Perel 120-1T Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

120xx

V. 04 – 17/07/2018 7 ©Velleman nv

• Als de kabel stijf aanvoelt, voorzichtig uitrollen en heel eventjes laten

opwarmen alvorens te plaatsen.

• Niet gebruiken bij leidingen voor vloeistoffen die heter kunnen worden

dan 60 °C.

• Vermijd alle contact met ontvlambare oppervlakten om brand te

voorkomen.

• Controleer het snoer voor gebruik steeds op beschadigingen.

5. Technische specificaties

voeding ....................................................... 220/240 V~, 50 Hz

IP-norm .......................................................................... IP77

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Electro-Vela sarl

is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd)

gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de

laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie

in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder

voorafgaande kennisgeving.

Electro-Vela sarl heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle

wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze

handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un

appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter

un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)

parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les

équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale

relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

120xx

V. 04 – 17/07/2018 8 ©Velleman nv

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement

avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé

pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® sur

www.velleman.eu.

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les

consignes de sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Classe 2.

Ne pas découper.

• Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

• Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant

l’opération.

• Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent

pas sous la garantie.

• Ne pas abîmer ni raccourcir le cordon.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute

responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Tenue en température de -60 °C à 180 °C.

• Qualité diélectrique excellente.

• Bonne résistance aux intempéries

• Protection contre le gel de toutes canalisations et tuyauteries (eau,

carburant, etc.), vannes, filtres, etc.

• Application rectiligne seulement auprès canalisations plastiques en PVC,

PE-LD (Socarex

®

), PP et semblables.

• Usage seulement auprès canalisations contenant du liquide.

• Ne pas tremper le cordon dans des liquides.

• Emploi : Dans l’habitation, l’industrie, etc.

120xx

V. 04 – 17/07/2018 9 ©Velleman nv

3. Emploi

• Maintenir toujours en contact direct le cordon au tuyau.

• Ne jamais l’entrelacer. Veillez à l’espacer si vous l’enroulez : (voir

tableau en fin de notice).

• Le monter comme indiqué dans le tableau en fin de notice.

• Fixer l’extrémité sur les tuyaux à protéger à l’aide d’une attache en

plastique (incluse).

• Embrancher dans une prise de courant appropriée.

• 120, 120-0 en 120-1 : Ces cordons n’ont pas de thermostat. Les

débrancher s’il fait +10 °C.

• 120-0T en 120-1T : Ces cordons ont un thermostat intégré : mise en

route automatique si la température descend à +3 °C et arrêt

automatique s’il fait de +10°. Veillez à monter le thermostat sur le

tuyau directement et le fixer avec du ruban adhésif isolant (par ex.

PEREL article 1040-NPC). Il est conseillé de débrancher le thermostat si

la température se maintient à +10 °C.

4. Conseils

• Veillez à ce que la condensation n’atteigne pas la prise ; par exemple en

mettant une boucle dans le câble de la prise.

• Veillez à ce que le cordon ne s’abîme pas (rongeurs, arêtes vives…).

• Veillez à mettre d’abord du ruban alu (PEREL article DTALU50) tout

autour du tuyau s’il est en plastique afin de mieux diffuser la chaleur.

Attention : Sur tuyau plastique, placer le cordon de façon rectiligne.

• Veillez à isoler aussi le tuyau afin de le protéger du gel.

• Isolation appropriée :

• Seulement l’isolation mousse en polyéthylène

ignifuge (PE–foam) est permise.

• Epaisseur maximale de l’isolation est de 13 mm,

une isolation plus épaisse est interdite.

• Utilisez la même isolation pour le thermostat.

• Ne jamais embrancher le cordon si ce dernier est enroulé.

• Si le cordon est raide, le dérouler prudemment et le laisser se

réchauffer avant de l’installer.

• Ne pas utiliser pour tuyaux contenant des liquides dont la température

peut aller à >+60 °C.

• Eviter tout contact avec des surfaces inflammables pour prévenir les

incendies.

• Avant d’utiliser le cordon, s’assurer de son état : il ne doit pas être

abîmé.

120xx

V. 04 – 17/07/2018 10 ©Velleman nv

5. Spécifications techniques

alimentation ................................................. 220/240 V~, 50 Hz

indice IP .......................................................................... IP77

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Electro-

Vela sarl ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être

tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)

pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article et la dernière version de cette

notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations

présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans

notification préalable.

Electro-Vela sarl est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette

notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction,

copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par

quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite

sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a

este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las

muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire

este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;

debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este

aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete

las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual

antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo

instale y póngase en contacto con su distribuidor.

La page est en cours de chargement...

120xx

V. 04 – 17/07/2018 23 ©Velleman nv

Pipe outer Ø

Uitw. Ø leiding

Ø ext. du tuyau

Ø ext. del tubo

Ausw. Ø Leitung

Zewn. Ø rury

Ø ext. do tubo

A

Double cable straight

Rechtlijnig dubbele draad

Double rectiligne

Hilo doble rectilíneo

Lineare Doppelschnur

Metoda stosowania

podwόjnego kabla prostego

Linear duplo

Cable length per

meter pipe

Snoerlengte per

meter leiding

Longueur du cordon

par mètre de tuyau

Longitud del

cable/tubo

Schnurlänge pro

Meter Leitung

Długość kabla na

metr rury

Comprimento do

cabo/comprimento

do tubo

Not isolated

Niet geïsoleerd

Non isolé

No aislado

Nicht isoliert

Nie izolowana

Não-isolados

Isolated

Geïsoleerd

Isolé

Aislado

Isoliert

Izolowana

Isolados

10 mm

-43°C

-51°C

2 m

12 mm

-39°C

-51°C

2 m

18 mm

-33°C

-48°C

2 m

28 mm

-25°C

-39°C

2 m

32 mm

-19°C

-30°C

2 m

36 mm

-18°C

-25°C

2 m

51 mm

-14°C

-21°C

2 m

76 mm

-9°C

-16°C

2 m

102 mm

-7°C

-11°C

2 m

152 mm

-4°C

-6°C

2 m

For use with plastic pipes (PVC, PE-LD, PP) only apply

method A.

Voor gebruik met plastic leidingen (PVC, PE-LD, PP) is

enkel methode A toegestaan.

Pour les tuyaux en plastique (PVC, PE-LD, PP),

seulement la méthode A est permise.

El método A sólo es apto para tubos no metálicos

(PVC, PE-LD, PP).

Für Anwendung mit Kunststoffrohren (PVC, PE-LD, PP)

ist nur Methode A erlaubt.

Przy użytku z plastikowymi rurami (PVC, PE-LD, PP)

jedynie metoda A jest dopuszczalna.

Opte pelo método A apenas quando utilizar o cabo em

tubagens não metálicas (PVC, PE-LD, PP).

120xx

V. 04 – 17/07/2018 24 ©Velleman nv

Pipe outer Ø

Uitw. Ø leiding

Ø ext. du tuyau

Ø ext. del tubo

Ausw. Ø Leitung

Zewn. Ø rury

Ø ext. do tubo

B

Spiraled, space 50 mm

Spiraal, spreiding 50 mm

Spirale espacé de 50 mm

En espiral, espacio 50 mm

Spirale, Streuung 50 mm

Metoda owijania rury, z

odległością 50 mm

Espiralado, espaço de

50 mm

Cable length per

meter pipe

Snoerlengte per

meter leiding

Longueur du cordon

par mètre de tuyau

Longitud del

cable/tubo

Schnurlänge pro

Meter Leitung

Długość kabla na

metr rury

Comprimento do

cabo/comprimento do

tubo

Not isolated

Niet geïsoleerd

Non isolé

No aislado

Nicht isoliert

Nie izolowana

Não-isolados

Isolated

Geïsoleerd

Isolé

Aislado

Isoliert

Izolowana

Isolados

10 mm

-45°C

-54°C

2,5 m

12 mm

-45°C

-54°C

2,7 m

18 mm

-43°C

-52°C

3 m

28 mm

-40°C

-50°C

3,4 m

32 mm

-36°C

-50°C

3,8 m

36 mm

-34°C

-49°C

4,1 m

51 mm

-33°C

-47°C

4,7 m

76 mm

-29°C

-43°C

5,8 m

102 mm

-27°C

-40°C

8 m

152 mm

-25°C

-38°C

10 m

Thermostat mounting – Montage thermostaat – Montage thermostat

– Montar el termostato – Montage Thermostat – Montaż termostatu

– Montagem do termostato

La page est en cours de chargement...

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans

plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice

de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les

coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser

la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an

après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé

par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme

non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules,

pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation

de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de

garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais

de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus

couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil

doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine

et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage

d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie

fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una

amplia experiencia como distribuidor en el sector de la

electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos

responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones

legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión

Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores

en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,

Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo

equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de

compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o

el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún

fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un

artículo de recambio al 50% del precio de compra o el

reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo

después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y

entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato

(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.

pérdida de datos) después de la entrega y causados por el

aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de

ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste

causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto

recargables como no recargables, incorporadas o

reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el

agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,

un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato

contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo

del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con

uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

está previsto el producto inicialmente como está descrito en el

manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar

el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita

de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con

la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también

una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las

pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un

La page est en cours de chargement...

Perel 120-1T Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel 120-1T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes