Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

No part of this manual may be reproduced in any form what so

ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or

distributed by using electronic systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous

quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou

tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni

traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes

électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige

vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder

de schriftelijke toelating van de uitgever worden

gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen

worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form

(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)

ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers

reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme

verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o

altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa

produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di

sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual

de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier

otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución

empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del

editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w

jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani

innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również

przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą

systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv způsobem

(tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez písemného

souhlasu vydavatele, nebo zpracování, duplikace či distribuce

prostřednictvím elektronických systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the

product and must accompany every product

sold.

Version: E, 2020-09

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et

doit accompagner chaque produit vendu.

Version : E, 2020-09

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en

dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: E, 2020-09

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des

Produkts und ist bei jeder Produkts

auszuhändigen.

Version: E, 2020-09

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere fornito

assieme alla prodotto.

Versione: F, 2020-09

ES

Instrucciones destinadas a los distribuidores

especializados

El presente manual de instrucciones es parte

integrante del producto y se debe adjuntar a

todas las producto que se vendan.

Versión: E, 2020-09

PL

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną

częścią produktu i musi być dołączona do

każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: E, 2020-09

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a

musí být součástí každého prodaného

produktu.

Verze: E, 2020-09

Basic UDI: 5415174 122127Sigma 6B

5415174 122127Sigma 230 5X

Multi version: E, 2020-09

La page est en cours de chargement...

Sigma, Sigma 230

2020-09

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Avant-propos ............................................................................................................. 2

1 Votre produit .................................................................................................. 3

1.1 Description ...................................................................................................... 3

1.2 Options ........................................................................................................... 5

2 Avant l'utilisation .......................................................................................... 6

2.1 Usage prévu ................................................................................................... 6

2.2 Instructions générales de sécurité .................................................................. 6

2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant ................................................................ 7

2.4 Transport ......................................................................................................... 7

2.5 Première utilisation et stockage .................................................................... 11

3 Utilisation de votre fauteuil roulant ........................................................... 12

3.1 Première utilisation ....................................................................................... 12

3.2 Rouler à l’extérieur ........................................................................................ 13

3.3 Console de commande ................................................................................. 14

3.4 Frein et levier de déblocage .......................................................................... 14

3.5 Interrupteur de la batterie .............................................................................. 15

3.6 Se déplacer du/vers le fauteuil roulant .......................................................... 16

3.7 Réglages de confort ...................................................................................... 17

3.8 État de la batterie et recharge ....................................................................... 19

4 Entretien ...................................................................................................... 21

4.1 L'entretien ..................................................................................................... 21

4.2 Instructions d'entretien .................................................................................. 22

4.3 Résolution des problèmes ............................................................................ 22

4.4 Réutilisation .................................................................................................. 23

4.5 Mise au rebut ................................................................................................ 23

5 Caractéristiques techniques ...................................................................... 24

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant-propos

2

EN

FR

NL

Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes à présent l’heureux propriétaire d'un fauteuil roulant Vermeiren !

Ce fauteuil roulant a été fabriqué par un personnel qualifié et responsable. Il est conçu et produit

conformément aux normes de qualité élevées, appliquées par Vermeiren.

Merci de la confiance que vous accordez aux produits de Vermeiren. Ce manuel est destiné à

vous aider dans l’utilisation de ce fauteuil roulant et de ses options de fonctionnement. Veuillez

le lire attentivement. Vous pourrez ainsi vous familiariser avec le fonctionnement, les capacités

et les limites de votre fauteuil roulant.

Si vous avez encore des questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact

avec votre revendeur spécialisé. Il vous aidera volontiers.

Remarque importante

Pour assurer votre sécurité et prolonger la durée de vie de votre produit, prenez-en grand soin et

faites-le contrôler ou entretenir régulièrement.

Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter

des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits

similaires fournis précédemment.

Les illustrations du produit sont utilisées afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails

du produit illustré peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site Internet http://www.vermeiren.com/, vous trouverez toujours la dernière version des

informations décrites dans le présent manuel. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet

pour connaître les éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Ce manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'utilisation de la console de commande et du chargeur de batterie.

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Instructions d'installation (instructions relatives aux réglages des détails et au

(dé)montage)

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien pour fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Sigma, Sigma 230

2020-09

Votre produit

3

EN

FR

NL

1 Votre produit

1.1 Description

Ce fauteuil roulant Sigma, Sigma 230 est facile d’emploi et peut être utilisé tant à l'intérieur qu’à

l’extérieur. Le fauteuil roulant dispose d'une roue motrice centrale permettant une conduite stable.

Selon le type de fauteuil roulant et les options installées, un réglage électrique du dossier, du

siège et du repose-jambes est possible.

Les illustrations suivantes montrent toutes les pièces qui concernent l’utilisateur. Dans la section

relative à l’utilisation et à l’entretien, ces pièces sont décrites si nécessaire.

Pièces importantes

Avant d'utiliser votre fauteuil roulant, vérifiez les détails techniques et les limites de l'usage

visé. Cf. chapitre 5.

Pour régler votre fauteuil roulant, cf. les réglages de confort au § 3.7 ou les réglages dans

le manuel d'installation. Consulter également notre site Internet http://www.vermeiren.com/

1. Dossier

2. Manchette (2x)

3. Siège

4. Repose-pied B06 (2x)

5. Palette repose-pied B06

(2x)

6. Logement de la batterie

7. Roue avant (2x)

8. Roue centrale/roue

motrice (2x)

9. Roue arrière (2x)

10. Accoudoir (2x)

1

3

4

6

9

2

8

10

7

5

Sigma, Sigma 230

2020-09

Votre produit

4

EN

FR

NL

Pièces importantes, suite

11. Éclairage avant (2x)

12. Garde-boue (2x)

13. Moteur avec levier

de déblocage (2x)

14. Bras articulé

15. Éclairage arrière

(2x)

16. Interrupteur de la

batterie

17. Moteur d'inclinaison

du dossier

18. Barre de poussée

19. Console de

commande

20. Point de

raccordement du

chargeur de batterie

21. Support de console

22. Plaque

d'identification

23. Repose-jambes

BZ10E (2x)

24. Palette repose-pieds

BZ10E (1x)

25. Repose-pieds BZ10E

(1x)

23

24

25

19

11

17

18

14

12

13

21

20

16

15

22

Sigma, Sigma 230

2020-09

Votre produit

5

EN

FR

NL

1.2 Options

Type

Description

SE30

Réglage manuel du siège

SE34

Réglage manuel du dossier

SE36

Réglage manuel du dossier ; angle d'inclinaison max. 30° avec

ressorts pneumatiques

SE39

Siège électrique ; angle d'inclinaison max. 20°

Dossier électrique ; angle d'inclinaison max. 30°

(2 actionneurs)

SE40

Siège électrique ; angle d'inclinaison max. 20°; un actionneur

SE41

Dossier électrique ; angle d'inclinaison max. 30°; un actionneur

SE42+SE40

Levage vertical, max. 300 mm

Siège électrique ; angle d'inclinaison max. 45°

(2 actionneurs)

SE42+SE39

Levage vertical, max. 300 mm

Siège électrique ; angle d'inclinaison max. 50°

Dossier électrique ; angle d'inclinaison max. 30°

(3 actionneurs)

SE43

Siège électrique ; angle d'inclinaison max. 50°

Dossier électrique ; angle d'inclinaison max. 30°

(2 actionneurs)

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

6

EN

FR

NL

2 Avant l'utilisation

2.1 Usage prévu

Ce paragraphe vous donne une brève description de l'usage prévu de votre fauteuil roulant. Des

avertissements pertinents ont également été ajoutés aux instructions dans les autres

paragraphes. Nous aimerions ainsi attirer votre attention sur un usage inapproprié éventuel qui

pourrait survenir.

• Indications et contre-indications : Ce fauteuil roulant est destiné à être manipulé par l'utilisateur

assis dans le fauteuil roulant. Le fauteuil roulant est conçu et produit pour être une aide au

transport pour les utilisateurs qui souffrent de paralysie, de perte de membres ou de

déformations/déficiences des membres, d'insuffisance cardiaque, ... Vous ne devez PAS

utiliser ce fauteuil roulant si vous souffrez de handicaps physiques ou mentaux qui pourraient

vous mettre, vous-même ou d’autres personnes, en danger pendant la conduite. C’est

pourquoi vous devez d'abord consulter votre médecin et vous assurer que votre revendeur

spécialisé est informé de cet avis.

• Ce fauteuil roulant convient à un usage à l'intérieur et à l’extérieur.

• Ce fauteuil roulant est conçu et fabriqué uniquement pour le transport d'une (1) personne d'un

poids maximum de 140 kg. Il n'est pas destiné au transport de marchandises ou d'objets, ni à

tout autre usage que celui décrit précédemment.

• Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange approuvés par Vermeiren.

• Consultez également les détails techniques et les limites de votre fauteuil au chapitre 5.

• La garantie sur ce produit est basée sur une utilisation et un entretien normaux, tels que décrits

dans le présent manuel. Les dommages à votre produit dus à un usage inapproprié ou à un

manque d’entretien auront pour effet d’annuler la garantie.

2.2 Instructions générales de sécurité

Risque de blessures ou de dommages

Veuillez lire et suivre les instructions stipulées dans le présent manuel d'utilisation. Autrement,

vous pourriez vous blesser ou votre fauteuil roulant pourrait être endommagé.

Tenez compte des avertissements généraux suivants pendant l’emploi :

• N'utilisez pas votre fauteuil roulant si vous êtes sous l'influence de l’alcool, de médicaments

ou d’autres substances qui peuvent influencer vos capacités de conduite.

• N'oubliez pas que certaines parties de votre fauteuil roulant peuvent devenir très chaudes ou

très froides en fonction de la température ambiante, des rayons du soleil, de dispositifs de

chauffage ou du moteur d’entraînement pendant l'utilisation. Faites donc attention lorsque

vous les touchez. Portez des vêtements de protection s'il fait froid. Après utilisation, attendez

jusqu'à ce que le fauteuil roulant/moteur soit refroidi.

• Avant de démarrer le fauteuil roulant, prenez conscience de l’environnement/situation où vous

vous trouvez. Adaptez-y votre vitesse avant de démarrer. Nous vous conseillons d'utiliser la

vitesse la plus basse pour rouler à l'intérieur. Lors d'un usage à l’extérieur, vous pouvez passer

à une vitesse appropriée dans laquelle vous vous sentez à l’aise et en sécurité.

• Tenez TOUJOURS compte du fait que votre fauteuil roulant peut s’arrêter brutalement en

raison d'une batterie déchargée ou d'une protection qui empêche tout dégât supplémentaire

au fauteuil roulant. Vérifiez également les causes possibles mentionnées au § 4.3. Mettez votre

ceinture de sécurité pour éviter les blessures.

• Votre fauteuil roulant a subi un test de conformité électromagnétique et est conforme à cette

norme, cf. chapitre 6. Les sources de champ magnétique, comme les téléphones mobiles, les

générateurs électriques ou de sources d'énergie à haute puissance, peuvent cependant

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

7

EN

FR

NL

influencer la performance de conduite de votre fauteuil électrique. L’électronique de votre

fauteuil électrique peut à son tour également affecter d’autres appareils électroniques comme

les systèmes d'alarme des magasins et les portes automatiques. Nous vous recommandons par

conséquent de vérifier si votre fauteuil roulant ne présente pas de dommage ou d'usure qui

pourrait encore augmenter l'interférence (cf. également le chapitre 4).

• Roulez uniquement sur des surfaces planes où les deux roues motrices touchent le sol et où

il y a un contact suffisant pour utiliser le fauteuil roulant prudemment.

• Ne réalisez pas de modifications ou de remplacements aux points d'attache du fauteuil roulant

ou aux composants ou éléments du châssis et structurels sans consulter le fabricant du fauteuil

roulant.

• Assurez-vous que vos mains, vêtements, ceintures, boucles ou bijoux ne puissent pas se

coincer dans les roues ou dans d'autres parties mobiles pendant l’utilisation.

2.3 Les symboles sur le fauteuil roulant

Les symboles de la liste suivante concernent votre fauteuil roulant. Vous trouverez les symboles

dans les normes ISO correspondantes (ISO 7000, ISO 7001 et CEI 417).

Poids maximum de l'utilisateur en kg

Usage à l’intérieur/extérieur (chargeur de batterie non compris)

Usage à l'intérieur uniquement (chargeur de batterie)

Déclivité sûre maximale en ° (degrés).

Vitesse maximale

Indication du type

Risque de coincement

2.4 Transport

Risque de dommages

Prenez des mesures pour protéger le fauteuil roulant contre tout endommagement pendant le

transport.

Le fauteuil roulant ne peut pas être démonté sans outils et est relativement lourd à porter.

2.4.1 Dégagement de l’espace

Utilisez la console de commande pour entraîner le fauteuil roulant à sa destination.

Vous pouvez également mettre le fauteuil roulant en mode déblocage (cf. §3.4) et utiliser la barre

de poussée pour le déplacer.

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

8

EN

FR

NL

2.4.2 Transport par avion

Le fauteuil roulant étant équipé de batteries étanches AGM, il est possible de transporter le

fauteuil roulant (en totalité) par avion.

Consultez votre compagnie aérienne pour les procédures de manipulation correcte avant de

réserver votre vol. Avant de remettre votre fauteuil roulant au personnel de l'aéroport, débranchez

la batterie du fauteuil roulant, cf. § 3.5.

2.4.3 Transport par véhicule, comme bagages

Risque de blessures et de dommages

• Assurez-vous que le levier de déblocage est en position de freinage pendant le transport, cf.

§ 3.4.

• Ne conduisez pas le fauteuil roulant dans le véhicule alors que l'utilisateur est encore assis

dedans.

Conduire le fauteuil roulant dans le véhicule :

1. Utilisez la console de commande pour remettre votre fauteuil en position stable, cf. § 3.3.

2. Enlevez tous les accessoires fixés au fauteuil comme les plateaux et le matériel respiratoire,

et mettez-les dans un endroit sûr.

3. Utiliser une rampe pour conduire le fauteuil roulant dans le compartiment bagages du

véhicule.

• Réglez le fauteuil roulant sur la vitesse la plus basse.

• Actionnez le joystick pour faire avancer le fauteuil roulant sur les rampes et le faire

entrer dans le véhicule. Marchez à côté du fauteuil roulant et suivez-le pendant qu'il

roule, mais ne marchez PAS avec lui sur les rampes.

• Éteignez la console de commande.

4. Si le coffre n'est PAS séparé de l'habitacle du véhicule ou fermé, attachez correctement le

fauteuil roulant dans le véhicule à l'aide du système de sangle de fixation à six points (cf.

Figure 4).

Pour conduire le fauteuil roulant hors du véhicule :

1. D'abord, allumez la console de commande.

2. Mettez le fauteuil roulant en mode déblocage.

3. Mettez-vous sur les rampes et tirez le fauteuil roulant vers vous. En marchant en arrière, le

fauteuil roulant quittera doucement les rampes.

2.4.4 Transport par véhicule, en tant que siège pour l'utilisateur

Le fauteuil roulant a réussi l'essai de collision de la norme ISO 7176-19:2008 et a, par

conséquent, été conçu et testé dans le seul but d'être utilisé en tant que siège orienté

vers l'avant dans un véhicule motorisé.

Le fauteuil roulant a fait l'objet d'essais dynamiques au moyen d'un DAE (dispositif

anthropomorphe d'essai), en utilisant un système de sangle de fixation à six points et un

système de retenue des passagers à trois points. Néanmoins, il est préférable que

l'utilisateur soit déplacé sur l'un des sièges du véhicule et utilise le système de retenue du

véhicule. Le fauteuil roulant doit être rangé comme bagage dans un compartiment (charge)

séparé, voir le §2.4.3

Risque de dommages corporels et matériels

Utilisez la ceinture pelvienne du fauteuil roulant ainsi que la ceinture à trois points

présente dans le véhicule pour éviter tout impact entre la tête ou la poitrine de l'utilisateur

et le véhicule.

N'utilisez pas de soutiens de la posture pour retenir l'utilisateur à l'intérieur du véhicule, à

moins que ces derniers ne soient pourvus d'une étiquette attestant de leur conformité avec

AVERTISSEMENT

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

9

EN

FR

NL

les exigences spécifiées dans la norme ISO 7176-19:2008.

Si vous avez été impliqué dans une quelconque collision automobile, faites inspecter votre

fauteuil roulant par le revendeur spécialisé ou un représentant du fabricant avant de le

réutiliser.

Attacher le fauteuil roulant

1. Assurez-vous que le véhicule est équipé d'un système de sangle de fixation à six points

adapté aux fauteuils roulants et d'un système de retenue des passagers conformes à la norme

ISO 10542, et que ces deux systèmes ne sont pas entaillés, contaminés, endommagés ou

cassés.

2. Utilisez la console de commande pour remettre votre fauteuil roulant en position stable, voir

le §3.6.

3. Enlevez tous les accessoires fixés au fauteuil comme les plateaux et le matériel respiratoire,

et mettez-les dans un endroit sûr. Si ce n'est pas possible, attachez-les au fauteuil roulant

mais en les tenant éloignés de l'occupant, et en plaçant un rembourrage absorbant l'énergie

entre le plateau et l'utilisateur.

4. Utilisez une rampe pour conduire le fauteuil roulant (avec son utilisateur) dans le véhicule

conformément aux instructions fournies au §3.2.1.

5. Orientez l'utilisateur vers l'avant dans le sens du déplacement, et placez-le bien au centre

entre les rails de fixation installés dans le plancher du véhicule.

6. Assurez-vous que l'utilisateur est assis le plus droit possible. Si l'état de l'utilisateur empêche

de l'asseoir bien droit, procédez à une évaluation des risques afin d'estimer sa sécurité durant

le transport.

7. Éteignez la console de commande et assurez-vous que le levier de déblocage est en position

de freinage, voir le §3.4.

8. L'emplacement de chaque point d'attache sur le fauteuil roulant est indiqué par

le symbole suivant :

9. Vérifiez que le raccord d'extrémité de la fixation est compatible avec les points d'attache du

fauteuil roulant.

10. Fixez les crochets de la sangle de fixation avant aux points d'attache (A+B) sur le fauteuil

roulant en suivant les instructions du fournisseur du système de sangles, voir la Figure 4.

11. Placez le levier de déblocage en position de déblocage et faites rouler le fauteuil roulant vers

l'arrière pour serrer fermement les sangles avant, voir le §3.4.

12. Fixez les crochets de la sangle de fixation arrière aux points d'attache (C+D+E+F) situés à

l'arrière de la même façon.

13. Replacez le levier de déblocage en position de freinage, voir le §3.4.

Partie avant Partie arrière

Points d'attache

A

B

C

F

E

D

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

10

EN

FR

NL

Attacher l'utilisateur

1. Attachez la ceinture pelvienne du fauteuil roulant.

2. Attachez les ceintures de retenue de l’utilisateur du

véhicule en suivant les instructions du fabricant du

système de sangles.

Installez la ceinture pelvienne dans une position

basse en passant devant le bassin, pour que l'angle

de la ceinture pelvienne demeure toujours dans une

zone privilégiée située entre 30° et 75° à l'horizontale,

comme illustré sur l'image.

Un angle plus prononcé (plus important) au sein de la

zone privilégiée est souhaitable.

Angle de la ceinture pelvienne

3. Ajustez étroitement la ceinture en suivant les instructions du fabricant du système de sangles,

tout en respectant le confort de l'utilisateur.

4. Assurez-vous que la ceinture de retenue se connecte en ligne droite au point d'ancrage dans

le véhicule et qu'aucun pli n'est visible dans la ceinture, par exemple au niveau de l'axe de la

roue arrière.

5. Placez la boucle de la ceinture de sécurité de manière à ce que le bouton déclencheur ne soit

pas actionné par des éléments du fauteuil roulant en cas de collision.

6. Assurez-vous que les ceintures ne sont pas tordues ou maintenues éloignées du corps

comme illustré à la Figure 6.

7. Assurez-vous que les retenues de la ceinture épaulière reposent bien sur les épaules de

l'utilisateur, voir la Figure 7.

Les retenues de la ceinture ne doivent

pas être maintenues éloignées du corps

par des éléments du fauteuil roulant,

comme les accoudoirs ou les roues.

Les retenues de la ceinture sont

totalement en contact avec l'épaule, la

poitrine et le bassin.

La ceinture pelvienne est basse sur le

bassin, près de la jonction entre les

cuisses et la région abdominale.

Mauvaise position des retenues de la

ceinture

Bonne position des retenues de la

ceinture

✓

Sigma, Sigma 230

2020-09

Avant l'utilisation

11

EN

FR

NL

2.5 Première utilisation et stockage

Risque d’endommagement de la batterie

• Ne déchargez jamais complètement la batterie.

• N'interrompez pas le cycle de recharge ; débranchez uniquement le chargeur de batterie

lorsque la batterie est complètement chargée.

• Assurez-vous que votre fauteuil roulant est entreposé au sec pour éviter la formation de

moisissure et l’endommagement du rembourrage. Si nécessaire, utilisez un capot de

protection.

• Vérifiez les détails techniques pour le stockage, cf. chapitre 5.

Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant d'utiliser le fauteuil roulant,

demandez au revendeur si cela a déjà été fait ou non. Pour recharger, suivez les instructions de

recharge au §3.8.

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

12

EN

FR

NL

3 Utilisation de votre fauteuil roulant

Risque de blessures

• Lisez d'abord les chapitres précédents et informez-vous à propos de l'usage visé. N’utilisez

PAS votre fauteuil roulant sans avoir d'abord lu et bien compris toutes les instructions.

• Lisez également les instructions du manuel relatif à la console l'opérateur et au chargeur de

batterie !

• En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local,

votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider.

3.1 Première utilisation

Risque de blessures et de dommages

• Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pied et de la console de commande pour ne

pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.

• Débranchez toujours le chargeur de la batterie du fauteuil roulant avant de commencer à

avancer.

• Assurez-vous d’être bien familiarisé avec le fonctionnement du fauteuil roulant avant de

l’utiliser dans des endroits très fréquentés et éventuellement dangereux. Exercez-vous

d'abord dans un endroit spacieux et ouvert, avec peu de personnes aux alentours.

• Examinez les effets d'un déplacement du centre de gravité sur le comportement du

fauteuil roulant, par exemple sur des déclivités ascendantes ou descendantes, sur un sol

en pente latéralement, ou en surmontant des obstacles. Demandez l'aide d'un

accompagnateur.

• La surface du dispositif de commande chauffe légèrement pendant l’emploi.

• Lors de la marche arrière, la vitesse est réduite.

1. Assurez-vous que :

• le fauteuil roulant est sur une surface plane ;

• la batterie est entièrement chargée, cf. § 3.8;

• Le moteur est couplé, cf. § 3.4;

• les pneus ont la pression correcte, cf. § 4.1;

• le fauteuil roulant est adapté à vos besoins et confort, cf. §3.7 ;

• vous avez la bonne position assise, cf. § 3.6.

2. Suivez les instructions du manuel de la console de commande.

3. Mettez le fauteuil roulant en marche.

4. Tournez la commande sur la vitesse minimale.

5. Exercez-vous à conduire et réalisez les réglages au fauteuil roulant.

6. Quand vous vous sentirez suffisamment à l’aise, essayez de rouler à une vitesse plus élevée.

7. Essayez ensuite de tourner, en marche avant et en marche arrière. Répétez ces manœuvres

quelques fois.

8. Assurez-vous que votre fauteuil roulant est bien stable quand vous arrêtez la course.

9. Éteignez le fauteuil roulant.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

13

EN

FR

NL

3.2 Rouler à l’extérieur

Risque d'accident - Ajustez votre comportement de conduite et votre

vitesse.

• Respectez le code de la route, il peut différer d'un pays à l’autre. Ceci est valable pour la

conduite sur les trottoirs, les routes ou les chaussées pavées ou non-pavées.

• Ne roulez pas sur des routes à trafic intense.

• Tenez compte des conditions climatiques. Évitez de conduire par temps humide, chaleur

extrême, neige, verglas, températures inférieures à zéro ; cf. les spécifications techniques au

chapitre 5.

• Même avec les feux allumés, votre fauteuil roulant n’est pas approprié pour une conduite sur

la voie publique quand la visibilité est réduite (obscurité, brouillard, crépuscule). Assurez-vous

d’être bien visible, également pendant les heures de clarté, en utilisant des vêtements

fluorescents ou votre propre éclairage à l’avant et à l’arrière du fauteuil roulant.

• Tenez compte des autres usagers de la route pour qui votre fauteuil roulant peut constituer un

obstacle. Accordez une attention spéciale au moment de tourner et de reculer. Si vous n’êtes

pas habitué à rouler en marche arrière, exercez-vous d'abord dans un endroit dégagé. Indiquez

la direction que vous avez l’intention de prendre avant de tourner.

• Essayez de rouler tout droit dans les passages étroits pour éviter de vous coincer.

• Tenez compte de la distance de freinage. N'oubliez pas que la distance de freinage dépend

de la vitesse, de la surface, des conditions climatiques et du poids de l'utilisateur.

3.2.1 Prenez garde aux pentes, bordures, obstacles ou rampes

Risque de blessures en cas de mouvement inattendu

• Attachez votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes assis dans le fauteuil roulant.

• Faites attention si la route est sablonneuse, si le sol est mou, et aux trous ou aux fissures dans

la route qui peuvent coincer les roues ou diminuer la traction de la roue centrale.

• Ne roulez PAS sur des pentes, des obstacles, des marches ou des bordures plus larges que

la dimension décrite dans les spécifications techniques au chapitre 5. S'il n'est pas possible

d'éviter les rampes plus raides, voir les instructions au §2.4.3.

• Abordez toujours un trottoir par l'avant.

• Ne mettez pas votre fauteuil roulant en mode déblocage dans une pente. Le fauteuil roulant

peut commencer à se déplacer et vous blesser, vous ou les personnes aux alentours.

• N’utilisez pas votre fauteuil roulant sur un escalier mécanique ou dans des escaliers.

• Utilisez uniquement les rampes approuvées par Vermeiren et ne dépassez pas leur charge

maximale.

Risque de dommages

• Stationnez toujours votre fauteuil roulant électrique sur des surfaces horizontales planes et à

des endroits facilement accessibles.

• Si nécessaire, accélérez légèrement le fauteuil roulant pour monter une pente, un obstacle, un

trottoir ou une rampe. Prenez garde au danger de recul.

• Assurez-vous que le fauteuil roulant ne touche pas le sol ou la rampe lors de l'inclinaison.

• Veuillez noter que le distance de freinage sur les pentes descendantes peut être

considérablement plus grand que le distance de freinage sur sol plat.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Lorsque vous vous arrêtez dans une pente, le frein sera automatiquement actionné pour

empêcher le fauteuil roulant d’avancer ou de reculer.

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

14

EN

FR

NL

Procédure

• Commencez à conduire selon les instructions au § 3.1, étape 1.

• Pour monter ou descendre le fauteuil roulant en cas d'escaliers/marches, utilisez l'équipement

de levage ou une rampe. Si ceux-ci ne sont pas disponibles, il peut être soulevé manuellement

par au moins trois personnes, saisissant le châssis fermement des deux mains. N'utilisez pas

le dossier, la (les) palette(s) repose-pied(s), les accoudoirs, ou encore les roues pour saisir le

fauteuil roulant.

• Prenez garde aux obstacles ou aux pentes :

1. Réglez le fauteuil roulant à sa position la plus stable, cf. § 3.6.

2. Roulez le plus lentement possible pour gérer l'obstacle ou la pente.

3.3 Console de commande

Risque de blessures ou de dommages

• N'oubliez pas que la stabilité diminue lorsque le fauteuil roulant passe de la position assise à

la position inclinée.

• Assurez-vous qu'il y a assez d'espace autour du fauteuil roulant pour faire fonctionner le

dossier et le siège.

Le mode d'emploi de la console de commande est décrit dans un manuel d'utilisation

spécifique, livré avec votre fauteuil roulant. Si ce manuel n'est pas présent, veuillez prendre

contact avec votre revendeur spécialisé immédiatement.

Mettez le joystick en position neutre (au centre) avant d'appuyer sur le bouton on/off pour

ne pas bloquer l'électronique. Pour débloquer, éteignez et allumez la console de commande.

Protections techniques

La console de commande vous permet de commander tous les composants d'entraînement et

moteurs pour régler la position de votre corps. Pour votre propre sécurité, et éviter que le fauteuil

roulant ne soit endommagé, les mouvements sont surveillés par l'électronique. Il peut en résulter

un blocage des mouvements, une baisse de vitesse ou un arrêt complet. Consultez le manuel

d'utilisation de la console de commande pour de plus amples informations.

Pour éviter une décharge accidentelle de la batterie, votre fauteuil roulant est équipé d'un

système d'arrêt automatique. Ce système éteint la console automatiquement lorsqu'elle n'est pas

utilisée pendant une période prolongée. Si cela se produit, rallumez simplement votre console.

3.4 Frein et levier de déblocage

Risque de blessures ou de dommages

• N’actionnez le levier de déblocage que lorsque votre fauteuil est à l’ARRÊT ! Un

accompagnateur doit actionner le levier de déblocage. Ne l’actionnez JAMAIS en position

assise.

• N'utilisez pas le mode déblocage dans les pentes et inclinaisons, cf. le symbole sur le

moteur :

Assurez-vous que le levier de déblocage est en position de freinage AVANT de mettre le

fauteuil roulant en MARCHE. Les freins électromagnétiques ne fonctionnent PAS si le

fauteuil roulant est en mode déblocage. Cela est indiqué sur la console de fonctionnement.

La conduite est impossible.

Votre fauteuil est équipé de freins électromagnétiques. Le fonctionnement des freins dépend de

la position du levier de déblocage (13).

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

15

EN

FR

NL

Les freins EM fonctionnent automatiquement, seulement si le

levier déblocage (13) est en position de freinage (A), cf. Figure 5.

Dans cette situation, les freins commencent à freiner si :

• le fauteuil roulant est ÉTEINT ;

• le fauteuil roulant est ALLUMÉ et le joystick est libéré.

Libérer le joystick permet au fauteuil roulant de s'arrêter en douceur

et active les freins.

Fonctionnement du levier de déblocage :

• Tournez le levier dans le sens des aiguilles d'une montre (position B) pour mettre le fauteuil

roulant en mode déblocage. Le moteur est alors déconnecté. Le fauteuil roulant peut être

déplacé manuellement.

• Tournez le levier dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (position A) pour

connecter le moteur à l'entraînement. Ceci doit être effectué avant de démarrer le fauteuil

roulant.

Position de freinage

Position de déblocage

Actionnement du levier de déblocage

3.5 Interrupteur de la batterie

Votre fauteuil roulant est équipé d'un interrupteur de batterie (16) pour interrompre le circuit entre

le module d'alimentation et les batteries. La déconnexion est utilisée pour des raisons de sécurité

pendant le transport, l'entretien et les réparations. Il est également possible d'enlever

l'interrupteur de la batterie pour éviter tout déplacement du fauteuil roulant en votre absence.

Positions de l'interrupteur de la batterie

Batterie connectée

Batterie déconnectée

Sectionneur position finale

13

B

A

C

D

E

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

16

EN

FR

NL

Fonctionnement :

Tournez l'interrupteur rouge de la batterie (16)

• dans le sens des aiguilles d'une montre sur « I » pour connecter la batterie au module

d'alimentation [C].

• dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur « 0 » pour déconnecter la batterie [D].

• dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, passant de « 0 » à sa position finale [E]

et retirez le bouton de l'interrupteur.

3.6 Se déplacer du/vers le fauteuil roulant

Risque de blessures ou de dommages

• Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert de manière sûre, demandez à quelqu'un de vous

aider.

• Ne vous reposez pas sur les (la palette) repose-pieds pendant le transfert de ou vers le fauteuil

roulant.

Transfert

1. Positionnez le fauteuil roulant aussi près de vous que possible

lorsque vous êtes assis sur une chaise, un fauteuil, un siège

ou un lit.

2. Actionnez les freins en tournant le levier de déblocage en

position de freinage, cf. § 3.4.

3. Utilisez la console de commande pour déplacer le dossier et le

siège en position assise, cf. le manuel d'utilisation de la

console.

4. Repliez les (la palette) repose-pieds vers le haut pour éviter de

vous reposer sur eux.

5. Si nécessaire, tournez un accoudoir vers l'arrière/le haut pour

faire de la place, cf. § 0.

6. Faites le transfert du ou vers le fauteuil roulant à la force de

vos bras, ou avec l’aide d'un accompagnateur(s) ou d'un équipement de levage.

S’asseoir sur le fauteuil roulant

1. Asseyez-vous sur le siège, le bas du dos contre le dossier.

2. Abaissez les (la palette) repose-pieds et mettez-y les pieds.

3. Abaissez les accoudoirs, le cas échéant.

4. Assurez-vous que le haut des jambes est horizontal et que les pieds sont dans une position

confortable. Réglez si nécessaire, cf. § 3.7.4 et § 3.7.5.

5. Assurez-vous que vos bras sont pliés et reposent confortablement sur les manchettes. Réglez

si nécessaire, cf. § 3.7.1 et § 3.7.2.

Réglez en position stable

Pour le transport et quand vous devez franchir des obstacles, le fauteuil roulant doit être réglé

pour maximiser sa stabilité :

• Siège en position horizontale

• Dossier vertical

• Accoudoirs en position inférieure

• Palette repose-pieds repliée vers le haut ou réglée à une position supérieure pour éviter de

toucher l'obstacle.

• Console de commande tournée vers l'intérieur.

ATTENTION

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

17

EN

FR

NL

3.7 Réglages de confort

Risque de dommages corporels ou matériels

• Les réglages de confort suivants peuvent être effectués par l’accompagnateur ou le personnel

soignant. Tous les autres réglages sont effectués par votre revendeur spécialisé,

conformément aux instructions d'installation, cf. l'avant-propos.

• Tenez toujours compte de l’amplitude du repose-pieds et de la console de commande pour ne

pas blesser les personnes ou endommager les objets aux alentours.

• Veiller à ne pas vous coincer les doigts, vêtements ou boucles pendant le réglage.

3.7.1 Console de l'opérateur

La console de l'opérateur possède un système pivotant et peut

être tourné horizontalement vers la gauche/droite.

Saisissez le support de commande (26) sous la console de

l'opérateur et déplacez-le vers la gauche/droite à la position

désirée.

3.7.2 Accoudoirs

Position

Les accoudoirs peuvent être orientés vers l'arrière (le haut) pour

faciliter le transfert sur/du siège.

1. Abaissez doucement le levier (31) de la fixation dentée (30).

L'accoudoir est déverrouillé (en position inférieure).

2. Orientez l'accoudoir vers le haut/arrière à sa position finale.

3. Tirez le levier (31) pour fermer la fixation dentée. L'accoudoir est

verrouillé en position finale.

Angle

La même procédure est utilisée pour modifier l'angle de

l'accoudoir :

1. Répétez l'étape précédente 1.

2. Ensuite, maintenez l'accoudoir à la position désirée,

en le verrouillant avec le levier (31).

3. Répétez l'opération pour le deuxième accoudoir.

4. Assurez-vous que les deux accoudoirs ont le même

angle.

5. Assurez-vous que les deux accoudoirs sont bien

fixés.

ATTENTION

30

12

31

26

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

18

EN

FR

NL

3.7.3 Manchettes

La hauteur (sans transition) et l'angle (par 7,5°) des manchettes (3) peuvent être réglées :

1. Tournez la mollette (32) de quelques tours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Pour régler l'angle, tournez-le d'au minimum quatre tours.

2. Tirez/poussez légèrement la manchette pour régler

la hauteur.

3. Maintenez la manchette à l'angle désiré.

4. Tournez la mollette dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il soit serré manuellement.

5. Répétez l'opération pour la deuxième manchette.

6. Assurez-vous que les deux manchettes sont bien

fixées.

3.7.4 Repose-pied B06

Pour retirer

1. Tirez le levier du repose-pied (27) et basculez-le (4) vers

l'extérieur.

2. Soulevez le repose-pied pour le retirer.

Pour installer

1. Maintenez le repose-pied (4) sur le côté et insérez-le

dans son support (28).

2. Basculez le repose-pied vers l'intérieur jusqu'à ce qu'il se

bloque en position.

3.7.5 Palette repose-pied de B06

Angle

Pour modifier l'angle de la palette repose-pied (5) :

3. Desserrez la mollette (34) de la fixation dentée (33).

4. Tournez la palette repose-pied vers le haut/bas et maintenez-la à la

position désirée.

5. Serrez la mollette (34).

6. Répétez l'opération pour la deuxième palette repose-pied.

7. Assurez-vous que les deux palettes sont bien fixées.

3.7.6 Palette repose-pieds de BZ10E

1. Tournez la palette repose-pieds vers le haut pour faire de la

place pour le passage.

32

3

5

33

34

5

27

4

28

Sigma, Sigma 230

2020-09

Utilisation de votre fauteuil roulant

19

EN

FR

NL

3.7.7 Repose-jambes BZ7-BZ8

1. Relâchez le levier (13) au point de rotation.

2. Réglez l’inclinaison du repose-jambes en

relevant/abaissant les palettes repose-pieds (entre

100° - 190°).

3. Resserrez le levier (13) à fond à la main.

4. Répétez cette opération pour le deuxième repose-

jambes. Assurez-vous que les deux repose-jambes

sont bien fixés.

3.7.8 Appui-tête L58 (le cas échéant)

Pour monter:

1. Desserrer la mollette (35).

2. Montez le tube carré de l'appui-tête (36) dans le support

(37) prévu à cet effet.

3. Resserrez fermement la mollette (35).

Pour le retirer, répétez les étapes ci-dessus dans l'ordre

inverse.

Pour régler la hauteur/profondeur

1. Desserrer les leviers (38).

2. Mettez l'appui-tête dans la position souhaitée.

3. Resserrez fermement les leviers (38).

3.7.9 Réglage du dossier SE36

Appuyez sur le levier du ressort à gaz pour déverrouiller le mécanisme d'inclinaison. Appuyez sur

le dossier jusqu'à ce que vous atteigniez l'inclinaison souhaitée.

3.8 État de la batterie et recharge

Risque de blessures et de dommages dus au feu

• Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni avec le fauteuil roulant. L'utilisation de tout

autre chargeur peut être dangereuse (risque d'incendie).

• Le chargeur de batterie est uniquement destiné à la charge des batteries fournies avec le

fauteuil roulant, et non à celle d'autres batteries.

• N’apportez aucune modification aux différentes pièces, comme les câbles, prises ou chargeur

de batterie. N'ouvrez et ne changez jamais la batterie ou les points de raccordement.

• Protégez la batterie et son chargeur des flammes, des températures élevées et basses (cf.

chapitre 5), de l'humidité, des rayons du soleil et des chocs importants (par exemple chute).

N'utilisez PAS la batterie si ce cas s’est produit.

• Chargez la batterie au moyen du chargeur, à l'intérieur, dans un espace bien aéré et hors de

la portée des enfants.

• Lisez le manuel d'utilisation du chargeur de batterie avant de recharger la batterie du fauteuil

roulant. Pour de plus amples informations, prenez contact avec votre revendeur spécialisé ou

consultez notre site Internet http://www.vermeiren.com/

AVERTISSEMENT

35

36

37

38

13

La page est en cours de chargement...

Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vermeiren Sigma Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents