Groupe Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

Backofen

Oven

Four

Oven

Forno

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 1

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech-

nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen

Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut

machen können.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen

BBRRAANNDDTT

Backofen erworben, und wir dan-

ken Ihnen dafür.

Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser

Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich

erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzi-

piert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.

In der

BBRRAANNDDTT

Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl

an Dunstabzugshauben, Mikrowellenherden, Kochfeldern,

Küchenherden, Geschirrspülern, Waschmaschinen,

Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränken und

Tiefkühltruhen), die Sie mit four Ihrem neuen

BBRRAANNDDTT

Backofen abs-

timmen können.

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

besuchen,

wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergän-

zende Informationen finden.

BBRRAANNDDTT

2

DE

02

EN

36

NL

70

104

FR

PT

136

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 2

INHALT

1/FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitshinweise ________________________________________ 04

• Umwelt

___________________________________________________

05

2 /EINBAU DES GERÄTS

• Wahl des Aufstellungsortes

_________________________________

06

• Einbau ___________________________________________________ 06

• Elektrischer Anschluss

______________________________________

07

• Austausch des Stromkabels

_________________________________

08

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• Übersicht über den Ofen

____________________________________

09

• Beschreibung des Zubehörs

_________________________________

10

• Beschreibung der Programmiervorrichtung_____________________ 11

4 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Nutzung der Programmiervorrichtung

_________________________

12

º

Einstellung der Uhr _____________________________________ 12

º

Änderung der Uhrzeit ___________________________________ 12

º

Sofortiger Garvorgang __________________________________ 13

º

Programmierter Garvorgang _____________________________ 14

º

Spargaren ____________________________________________ 16

º

Grill+ _________________________________________________ 17

º

Nutzung der function kurzzeitwecker ______________________ 18

º

Einstellung der anzeigehelligkeit __________________________ 18

5 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN __________________________ 19

6 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Außenfläche

__________________________________

21

• Reinigung der Ofentür

______________________________________

21

• Reinigung des Pyrolyseofens ________________________________ 23

• Hinweise und Sicherheit_____________________________________ 23

• Reinigungsbeginn

__________________________________________

24

• Ende der Reinigung

________________________________________

25

7 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN ______________________________________ 26

• Wechsel der Glühbirne

______________________________________

27

8 / VORTEILE UND PRINCIP DES “3EASY COOK” VORGANGS _________ 28

• EASY COOK ZUBEREITUNGSARTEN

_________________________

30

• Tipps und Tricks

___________________________________________

31

• Rezeptvorschäge __________________________________________ 32

8 / KUNDENDIENST ______________________________________________ 35

3

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 3

4

SICHERHEITSHINWEISE

— Dieses Gerät ist für die Benutzung durch

Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert

worden. Es ist ausschließlich für das Garen

von Lebensmitteln bestimmt. Dieser Backofen

enthält keinerlei asbesthaltige Bestandteile.

— Dieses Gerät muss von Erwachsenen

benutzt werden. Bitte darauf achten, dass

Kinder es nicht berühren und als Spielzeug

benutzen. Stellen Sie sicher, dass sie die

Bedienelemente des Geräts nicht berühren.

— Das Gerät bei Lieferung sofort auspacken

oder auspacken lassen. Sein allgemeines

Aussehen prüfen. Eventuelle Vorbehalte

schriftlich auf dem Lieferschein vermerken,

und ein Exemplar davon behalten.

— Das Gerät ist für den normalen

Haushaltsgebrauch bestimmt. Es nicht für

kaufmännische oder industrielle oder andere

Zwecke als diejenigen benutzen, für die es

konzipiert worden ist.

— Die Merkmale dieses Geräts nicht verändern

oder versuchen, sie zu verändern. Dies würde

eine Gefahr für Sie darstellen.

— Während des Gerätebetriebs Kleinkinder

fern halten. Dadurch wird vermieden, dass sie

sich durch Umkippen eines Kochgefäßes ver-

brennen. Außerdem ist die Gerätevorderseite

bei Ofenbetrieb und -reinigung (Pyrolyse) heiß.

— Das Gerät nie am Türgriff ziehen.

— Vor der ersten Nutzung des Ofens, diesen

leer 15 Minuten lang heizen. Für hinreichende

Raumbelüftung sorgen. U. U. stellen Sie einen

besonderen Geruch oder leichte

Rauchentwicklung fest. Das ist normal.

— Beim Backen darauf achten, dass die

Backofentür richtig geschlossen ist, damit die

Dichtung ihre Aufgabe richtig erfüllt.

— Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die

Heizelemente im Backofen nicht berühren. Sie

könnten sich schwer verbrennen.

— Wenn die Zubereitungen in den Backofen ein-

geführt oder aus dem Backofen herausgeholt

werden, die oberen Heizelemente nicht mit den

Händen berühren. Die Hände mit

Topfhandschuhen schützen.

— Kochgeräte (Rost, Spieß ...) nach dem

Zubereiten nicht mit bloßen Händen berühren.

— Nie Alu-Folie direkt auf den Backofenboden

legen (s. Kapitel Beschreibung des Ofens). Die

sich dort sammelnde Hitze könnte die

Emaillierung beschädigen.

— Keine schweren Lasten auf die offene

Backofentür stellen und sicher stellen, dass

kein Kind auf die Tür klettert oder sich darauf

setzt.

— Um Beschädigungen der Bedienknöpfe des

Geräts zu vermeiden, die Ofentür bei laufendem

oder noch heißem Ofen nicht geöffnet lassen.

— Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen

reinigen.

— Bei intensivem und längeren Betrieb des

Geräts kann eine Zusatzbelüftung erforderlich

sein. Fenster öffnen oder Dunstabzug stärker

aktivieren.

— Abgesehen von dem mit dem Ofen gelieferten

Zubehör nur hitzebeständiges Geschirr ver-

wenden (Herstellerhinweise befolgen).

— Nach der Ofenbenutzung sicher stellen, dass

alle Schalter ausgeschaltet sind.

— Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur

Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen

an die elektrische Sicherheit).

— Zur erhöhten Sicherheit ist der Ofen mit

einer AUTOMATISCHEN AUSSCHALTUNG

ausgestattet, sollten Sie aus Versehen

vergessen, den Ofen auszuschalten. Nach 10

Stunden Betriebszeit wird die AS-Funktion

(Automatikstopp) aktiviert und der Ofen heizt

nicht mehr. Anstelle der Uhrzeit wird AS

angezeigt und es ertönt eine Zeit lang eine

Serie 2 aufeinanderfolgender Signaltöne.

•

Wichtig

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät

aufbewahren. Sollte das Gerät an eine ande-

re Person verkauft oder veräußert werden,

sichergehen, dass sie auch die

Betriebsanleitung bekommt. Vor der

Installation und Benutzung des Geräts soll-

ten diese Hinweise zur Kenntnis genommen

werden. Sie sind für die Sicherheit des

Benutzers und anderer Personen verfasst

worden.

1 / FÜR DEN BENUTZERDE

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 4

UMWELT

•

—Die Verpackung des Gerätes kann wieder verwertet werden. Führen Sie sie der

Wiederverwertung zu und tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem sie die Verpackung in den

dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

—In das Gerät wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut. Dieses Logo zeigt an, dass

alte Geräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind. Die von dem Hersteller organi-

sierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen unter Einhaltung der

europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Abfällen aus elektrischen und elektronischen

Geräten. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach den

Ihnen am nächsten gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

—Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Achtung

Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen

werden.

Dieses Gerät entspricht folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, novelliert durch die CE-Kennzeichnungsrichtlinie

93/68/EWG.

- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG, novelliert durch die CE-

Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG.

- Verordnung EG Nr. 1935/2004 zu Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit

Lebensmitteln in Kontakt zu kommen.

1 / FÜR DEN BENUTZER

DE

5

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 5

6

EINBAU

Hierfür:

1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen ent-fer-

nen, um die Befestigungsbohrungen frei-zule-

gen.

2) In die Möbelwand ein Loch von 2 mm

Durchmesser bohren, um das Bersten des

Holzes zu verhindern.

3) Den Backofen anhand der 2 Schrauben befe-

stigen.

4) Die Gummi-Schraubenabdeckungen wieder

aufsetzen (sie dienen auch zur Dämpfung beim

Schließen der Backofentür).

(*) Bei einem offenen Möbel muss die Öffnung

(maximal) 70 mm groß sein.

Empfehlung

Sich von einem Fachmann für

Haushaltsgeräte die Konformität der

Installation bestätigen lassen.

•

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Aus obenstehenden Abbildungen gehen die

Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen

eingesetzt werden kann.

Der Backofen kann beliebig unter einer

Arbeitsfläche oder in einem Säulenmöbel

(offen* oder geschlossen) mit den passenden

Abmessungen für den Einbau installiert wer-

den (siehe nebenstehendes Schema).

Der Backofen hat eine optimierte Lüftung, und

somit werden beim Backen und Säubern

bemerkenswerte Ergebnisse erzielt, wenn fol-

gende Punkte berücksichtigt werden:

• Den Backofen mittig in das Möbel einbauen,

damit ein Mindestabstand von 5 mm zum

benachbarten Möbel eingehalten wird.

• Das Material des Einbaumöbels oder die

Beschichtung dieses Möbels muss hit-zebe-

ständig sein.

• Um die Stabilität zu erhöhen, den Ofen mit 2

Schrauben in den entsprechenden Bohrungen

in den Seitenwänden des Möbels befestigen

(Abb.1).

•

585

560

550

70

550

Abb. 01

2 / EINBAU DES GERÄTSDE

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 6

7

•

Zähler 20 A Einphasenstrom

220-240V

~

50Hz

Steckdose

2 Pole + Erdung

IEC Norm 60083

Einphasige Leitung 220 - 240 V

~

Versorgungskabel

Länge 1,50 m

etwa

Differenzialabschalter oder

Schmelzsicherung 16 A

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die elektrische Sicherheit ist über korrekten

Einbau sicher zu stellen. Bei Einbau und

Wartungsvorgängen muss das Gerät vom

Stromnetz getrennt, die Schmelzsicherungen

müssen abgeschaltet oder herausgenommen

werden.

Der Stromanschluss wird hergestellt, bevor

das Gerät in das Möbel eingeschoben wird.

Prüfen, ob:

- die Leistung der Installation ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem Zustand

sind,

- der Drähtequerschnitt mit den Installations-

regeln übereinstimmt.

Der Backofen muss mit einem (genormten)

Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm

2

(1 Ph +

1N + Erde) angeschlossen werden, die an das

einphasige 220 - 240 V

~

Netz über eine

Steckdose 1 ph + 1 N + Erdung nach ICE-

Norm 60083 oder über eine omnipolare

Abschaltevorrichtung oder gemäß

Installationsregeln angeschlossen sein müs-

sen.

Achtung

Der Schutzdraht (grün-gelb) ist an die

Klemme des Geräts angeschlossen und

muss mit der Erdung der Anlage verbunden

sein.

Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose

muss diese auch nach der Installation des

Gerätes zugänglich sein.

Die Schmelzsicherung der vorhandenen

Anlage muss 16 Ampere aufweisen.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss

es durch ein Spezialkabel oder einen

besonderen Satz ersetzt werden, der bei

Hersteller oder Kundendienst erhältlich ist.

2 / EINBAU DES GERÄTS

DE

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 7

•

Achtung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht vorhande-

ner oder nicht ordnungsgemäßer Erdung.

Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,

sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder diejenige

Sicherung herausnehmen, die der Anschlussleitung des Geräts entspricht.

AUSTAUSCH DES STROMKABELS

— Das Stromkabel (H05 RR-F, H05 RN-F oder H05 VV-F) muss ausreichend lang sein, damit es

an den einzubauenden und auf dem Boden vor dem Möbel stehenden Backofen angeschlossen

werden kann.

Hierfür muss das Gerät vom Netz getrennt werden:

— Das Fach unten rechts von der rückwärtigen Haube durch Losschrauben von 2 Schrauben öff-

nen und die Klappe wegschwenken.

— Jeden Draht des neuen Stromkabels über 12 mm freilegen.

— Die Adern sorgfältig verdrehen.

— Die Schrauben des Klemmenhalters lockern und das auszutauschende Stromkabel entfernen.

•

Das Stromkabel von der Seite der Haube in die Kabelklemme rechts vom Klemmenhalter ein-

führen.

— Alle Adern der Stromkabel müssen von den Schrauben erfasst werden.

— Der Draht der Phase an die Klemme L.

— Der grün-gelbe Erdungsdraht muss an die Klemme angeschlossen werden.

— Der Draht des Nulleiters (blau) an die Klemme N.

— Die Schrauben des Klemmenhalters festschrauben und den Anschluss durch Ziehen an jedem

Draht überprüfen.

— Das Kabel mit der Kabelklemme rechts des Klemmenhalters fixieren.

— Das Fach wieder mit den 2 Schrauben schließen.

2 / EINBAU DES GERÄTSDE

8

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 8

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

9

•

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

B

C

Programmierer

Temperaturwahlschalter

Funktionswahlschalter

D

E

Lampe

Anzeiger der Einschubleiste

Empfehlung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von

den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

E

D

B

C

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

A

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 9

10

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTSDE

fig.3

•

TTiieeffeess BBlleecchh

mit

GGrriillllrroosstt ((bbeessoonnddeerrss

ffüürr GGrriillllgguutt))

(Abb. 3)

Es dient zum Auffangen von Bratsaft und Fett

bei starkem Grillen oder Umluft-Grill.

Bei Größenanpassung des Bratens kann es als

Bratpfanne genutzt werden. (Z. B.: Geflügel mit

Gemüse umgeben, bei mäßiger Temperatur).

Dieses Blech sollte, außer in Position GRILL,

nie direkt auf den Backofenboden gestellt

werden.

Hinten

Vorne

•

Kippsicheres Rost (Abb. 1)

Das Rost ist für alle Kochgeschirre und Ku-

chenformen geeignet, die zu garende oder

überbackende Lebensmittel enthalten.

Es wird für Grillgerichte benutzt (sie werden

direkt daraufgelegt).

BESCHREIBUNG DES

ZUBEHÖRS

•

Abb.1

Abb.2

•

Mehrzweckblech (Abb. 2)

Es dient als Kuchenblech und hat eine schräg

abgewinkelte Kante. Es wird für das Backen

von Backwaren wie Windbeutel, Baisers,

Madeleines, Blätterteig ... benutzt.

Wenn es unter dem Rost eingeschoben wird,

fängt es Bratensaft und Fett auf. Es kann auch

zur Hälfte mit Wasser gefüllt werden und für

Kochvorgänge im Wasserbad genutzt werden.

Braten oder andere Fleischstücke sollten

nicht direkt auf das Mehrzweckblech gegeben

werden, denn dies würde automatisch zu star-

ken Spritzern an den Ofenwänden führen.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 10

11

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

C

O

N

I

A

B

Temperaturanzeige

ECO-Anzeige (Garen und Pyrolyse)

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeige der Einschubhöhe

EASY COOK Funktionstaste

GRILL+ Taste

Anzeige der EASY COOK Gerichte

EASY COOK Anzeige

C

D

E

Tasten zur Einstellung der Zeit

Taste des Kurzzeitweckers

Taste Ende der Garzeit

Taste Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Türverriegelung

Anzeiger der Gardauer

Pyrolyseanzeige

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 11

12

4 / NUTZUNG DES GERÄTESDE

•

Einstellung der Uhrzeit

--

Bei Anschluss an den Strom

In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb.1)

Die Uhrzeit über die Tasten + und - einstellen

(bei Festhalten der Taste erfolgt ein

Schnelldurchlauf) (Abb. 2).

Beispiel: 12.30 Uhr

Die eingestellte Uhrzeit wird nach nach eini-

gen Sekunden automatisch abgespeichert.

Die Anzeige blinkt nicht mehr.

- Einstellung der korrekten Uhrzeit

Der Funktionswahlschalter muss sich in

Position 0 (Abb. 1) befinden.

Gleichzeitig die Tasten “ ” und einige

Sekunden lang drücken (Ab. 2), wenn die

Tageszeit blinkt, loslassen. Signaltöne geben

an, dass eine Einstellung vorgenommen wer-

den kann.

Die Uhrzeit mit den Tasten + oder - einstellen

(Abb. 3).

Die eingestellte Uhrzeit wird nach nach eini-

gen Sekunden automatisch abgespeichert.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.1

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 12

13

4 / NUTZUNG DES GERÄTES

DE

•Sofortiger Garvorgang

— Der Programmierer darf nur die Uhrzeit

anzeigen;

Diese darf nicht blinken (Abb. 1).

Den Funktionswahlschalter auf die gewün-

schte Position drehen.

Beispiel: Position (Abb.2).

Der Backofen schlägt die für die gewählte Ga-

rart optimale Temperatur vor.

Die Temperatur kann jedoch noch reguliert

werden. Dazu den Temperaturwahlschalter in

Richtung

++

oder

--

(Abb. 3) drehen.

Beispiel: Temperaturmarkierung 210°C. (Abb.

4).

DDaass GGeerriicchhtt wwiiee eemmppffoohhlleenn iinn

den Ofen ein-

führen.

Danach heizt der Ofen und die Temperaturan-

zeige blinkt.

Wenn die gewählte Temperatur erreicht wird,

ertönen Signaltöne.

Die Anzeige hört auf zu blinken.

Abb.2

Abb.4

Achtung

Garvorgänge erfolgen immer bei geschlossener Ofentür.

Achtung

Nach einem Garzyklus funktioniert die Gebläseturbine noch einige Zeit, um zuverlässi-

gen Ofenbetrieb sicher zu stellen.

Abb.1

Abb.3

Achtung

Keine Wäsche oder Geschirrtücher an den Ofengriff hängen.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 13

14

4 / NUTZUNG DES GERÄTESDE

--

Unmittelbar anlaufender Garvorgang

über vorprogrammierte Zeit

- Garmodus wählen und Temperatur anpas-

sen (Abb. 1).

- Die Taste “ ” drücken, bis die Anzeige für

die Dauer der Garzeit blinkt.

”

Die Anzeige 0:00 blinkt und zeigt an, dass die

Garzeit jetzt eingestellt werden kann (Abb..

2).

- Über Taste

++

oder

--

die gewünschte Zeit eins-

tellen.

Beispiel: 30 Minuten Garzeit (Abb.

3).

Nach einigen Sekunden wird die Garzeit auto-

matisch abgespeichert.

Die Anzeige blinkt nicht mehr.

Die eingestellte Zeit läuft sofort ab Einstel-

lung.

NNaacchh ddiieesseenn 33 SScchhrriitttteenn bbeeggiinnnntt ddeerr OOffeenn zzuu

hheeiizzeenn::

Wenn die gewählte Temperatur erreicht wird,

ertönen Signaltöne.

Am Ende der Garzeit (Ende der programmier-

ten Garzeit)

- schaltet sich der Backofen aus,

- 0:00 blinkt (Abb.

4).

- ertönt einige Minuten lang eine Reihe von

Signaltönen. Die Signaltöne können durch

Druck auf eine beliebige Taste abgestellt wer-

den.

Wird der Funktionswahlschalter auf 0 gestellt

(Abb.5

), erscheint die Tageszeit wieder in

der Anzeige.

Abb.2

Abb.3

PROGRAMMIERTER GARVOR-

GANG

••

Abb.1

Abb.4

Abb.5

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 14

15

4 / NUTZUNG DES GERÄTES

DE

--

Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit

und Wahl des Endzeitpunkts des Gar-

vorgangs

WWiiee bbeeii eeiinneemm pprrooggrraammmmiieerrtteenn GGaarrvvoorrggaanngg

vvoorrggeehheenn..

- Nach Einstellung der Garzeit Taste “ ”

drücken, bis der Anzeiger für das Ende der

Garzeit blinkt.

Die Anzeige für das Ende der Garzeit zeigt an,

dass jetzt eine Einstellung vorgenommen wer-

den kann (Abb..

1).

- Den gewünschten Endzeitpunkt mit dem

Wahlschalter

++

oder

--

einstellen.

Beispiel: Ende der Garzeit um 13 Uhr (Abb.

2).

Das gewünschte Garzeitende wird nach eini-

gen Sekunden automatisch abgespeichert.

Die Anzeige blinkt nicht mehr.

NNaacchh ddiieesseenn 33 SScchhrriitttteenn wwiirrdd ddaass AAuuffhheeiizzeenn

zzeeiittlliicchh ssoo vveerrsseettzztt,, ddaassss ddeerr GGaarrvvoorrggaanngg uumm

1133..0000 UUhhrr

aabbggeesscchhlloosssseenn iisstt..

Am Ende der Garzeit (Ende der programmier-

ten Garzeit)

- schaltet sich der Backofen aus,

- 0:00 und die Dauer blinken (Abb.

3).

- ertönt einige Minuten lang eine Reihe von

Signaltönen. Die Signaltöne können durch

Druck auf eine beliebige Taste abgestellt wer-

den.

Wird der Funktionswahlschalter auf 0 gestellt

(Abb.4

), erscheint die Tageszeit wieder in

der Anzeige.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

PROGRAMMIERTER GARVOR-

GANG

••

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 15

16

4 / NUTZUNG DES GERÄTESDE

SPARGAREN*

••

— Der Programmierer darf nur die Uhrzeit

anzeigen (Abb.

1

);

— Den Funktionswähler auf die Position “ “

STELLEN. DIE ANZEIGE “ECO” LEUCHTET AUF (ABB.

2).

— Das Gericht nach den Empfehlungen in der

Anzeige in den Backofen stellen.

BBeeiissppiieell:: PPoossiittiioonn ““ ““-->> EEiinnsscchhuubblleeiissttee 11

ooddeerr 22 ((AAbbbb..

3

))..

— Der Backofen schlägt die optimale

Temperatur für den gewählten Backvorgang

vor: 200°C.

Über den Temperaturschalter können Sie die

Temperatur jedoch nach oben (+) und unten (-

) einstellen(Abb.

4).

Beispiel: Position” “ angepasst auf 190 °C

(Abb.

5).

Die Temperaturanzeige blinkt. 3

Signaltöne weisen darauf hin, dass die

eingestellte Temperatur erreicht ist.

*Mit dieser Position kann bei gleich

guten Backergebnissen bis zu 20%

Energie eingespart werden.

Die Position ECO wird für die

Etikettierung mit Energieangaben

benutzt.

Achtung

Nach einem Garzyklus funktioniert die Gebläseturbine noch einige Zeit, um zuverlässi-

gen Ofenbetrieb sicher zu stellen.

Abb.2

Abb.5

Abb.1

Abb.4

Abb.3

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 16

17

4 / NUTZUNG DES GERÄTES

DE

GRILL

+

••

— Mit dieser Funktion kann zum Abschluss des

gewählten Backvorgangs eine Funktion

“Bräunung” des Gerichts hinzugefügt werden.

Dann wird während der letzten 5 Minuten des

Backvogangs der Grill hinzugeschaltet.

Sie ist nur bei folgenden Backfunktionen aktiv:

“”

Diese Funktion kann zu Beginn des

Backvorgangs programmiert werden, indem 5

Minuten zur Backzeit hinzugefügt werden,

oder indem der Funktionswähler am Ende der

Garzeit auf “ ” gestellt wird.

— Den gewählten Garmodus einstellen und

eventuell die Temperatur anpassen.

— Taste “GRILL

+” drücken, die Gardauer

blinkt auf 0h05 (dieser Wert entspricht der not-

wendigen Mindestzeit für die Aktivierung der

Funktion “ ” in der gewählten Garabfolge).

— Die Gesamtgarzeit über die Tasten + oder -

einstellen. Die Dauer wird nach einigen

Sekunden automatisch abgespeichert, die

Anzeige blinkt nicht mehr.

— Nach diesen 3 Schritten heizt der Ofen, das Symbol “ ” leuchtet auf und zeigt an, dass die

Funktion aktiv ist.

Die Gerichte nicht zu nahe unter den Grill stellen, um zu schnelles Bräunen zu vermeiden.

Einschubleiste 1 oder 2 (von unten) wählen.

Beispiele für Gerichte:

—Nudel-, Blumenkohl-, Chicoree-, Fischauflauf in Muscheln, Crumble ...

Programmierungsbeispiele: Gratinierte Zwiebelsuppe:

—Garzeit und Temperatur auswählen: 180 °C, Programm: “

”

und Zeit: 25 Minuten

Die Bouillon heizt 20 Minuten lang und das Überbacken erfolgt während der verbleibenden 5

Minuten.

Empfehlung

Diese Funktion kann während des Garvorgangs zu jeder Zeit über einen Druck auf die

Taste

“ ” ein- oder ausgeschaltet werden.

Diese Funktion kann auch bei zeitversetztem Garen aktiviert werden.

Achtung

Durch Drehen des Funktionswahlschalters wird die Funktion

“ ” deaktiviert.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 17

18

4 / NUTZUNG DES GERÄTESDE

-- DDeerr PPrrooggrraammmmiieerreerr ddeess OOffeennss kkaannnn aallss

uunnaabbhhäännggiiggeerr KKuurrzzzzeeiittwweecckkeerr eeiinnggeesseettzztt wweerr--

ddeenn,, oohhnnee ddaassss ddeer

r OOffeenn eeiinnggeesscchhaalltteett iisstt..

In diesem Fall hat die Anzeige des Kurzzeit-

weckers Vorrang vor der Anzeige der Tages-

zeit.

- Taste “ “ (Abb. 1) drücken, bis 0.00 er-

scheint.

- Die Zeit über die Tasten

++

oder

--

(Abb. 2) auf

die gewünschte Dauer

eeiinnsstteelllleenn ((mmaaxx.. 6600 MMii--

nnuutteenn))..

Achtung

Die Programmierung des Kurzzeitweckers kann jederzeit geändert oder aufgehoben

werden.

Abb.1

Abb.2

NUTZUNG DER FUNKTION

KURZZEITWECKER

••

EINSTELLUNG DER

ANZEIGEHELLIGKEIT

••

Die Helligkeit der Anzeige kann eingestellt wer-

den, hierfür:

- Die Zeit des Programmierers auf 0Uhr10 eins-

tellen und bestätigen (Abb. 1).

- Etwa zehn Sekunden lang die Tasten

++

und

--

gleichzeitig drücken, bis “CO” angezeigt wird

und man in den Einstellungsmodus gelangt

(Abb.

2)

.

- Tasten

++

und

--

drücken, bis die gewünschte

Helligkeit erreicht ist.

Nach der Einstellung der gewünschten Hellig-

keit einige Sekunden warten und den Program-

mierer wieder auf die Tageszeit einstellen.

Abb.1

Abb.2

Der Anzeiger blinkt nicht mehr, der Zeitschalter startet und zählt die Zeit sekundenweise rück-

wärts.

Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein akustisches Signal.

Dieses kann durch Druck auf eine beliebige Taste abgestellt werden.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 18

19

5 /ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

DE

UUMMLLAAUUFFHHIITTZZEE

(température préconisée

118800°°CC

mini 35°C maxi 235°C)

•

Das Garen erfolgt durch das Heizelement an der Rückwand des Backofens und die

Luftschraube.

•

Schneller Temperaturanstieg. Gewisse Gerichte können in den kalten Backofen gestellt

werden.

•

Wird zur Erhaltung der vollen Qualität von

wweeiisssseemm FFlleeiisscchh,, FFiisscchh,, GGeemmüüssee eemmppffoohhlleenn

Für

Koch- und Backvorgänge auf bis zu 3 Ebenen.

TERKÖMMLICH (ECO)

(empfohlene Temperatur 200°C mindestens 35°C, maximal 275°C)

•

Das Backen erfolgt durch Heizelemente unten und oben ohne Luftumwälzung

•

Mit dieser Position kann unter Beibehaltung gleicher Backergebnisse Energie einge-

spart werden.

•

Die Position ECO wird für die Etikettierung mit Energieangaben benutzt.

Hinweis: alle Garvorgänge

oohhnnee VVoorrhheeiizzeenn..

HERKÖMMLICH

(empfohlene Temperatur 200°C mindestens 35°C, maximal 275°C)

•

Das Backen erfolgt durch Heizelemente unten und oben ohne Umluft.

•

Erfordert ein Vorheizen, bevor das Gericht in den Backofen gestellt wird.

•

Für langsame und empfindliche Garvorgänge empfohlen: saftiges Wild ... Zum Anbra-

ten von Rinderbraten Zum Schmoren im geschlossenen Kochtopf nach der Vorbereitung

auf dem Kochfeld (Hähnchen in Rotweinsauce, Hasenpfeffer).

HERKÖMMLICHE UMLUFT

(empfohlene Temperatur 200°C mindestens 35°C, maximal 275°C)

•

Das Garen erfolgt durch die Heizelemente unten, oben und die Umluft.

•

Schneller Temperaturanstieg: Gewisse Gerichte können in den kalten Backofen ge-

stellt werden.

•

Empfohlen für Fleisch, Fisch, Gemüse, am besten in einem Tontopf.

UNTERWÄRME UMLUFT

(empfohlene Temperatur 205°C mindestens 35°C, maximal 275°C)

•

Das Garen erfolgt anhand des unteren Heizelements verbunden mit leichtem Grillen

bei Umluft.

•

Garen mit Unterhitze und leichter Oberhitze. Das Rost in die untere Einschubleiste

einschieben.

•

Empfohlen für feuchte Speisen (Speckkuchen, saftige Obsttorten...) Der Teig wird

von unten gut gebacken. Empfohlen für aufgehende Zubereitungen (Sandkuchen, Brio-

che, Guglhupf ...) und Soufflees, die somit nicht durch die Ausbildung einer Kruste am

Aufgehen gehindert werden.

GRILL UMLUFT

(empfohlene Temperatur

220000°°CC

mindestens180°C maximal 230°C)

•

Das Garen erfolgt abwechselnd durch das obere Heizelement und die Luftumwäl

zung.

•

Hinweis: alle Garvorgänge

oohhnnee VVoorrhheeiizzeenn..

•

Für das Anbraten und Durchbraten von

rrootteemm uunndd wweeiisssseemm FFlleeiisscchh..

*

ECO

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 19

20

5 /ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

DE

STARKER GRILL

(empfohlene Temperatur 275°C mindestens 180°C, maximal 275°C)

•

Das Garen erfolgt anhand des oberen Heizelements ohne Umluft.

• 5 Minuten vorheizen. Die Fettpfanne in die untere Einschubleiste einführen, um ablau-

fendes Fett aufzufangen.

• Wird für das Grillen von Koteletts,Würstchen, Brotscheiben und Gambas auf dem

Grillrost empfohlen.

WARM HALTEN / BROTTEIG

(empfohlene Temperatur 80°C mindestens 35°C, maximal 100°C)

•

Dosierung des oberen und unteren Heizelements verbunden mit Umluft.

•

Empfohlen, um Brot-, Brioche- und Napfkuchenteig gehen zu lassen ... überschrei-

tet 40 °C nicht (Teller wärmen, Auftauen).

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 20

La page charge ...

Groupe Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt FP667XS1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents