Baby Trend Trend Walker Le manuel du propriétaire

WK14XXXE

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

*Toys may vary

*Los juguetes pueden variar.

*Les jouets peuvent varier.

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Lire toutes les instructions AVANT d’assembler et

d’UTILISER le produit. GARDER LES INSTRUCTIONS

POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND

FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend

®

warranty covers workmanship defects within the rst 180 days of

purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use,

excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration

or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against

the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the

end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday

through Friday between 8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are required prior

to returning product(s) to Baby Trend

®

. Warranty only valid in North America.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND

PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend

®

cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de

la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal,

desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o

accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos

contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva

responsabilidad del usuario nal. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00am y 4:30pm (PST).Un numero

de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend

®

.

Garantia válida sólo en América del Norte.

GARANTIE

NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY

TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION.

La garantie Baby Trend

®

couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du

produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure

excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la

modication ou un accident, ou a eu son numéro de série modié ou supprimé annule toutes

les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de

la seule responsabilité de l'utilisateur nal. Le service client peut être contacté au 1 (800)

328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant

de retourner le produit à Baby Trend

®

. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord.

www.babytrend.com

WK14xxxE_3L_100819

1-800-328-7363

(8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

13048 Valley Blvd.

Fontana CA 92335

La page charge ...

5

6

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT: Veuillez lire toutes les

instructions avant d’assembler et d’utiliser le trotteur.

Garder les instructions pour une utilisation ultérieure.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l'enfant

sans surveillance. Ne jamais perdre l'enfant de vue lorsqu'il

est dans le trotteur.

AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement sur

des surfaces planes dépourvues d'objets risquant de faire

basculer

le trotteur.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques de

glissement de l'enfant hors du siège, vérier que les deux

pieds de l'enfant touchent le sol. Ne jamais transporter le

trotteur avec l'enfant à l'interieur; l'enfant pourrait être blessé

ou glisser.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les brûlures,

maintenir l'enfant hors de portée des liquides chauds,

cuisiniéres, chaufferettes, appareils de chauffage, cheminées,

etc.

AVERTISSEMENT - DANGER

CAUSÉ PAR LES ESCALIERS

Pour éviter des blessures graves ou un décès, bloquer les

escaliers/marches de façon sécuritaire avant d'utiliser le

trotteur.

• Ce trotteur ne doit être utilisé que par des bébés sufsamment grands

pour se tenir debout seuls et prêts à apprendre à marcher

(environ 6 mois).

NE PAS UTILISER TANT QUE LE BÉBÉ NE PEUT PAS S’ASSEOIR

SEUL.

• Cesser l’utilisation du trotteur si votre enfant tente de grimper pour

sortir, lorsque son poids atteint 13,5 kg (30 lb), lorsque sa taille atteint

32 cm (32 inches) ou lorsqu’il est capable de marcher tout seul.

• NE PAS AJUSTER LA HAUTEUR DU PLATEAU LORSQUE LE

BÉBÉ SE TROUVE DANS LE TROTTEUR.

• Inspecter régulièrement les languettes en plastique de la housse de

siège pour vérier qu’elles sont bien attachées au corps du trotteur.

NE PAS UTILISER LE TROTTEUR S’IL EST ENDOMMAGÉ OU

BRISÉ. CESSER L’UTILISATION SI L’UNE DES PIÈCES EST

ENDOMMAGÉE. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle

au 1 800 328-7363 pour commander des pièces de rechange ou pour

prendre rendez-vous pour une réparation.

• Nettoyer régulièrement les plaquettes en caoutchouc sur la base du

trotteur pour maintenir la capacité de freinage. Pour nettoyer la housse

de siège, utiliser uniquement un savon doux ménager et de l’eau

chaude avec une éponge ou un chiffon.

NE PAS LAVER EN MACHINE. Pour les pièces en métal et en

plastique, utiliser uniquement de l’eau tiède et du savon doux.

La page charge ...

9

ASSEMBLY ASAMBLEA ASSEMBLEE

9

10

TO ASSEMBLE WALKER

PARA ENSAMBLAR EL ANDADOR

ASSEMBLAGE DU TROTTEUR

1) • To open the baby walker raise the

tray to the middle position (Fig. 1).

• Para abrir el andador, levante la bandeja

hasta la posición intermedia (Fig. 1).

• Pour ouvrir le trotteur, relever le plateau

en position médiane (Fig. 1).

2) • The baby walker can be used for

3 different heights. Turn the safety

button and slide vertically to adjust

the height. See the 3 heights diagram

under the walker for indications of

the height being used (Fig. 2).

• El andador para bebés puede utilizarse

en tres alturas diferentes. Gire el botón

de seguridad y deslice verticalmente para

ajustar la altura. Consulte el diagrama de

3 alturas debajo de la andadora para ver

las indicaciones de la altura que se esta

usando (Fig. 2).

• Le trotteur peut être utilisé à trois

hauteurs différentes. Pour régler la

hauteur, tourner le bouton de sécurité et

le glisser à la verticale. Voir le diagramme

des 3 hauteurs sous le marcheur pour les

indications de la hauteur utilisée (Fig. 2).

3) • Check that the safety button is turned 90

degrees to prevent the accidental release

of the mechanism (Fig. 3).

• Verique que el botón de seguridad esté

a 90 grados para evitar que el mecanismo

se suelte accidentalmente (Fig. 3).

• S’assurer que le bouton de sécurité est

tourné à 90 degrés an de prévenir le

déclenchement accidentel du mécanisme

(Fig. 3).

ATTENTION: Carefully remove parts from box. Check

that you have all the parts for this model before assembling the

baby walker.

ATENCIÓN: Retire cuidadosamente las piezas de la caja.

Verique que tiene todas las piezas para este modelo antes de

ensamblar el andador.

ATTENTION : Retirer délicatement les pièces de la

boîte. Vérier la présence de toutes les pièces correspondant à

ce modèle avant d’assembler le trotteur.

Fig. 1

Fig. 2

IMPORTANT ! Pour garantir un fonctionnement en

toute sécurité de votre produit, veuillez suivre attentivement ces

instructions. Veuillez conserver ces instructions pour référence

ultérieure.

IMPORTANT ! Avant l’assemblage et chaque utilisation,

inspecter ce produit pour vérier qu’il n’y a pas de pièces

endommagées, de charnières desserrées, de pièces manquantes

ou de bords acérés. NE JAMAIS utiliser en cas de pièces

manquantes ou brisées.

IMPORTANT ! Assemblage par un adulte nécessaire.

IMPORTANT ! Toujours vérier que le trotteur est

verrouillé en position ouverte avant de l’utiliser.

Fig. 3

X X

ASSEMBLY ASAMBLEA ASSEMBLEE

11

12

ASSEMBLY ASAMBLEA ASSEMBLEE

4) • Attach the fabric nearest to the tray, push

the pin downward through the fabric into

to the hole of the frame until it snaps into

place. Repeat for the opposite side

(Fig. 4a).

• Insert the pins on the back of the seat,

into the holes by pushing downwards

through the fabric until each one clicks

(Fig.4b).

• Lastly, insert the pins into the holes

behind the tray, by pushing downwards

through the fabric until each one clicks

(Fig.4c).

NOTE: All pins should be aligned to the

corresponding holes of the frame and

click into place to ensure the fabric is

securely attached.

• Insert the Push Handle into the frame.

Push in rmly until it clicks into position.

NOTE: Do Not lift the walker from the

Push Handle (Fig. 4d).

• Coloque la tela más cercana a la

bandeja, empuje los pasadores hacia

abajo a través de la tela hasta los oricios

del marco hasta que encaje en su lugar.

Repita para el lado opuesto (Fig. 4a).

• Inserte los pasadores en la parte

posterior del asiento, en los oricios

empujando hacia abajo a través de la tela

hasta que haga clic (Fig. 4b).

• Por último, inserte los pasadores en los

oricios detrás de la bandeja, empujando

hacia abajo a través de la tela hasta que

haga clic (Fig. 4c).

NOTA: Todos los pasadores deben

estar alineados con los oricios

correspondientes del marco y hacer clic

en su lugar para asegurarse de que la

tela está bien jada.

• Una vez que todos los pasadores se

jan en la posición correcta, el acolchado

del asiento debe crear un respaldo

asegurado (Fig. 4d).

NOTA: para evitar el desgarro no levante

el andador del acolchado del asiento.

• Fixer le tissu le plus près du plateau,

pousser les broches vers le bas à travers

le tissu dans les trous du cadre jusqu’à ce

que ses claquements en place. Répéter

l’opération pour le côté opposé (Fig. 4a).

• Insérez les broches à l’arrière du siège,

dans les trous en poussant vers le bas

jusqu’à ce qu’il clique (Fig. 4b).

• Enn, insérez les broches dans les trous

derrière le plateau, en poussant vers le

bas jusqu’à ce qu’il clique (Fig. 4c).

REMARQUE: Toutes les broches

doivent être alignées avec les trous

correspondants dans le cadre et cliquez

en place pour s’assurer que le tissu est

solidement xé.

• Une fois que toutes les broches

sont correctement positionnées, le

rembourrage du siège doit créer un

dossier sécurisé (Fig. 4d).

REMARQUE: Pour éviter les déchirures,

ne soulevez pas le marcheur du coussin

de siège.

5) • Place walker on a solid at surface with

bottom of base facing upward. Insert the

pins of the wheels into their housing by

pressing them until they snap into position

(Fig. 5a).

• Insert the pins of the 6 stoppers and 2

rear wheels into their housing by pressing

them until they snap into position (Fig.5b).

Ensure to apply enough pressure when

inserting the stoppers so that they push

in lower than the level of all the wheels

(Fig.5c). Please check that wheels are

locked into place before proceeding.

• Coloque el andador en una supercie

sólida con la parte inferior de la base

mirando hacia arriba. Inserte las chavetas

ubicadas en las ruedas en el oricio

correspondiente, presionando hasta

escuchar un chasquido y queden en su

lugar (Fig. 5a).

Fig. 5a

Fig. 4d

Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

13

ASSEMBLY ASAMBLEA ASSEMBLEE

13

14

• Inserte las chavetas ubicadas en las 6

tapones de goma y 2 ruedas traseras en

el oricio correspondiente, presionando

hasta escuchar un chasquido y queden

en su lugar (Fig. 5b). Asegúrese de

aplicar suciente presión al insertar los

tapones de manera que empujen más

bajo que el nivel de todas las ruedas

(Fig. 5c). Verique que las ruedas estén

trabadas en su lugar antes de seguir.

• Placer le trotteur sur une surface

plane solide avec le fond de la base

orienté vers le haut. Insérer les pattes

des roues dans leur logement, en les

enfonçant pour les encliqueter (Fig. 5a).

• Insérer les pattes des 6 bouchons et

2 roues arrière en caoutchouc dans

leur logement, en les enfonçant pour

les encliqueter (Fig. 5b). Assurez-vous

d’appliquer sufsamment de pression

lors de l’insertion des bouchons de sorte

qu’ils poussent plus bas que le niveau

de toutes les roues (Fig. 5c). Veuillez

vérier que les roues sont verrouillées

avant de passer à l’étape suivante.

Fig. 6a

Fig. 6b

Fig. 5c

THE TOY BAR

LA BARRA DE JUGUETES

LA BARRE DE JOUETS

6) • Before attaching the toy bar, ensure that the open slots on the base of the

toy bar are rotated to the outermost direction (Fig. 6a)-(Fig. 6b). To insert the

toy bar, always position yourself in the front of the walker. Align the openings

to the plastic knob, push the plastic knob into the bar and rotate counter-

clockwise to lock into position (Fig. 7a).

• Antes de colocar la barra de juguetes, asegúrese de que las ranuras

abiertas en la base de la barra de juguetes esten en la dirección más

externa (Fig. 6a)-(Fig. 6b). Para insertar la barra de juguetes, siempre

colóquese en la parte delantera de la andadora. Alinee las aberturas con

la perilla de plástico, presione la perilla de plástico en la barra y gírela en

sentido antihorario para bloquearla en posición (Fig. 7a).

• Avant d’attacher la barre de jouets, assurez-vous que les fentes ouvertes

sur la base de la barre de jouets sont tournées dans la direction la plus

extérieure (Fig. 6a)-(Fig. 6b). Pour insérer la barre de jouets, placez-vous

toujours à l’avant du marcheur. Alignez les ouvertures sur le bouton en

plastique, poussez le bouton en plastique dans la barre et faites-le tourner

dans le sens-antihoraire pour verrouiller en position (Fig. 7a).

Base

Knobs

Perillas

Bouton

Fig. 5b

15

ASSEMBLY ASAMBLEA ASSEMBLEE

15

16

7) • After inserting the toy bar slots into the

tray knobs, ensure both knobs are turned

completely to securely lock it into the tray

(Fig. 7a). Do not use the the toy bar if it has

been damaged or broken.

• Después de insertar las ranuras de la barra

de juguetes en las perillas de la bandeja,

asegúrese de que ambas perillas estén

completamente giradas para asegurarla

rmemente en la bandeja (Fig.7a). No use

la barra de juguetes si está dañada o rota.

• Après avoir inséré les fentes de la barre

de jouets dans les boutons du tiroir,

assurez-vous que les deux boutons sont

complètement tournés pour le verrouiller

fermement dans le plateau (Fig. 7a). Ne

pas utiliser la barre de jouets si elle a été

endommagée ou brisée.

• To remove the toy bar: Twist the knobs

clockwise or hold the knob and twist the

base of the toy bar counter-clockwise

(Fig. 7b).

• Para quitar la barra de juguetes: Gire el

tirador en el sentido de las agujas del reloj

o mantenga apretado el tirador y gire la

base de la barra de juguetes en el sentido

contrario a las agujas del reloj (Fig. 7b).

• Pour retirer la barre de jouets, tournez les

boutons dans le sens-horaire ou maintenez

le bouton et tournez la base de la barre de

jouets dans le sens-antihoraire (Fig. 7b).

X X

Fig. 7b

Fig. 7a

TO FOLD WALKER

PARA PLEGAR EL ANDADOR

TROTTEUR ASSEMBLÉ

8) • To fold the walker, turn the button to unlock

and push it to release. Then push the tray

downward to the lowest position (Fig. 8).

• Para plegar el andador, gire el botón para

destrabarlo y empuje para liberarlo. Luego

empuje la bandeja hacia abajo a la posición

más baja (Fig. 8).

• Pour plier le trotteur, tourner le bouton pour

déverrouiller et l’enfoncer pour le libérer.

Ensuite pousser le plateau vers le bas à la

position la plus basse (Fig. 8).

Hold

Sostener

Tenir

Fig. 8

La page charge ...

19

OPERATION FUNCIONAMIENTO UTILISATION

19

20

19

• Antes de colocar al niño en el andador, determine si el niño está lo

sucientemente desarrollado como para usar este tipo de producto.

Generalmente, el niño debe poder sentarse erguido por sí mismo y tener la

fuerza adecuada en el cuello para controlar muy bien su cabeza. Usualmente

el niño debería tener al menos 6 meses de edad para usar este producto.

Los niños se desarrollan a diferente ritmo y debería analizar con su pediatra

si su niño está listo para usar un andador.

• Avant de placer l’enfant dans le trotteur, veuillez déterminer si le

développement de l’enfant permet l’utilisation de ce type de produit. En

général, l’enfant doit être capable de tenir assis droit sans assistance et son

cou doit être sufsamment fort pour lui permettre un bon contrôle de sa tête.

En général, un enfant doit avoir au moins 6 mois pour utiliser ce produit. Les

enfants se développent à des rythmes différents et vous devez discuter de

l’utilisation d’un trotteur avec un pédiatre pour vous assurer que votre enfant

est prêt.

• Adjust the seat height of the walker to the lowest setting. Place your child in

the walker and check that both feet touch the oor. The child should have

only part of their weight on their feet when their legs are straight. Adjust the

walker height as needed as your child grows. Do not adjust height with child

in the walker. Discontinue using the walker if your child attempts to climb out,

reaches 30 pounds in weight or 32 inches in height, or when your child is

able to walk unassisted.

• Ajuste la altura del asiento del andador a su posición más baja. Coloque

al niño en el andador y verique que ambos pies toquen el piso. El niño

debería tener solamente parte de su peso sobre los pies cuando las piernas

están derechas. Ajuste el andador según corresponda a medida que el

niño crece. No ajuste la altura si el niño está en el andador. Deje de usar el

andador si su niño intenta treparse para salir de él, si pesa 13,5 kg (30 lb) o

mide 80 cm o si puede caminar sin ayuda.

• Ajuster la hauteur du siège du trotteur à la position la plus basse. Placer

l’enfant dans le trotteur et vérier que ses deux pieds touchent le sol. Une

partie seulement du poids de l’enfant doit reposer sur ses pieds lorsque ses

jambes sont droites. Ajuster la hauteur du trotteur en fonction des besoins

de votre enfant. Ne pas régler la hauteur lorsque l’enfant se trouve dans le

trotteur. Cesser l’utilisation du trotteur si votre enfant tente de grimper pour

sortir, lorsque son poids atteint 13,5 kg (30 lb), lorsque sa taille atteint 32 cm

(32 inches) ou lorsqu’il est capable de marcher tout seul.

• The baby walker can be used for 3 different heights. To adjust height, remove

baby from walker. Turn the safety button lengthwise and press the safety

button until the mechanism is released. Adjust to desired height.

• El andador puede utilizarse en 3 alturas diferentes. Para ajustar la altura,

saque al bebé del andador. Gire el botón de seguridad a lo largo y presiónelo

hasta liberar el mecanismo. Ajuste a la altura deseada.

• Le trotteur peut être utilisé pour 3 hauteurs différentes. Pour régler la

hauteur, sortir le bébé du trotteur. Tourner le bouton de sécurité dans le sens

de la longueur et appuyer dessus jusqu’à ce que le mécanisme soit libéré.

Régler à la hauteur désirée.

• When the position has been selected, check that the safety button turned

through 90 degrees to prevent the accidental release of the mechanism.

Always follow this procedure. Never use the baby walker if the button is not in

the sideways position. Important: Never change the height when the baby is

in the walker.

• Cuando haya seleccionado la posición, verique que el botón de

seguridad esté girado 90 grados para evitar que el mecanismo se destrabe

accidentalmente. Siempre siga este procedimiento. Nunca use el andador si

el botón no está en la posición lateral. Importante: Nunca cambie la altura si

el bebé está en el andador.

• Lorsque la position a été sélectionnée, vérier que le bouton de sécurité est

tourné à 90 degrés pour prévenir la libération accidentelle du mécanisme.

Toujours suivre cette procédure. Ne jamais utiliser le trotteur si le bouton

n’est pas dans la position de prol. Important : Ne jamais modier la hauteur

lorsque l’enfant se trouve dans le trotteur.

21

22

BABY TREND

®

CUSTOMER SERVICE

The Customer Service Department can be contacted

at 1 (800) 328-7363 Monday through Friday between

8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are

required prior to returning product(s) to Baby Trend®.

Warranty only valid in North America.

BABY TREND

®

SERVICIO AL CLIENTE

El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre

8:00am y 4:30pm (PST).Un numero de autorizacion es

requerido antes de la devolución de los producto(s) a

Baby Trend®. Garantia válida sólo en América del Norte.

BABY TREND

®

SERVICE CLIENT

Le service client peut être contacté au 1 (800) 328-7363

du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation

sera nécessaire avant de retourner le produit à Baby

Trend®. Garantie valable uniquement en

Amérique du Nord.

Baby Trend Trend Walker Le manuel du propriétaire

Baby Trend Trend Walker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents