille–bordures est

laissé sans surveillance, lors du nettoyage du

boîtier et des réparations ou inspections.

F–3

14. Rester vigilant – Faire attention à ce qu’on fait.

User de bon sens. Ne pas utiliser l’appareil

lorsqu’on est fatigué.

15. Lorsque le taille–bordures n’est pas utilisé, le

ranger dans un endroit sec, en hauteur ou sous

clé, hors de la portée des enfants.

16. Veiller à ce que tous les dispositifs de fixation

soient bien serrés afin de s’assurer que l’appareil

est en bon état de fonctionnement.

17. Ne jamais utiliser le taille–bordures si les gardes

installées en usine et les autres dispositifs de

sécurité ne sont pas en place.

18. Ne jamais placer les pieds ou les mains près des

pièces en rotation.

19. Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, arrêter immédiatement le moteur et

chercher la cause du problème. Les vibrations

sont généralement signe de problème.

20. Ne pas utiliser un appareil qui est tombé ou a été

endommagé. Le retourner au concessionnaire

réparateur Toro agréé le plus proche.

21. Ne pas tenter d’atteindre des endroits trop

éloignés –Toujours se tenir bien en équilibre lors

de l’usage du taille–bordures.

22. Déposer ou débrancher la batterie avant tout

entretien, nettoyage ou démontage d’éléments de

l’appareil de jardinage.

23. Entretenir soigneusement l’appareil. Pour une

performance optimale et pour réduire les risques

d’accident, maintenir la tête de coupe et le carter

moteur en bon état de propreté. Se conformer

aux instructions d’entretien de la page 10.

24. Contrôler les pièces endommagées – Avant

d’utiliser à nouveau l’appareil, inspecter

soigneusement les protections ou autres pièces

endommagées pour s’assurer qu’elles sont en

état de fonctionner correctement et de remplir le

rôle pour lequel elles sont destinées. Contrôler le

bon alignement des pièces mobiles, l’absence de

grippage, la présence éventuelle de pièces

cassées, l’état des fixations, et tout autre aspect

suceptible d’affecter le fonctionnement. Les

pièces de garde et autres ayant été endommagées

doivent être correctement réparées ou remplacées

par un réparateur agréé, sauf indication contraire

dans le mode d’emploi.

25. Les poignées doivent être propres et sèches, sans

trace d’huile ni de graisse.

26. ATTENTION–La lame de coupe du pare–herbe

est tranchante. Il convient de procéder avec

précaution lors des opérations de nettoyage et de

l’utilisation.

27. AVERTISSEMENT–pour réduire les risques de

chocs électriques ou d’incendie, remplacer

immédiatement le chargeur si le boîtier ou le

cordon est endommagé.

28. Lors des réparations, utiliser exclusivement des

pièces de rechange identiques. Utiliser

exclusivement un chargeur Toro (73–5410) et

une batterie Toro (33–6650).

CONSERVER

CES

INSTRUCTIONS POUR

RÉFÉRENCE UL

TÉRIEURE!

F–4

Décalcomanies de sécurité et instructions

Les décalcomanies de sécurité et instructions sont facilement visibles par

l’opérateur et placées près des pièces potentiellement dangereuses. Remplacer toute

décalcomanie endommagée ou manquante.

SUR LA BA

TTERIE

(Réf. 93-4478)

SUR LE BOÎTIER DU T

AILLE–BORDURES

(Réf. 93-4465)

SUR LA BA

TTERIE

(Réf. 94-4479)

SYMBOLE DE RECYCLAGE DE LA BA

TTERIE

INSTRUCTIONS

DE MISE AU REBUT DE LA BA

TTERIE AU PLOMB

SCELLÉE

Conformément aux réglementations fédérales et d’état, nous devons

informer le consommateur que la BA

TTERIE utilisée dans ce produit :

°

CONTIENT DES MATÉRIAUX T

OXIQUES – ÉLECTRODES AU

PLOMB.

°

CONTIENT DES LIQUIDES CORROSIFS – ACIDE SULFURIQUE.

La BA

TTERIE de ce taille–bordures est scellée. Dans des conditions

normales d’utilisation, elle ne risque pas de fuir ou de se déverser

. Par

conséquent :

1.

NE P

AS PERFORER, DÉMONTER, MUTILER OU INCINÉRER LA

BATTERIE.

2.

NE PAS UTILISER CETTE BA

TTERIE SUR UN AUTRE PRODUIT OU

D’AUTRES PRODUITS QUE CELUI SUR LEQUEL ELLE EST

INST

ALLÉE, CE QUI RISQUERAIT DE CAUSER DES DOMMAGES

GRA

VES AU PRODUIT ET/OU DES DOMMAGES CORPORELS.

T

OUT USAGE INCORRECT OU ABUSIF DE CETTE BA

TTERIE

ENTRAÎNERAIT L

’ANNULA

TION DE LA GARANTIE.

3.

UTILISER EXCLUSIVEMENT LE CHARGEUR FOURNI A

VEC CE

PRODUIT

. L

’USAGE DE T

OUT AUTRE CHARGEUR RISQUERAIT DE

CAUSER DES DOMMAGES GRA

VES AU PRODUIT ET/OU DES

DOMMAGES

CORPORELS. T

OUT USAGE D’UN CHARGEUR

AUTRE

QUE

CELUI FOURNI AVEC LA BA

TTERIE ENTRAÎNERAIT

L’ANNULA

TION DE LA GARANTIE.

Lorsque la BA

TTERIE n’est plus utilisable, elle doit être RECYCLÉE

conformément aux instructions de la page 10.

F–5

Assemblage

Une fois assemblé, le taille-bordures doit se présenter

comme illustré dans la Figure 1.

1. Si le connecteur de batterie s’est rétracté à

l’intérieur du boîtier du taille–bordures, le sortir

en tirant sur le fil de l’étiquette (Fig. 2).

2. Saisir fermement le tube du manche d’une main

et le connecteur de batterie sortant du boîtier de

l’appareil de l’autre (Fig. 3).

3. Brancher le connecteur du tube sur celui du

boîtier de la batterie (Fig. 4).

VEILLER À CE

QUE LES CONNECTEURS SOIENT BIEN

BRANCHÉS L

’UN DANS L

’AUTRE A

VANT

D’INSÉRER LE TUBE DANS LE BOÎTIER.

4. Une fois les connecteurs correctement branchés,

retirer l’étiquette du connecteur du boîtier

(Fig. 2).

5. Saisir le tube fermement et le glisser dans le

boîtier de la batterie. S’assurer que le plaque de

garde du fil de coupe soit dans la bonne position

de fonctionnement. Aligner les trous de vis du

boîtier sur les rainures du tube (Fig. 5).

6. Fixer le boîtier au tube à l’aide des (2) vis et

boulons hexagonaux fournis (Fig. 6).

Remarque : il sera plus facile d’installer la vis

arrière si l’on utilise un objet

souple, tel qu’une gomme à

crayon pour maintenir l’écrou en

place.

7. Retirer la bande adhésive de la lame de coupe

sur le pare-herbe.

DANGER POTENTIEL

• La lame de coupe sur le pare-herbe est

tranchante.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec cette lame peut entraîner

des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Être attentif lors de la manipulation du

pare-herbe. Éviter tout contact avec la lame

de coupe.

Avant

le démarrage

DANGER

POTENTIEL

• Ne jamais utiliser un boîtier de chargeur ou

un cordon endommagé.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un boîtier de chargeur ou un cordon

endommagé peut causer un choc électrique

ou un incendie.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Inspecter soigneusement le chargeur avant

de l’utiliser. Si le cordon ou le boîtier est

endommagé, ne pas utiliser le chargeur et le

remplacer immédiatement.

Charge

de la batterie

Le taille–bordures est vendu avec une batterie

partiellement chargée. Charger la batterie

immédiatement après avoir déballé l’appareil et lu les

instructions d’utilisation. LA BATTERIE DOIT

ÊTRE MISE EN CHARGE PENDANT 24 HEURES

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION.

Remarque : la batterie peut ne pas atteindre

son rendement maximum avant le

cinquième cycle de

charge/décharge.

F–6

Conseils pour maximiser la durée de vie

et la performance de la batterie

1. Ne pas remiser le taille–bordures avec la batterie

déchargée.

2. La recharge de la batterie prend 24 heures.

3. Votre taille–bordures Toro est doté d’une

protection de surcharge. Il est recommandé de

garder l’appareil en charge pendant toute la

saison de tonte.

4. Remiser le taille–bordures complètement chargé

dans un endroit frais et sec. Ne pas remiser le

taille–bordures dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’un fourneau.

5. En hiver ou lors des périodes de remisage de

plus d’un mois, débrancher le chargeur de la

prise murale et du taille–bordures, une fois que

celui–ci est complètement chargé. Ne pas

remiser le taille–bordures avec le chargeur

branché. Le remisage de l’appareil dans un

endroit chaud réduirait la durée de vie de la

batterie. Si le taille–bordures doit être remisé

dans un endroit chaud sans être utilisé, recharger

la batterie tous les 2 ou 3 mois.

6. IMPORTANT – utiliser exclusivement le

chargeur Toro Réf. 73–5410 fourni avec

l’appareil. L’usage d’un autre chargeur peut

endommager la batterie.

Procédure de charge de la batterie

DANGER

POTENTIEL

• La charge produit des gaz explosifs.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les gaz explosifs peuvent causer des

dommages corporels ou matériels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Charger la batterie dans un endroit bien

ventilé, à l’écart des sources d’étincelles, de

flammes ou des endroits où l’on fume.

1. Insérer la fiche du chargeur dans la prise au bas

du boîtier de l’appareil (Fig. 7).

2. Suspendre le taille–bordures à la verticale sur un

crochet solide (Fig. 8) ou le coucher sur le côté,

sur une surface plane et dure, à l’écart de

liquides combustibles, de gaz ou de matériaux

inflammables. Poser le taille–bordures sur le

côté, comme illustré à la figure 9.

3. Brancher le chargeur dans une prise secteur 120

volts. S’assurer que la prise est sous tension.

Remarque : le chargeur peut devenir chaud au

toucher. Ceci est normal et

n’indique pas un problème.

4. Une fois la batterie correctement chargée,

débrancher le chargeur de la prise murale, puis

débrancher le cordon du boîtier de l’appareil.

Fil

De Coupe

Remarque : le fil de coupe du taille-bordures

est un fil spécial monofilament.

Le taille-bordures est vendu avec

une provision de fil déjà enroulé

sur la bobine.

F–7

1. Pour éviter que le fil de coupe ne s’emmêle

durant le transport, son extrémité est fixée à la

tête de coupe par une bande adhésive (Fig. 10).

Enlever la bande adhésive avant de démarrer

l’appareil.

2. Après chaque usage, recoller le fil de coupe ou

faire une boucle dans l’oeillet afin de l’empêcher

de se dérouler de la bobine (Fig. 11).

Fonctionnement

DANGER POTENTIEL

• Des objets peuvent être projetés par le

taille-bordures pendant son utilisation.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Les objets projetés peuvent entraîner des

dommages corporels àl’opérateur ou aux

personnes se tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Porter toujours des lunettes de sécurité ou

un autre dispositif de protection oculaire

approprié, des pantalons longs et des

chaussures lors de l’utilisation du

taille-bordures.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

Démarrage/Arrêt

1. Tenir le taille-bordures d’une main, par la

poignée en U. Actionner la sécurité et la gâchette

de l’autre (Fig. 12).

2. Pour actionner la gâchette et la sécurité, enfoncer

la sécurité avec le pouce et appuyer sur la

gâchette àl’intérieur de la poignée. Lorsque la

gâchette est enfoncée, la sécurité peut être

relâchée et le taille-bordures continuera de

fonctionner. La sécurité doit être enfoncée pour

que l’appareil fonctionne.

3. Le taille-bordures s’arrêtera quelques secondes

après que la gâchette est relâchée.

Conseils

de coupe

Le taille-bordures coupera l’herbe et les mauvaises

herbes dans des endroits difficiles d’accès. Pendant

les premières utilisations il se peut que le fil se casse.

Au fur et à mesure que votre technique s’améliore, la

taille se fera facilement autour des arbres, buissons,

fondations des murs, grillages, trottoirs, patios etc..

avec un minimum d’usure et de cassure du fil.

1. Inspecter la surface à tailler pour y enlever toute

sorte de câblage, fil ou élément de ce genre qui

pourraient s’enrouler dans le fil en rotation.

Ramasser également tous les objets ou débris qui

pourraient être projeté par le taille-bordures.

2. Ne tailler que lorsque l’herbe ou les mauvaises

herbes sont sèches.

3. Tenir le boîtier du taille–bordures de manière à

ce que la tête de coupe soit légèrement à un

angle avec l’herbe, comme illustré à la figure 14.

4. NE PAS F

AIRE FORCER L

’APPAREIL.

Permettre à la pointe de l’extrémité du fil de

couper (particulièrement le long des murs)

(Fig. 13). Tailler avec plus que la pointe réduit

l’efficacité de l’opération et surcharge le moteur.

L’extrémité du fil de coupe va s’user pendant

l’utilisation et provoquer une réduction de la

largeur de coupe. Si la ligne n’est pas avancée de

temps à autre, elle s’usera jusqu’à l’oeillet du

tambour. Lors de l’arrêt du taille-bordures, le fil

aura tendance àse

relâcher et peut se rétracter

dans la tête de coupe. Dans ce cas, veiller à

remettre la ligne de coupe en position correcte

avant de redémarrer le taille–bordures (page 9,

étape 2D) pour éviter que le fil de coupe ne

s’emmêle sur le tambour.

5. L’herbe qui dépasse 20 cm (8 po.) ou les

mauvaises herbes de petite taille doivent être

taillées en travaillant de haut en bas en petits

incréments pour éviter d’user prématurément le

fil.

F–8

6. Dans la mesure du possible, couper vers la

gauche car le taille–bordures est plus efficace, le

fil de coupe attaquant l’herbe dès qu’il sort de la

garde. De plus, les déchets sont ainsi éjectés à

l’écart de l’opérateur.

7. Déplacer l’appareil de long en large sur la

surface à tailler, en maintenant l’appareil à la

hauteur désirée. Vous pouvez déplacer l’appareil

d’avant en arrière ou latéralement comme

indiqué (Fig. 14 et 15). Maintenir la vitesse

maximum pour le meilleur résultat possible.

8. La vie utile de votre fil dépend de la façon dont

les techniques de taille précédentes ont été

suivies, ainsi que de l’objet et de l’endroit de la

taille. Par exemple, le fil s’use beaucoup plus

rapidement lorsque la taille est effectuée autour

des fondations d’un mur et s’usera par contre

moins lors de la taille autour d’un arbre.

Certaines cassures de fil risquent de se produire

lors de déplacements rapides de l’appareil, lors

de l’enchevêtrement d’objets étrangers, lors

d’une fatigue normale du fil ou lors d’une

tentative de la taille de mauvaises herbes

épaisses, qui dépassent les capacités de

l’appareil. Pour une meilleure opération et au fur

et à mesure que le fil s’use, l’avancer tel

qu’indiqué dans la procédure – Avancer le fil de

coupe.

9. Ne jamais traîner la bobine du taille-bordures

sur le sol pendant la taille (Fig. 16). Ceci

consomme l’énergie de la batterie et use la

ligne de coupe inutilement.

10. Après chaque utilisation, tirer sur le fil pour

éviter qu’il ne se rétracte dans la tête de coupe.

Avancement

Du Fil

De Coupe

1. Pour avancer le fil, taper la bobine d’un coup sec

sur le sol tandis que le moteur continue de

tourner. Le fil sera avancé par la bobine et coupé

à une taille appropriée par la lame de coupe

attachée au pare-herbe. (Fig. 17).

Penser à garder le taille-bordures en marche

lorsque le fil doit être avancé. Taper simplement

le taille-bordures d’un coup sec sur le sol; ne pas

le laisser sur le sol. Après que le fil ait été

avancé, attendre avant de continuer de tailler que

le bruit de la coupure du fil à la bonne longueur

se fasse entendre.

Remarque : pour éviter que le fil ne s’emmêle,

ne taper qu’une seule fois pour

que le fil avance. Si du fil

supplémentaire est requis, attendre

quelques secondes avant de

retaper la tête du taille-bordures.

Empêcher le fil de trop s’user.

Dans la mesure du possible,

garder la longueur du fil égale à

celle du plein diamètre de coupe.

2. N’avancer le fil que lorsque celui-ci a été

raccourci par l’usure. Les avancement inutiles

sont une perte de fil.

Remarque : la bobine peut s’user pendant une

utilisation normale de

l’avancement de fil et peut

demander de temps à autre à être

remplacée. Des bobines de

rechange sont disponibles chez

votre revendeur TORO. Voir à la

page 11 pour les accessoires.

F–9

Remplacement

Du

Fil De Coupe

Des lignes ou de bobines de rechange sont en vente

chez les revendeurs Toro. Le fil de coupe utilisé par

Toro est conçu particulièrement pour l’usage sur

taille-bordures. D’autres fils peuvent ne pas permettre

une opération de grande qualité.

DANGER POTENTIEL

• L’usage d’un fil de coupe autre que le fil

monofilament approprié peut être

dangereux.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Un fil métallique ou de tout autre type peut

couper les vêtements, la peau etc. et

occasionner des blessur

es.

COMMENT SE PROTÉGER?

• N’utiliser aucun autre type de fil de fer ou

autre substance de type ficelle.

• Utiliser exclusivement un fil de coupe

monofilament nylon TORO de 0,05 po. (1,3

mm) de diamètre.

DANGER POTENTIEL

• Lorsque le taille-bordur

es est en cours

d’utilisation, la tête de coupe est en

rotation.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec la tête de coupe peut

entraîner des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la tête de coupe est à l’arrêt

total avant de renverser le taille-bordures.

• Ne jamais mettre le taille-bordur

es en

marche quand il est renversé.

DANGER POTENTIEL

• La lame de coupe sur le pare-herbe est

tranchante.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le contact avec cette lame peut entraîner

des dommages corporels.

COMMENT SE PROTÉGER?

• Être attentif lors de la manipulation du

pare-herbe. Éviter tout contact avec la lame

de coupe.

1. Pour retirer la bobine vide, insérer un tournevis à

lame large dans l’une des ouvertures du moyeu

de la bobine. Enfoncer fermement le tournevis

dans l’ouverture, donner 1/4 de tour et la bobine

sera dégagée (Fig. 18).

2. Pour remplir une bobine vide, suivre les étapes

ci-dessous :

A. Attacher une extrémité du fil dans la fente

de la bobine, ne permettant pas plus de 3

mm (1/8 de pouce) de dépasser.

Pousser

complètement l’extrémité du fil à l’intérieur

de la fente. Enrouler le fil dans la direction

de la flèche sur la bobine en couches égales

entre les rebords de la bobine (Fig. 19).

Remarque : le taille-bordur

es ne

fonctionnera pas correctement

si le fil est embobiné dans le

mauvais sens ou si l’extrémité

du fil dépasse de plus 3 mm à

l’intérieur de la fente.

B. Ne pas remplir au-delà des rebords de la

bobine; le taille-bordures ne fonctionnera

pas corr

ectement.

C. Bloquer la ligne de coupe dans la fente pour

la maintenir bien serrée sur la bobine

(Fig. 20).

Remarque : avant l’assemblage, nettoyer

soigneusement la zone du

tambour et s’assurer qu’il n’y a

pas de pièces usées ou

endommagées.

F–10

D. La bobine et le moyeu sont clavetés et

doivent être alignés correctement lors du

remplacement de la bobine. Le fil de coupe

toujours bloqué dans la fente de la bobine,

le passer dans l’oeillet du moyeu et pousser

la bobine vers l’intérieur jusqu’à ce qu’un

déclic se produise (Fig. 21 et 22). Dégager

le fil de la fente et dérouler un maximum de

7,5 cm de la bobine.

DANGER POTENTIEL

• Une bobine mal installée peut être éjectée

du taille–bordures.

QUELS SONT LES RISQUES?

• La bobine projetée peut blesser l’opérateur

ou les personnes se tenant à proximité.

COMMENT SE PROTÉGER?

• S’assurer que la bobine est bien assujettie

avant de mettre l’appareil en marche. Si la

bobine est endommagée ou ne se verrouille

pas corr

ectement sur le moyeu, la

remplacer.

• Tenir les personnes et les animaux

domestiques à l’écart de la zone de travail.

3. Si le fil de coupe s’emmêle ou se casse au niveau

de l’oeillet pousser la bobine le plus loin

possible et réinsérer le fil dans l’oeillet ou retirer

complètement la bobine, passer le fil dans

l’oeillet et remonter la bobine sur le moyeu.

Mise

au rebut de la

batterie

Retrait

de la batterie

1. Poser l’appareil à plat sur une table, les têtes des

vis du boîtier dirigées vers le haut.

2. Retirer une (1) vis autotaraudeuse de la poignée

en U. Retirer deux (2) vis et écrous et cinq (5)

vis autotaraudeuses du couvercle du boîtier de la

batterie et retirer le couvercle.

3. Sortir la batterie du boîtier et débrancher les fils

noir et rouge des bornes de la batterie.

Mise

au rebut de la batterie

NE P

AS JETER LA BA

TTERIE A

VEC LES

ORDURES MÉNAGÈRES !

CETTE BA

TTERIE AU PLOMB SCELLÉE

(ACIDE) DOIT ÊTRE COLLECTÉE,

RECYCLÉE OU MISE AU REBUT

CONFORMÉMENT AUX

RÉGLEMENTA

TIONS DE PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT.

L’incinération, la mise au rebut en décharge publique

ou municipale de batteries au plomb scellées (acide)

SONT INTERDITES P

AR LA LOI

dans certains

états et provinces.

Retourner cette batterie à un centre de recyclage

d’état ou local, qui peut être l’endroit où elle a été

achetée.

F–11

Contacter les services de gestion des déchets locaux

pour toute autre information concernant la collecte, le

recyclage et la mise au rebut sans danger pour

l’environnement de cette batterie.

Entretien

DANGER POTENTIEL

• Lorsque le taille–bordures est en

fonctionnement, la tête de coupe est en

rotation.

QUELS SONT LES RISQUES?

• Le fil de coupe en rotation peut occasionner

des blessur

es.

COMMENT SE PROTÉGER?

• T

oujours s’assur

er que la tête de coupe est

complètement arrêtée avant de procéder à

un entretien.

1. Pour maintenir l’extérieur dans un état de

propreté, l’essuyer avec un chiffon humide. Ne

jamais l’arroser.

2. Essuyer ou racler la zone du tambour et de la

bobine lorsque de la saleté ou des déchets

d’herbe se sont accumulés.

3. Vérifier et resserrer tous les dispositifs de

fixation. Si l’une des pièces est endommagée ou

égarée, la réparer ou la remplacer.

4. S’assurer que la batterie est à pleine charge et

que le chargeur est débranché avant de remiser le

taille–bordures.

5. Remiser le taille–bordures dans un endroit frais

et sec. Ne pas remiser le taille–bordures dans un

endroit exposé à la lumière directe du soleil ou

près d’un fourneau. Le remisage de l’appareil

dans un endroit chaud réduirait la durée de vie de

la batterie. Si le taille–bordures doit être remisé

dans un endroit chaud sans être utilisé, recharger

la batterie tous les 2 ou 3 mois.

6. Tout autre service d’entretien ne peut être

effectué que par un concessionnaire réparateur

Toro.

Accessoires

RÉFÉRENCES DES PIÈCES DE RECHANGE

BOBINE

PRÉEMBOBIĆ

NÉE

BOBINE VIDE ROULEAU DE

FIL DE COUPE

 ° 

_

    

    

 °

Service

Après–vente

Toro

Pour toute réparation ou maintenance, le plus proche

revendeur TORO Master Service sera (aux États–Unis

seulement) le meilleur conseiller. Consulter les pages

jaunes de l’annuaire local, à la section “T

ondeuses à

gazon”. La liste des noms des revendeurs TORO

Master Service se trouve sous le nom de marque

TORO. Si vous rencontrez des difficultés dans la

recherche d’un revendeur T

ORO Master Service

proche de chez vous, appelez le 1–800–421–9684

(aux États-Unis seulement).

F–12

La promesse Toro

Garantie totale de deux ans pour usage résidentiel

aux États–Unis, au Canada et au Mexique

La T

oro Company garantit ce produit T

ORO contre tout défaut de matériaux ou de fabrication

pour une période de deux ans. Pour obtenir le remplacement ou la réparation, à l’option de

T

oro, il suf

fit de retourner l’appareil complet, en port payé, au revendeur (les clients des

États–Unis seulement peuvent retourner leur appareil à tout Concessionnaire T

ORO Master

Service ou au centre de réparations T

ORO, 5300 Shoreline Blvd., Mound, MN 55364). Cette

garantie couvre uniquement les défauts du produit.

Elle ne couvre pas les dommages

directs ou indirects. Certains états et provinces ne permettant pas l’exclusion ou la

limitation des dommages directs ou indirects, les limitations mentionnées plus haut

peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques.

V

ous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient selon les états et provinces. Si

toutes vos tentatives de recours échouent, vous pouvez nous contacter à : The T

oro

Company

, Customer Service Department, 81

1

1 L

yndale A

ve S, Bloomington, MN,

55420–1

195 (ne retournez pas les produits défectueux à cette adresse)

.

PA

YS AUTRES QUE LES ÉT

A

TS-UNIS, LE CANADA ET LE MEXIQUE

Les

consommateurs ayant achetés des produits T

oro exportés des États–Unis, du Canada ou du Mexique devront se mettre en rapport

avec leur distributeur (concessionnaire) T

oro afin d’obtenir les polices de garantie pour leur pays, province ou état. Si, pour une raison

quelconque, vous n’étiez pas satisfait du service de votre distributeur ou aviez des dif

ficultés à obtenir des informations sur la garantie,

contactez l’importateur T

ORO.

La page charge ...

Toro 7" Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Toro 7" Cordless Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents