Kettler XTR2 Manuel utilisateur

Marque: Kettler

Modèle: XTR2

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MONDEO LE

La page charge ...

Utilisation

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des en-

droits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en parti-

culier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'au-

cun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des par-

ties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne

doit pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre

de vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels

Instructions de montage

Pour votre sécurité

■ La bicyclette pour la mise en forme, ne doit être utilisée que

pour les fins auxquelles elle est destinée, c'est-à-dire pour

l'entraînement des adultes.

■ Tout autre emploi est interdit, voire dangereux. Le fabricant ne

pourra être rendu responsable de dommages causés par

l'emploi inadéquat de l'appareil.

■ Vous vous entraînez avec un appareil dont la technique et la

sécurité correspondent aux exigences modernes. Les sources

possibles de danger qui pourraient entraîner des blessures ont

été soit supprimées, soit sécurisées.

■ La bicyclette d’appartement correspond à la norme DIN EN

957 -1/-9, HA et convient donc pour soins thérapeutiques

■ Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la

construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,

montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des

risques imprévus pour l'utilisateur.

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi

de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été rem-

placés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER

d'origine.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son conces-

sionnaire KETTLER.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de con-

trôler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de

l'appareil et en particulier les vis et les écrous. Cela vaut parti-

culièrement pour la fixation des poignées et du marchepied et

des tubes.

■ Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants,

sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices.

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour

s'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible

à la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-

position de son programme de travail. Un entraînement

exagéré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer

des dommage ou représenter un danger de la personne. Des

modifications ne peuvent être apportées que par du personnel

qualifié formé par la Ste. KETTLER.

■ Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement

(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties

emboîtables, afin que les éléments correspondent et soient sé-

curisés.

ATTENTION ! Pendant le montage du produit, maintenir les en-

fants à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées).

■ Avant le premier entraînement de course, familiarisez-vous

avec toutes les fonctions et possibilités de réglage de l'appa -

reil.

■ Portez des chaussures adéquates lors de l’utilisation (chaussu-

res de sport).

■ Observez absolument, de même, les indications concernant le

déroulement de l’entraînement mentionnées dans les instruc-

tions relatives à l´entraînement!

■ Nos produits sont constamment soumis à une assurance qualité

innovatrice. Nous nous réservons le droit de

■ Choisir l'emplacement de l'appareil de manière à assurer un

écart de sécurité suffisant par rapport aux obstacles. Ne pas in-

staller l'appareil à proximité immédiate de points de circulati-

on importants (chemins, portails, passages).

■ Tous les vélos branchés sur secteur produisent un champ ma-

gnétique. Veillez à ne pas laisser des appareils produisant

également des ondes magnétiques (par ex.téléphone portable)

à proximité du compteur ou du freinage electro magnétique ce

qui pourrait fausser les indications (pulsations cardiaques).

■ L’appareil nécessite une tension de secteur de 230 V, 50 Hz.

Raccordez le cordon d’alimentation à une prise de terre.

■ ATTENTION ! N’intervenez jamais vous-même dans votre sec-

teur mais engagez le cas échéant du personnel qualifié!

■ ATTENTION ! Coupez la partie réseau de la prise lorsque vous

réparez, entretenez ou nettoyez l’appareil.

■ Pour le branchement, n'utilisez pas de prise de courant multi-

ple. En cas d'utilisation d'un câble de rallonge, il faut veiller à

ce qu'il soit conforme aux directives de VDE.

■ Débranchez la fiche de l’appareil de la prise en cas de non uti-

lisation prolongée

■ Veillez absolument à ce que le câble électrique ne soit pas

coincé ou ne se transforme pas en.

ATTENTION ! Les systèmes de surveillance de la fréquence car-

diaque peuvent s'avérer imprécis. Un entraînement excessif ris-

que de nuire sérieusement à la santé ou d'entraîner la mort. En

cas d'étourdissement ou de sensation de faiblesse, arrêtez im-

médiatement l'entraînement.

Veuillez lire attentivement cette instruction avant de procéder au montage et avant le premier emploi. Elle vous fournit de précieux

conseils pour votre sécurité et l’emploi ainsi que la maintenance de l’appareil. Conservez cette instruction pour votre information et

pour les travaux de maintenance ou vos commandes de pièces de rechange.

Consignes de montage

■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four-

nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le trans-

port. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son

concessionnaire.

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre

prévu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre

de montage est marqué par des majuscules.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti-

sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez

avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne

laissez pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le

matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas

de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque

d'étouffement pour les enfants!

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne

techniquement versée.

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des figures. Observer strictement

l'ordre d'utilisation des vis et écrous. L'outillage nécessaire se

trouve dans le sachet avec les petites pièces.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et con-

trôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous in-

desserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, ser-

rez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide

d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de

tous les assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté des-

serrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de

serrage) et sont à remplacer.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

de jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des

situations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de

la part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autori-

se les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur don-

ner tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Utilisez pour le nettoyage, l'entretien et la conservation de not-

re jeu d'entretien des appareils homologués spécialement pour

des articles de sport KETTLER (Article no. 07921-000). Vous le

pouvez demander au commerce spécialisé pour des articles de

sport.

■ Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de

l'appareil ou dans les dispositifs électroniques de l'appareil.

Cela est également valable pour de la sueur!

■ Le réglage de l'intensité de cet appareil fonctionne dépendam-

ment des rotations.

■ Un niveau de bruit insignifiant venant du logement de la mas-

se mobile dépend de la construction et n’a pas des consé-

quences négatives sur la fonction. Des bruits éventuellement

perceptibles lors du rétropédalage sont dus à la technique et

absolument sans conséquence.

■ Le crosstrainer est équipé d'un système de freinage ma-

gnétique.

Liste des pièces de rechange page 27-29

En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions

de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechan-

ge, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil

(voir mode d’emploi).

Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après accord

préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport,

si possible dans son carton original.

Il est important d’établir une description de défaut détaillée /

déclaration de dommages !

Exemple de commande: no. d'art. 07862-600 / no. de pièce de

rechange 10100079/ 2 pièces / no. de contrôle/no. de série

.................... Conservez l’emballage d’origine du produit afin

de pouvoir l’utiliser ultérieurement comme emballage de trans-

port.

Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes

et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matè -

riel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup -

plèment „avec matèriel de vissage“ lors de la commande des piè-

ces de rechange.

Remarque relative à la gestion des déchets

Les produits KETTLER sont recyclables. A la fin de sa

durée d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de

gestion de déchets correct (collecte locale).

KETTLER France

5, Rue du Château · Lutzelhouse · F-67133 Schirmeck Cé-

dex

KETTLER Benelux B.V.

Filiaal België · Brandekensweg 9 · B-2627 Schelle

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.de

La page charge ...

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

ø22

ø16

ø12

ø3,9x13

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging) Liste de vérification (contenu de l’emballage) Checklijst (verpakkingsinhoud)

Lista de control (contenido del paquete) Lista di controllo (contenuto del pacco) Lista kontrolna (zawartość opakowania)

1/1

2/2

1/1

2/21

2/2

1/1

SW 17

2/2

La page charge ...

ACHTUNG!

Die beiden Schrauben D müssen aus technischen Gründen zuerst angezogen

werden. Erst dann die Schrauben E anziehen.

IMPORTANT!

Due to technical reasons the screws D have to be tightend first. Tighten the scr-

ews E last.

ATTENTION!

Pour des raisons techniques il faut d’abord serrer les deux vis D. Serrez ensuite

seulement les vis E.

LET OP!

Om technische redenen moeten de beide schroeven D eerst vastgedraaid wor-

den. Pas daarna de schroeven E vastdraaien.

¡ATENCIÒN!

Por razones técnicas, los dos tornillos D deben apretarse primero. A continua-

ción apretar los tornillos ).

ATTENZIONE!

Per motivi tecnici è necessario serrare dapprima le due D. Soltanto dopo questa

operazione si possono serrare anche le viti E.

UWAGA!

Obie śruby z podkładką D muszą być z przyczyn technicznych dokręcane na-

jpierw. Dopiero potem dokręcić śruby z podkładką E.

Schraubverbindung regelmäßig kontrollieren.

The screwed connections must be controled at regular intervals.

Resserrer le raccord à vis à intervalles réguliers.

Schroefverbinding moet regelmatig opnieuw vastgedraaid worden.

La atornilladura debe ser apretada con regularidad.

Il collegamento a vite va riserrato ad intervalli regolari.

Połączenie śrubowe musi być regularnie dokręcane.

M10x20 M10

La page charge ...

Batteriewechsel

Batteries identified as contaminant-containing

these chemical symbols are indicated below the

symbol of a crossed-out waste bin (see exam-

ple).”

– F – Changement de piles

Un affichage de l'ordinateur faible ou éteint impose un change-

ment des piles. L'ordinateur est équipé de une pile. Effectuez le

changement comme suit:

■ Dévissez l’envers du cockpit et changez la pile. Utilisez tou-

jours des piles du type 3V Lithium CR 2032.

■ Veillez au marquage au fond du logement lors de la mise en

place des piles.

■ En cas de dysfonctionnement après la remise en marche, enle-

vez brièvement la pile et remettez-les ensuite.

Important: Les piles usées sont exclues des dispositions de garan-

tie.

"Avis légal selon le §12 de la réglementation relative aux piles:

Les piles ne doivent pas être mises dans les déchets domestiques.

Le consommateur final est tenu depuis le 01.10.1998 de rendre

les piles usagées, ce pour quoi il ne vous faut pas faire de tri en

fonction du type de pile ni du fabricant, ni du vendeur. Jeter les

piles dans les déchets domestiques est expressément interdit par

la réglementation relative aux piles ! Vous pouvez rendre les pi-

les usagées directement au point de vente ou à proximité de chez

vous.

Les piles contenant des substances dangereuses font l'objet d'un

marquage spécifique.

Les symboles chimiques Cd, Hg et Pb sont pour cadmium, mer-

cure et plomb.

Dans le cas de piles faisant l'objet d'un mar-

quage, ces symboles chimiques se trouvent en

dessous du graphique d'une poubelle barrée (cf.

exemple)."

– NL – Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of gewiste computerweergave maakt een batteri-

jwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 1 batterij. Om-

wisseling van de batterijen gaat als volgt:

■ Schroef het plaatje aan de achterzijde van de computer los en

vervang de batterij door een nieuwe van het type 3V lithium

CR2032.

■ Let bij verwisseling van de batterij op de tekens in het batteri-

jvak.

■ Komen er na verwisseling nog foutieve functies voor, haalt u

dan de batterij nog eens uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

"Wettelijke aanwijzing volgens §12 van de batterijenverorde-

ning:

Batterijen mogen niet met het normale huisvuil meegegeven wor-

den. De consument is sinds 01-10-1998 verplicht gebruikte bat-

terijen te retourneren, waarbij ze geen onderscheid hoeven te

maken tussen batterijtype, producent of verkoper. Het meegeven

met het huisvuil is volgens de batterijenverordening uitdrukkelijk

verboden! Gebruikte batterijen kunt u direct bij het verkooppunt

of bij aangewezen verzamelpunten in uw regio afgeven.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn speciaal gemar-

keerd.

De chemische symbolen Cd, Hg en Pb staan voor cadmium, kwik-

zilver en lood.

Bij gemarkeerde batterijen staan deze chemi-

sche symbolen onder het plaatje van een door-

gekruiste vuilnisbak (zie voorbeeld)."

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de una pila. Efectúe el

cambio de pilas de la siguiente forma:

■ destornille la parte trasera de la cabina de pilotaje y cambie

la batería por una nueva de tipo 3V Lithium CR2032.

■ Al poner la pila observe la caracterización en el fondo de la

caja de la pila.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente la pila y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

„Ordenanza legal conforme a Par. 12 de la Legislación alema-

na sobre baterías:

Las baterías no deben ser evacuadas junto con la basura domé-

stica.

Desde el 01.10.1998 la ordenanza también establece el deber

de los consumidores de devolver las baterías usadas. Sin em-

bargo, Usted no tiene que diferenciarlas según tipo de batería o

fabricante o vendedor. ¡La evacuación a través de la basura

doméstica está explícitamente prohibida conforme a la legisla-

ción sobre baterías! Usted puede devolver las baterías usadas di-

rectamente en donde Usted la ha comprado o en el servicio de

recolección o de reciclaje de baterías usadas más próximo.

Baterías que contienen sustancias nocivas están especialmente

marcadas. Los símbolos químicos Cd, Hg y Pb equivalen a cad-

mio, mercurio y plomo.

En baterías marcadas, estos símbolos están in-

dicados debajo del gráfico de un cubo de ba-

sura tachado. (ver ejemplo)”.

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di uno batterie. Pro-

cedete al cambio delle la pila nel modo seguente:

■ Svitate la parte posteriore del cockpit e sostituire la pila con

una nuova tipo 3V Lithium CR2032.

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano la pila.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo la batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: La pila usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

"Nota legale conforme al §12 della normativa sulle batterie:

Le batterie non devono essere smaltite con i normali rifiuti dome-

stici.

A partire dal 1° ottobre 1998 il consumatore finale ha l’obbligo

di restituire le batterie esauste senza doverle dividere in base alla

tipologia né in base al produttore o al rivenditore.

Secondo la normativa sulle batterie è espressamente vietato lo

smaltimento con i rifiuti domestici! Le batterie usate possono es-

sere restituite direttamente nei punti vendita o nelle immediate vi-

cinanze.

Le batterie contenenti sostanze tossiche sono contrassegnate in

La page charge ...

Kettler XTR2 Manuel utilisateur

Marque: Kettler

Modèle: XTR2

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MONDEO LE

Télécharger le PDF

rapport

Kettler XTR2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kettler XTR2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes