Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Mode d'emploi

MagicComfort

MSH60, MSH601

DE 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 27

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage et de service

ES 38

Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 48

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58

In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 68

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 78

Stolvärmeanordning för montering i

efterhand

Monterings- och bruksanvisning

NO 88

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 98

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 108

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 118

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 129

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 139

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 149

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 159

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La page charge ...

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Explication des symboles

27

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . 28

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7 Montage du chauffage de siège. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8 Utilisation du chauffage de siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Explication des symboles

!

A

I

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH60, MSH601

28

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité et instructions

de montage

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des défauts de montage ou de raccordement

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées

par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !

!

AVERTISSEMENT !

Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-

circuit causant

 la combustion de câbles,

 le déclenchement de l'airbag,

 l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,

 la défaillance des fonctions électriques (clignotants, feux-stop,

klaxon, allumage, éclairage).

A

AVIS !

Débranchez toujours la borne négative avant de procéder à des

travaux sur les éléments électriques du véhicule afin d’éviter tout

risque de court-circuit.

Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous

devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Consignes de sécurité et instructions de montage

29

Veuillez donc respecter les consignes suivantes :

 Pour tous les travaux sur les lignes électriques suivantes, n’utilisez que

des cosses de câble, fiches et alvéoles pour contacts plats isolés :

– 30 (entrée directe pôle positif de la batterie)

– 15 (pôle positif connecté, derrière la batterie)

– 31 (ligne de retour à partir de la batterie, masse)

– L (clignotants gauches)

– R (clignotants droits)

N’utilisez pas de dominos.

 Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles.

 Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble

– à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle cran-

tée, ou bien

– à la carrosserie, avec une cosse et une vis à tôle.

Veillez à une bonne transmission de la masse !

Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires

volatiles de l’électronique de confort perdent toutes les données enregis-

trées.

 Vous devez procéder à un nouveau réglage des données suivantes en

fonction de l’équipement du véhicule :

– code radio

– horloge du véhicule

– minuterie

– ordinateur de bord

– position du siège

Les instructions de réglage figurent dans les notices d’utilisation

correspondantes.

Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :

!

ATTENTION !

 Fixez les pièces installées dans le véhicule de manière à ce

qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (freinage

abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux

occupants du véhicule.

FR

Consignes de sécurité et instructions de montage MagicComfort MSH60, MSH601

30

 Fixez les pièces du système sous l'habillage de telle sorte

qu'elles ne puissent pas se détacher, endommager d'autres

pièces ou connexions, ni gêner le fonctionnement du véhicule

(direction, pédales, etc.).

 Respectez toujours les consignes de sécurité du fabricant du

véhicule.

Certains travaux (p. ex. au niveau des systèmes de retenue,

AIRBAG, etc.) doivent être effectués uniquement par un per-

sonnel spécialisé ayant reçu une formation correspondante.

A

AVIS !

 Avant de percer des trous, assurez-vous que vous disposez

d’un espace suffisant de l'autre côté du trou à percer afin que la

mèche n'occasionne aucun dégât.

 Ebavurez tous les trous et protégez-les avec un enduit anti-

corrosif.

Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments

électriques :

A

AVIS !

 Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez

qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre.

Les lampes étalons à corps lumineux absorbent des courants

trop élevés qui pourraient endommager les composants élec-

troniques du véhicule.

 Lors de l'installation des raccordements électriques, veillez à ce

que ceux-ci

– ne soient ni pliés, ni tordus,

– ne frottent pas contre des arêtes,

– ne soient pas placés dans des passages à arêtes vives sans

protection.

 Isolez toutes les connexions et tous les raccords.

 Protégez les câbles contre toute contrainte mécanique en les

fixant par exemple aux lignes existantes à l'aide de serre-câbles

ou de ruban vinyle.

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Contenu de la livraison

31

Veillez à respecter les consignes suivantes lors de l'utilisation du chauffage

de siège :

 Ne posez pas d'objets pointus ou lourds sur le siège afin de ne pas en-

dommager le chauffage de siège.

 Pour les personnes ayant des problèmes de sensibilité à la chaleur, il est

recommandé d'utiliser le chauffage de siège uniquement au niveau I.

 Il est interdit de poser des objets empêchant le passage de la chaleur tels

que des couvertures ou des manteaux sur le siège tant que le chauffage

de siège est en marche.

 Le chauffage de siège risque d'être endommagé si des liquides sont ren-

versés sur le siège.

 Le chauffage de siège ne doit pas être mis en marche s'il est humide.

3 Contenu de la livraison

MagicComfort MSH60

N° dans

fig. 4, page 4

Quantité Désignation N° d'article

1 2 Dossier de l'élément chauffant 9101700028

2 2 Surface d'assise de l'élément

chauffant

9101700027

3 1 Câble de raccordement avec

relais et commutateur

9101700030

– 1 Gabarit de perçage

– 4 Ruban adhésif double face

– 1 Notice d'utilisation

FR

Accessoires MagicComfort MSH60, MSH601

32

MagicComfort MSH601

4 Accessoires

Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

5 Usage conforme

Les chauffages de siège MagicComfort MSH60 (n° d'article 9101700025) et

MSH601 (n° d'article 9101700026) sont conçus pour être installés dans les

sièges avant de véhicules.

A

6 Description technique

Les éléments chauffants des chauffages de siège MagicComfort MSH60 et

MagicComfort MSH601 peuvent être intégrés dans le siège conducteur et le

siège passager.

La forme du siège n'est nullement modifiée par les éléments chauffants.

Le chauffage de siège est commandé par le biais d'un commutateur.

N° dans

fig. 4, page 4

Quantité Désignation N° d'article

1 1 Dossier de l'élément chauffant 9101700028

2 1 Surface d'assise de l'élément

chauffant

9101700027

3 1 Câble de raccordement avec

relais et commutateur

9101700029

– 1 Gabarit de perçage

– 2 Ruban adhésif double face

– 1 Notice d'utilisation

Désignation N° d’article

Commutateur 9101700033

AVIS !

Sur les véhicules équipés d'airbags latéraux dans les dossiers, de

système de reconnaissance de la présence d'un passager ou de

détection de sièges enfant, il faut respecter les indications corres-

pondantes fournies par le fabricant.

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de siège

33

7 Montage du chauffage de siège

7.1 Outils nécessaires (fig. 1, page 3)

Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils

suivants :

 Jeu de mèches (1)

 Perceuse (2)

 Tournevis (3)

 Jeu de clés à œil ou de clés plates (4)

 Mètre (5)

 Marteau (6)

 Pointeau (7)

Pour le raccordement électrique et le contrôle de celui-ci, vous devez

disposer du matériel suivant :

 Lampe étalon à diode (8) ou voltmètre (9)

 Pince de sertissage (10)

 Ruban vinyl (11)

 Souffleur air chaud (13)

 Fer à souder (14)

 Etain à souder (15)

 Si nécessaire : passe-câbles

Pour la fixation des câbles vous aurez éventuellement besoin de serre-fils

supplémentaires.

FR

Montage du chauffage de siège MagicComfort MSH60, MSH601

34

7.2 Montage du chauffage de siège

Le chauffage de siège MagicComfort MSH60 comprend des éléments

chauffants pour les sièges conducteur et passager tandis que le chauffage

de siège MagicComfort MSH601 comprend uniquement des éléments

chauffants pour le siège conducteur ou passager.

Démontage du siège

➤ Empêchez tout déplacement du véhicule.

A

➤ Avant de démonter les sièges, vérifiez s'il est possible de monter les

chauffages de siège en vous référant aux instructions d'installation et aux

informations du fabricant.

➤ Retirez les vis de fixation du siège.

➤ Sortez le siège du véhicule.

Préparation du siège

➤ Retirez tous les habillages plastiques du siège afin de pouvoir accéder

aux fixations de la housse.

➤ Séparez le dossier de la surface d'assise (fig. 5, page 4 et fig. 6,

page 4).

➤ Ouvrez la housse de la surface d'assise.

La plupart du temps, la housse est coincée dans une feuillure sur le

socle inférieur au moyen d'un large morceau de carton ou d'un fil métal-

lique.

➤ Desserrez les fixations à l'aide d'un tournevis et d'une pince (fig. 7,

page 4 et fig. 8, page 5).

➤ Retirez d'éventuelles agrafes du rembourrage ou des traverses exis-

tantes (fig. 9, page 5).

AVIS !

Sur les véhicules équipés d'airbags latéraux dans les dossiers

des sièges, suivez les indications du fabricant concernant le dé-

montage des sièges et des rembourrages.

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Montage du chauffage de siège

35

Installation de l'élément chauffant pour la surface d'assise

A

➤ Insérez l'élément chauffant pour la surface d'assise entre la housse et le

rembourrage (fig. 0, page 5).

I

➤ Selon le siège, cette zone peut être insérée à travers les coutures (fig. a,

page 5) ou bien posée à travers des découpures dans le canal des

traverses.

➤ Fixez l'élément chauffant avec du ruban adhésif double face sur le rem-

bourrage pour éviter qu'il ne glisse.

Veillez à ne pas former de plis, ni de coudes.

Installation de l'élément chauffant pour le dossier

➤ Ouvrez le revêtement du dossier au niveau de sa partie inférieure (fig. b,

page 5).

➤ L'élément chauffant s'insère dans l'espace libre entre la housse et le rem-

bourrage du siège (fig. c, page 5).

➤ Fixez-le en veillant à ne pas le plier au moyen d'un ruban adhésif double

face.

I

AVIS !

Veillez à ce que les conduites de chauffage ne soient pas endom-

magées, ni fortement pliées. S'il est nécessaire de couper l'élé-

ment chauffant, tenez compte du parcours des conduites.

REMARQUE

Une échancrure dans l'élément chauffant pour la surface d'assise

permet d'adapter cet élément aux coutures ou aux traverses avec

lesquelles la housse est fixée sur le rembourrage.

REMARQUE

Il suffit d'introduire la surface de chauffage jusqu'à une hauteur

d'env. 30 – 35 cm dans le dossier, le dos du conducteur reposant

uniquement sur cette partie lorsqu'il est assis normalement.

Si les sièges sont équipés d'airbags latéraux, la housse est pour-

vue de points de rupture. Veillez par conséquent à ne pas trop ti-

rer sur la housse et à ne pas trop la déplacer.

FR

Utilisation du chauffage de siège MagicComfort MSH60, MSH601

36

Installation du siège

➤ Mettez le siège dans le véhicule.

➤ Fixez le siège avec les vis de fixation.

Raccordement électrique

Le chauffage de siège MagicComfort MSH60 dispose d'un commutateur

pour le siège du conducteur et un pour celui du passager tandis que le chauf-

fage de siège MagicComfort MSH601 ne dispose que d'un seul commuta-

teur pour le siège choisi.

Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. h, page 6.

A

➤ Recherchez un endroit approprié pour le montage des commutateurs du

chauffage de siège.

Dans la mesure du possible, utilisez les faux caches existants.

Assurez-vous que la place disponible derrière l'habillage est suffisante

pour y installer le commutateur.

➤ Dessinez les contours de découpe du commutateur au moyen du gabarit

ci-joint (fig. g, page 5).

➤ Evidez la zone marquée au moyen des outils appropriés.

➤ Installez le commutateur dans l'évidement (fig. d, page 5).

➤ Posez le faisceau de câbles préfabriqué en vous assurant que les câbles

ne puissent pas se plier, ni frotter (fig. e, page 5).

8 Utilisation du chauffage de siège

➤ Allumez le chauffage de siège avec le commutateur correspondant (ni-

veau ou niveau ).

➤ Pour éteindre le chauffage de siège : placez le commutateur correspon-

dant en position intermédiaire.

AVIS !

Veillez à une pose correcte tout particulièrement au niveau des

glissières du siège.

FR

MagicComfort MSH60, MSH601 Garantie

37

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à

l'appareil les documents suivants :

 composants défectueux,

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

11 Caractéristiques techniques

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

N° de réf. : 9101700025 9101700026

Tension de service : 12 Vg

Consommation de courant : Niveau I : 1,8 A par siège

Niveau II : 3,4 A par

siège

Niveau I : 1,8 A

Niveau II : 3,4 A

Dimensions : Elément pour le siège : 400 x 280 mm

Elément pour le dossier : 300 x 280 mm

La page charge ...

Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Mode d'emploi

Waeco MAGICCOMFORT MSH60 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents