TFA RATIO Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RATIO – Thermomètre radio-piloté



2322

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier l'appareil

par vous même.

Attention!

 Danger de blessure:

• Gardez les dispositifs et les piles hors de la portée des enfants.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les

démontez pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!

• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible

doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter une

fuite. Ne jamais utiliser d'anciennes piles avec des piles neuves

simultanément ou bien encore des piles de types différents. Pour

manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de protection

chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !

 Conseils importants de sécurité du produit!

• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibra-

tions ou à des chocs.

• Protégez-le contre l'humidité.

• L’émetteur est résistant aux éclaboussures d'eau mais il n'est pas

étanche. Pour votre émetteur, choisissez un emplacement protégé de

la pluie.

5. Éléments (Fig. 1)

5.1 Station base (récepteur)

Affichage à CL

A1: Horloge

A2: Température intérieure

A3: Température extérieure

A4: Symbole de réception de la température extérieure

A5: Numéro de canal

A6: Symbole de réception DCF

A6: Symbole d'alarme

Touches

B1: Touche SET/MIN/MAX

B2: Touche RESET/CH/+

RATIO – Thermomètre radio-piloté



Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.

1. Avant d'utiliser l'appareil

• Lisez attentivement le mode d'emploi. Pour vous familiariser avec

votre nouvel appareil, découvrez les fonctions et tous les compo-

sants, notez les détails importants relatifs à la mise en service et

lisez quelques conseils en cas de disfonctionnement.

• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager

l'appareil et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause

d'utilisation non-conforme.

• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui

auraient été causés par le non-respect du présent mode d'emploi.

De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des rele-

vés incorrects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.

• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!

• Conservez soigneusement le mode d'emploi!

2. Contenu de la livraison

• Thermomètre radio-piloté (station de base)

• Émetteur (Kat. No. 30.3163)

• Mode d'emploi

3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre

nouvel appareil

• Transmission de la température extérieure sans câble

(433 MHz), rayon d’action de 100 m au maximum (champ libre)

• Extensible à 3 émetteurs au maximum, également pour le

contrôle de la température dans des pièces éloignées,

p. ex. chambre d´enfants, cave

• Température intérieure

• Valeurs maximales et minimales

• Horloge radio-pilotée avec alarme

• À poser ou à fixer au mur

4. Pour votre sécurité

• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne

l'utilisez jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent

mode d'emploi.

TFA_No_30.3034.01_Anl_09_16 28.09.2016 12:04 Uhr Seite 12

RATIO – Thermomètre radio-piloté



2524

6.3 Réception de l’heure radio

• L’horloge tente de capter le signal radio (max. 10 min.) et le symbole

de réception DCF clignote.

• En cas de réception correcte, l’heure radio s’affiche et le symbole reste

présent en continu sur l 'affichage à CL.

• Si l’heure radio ne s’affiche pas, la réception est actualisée chaque

heure.

• La transmission de l’heure radio s’effectue selon une horloge atomi-

que au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bundesan-

stalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braun-

schweig). L’écart de précision de cette horloge est de 1 seconde

pour un million d’années seulement. L’heure est distribuée à partir de

Mainflingen, près de Francfort sur le Main, par un signal DCF-77

(77,5 kHz), avec une portée d’environ 1.500 km. Votre horloge radio-

pilotée reçoit ce signal, le convertit et affichera ainsi toujours l’heure

exacte. Le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été et vice-versa

s’effectue également en mode automatique. La réception est essen-

tiellement fonction de votre position géographique. En règle généra-

le, dans un rayon de 1.500 km autour de Francfort, aucun problème

de transmission ne devrait apparaître.

Nous vous prions de respecter les consignes ci-après:

• Nous vous recommandons de ménager une distance de 1,5 à 2 m

entre l’appareil et d’éventuelles sources de signaux parasites,

comme les écrans d’ordinateur et les postes de télévision.

• Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le

signal reçu est affaibli. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons

de placer l’appareil près d’une fenêtre et/ ou de le tourner pour amé-

liorer la réception du signal radio.

• La nuit, les perturbations s’affaiblissent en règle générale, et la

réception est possible en plupart des cas. Un seul créneau de récep-

tion par jour suffit, pour garantir la précision de l’affichage de l’heu-

re, et pour maintenir d’éventuels écarts en dessous de 1 seconde.

• Si votre horloge radio pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF

(p. ex. en raison de la présence de perturbations, d’une distance de

transmission excessive etc.), vous pouvez procéder à un paramétra-

ge manuel. L'horloge fonctionne alors comme une horloge à quartz

normale.

RATIO – Thermomètre radio-piloté



Boîtier

C1: Suspension murale

C2: Compartiment à piles

C3: Support (amovible)

5.2. Emetteur (Fig. 2)

D1: Suspension murale

D2: Compartiment à piles

D3: Support pour poser

D4: Support pour suspension murale

6. Mise en service

3.1 Insertion des batteries

• Ouvrir le compartiment à piles de l'émetteur (vissé) et du récepteur et

déposer les appareils sur une table à une distance d'environ 1,5

mètre l'un de l'autre. Éviter la proximité de sources de parasitage

(appareils électroniques ou appareils radio).

• Insérer 2 batteries 1,5 V AAA dans le compartiment à piles de l'émet-

teur et ensuite immédiatement 2 batteries 1,5 V AA dans celui de la

station base.

• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allu-

ment.

6.2 Réception de la température extérieure

• Après l'insertion des piles, les paramètres de mesure seront transférés

de l'émetteur à la station de base. Le symbole de réception est affi-

ché pendant 3 minutes sur l'écran.

• Important: lorsque la station se trouve en mode apprentissage, n'ap-

puyez sur aucune touche. Si la température extérieure n’est pas affi-

chée ou si vous avez appuyé sur une touche avant la réception de la

température extérieure et lorsque les piles sont remplacées, recom-

mencez la procédure de mise en service. Veuillez attendre 10 s avant

de réintroduire les piles.

• Vous pouvez activer manuellement la réception ultérieurement (par

exemple en cas de perte de l'émetteur ou de remplacement des piles).

• Continuer à presser la touche RESET/CH/+ pendant trois secondes. «-

--» et apparaît sur l'écran.

TFA_No_30.3034.01_Anl_09_16 28.09.2016 12:04 Uhr Seite 13

RATIO – Thermomètre radio-piloté



2726

• Le symbole d'alarme apparaît sur l'affichage.

• Pour arrêter l’alarme appuyez sur une touche quelconque.

7. Fonction maximum/minimum

• Appuyez sur la touche SET/MIN/MAX en mode normal

• L’alarme de réveil réglée précédemment apparaît sur l'écran.

• A l'aide de la touche SET/MIN/MAX on peut obtenir les valeurs mini-

mum (MIN) pour la température intérieure et extérieure. En pressant

encore une fois la touche SET/MIN/MAX on peut obtenir les valeurs

maximum (MAX).

• Maintenez la touche RESET/CH/+ appuyée pendant 2 secondes, en

même temps que les valeurs maximales ou minimales sont affichées,

les valeurs seront effacées et remplacées par les valeurs actuelles.

8. Émetteurs extérieurs supplémentaires

• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs (max. 3), recommencez

la procédure de mise en service pour chaque émetteur. La numération

des nouveaux émetteurs est prise en compte automatiquement par

ordre chronologique de la mise en service.

• Si vous avez raccordé plus d'un émetteur, vous pouvez passer d'un

canal à l'autre en utilisant la touche RESET/CH/+. Affichage à l'écran

pour le canal 1 , pour le canal 2 ou pour le canal 3 .

9. Mise en place de la station principale et fixation de l'émetteur

• Pour l'émetteur, choisir un emplacement à l'ombre et protégé de la

pluie. (Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humi-

dité constante surcharge les composants électroniques inutilement).

• Déposer la station base dans une pièce d'habitation. Eviter la proximi-

té à d'autres appareils électriques (télévision, ordinateur, téléphone à

onde radio) aux objets métalliques massifs.

• Vérifier que les valeurs de mesure entre l'émetteur à l'emplacement

désiré et la station principale (portée avec champ libre environ

100 mètres) sont bien transmises, en cas de murs massifs, en parti-

culier comportant des parties métalliques la portée d'émission peut

se réduire considérablement.

• Si nécessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l’émetteur

et/ou le récepteur.

• Si le transfert est correct, vous pouvez accrocher ou poser l’émetteur

à l’aide du support.

RATIO – Thermomètre radio-piloté



6.4 Réglages manuels

• Continuer à presser la touche SET/MIN/MAX pendant trois secondes.

«On» apparaît sur l'affichage. La réception DCF de l’heure est activée.

Pour désactiver appuyer sur la touche RESET/CH/+. «Off» apparaît sur

l'affichage. Confirmez avec la touche SET/MIN/MAX.

• «1» (1= par défaut = heure DCF) commence à clignoter. Régler le

fuseau horaire (+12/-12) à l'aide de la touche RESET/CH/+. On a beso-

in d'un autre fuseau horaire, si votre réveil radio piloté peut recevoir le

signal DCF, mais votre fuseau horaire est différent de l’heure DCF (par

exemple: 2 = une heure plus tard).

• Appuyer encore une fois sur la touche SET/MIN/MAX. L’ indicateur

«24 h» commence à clignoter et vous pouvez ajuster le système de

temps à 12 heures ou 24 heures à l'aide de la touche RESET/CH/+

Confirmez avec la touche SET/MIN/MAX.

• L’indicateur des minutes commence à clignoter. Régler les minutes à

l'aide de la touche RESET/CH/+. Confirmez avec la touche SET/MIN/

MAX. Entrez pareillement les heures.

• Appuyer encore une fois sur la touche SET/MIN/MAX. En pressant la

touche RESET/CH/+ l´affichage de la température peut être ajusté en

°C ou en °F.

• Confirmez avec la touche SET/MIN/MAX.

• Si l'on maintient appuyée la touche RESET/CH/+ dans le mode de rég-

lage pour trois secondes, on parvient à l'affichage rapide.

• Si la réception DCF de l’heure est activée, l’heure ajustée manuelle-

ment sera transcrite en cas réussit.

6.5 Réglage alarme de réveil

• Appuyer sur la touche SET/MIN/MAX en mode normal.

• «12:00» (par défaut) ou l’alarme de réveil réglée précédemment appa-

raît sur l'écran.

• Continuer à presser la touche SET/MIN/MAX pendant trois secondes.

• L’indicateur des minutes commence à clignoter. Régler les minutes à

l'aide de la touche RESET/CH/+.

• Appuyer sur la touche SET/MIN/MAX et vous pouvez ajuster les heu-

res. Régler les heures à l'aide de la touche RESET/CH/+.

• Si l'on maintient appuyées la touche RESET/CH/+ dans le mode de

réglage respectif, on parvient à l'affichage rapide.

• Actionner la touche SET/MIN/MAX l’alarme de réveil actuelle s’affi-

chent à l’écran.

• Pour activer la fonction d'alarme presser la touche RESET/CH/+.

TFA_No_30.3034.01_Anl_09_16 28.09.2016 12:04 Uhr Seite 14

RATIO – Thermomètre radio-piloté



2928

➜ Remettez l’appareil en service

conformément aux instructions

➜ Réglez l’heure manuellement

Affichage incorrecte ➜ Changez les piles

12. Traitement des déchets

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de construction de haute

qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être

jetés dans les ordures ménagères !

En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rap-

porter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les

déposez dans une déchetterie proche de votre domicile

conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au

traitement des déchets électriques et électroniques

(WEEE).

L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures

ménagères. L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’envi-

ronnement, à déposez l’appareil usagé dans un centre de

traitement agréé pour les déchets électriques et électro-

niques.

13. Caractéristiques techniques

Station de base:

Plage de mesure

Température ambiante: 0…+60°C (+32…+140°F)

Précision: ±1°C

Alimentation: 2 x 1,5 V AA (Piles non incluses)

Mesure de boîtier: 68 x 29 (78) x 113 mm

Poids: 86 g (appareil seulement)

RATIO – Thermomètre radio-piloté



10. Entretien et maintenance

• Pour le nettoyage des dispositifs utilisez un chiffon doux et humide.

N’utilisez aucun agent solvant abrasif!

• Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une

durée prolongée.

• Conservez votre appareil dans un endroit sec.

10.1 Remplacement des piles

• Quand les piles doivent être changées, le symbole « piles » apparaît

sur l'affichage (RX = station de base, TX = émetteur).

•

Attention: après le remplacement des piles, il faut rétablir le contact

entre l'émetteur et le récepteur - Il faut donc toujours remplacer les piles

dans les deux appareils ou bien lancer la recherche manuellement.

11. Dépannage

Problème Solution

Aucun affichage ➜ Contrôlez la bonne polarité des piles

de la station ➜ Changez les piles

Pas de réception ➜ Recherche de l'émetteur manuelle-

de l'émetteur ment conformément aux instructions

Affichage «---» ➜ Vérifiez les piles de l'émetteur

externe (n'utilisez pas d’accus)

➜ Remettez en service l’émetteur et

la station de base, conformément

aux instructions

➜ Choisissez d’autres positions pour

l'émetteur et / ou la station de base

➜ Réduisez la distance entre

l'émetteur et la station de base

➜ Éliminez les éventuelles sources de

parasitage

Aucune réception DCF ➜ Attendez la réception du signal de

nuit

➜ Sélectionnez une autre position

pour l’appareil

➜ Éliminez les éventuelles sources de

parasitage

TFA_No_30.3034.01_Anl_09_16 28.09.2016 12:04 Uhr Seite 15

RATIO – Termometro radiocontrollato



3130

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Avrete così modo di

familiarizzare con il vostro nuovo apparecchio, di scoprirne tutte le

funzioni e le componenti, di apprendere importanti dettagli sulla sua

messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di

usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti.

• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il

dispositivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i

diritti del consumatore che vi spettano per legge.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato

rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non

siamo responsabili per eventuali letture errate e le conseguenze

che possono derivare da tale.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l'uso!

2. La consegna include

• Termometro radiocontrollato (stazione base)

• Trasmettitore (No. Cat. 30.3163)

• Istruzioni per l'uso

3.

Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Trasferimento senza fili della temperatura esterna (433 MHz), raggio

d'azione 100 metri al massimo (campo libero)

• Espandibile fino ad un massimo di 3 sonde, anche per il controllo

della temperatura dell'abitazione p.e. stanza dei bambini, cantina da

vino

• Temperatura interna

• Valori massimi e minimi

• Orologio radiocontrollato con allarme

• Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non uti-

lizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste

istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autoriz-

zate del dispositivo.

RATIO – Thermomètre radio-piloté



Émetteur:

Plage de mesure

Température extérieure: -40…+65°C (-40…+149°F)

Précision: ±1°C

Fréquence de réception: 433 MHz

Puissance de radiofréquence

maximale transmise: < 10mW

Rayon d’action (champ libre): 100 m

Alimentation: 2 x 1,5 V AAA (Piles non incluses)

Mesure de boîtier: 36 (46) x 16 (30) x 120 (123) mm

Poids: 33 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite

sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce pro-

duit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans

avis préalable. Les dernières données techniques et des informations concernant

votre produit peuvent être trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.

Déclaration UE de conformité

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type

30.3034.01 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la décla-

ration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:

www.tfa-dostmann.de

E-Mail: [email protected]

TFA Dostmann GmbH & Co. KG,

Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 09/16

TFA_No_30.3034.01_Anl_09_16 28.09.2016 12:04 Uhr Seite 16

La page charge ...

TFA RATIO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TFA RATIO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes