Makita CT324 Mode d'emploi

La page charge ...

9FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DT03

Capacités de serrage Vis de mécanique 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16")

Boulon standard 5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2")

Boulon à haute résistance 5 mm - 10 mm (3/16" - 3/8")

Vitesse à vide (T/MIN) 0 - 2 600 /min

Percussions par minute 0 - 3 500 /min

Longueur totale 153 mm (6")

Tension nominale C.C. 10,8 V - 12 V max.

Batterie standard BL1016, BL1021B BL1041B

Poids net 1,0 kg (2,3 lbs) 1,2 kg (2,6 lbs)

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventvariersuivantlespays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA 01/2003

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE : Lisez toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. L’ignorance

des mises en garde et des instructions comporte un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de bles-

sure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence future.

Leterme«outilélectrique»quiguredanslesavertis-

sements fait référence à un outil électrique branché sur

une prise de courant (par un cordon d’alimentation) ou

alimentéparbatterie(sansl).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en pré-

sence de liquides, gaz ou poussières inam-

mables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou

lesvapeurspeuvents’enammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou curieux ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l’outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d’électricité

1. Les ches d’outil électrique sont conçues pour

s’adapter parfaitement aux prises de courant.

Ne modiez jamais la che de quelque façon

que ce soit. N’utilisez aucun adaptateur de

che sur les outils électriques avec mise à

la terre. Ennemodiantpasleschesetenles

insérant dans des prises de courant pour les-

quelles elles ont été conçues, vous réduirez les

risques de choc électrique.

2. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps se trouve

mis à la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l’eau. La présence d’eau dans un outil élec-

trique augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets à

bords tranchants et des pièces en mouvement.

Le risque de choc électrique est plus élevé lorsque

les cordons sont endommagés ou enchevêtrés.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’ex-

térieur, utilisez un cordon prolongateur conçu

pour l’usage extérieur. Les risque de choc élec-

trique est moindre lorsqu’un cordon conçu pour

l’usage extérieur est utilisé.

6. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source d’ali-

mentation protégée par un disjoncteur de fuite

à la terre.L’utilisationd’undisjoncteurdefuiteàla

terre réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

1. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utili-

sez un outil électrique. N’utilisez pas les outils

électriques si vous êtes fatigué ou avez pris

une drogue, de l’alcool ou un médicament. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

2. Portez des dispositifs de protection person-

nelle. Portez toujours une protection oculaire.

Les risques de blessure seront moins élevés si

vous utilisez des dispositifs de protection tels

qu’un masque anti-poussière, des chaussures à

semelle antidérapante, une coiffure résistante ou

une protection d’oreilles.

3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

10 FRANÇAIS

avant de brancher l’outil à la prise de courant

et/ou au bloc-piles, et avant de prendre ou

de transporter l’outil. Vous ouvrez la porte aux

accidents si vous transportez les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou si vous les bran-

chez alors que l’interrupteur est en position de

marche.

4. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l’outil électrique sous tension.

Toute clé laissée en place sur une pièce rotative

de l’outil électrique peut entraîner une blessure.

5. Ne vous étirez pas exagérément. Assurez-vous

d’une bonne prise au sol et d’un bon équilibre

en tout temps. Cela vous permettra d’avoir une

meilleure maîtrise de l’outil électrique dans les

situations imprévues.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez main-

tenir cheveux, vêtements et gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les pièces en mouve-

ment peuvent happer les vêtements amples, les

bijouxetlescheveuxlongs.

7. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

un appareil d’aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous qu’ils sont correc-

tement raccordés et qu’ils sont utilisés de

manière adéquate. L’utilisation d’un appareil de

collecte permet de réduire les risques liés à la

présence de poussière dans l’air.

Utilisation et entretien des outils électriques

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l’outil électrique adé-

quat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et plus sécuritaire.

2. N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre avec son

interrupteur. Un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux représente un danger et doit être

réparé.

3. Débranchez la che de la source d’alimen-

tation et/ou retirez le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer tout réglage, de

remplacer un accessoire ou de ranger l’ou-

til électrique. De telles mesures préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

4. Après l’utilisation d’un outil électrique,

rangez-le hors de portée des enfants et ne

laissez aucune personne l’utiliser si elle n’est

pas familiarisée avec l’outil électrique ou les

présentes instructions d’utilisation. Les outils

électriques représentent un danger entre les

mains de personnes qui n’en connaissent pas le

mode d’utilisation.

5. Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont

pas désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée et que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage affectant son bon fonction-

nement. Le cas échéant, faites réparer l’outil

électrique avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques

mal entretenus.

6. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du type de travail à effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour d’autres

usages que ceux prévus peut entraîner une situa-

tion dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par

batterie

1. Pour recharger, utilisez uniquement le char-

geur spécié par le fabricant. L’utilisation d’un

chargeur conçu pour un type donné de bloc-piles

comporte un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

2. N’utilisez un outil électrique qu’avec le bloc-

piles conçu spéciquement pour cet outil. Il y a

risque de blessure ou d’incendie si un autre bloc-

piles est utilisé.

3. Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, ran-

gez-le à l’écart des objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis ou autres petits objets métalliques qui

risqueraient d’établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Dans des conditions d’utilisation inadéquates

de la batterie, il peut y avoir fuite d’électrolyte;

évitez tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincez avec beaucoup

d’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux, il

faut aussi consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la batterie peut causer des

irritations ou des brûlures.

Réparation

1. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Le

maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

2. Suivez les instructions de lubrication et de

remplacement des accessoires.

3. Maintenez les poignées de l’outil sèches,

propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Consignes de sécurité pour le

tournevis à chocs sans l

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’accessoire de

xation pourrait venir en contact avec un

câblage dissimulé. En cas de contact avec un

conducteur sous tension, les pièces métalliques à

découvert de l’outil peuvent devenir sous tension

et transmettre un choc électrique à l’utilisateur.

2. Pensez toujours à prendre pied solidement.

Assurez-vous qu’il n’y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l’outil en position élevée.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Portez une protection d’oreilles.

5. Ne touchez ni l’embout, ni la pièce à travailler

immédiatement après l’utilisation. Ils peuvent

être extrêmement chauds et vous brûler la

peau.

11FRANÇAIS

6. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance ou de familiarité avec le

produit en négligeant les consignes de sécurité

qui accompagnent le produit.

UNE UTILISATION INCORRECTE ou le non-res-

pect des règles de sécurité énoncées dans le

présent manuel d’instructions peut provoquer

des blessures graves.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

courant continu

vitesse à vide

tours ou alternances par minute

nombre de frappes

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de l’installation ou du retrait de cette

dernière. Si l’outil et la batterie ne sont pas tenus

fermement, ils risquent de vous glisser des mains et

de subir des dommages, ou encore de vous blesser.

3

1

2

1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

12 FRANÇAIS

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en glissant le bouton qui se trouve à l’avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place.Insérez-laàfondjusqu’àcequevousentendiez

un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant rouge sur

le dessus du bouton, la batterie n’est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION : Installez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce que vous ne puissiez plus voir le

voyant rouge. Autrement elle risque de tomber acci-

dentellement de l’outil et d’entraîner des blessures.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Dispositif de protection de la

batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen-

tation du moteur pour augmenter la durée de vie de la

batterie.

L’outil s’arrête automatiquement pendant l’utilisation

lorsque l’outil et/ou la batterie sont dans l’une des situa-

tions suivantes :

En surcharge :

L’outil est utilisé d’une manière entraînant une consom-

mation anormale de courant.

Dans cette situation, libérez la gâchette et arrêtez

l’activité qui entraîne une surcharge de l’outil. Ensuite,

appuyez de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en surchauffe.

Dans cette situation, laissez refroidir la batterie avant

d’appuyer de nouveau sur la gâchette.

Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop faible pour

que l’outil puisse fonctionner. Si vous appuyez sur la

gâchette, le moteur tourne de nouveau mais s’arrête

aussitôt. Dans cette situation, retirez et rechargez la

batterie.

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1

2

1.Témoinsindicateurs  2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationdelabatteriepour

afcherlachargerestantedelabatterie.Lestémoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Capacité restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement différente de la charge réelle.

Interrupteur

1

1. Gâchette

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

libérée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur

la gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure

que l’on accroît la pression exercée sur la gâchette.

Pour arrêter l’outil, libérez la gâchette.

Frein électrique

Cet outil est muni d’un frein électrique. Si la libération

dulevierdelagâchettenepermetjamaisd’arrêter

promptement l’outil, faites-le réparer dans un centre de

service après-vente Makita.

13FRANÇAIS

Allumage de la lampe avant

1

1. Lampe

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La

lampe reste allumée tant que vous appuyez sur la

gâchette. La lampe s’éteint environ 10 secondes après

avoir relâché la gâchette.

NOTE : Utilisez un linge sec pour enlever les pous-

sières sur la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, car cela peut affecter son

intensité d’éclairage.

Fonctionnement de l’inverseur

AB

1

1. Levier inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant de mettre l’outil en marche.

ATTENTION : N’actionnez l’inverseur qu’une

fois l’outil complètement arrêté. Si vous changez

le sens de rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez

de l’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier inverseur en posi-

tion neutre.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté

A pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est éteint et que sa batterie est retirée avant

d’effectuer tout travail dessus.

Installation ou retrait de l’embout-

tournevis ou de l’embout-douille

Accessoire en option

12 mm

(15/32”)

9 mm

(3/8”)

Utilisez uniquement l’embout-tournevis ou l’em-

bout-douilleindiquésurlagure.N’utilisezaucunautre

embout-tournevis ou embout-douille.

1

2

1. Embout-tournevis 2. Manchon

Pour installer l’embout-tournevis, tirez le manchon dans

lesensdelaècheetinsérezl’embout-tournevisàfond

dans le manchon.

Relâchezensuitelemanchonpourxer

l’embout-tournevis.

Pour retirer l’embout-tournevis, tirez le manchon dans

lesensdelaècheetdégagezl’embout-tournevis.

14 FRANÇAIS

NOTE : Si l’embout-tournevis n’est pas inséré assez

profondément dans le manchon, celui-ci ne reviendra

sur sa position originale et l’embout-tournevis ne sera

pas verrouillé. Le cas échéant, réessayez en suivant

les instructions ci-dessus pour insérer l’embout.

NOTE : Après avoir inséré l’embout-tournevis, assu-

rez-vous qu’il est bien verrouillé. S’il sort du man-

chon, ne l’utilisez pas.

Installation du crochet

1

3

2

1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de

le suspendre temporairement. Il s’installe d’un côté

comme de l’autre de l’outil. Pour installer le crochet,

insérez-le dans l’une ou l’autre des rainures situées de

chaque côté du boîtier de l’outil, puis serrez-le avec une

vis. Pour le retirer, desserrez la vis et enlevez-la.

UTILISATION

Le couple de serrage adéquat peut varier en fonction du

type ou de la dimension de la vis/du boulon, du maté-

riaudelapièceàxer,etc.Lerapportentrelecouple

de serrage et le temps de serrage est indiqué sur les

gures.

Couple de serrage adéquat pour boulon standard

1

N•m

(ft•lbs)

M12(1/2″)

M10(3/8″)

M8(5/16″)

210

100

(74)

80

(60)

60

(45)

40

(30)

20

(15)

2

1. Durée de serrage (secondes) 2. Couple de

serrage

Couple de serrage adéquat pour boulon à haute

résistance

M10(3/8″)

M8(5/16″)

210

M8(5/16″)

M10(3/8″)

100

(74)

80

(60)

60

(45)

40

(30)

20

(15)

N•m

(ft•lbs)

1

2

1. Durée de serrage (secondes) 2. Couple de

serrage

Tenez l’outil fermement et placez la pointe de l’em-

bout-tournevis dans la tête de la vis. Appliquez à l’outil

unepressionversl’avantsufsantepourquel’embout

ne glisse pas hors de la vis, et mettez le contact pour

commencer à visser.

15FRANÇAIS

NOTE : Utilisez l’embout qui convient à la tête de la

vis/du boulon utilisé.

NOTE : Lors de la pose d’une vis M8 ou plus petite,

choisissez une force de frappe adéquate et dosez

soigneusement la pression exercée sur la gâchette,

pour éviter d’endommager la vis.

NOTE : Tenez votre outil bien droit sur la vis.

NOTE : Si la force de frappe est excessive et que

vous serrez la vis plus longtemps qu’indiqué sur

lesgures,lavisoulapointedel’embout-tournevis

risque de subir une contrainte excessive, de foirer,

d’être endommagée, etc. Avant de commencer votre

travail,effectueztoujoursunessaipourdéterminerla

durée de serrage appropriée pour votre vis.

Le couple de serrage dépend d’un certain nombre

de facteurs, dont les suivants. Une fois le serrage

terminé,vérieztoujourslecoupleavecuneclé

dynamométrique.

1. Lorsque la batterie est presque complètement

déchargée, la tension tombe et le couple de ser-

rage diminue.

2. Embout-tournevis ou embout-douille

L’utilisation d’un embout-tournevis ou d’un

embout-douille de mauvaise dimension entraînera

une diminution du couple de serrage.

3. Boulon

• Mêmesilecoefcientducoupleetlacaté-

gorie du boulon sont les mêmes, le couple

de serrage adéquat variera en fonction du

diamètre de boulon.

• Même si les diamètres des boulons sont

les mêmes, le couple de serrage adéquat

varieraenfonctionducoefcientdecouple,

de la catégorie du boulon et de la longueur

du boulon.

4. Le couple de serrage est affecté par la façon dont

vous tenez l’outil ou par la position de vissage

dans la pièce à visser.

5. L’utilisation de l’outil à vitesse réduite entraîne une

diminution du couple de serrage.

Utilisation de l’étui

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’étui,

retirez l’embout-tournevis ou l’embout-mèche de

l’outil.

ATTENTION : Éteignez l’outil et attendez son

arrêt complet avant de le mettre dans l’étui.

Pensez à bien fermer l’étui avec son bouton, de

sorte qu’il retienne l’outil fermement.

1. Faites passer une ceinture ou autre accessoire

similaire à travers le porte-étui.

1

2

1. Porte-étui 2. Ceinture

2. Mettez l’outil dans l’étui et verrouillez-le avec le

bouton d’étui.

Vous pouvez garder deux embouts-tournevis à l’avant

de l’étui.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

16 FRANÇAIS

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce manuel.

L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce com-

plémentaire peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires

qu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Embouts-tournevis

• Embouts à douille

• Embout

• Étui

• Crochet

• Mallette de transport en plastique

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE

MAKITA

Politique de garantie

Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et

mis à l’essai avant de quitter l’usine. Ils sont garantis

contre les vices de fabrication et de matériau pour une

période d’UN AN suivant la date de l’achat original. Si

un problème survient pendant cette période d’un an,

retournez l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une

usine ou un centre de service après-vente autorisé

Makita. S’il ressort de l’inspection que le problème est

dû à un vice de fabrication ou de matériau, Makita répa-

rera (ou remplacera, à son gré) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers;

• des réparations sont nécessaires en raison de

l’usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou non adéquate-

ment entretenu;

• l’outilasubidesmodications.

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE

DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CONSÉCUTIFS DE LA VENTE OU DE

L’UTILISATION DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-

RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE PENDANT ET

APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE « QUALITÉ MARCHANDE »

OU D’« ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER »

APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE D’UN AN.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ques,etvouspouvezégalementavoird’autresdroits

qui varient d’une province à l’autre. Certaines provinces

n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction des dom-

mages accessoires ou consécutifs, il se peut que la

restriction ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à

vous. Certaines provinces n’autorisant pas de restric-

tion quant à la durée des garanties implicites, il se peut

que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

GB Battery Charger ............ 3

F

Chargeur ....................... 5

E

Cargador de Batería ..... 8

DC10SB

DC10WD

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

La page charge ...

5

Wall mounting

Warning:

• Make sure to use two screws for hanging the charger

on the wall, and anchor the charger on the wall with

another screw.

Otherwise the charger may fall and cause serious injury.

• Always be sure that the charger is unplugged and all

the batteries are removed from the charger before

performing wall mounting work.

• Follow the steps instructed in this manual, and complete

the whole procedures at once. The charger may fall and

cause injury or damage if you stop the work in the half

way.

• Check tightness of the screws on regular basis.

Otherwise the charger may fall because of loosen

screw.

• Clean the terminal parts of the charger on regular basis

with an air duster etc.

Caution:

• Carefully choose a stable wall for mounting the charger.

Make sure there is no hindrance to mounting work or

charging operation. The gross weight of the charger

and battery reach approximately 1.1 kg (2.43lbs)

(DC10SB) / 0.8 kg (1.76lbs) (DC10WD), provide

sufcient reinforcement for the wall if necessary.

Things you need to prepare:

– Two screws - for hanging the charger.

Screw size : 4mm x more than 20mm

(5/32” x more than 13/16”).

Screw head size : ø9.0mm or less and less than

3.5mm thickness.

(ø11/32” x 1/8”).

– One screw (4mm (5/32”) x more than 25mm (1”)) - for

anchoring the charger.

– One more screw (only for DC10SB) (4mm (5/32”) x

more than 40mm (1-9/16”)) - for supporting the

charger.

– Tools - for tightening screws.

You can mount the charger on the wall either horizontal or

vertical direction. (Fig. 1&2)

1. Fix the two screws for hanging on the wall as

illustrated. (Fig. 3)

2. Hang the charger with the screws xed in step 1.

3. Mount the charger on the wall by tightening the

anchor screw completely. (Fig. 4)

(For DC10SB it is needed one more screw for

supporting the charger on the wall.)

FRANÇAIS

Symboles

Les symboles utilisés pour l’équipement sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir compris leur signication

avant l’utilisation.

• Pour usage intérieur uniquement. • Veuillez lire le mode d’emploi.

• DOUBLE ISOLATION • Prêt pour la charge.

• Charge en cours. • Charge terminée.

• Charge retardée (batterie en cours

de refroidissement ou batterie trop

froide).

• Batterie défectueuse.

• Charge retardée (batterie trop

chaude ou trop froide).

• Anomalie de refroidissement.

• Ne pas court-circuiter la batterie. • Ne pas détruire la batterie par le feu.

• Ne pas exposer la batterie à l’eau

ou à la pluie.

• Recyclez toujours la batterie.

Spécications :

Modèle DC10SB DC10WD

Entrée C.A. 120 V 50 – 60 HZ

Sortie C.C. 10,8 V – C.C. 12 V (max.)

Poids 0,63 kg (1,5 lb) 0,35 kg (0,77 lb)

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les présentes spécications peuvent être

modiées sans préavis.

• Les spécications peuvent varier selon les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

6

1. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

– Ce manuel referme d’importantes consignes de

sécurité et instructions d’utilisation du chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

instructions et étiquettes d’avertissement apposées

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) le produit qui

utilise la batterie.

3. ATTENTION – Pour réduire le risque de blessure,

ne chargez que des batteries rechargeables Makita.

Les autres types de batteries peuvent causer des

blessures et entraîner des dommages en explosant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries de type

non rechargeable avec ce chargeur.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension

correspond à celle spéciée sur la plaque

signalétique du chargeur.

6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence

de liquides ou gaz inammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par

son cordon d’alimentation, et de tirer directement sur

le cordon pour le débrancher.

9. Avant de charger la batterie ou d’y effectuer tout

travail d’entretien ou de nettoyage, débranchez

le chargeur de sa source d’alimentation. Pour

débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par

sa che, non par le cordon lui-même.

10. Assurez-vous que le câble n’est pas placé de façon

à être piétiné, à faire trébucher quelqu’un ou à subir

quelque dommage ou tension que ce soit.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une

che endommagé. Si le cordon ou la che est

endommagé, faites-le remplacer dans un centre de

service agréé Makita pour éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou démonter le chargeur après qu’il

ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi

quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un

réparateur qualié. Une utilisation ou un remontage

maladroit peut entraîner un risque de choc électrique

ou d’incendie.

13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision

par les jeunes enfants et par les personnes

handicapées.

14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température

de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C (50 °F)

ou SUPÉRIEURE à 40 °C (104 °F). À basse

température, la charge risque de ne pas démarrer.

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur,

un groupe électrogène ou une prise de courant

continu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou obstruer les évents du

chargeur.

Les CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION :

En charge

1. Branchez le chargeur sur une source de courant

alternatif dont la tension est adaptée. Le témoin de

charge clignote en vert de manière répétée.

2. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle

s’arrête, en l’ajustant sur le guide du chargeur.

3. Lorsque vous insérez la batterie, la couleur du

témoin de charge passe du vert au rouge et la

charge commence. Le témoin de charge reste

allumé de manière continue pendant la charge.

Un témoin de charge rouge indique une charge

de 0 à 80%, tandis qu’un témoin rouge et un

témoin vert indiquent une charge de 80 à 100%.

L’indication de 80% ci-dessus est une valeur

approximative. L’indication peut varier suivant la

température de la batterie ou l’état de la batterie.

4. Lorsque la charge est terminée, les témoins de

charge rouge et vert sont remplacés par un seul

témoin vert.

5. Le temps de charge varie suivant la température

environnante (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) à

laquelle s’effectue la charge de la batterie et selon

l’état de la batterie, par exemple si elle est neuve ou

est restée inutilisée pendant longtemps.

6. Après de la charge, retirez la batterie et débranchez

le chargeur.

Tension 10,8 V – 12 V (max.) Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 3 DC10SB DC10WD

Cartouche de bat-

terie au Li-ion

BL1016 22 50

BL1021B 30 70

BL1041B 60 130

7

NOTE :

• Le chargeur est conçu pour les batteries Makita. Ne

jamais l’utiliser à d’autres ns ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l’état de la

batterie est tel qu’indiqué ci-dessous et il se peut que la

charge ne commence pas.

– Batterie d’un outil qui vient tout juste d’être utilisé ou

batterie laissée longtemps dans un emplacement

exposé à la lumière directe du soleil.

– Batterie laissée longtemps dans un emplacement

exposé à de l’air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne

commence qu’une fois la température de la batterie

descendue au degré pour lequel la charge est possible.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert

et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes

du chargeur ou de la batterie sont obstruées par la

poussière, ou la batterie est usée ou endommagée.

Système de refroidissement (uniquement pour DC10SB)

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement

pour batterie chaude an de permettre à la batterie de

fournir son plein rendement. Un son de refroidissement

d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui

signie que le chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas

suivants.

– Problème de ventilateur de refroidissement

– Refroidissement incomplet de la batterie, en raison

d’obstructions causées par l’accumulation de

poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune

d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps

de charge sera plus long que d’ordinaire. Vériez le

son du ventilateur de refroidissement, des évents du

chargeur et de la batterie, car ils peuvent être parfois

obstrués par la poussière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement

si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et

ce même si aucun son ne provient du ventilateur de

refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie

propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent,

les produits doivent êtres envoyés pour réparation ou

entretien.

Montage mural

Avertissement :

• Vous devez utiliser deux vis pour suspendre le chargeur

au mur, et ancrer le chargeur au mur avec une autre vis.

Autrement le chargeur risque de causer une grave

blessure en tombant.

• Avant d’effectuer le montage mural, assurez-vous

toujours que le chargeur est débranché et que toutes

les batteries sont retirées.

• Suivez les étapes indiquées dans ce manuel, et

effectuez toute la procédure en une seule fois. Si vous

laissez temporairement le travail inachevé, le chargeur

risquera de causer une blessure ou des dommages en

tombant.

• Assurez-vous régulièrement que les vis sont bien

serrées. Autrement le chargeur risque de tomber en

raison d’une vis mal serrée.

• Nettoyez régulièrement les bornes du chargeur avec un

instrument tel qu’une canette d’air comprimé.

Attention :

• Pour monter le chargeur, choisissez soigneusement un

mur stable.

Assurez-vous que rien ne fait obstacle au montage ou

à la charge. Le poids brut combiné du chargeur et de

la batterie atteint environ 1,1 kg (2,43 lb) (DC10SB) /

0,8 kg (1,76 lb) (DC10WD) ; renforcez sufsamment le

mur, si nécessaire.

Préparatifs :

– Deux vis - pour suspendre le chargeur.

Taille des vis : 4 mm × plus de 20 mm

(5/32" × plus de 13/16").

Taille de tête de vis : ø9,0 mm ou moins, et moins de

3,5 mm d’épaisseur.

(ø11/32" × 1/8").

– Une vis (4 mm (5/32") × plus de 25 mm (1")) - pour

ancrer le chargeur.

– Une vis de plus (uniquement pour DC10SB) (4 mm

(5/32") × plus de 40 mm (1-9/16")) - pour supporter

le chargeur.

– Outils - pour serrer les vis.

Vous pouvez monter le chargeur au mur dans le sens

horizontal ou vertical. (Fig. 1 et 2)

1. Fixez les deux vis de suspension au mur, tel

qu’illustré. (Fig. 3)

2. Suspendez le chargeur à l’aide des vis xées à

l’étape 1.

3. Montez le chargeur sur le mur en serrant

complètement la vis d’ancrage. (Fig. 4)

(Pour DC10SB, il faut une vis de plus pour supporter

le chargeur sur le mur.)

La page charge ...

1

GB

Cordless LED

Flashlight

Instruction manual

F

Lampe Torche LED

Manuel

d’instructions

E

Linterna LED

Inalámbrica

Manual de

instrucciones

ML103

A

1

2

3

4

B

5

6

7

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model ML103

Voltage

D.C. 10.8 V -

12 V max

LED 1.5 W

Operating time

with BL1016 Approx. 11 hours

with BL1021B Approx. 14 hours

with BL1041B Approx. 28 hours

Dimentions

without battery

77 mm x 54 mm x

28 mm

(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)

with BL1016/BL1021B

87 mm x 64 mm x

54 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-1/8″)

with BL1041B

87 mm x 64 mm x

73 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-7/8″)

Net weight

without battery 0.06 kg (0.1 lbs)

with BL1016/BL1021B 0.27 kg (0.6 lbs)

with BL1041B 0.43 kg (1.0 lbs)

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that

you understand their meaning before use.

• Read instruction manual.

• Indoor use only

• Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack

together with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste

Electric and Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance with national

laws, electric equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

• Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes protection.

• Take particular care and attention!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric luminaires, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of re,

electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

CAUTION:

1. When the luminaire is not in use, always switch off and

remove the battery cartridge from the luminaire.

2. Do not cover or clog the lit luminaire with cloth or carton, etc.

Covering or clogging it may cause a ame.

3. This battery holder part is not waterproof. Do not use it in

damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do

not wash it in water.

4. Do not use the luminaire in explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable liquids, gases or dust.

5. Do not look in the LED light or see the source of light directly.

a) Proper assembly, installation, maintenance and safe use,

including clear warnings concerning precautions to avoid

possible exposure to hazardous optical radiation.

b) Advice on safe operation procedures and warnings concerning

reasonably foreseeable malpractices, malfunctions and

hazardous failure modes.

c) NOTICE: UV and IR emitted from this product.

d) WARNING: IR emitted from this product.

e) CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from

this product.

f) Minimise exposure to eyes or skin. Use appropriate shielding.

g) Use appropriate shielding or eye protection.

h) Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.

i) Eye or skin irritation may result from exposure. Avoid eye

exposure.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and

(3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of overheating,

possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear

water and seek medical attention right away. It may result in

loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container with other

metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current ow, overheating,

possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the luminaire and battery cartridge in locations

where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery cartridge can

explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents,

special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert

for hazardous material is required. Please also observe possibly

more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a

manner that it cannot move around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may

result in the battery bursting causing res, personal injury and

damage. It will also void the Makita warranty for the Makita luminaire

and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged.

Always stop luminaire operation and charge the battery cartridge

when you notice less luminaire power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging

shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at

10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down

before charging it.

FCC Cautions to the user

The changes or modications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

The equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction, may cause

harmful interference to radio communication. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

ICES-003 STANDARD : CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

INSTALLING OR REMOVING BATTERY

CARTRIDGE (Fig. A)

To install the battery cartridge (1), align the tongue on the battery

cartridge with the groove in the luminaire (2) and slip it into place.

Always insert it all the way until it locks in place with a little click.

If you can see the red indicator (3) on the upper side of the button

(4), it is not locked completely. Install it fully until the red indicator

cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the luminaire,

causing injury to you or someone around you. To remove the battery

cartridge, slide it from the luminaire while sliding the button on the

front of the cartridge.

BATTERY PROTECTION SYSTEM

The light goes off during operation when the remaining battery

capacity gets low.

This is caused by the activation of protection system and does not

show the light problem. Remove the battery cartridge from the light

and charge it.

LIGHTING UP THE LED LIGHT (Fig. B)

Press the switch (5) once, the light (6) shines. To turn off the light,

press the switch once again.

HANGING LUMINAIRE (Fig. B)

The luminaire equips a strap hole (7). Make use of the hole in

accordance with the situation.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the luminaire is switched

off and the battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

CLEANING

From time to time wipe off the outside (luminaire body) of the

luminaire using a cloth dampened in soapy water.

CAUTION: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any

other maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita luminaire specied in

this manual. The use of any other accessories or attachments

might present a risk of injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these

accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the luminaire

package as standard accessories. They may differ from country to

country.

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

Modèle ML103

Tension

10,8 V à

12 Vcc max.

LED 1,5 W

Durée de

fonctionnement

avec BL1016 Environ 11 heures

avec BL1021B Environ 14 heures

avec BL1041B Environ 28 heures

Dimensions

sans la batterie

77 mm x 54 mm x

28 mm

(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)

avec BL1016/BL1021B

87 mm x 64 mm x

54 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-1/8″)

avec BL1041B

87 mm x 64 mm x

73 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-7/8″)

Poids net

sans la batterie 0,06 kg (0,1 lbs)

avec BL1016/BL1021B 0,27 kg (0,6 lbs)

avec BL1041B 0,43 kg (1,0 lbs)

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil.

Veillez à comprendre leur signication avant d’utiliser l’appareil.

• Lire le manuel d’instructions.

• Utilisation à l’intérieur uniquement

• Uniquement pour les pays européens

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) et à la directive européenne relative aux piles

et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et

accumulateurs et à leur transposition dans la législation

nationale, les équipements électriques, les piles et

assemblages en batterie qui ont atteint la n de leur

durée de service doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

• Rayonnement optique (UV et IR).

Minimiser l’exposition des yeux ou de la peau.

• Ne pas xer la lampe en fonctionnement.

• Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de

protection.

• Redoubler de précaution !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de lampes

électriques, des précautions de sécurité élémentaires doivent

être toujours prises en vue de réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et de blessure, notamment les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

1. Lorsque vous n’utilisez pas la lampe, mettez-la toujours hors

tension et retirez la batterie de la lampe.

2. Ne couvrez ni n’obstruez la lampe d’éclairage avec un chiffon,

un carton ou autre sous peine de provoquer un incendie.

3. Ce porte-batterie n’est pas étanche à l’eau. Ne l’utilisez pas

dans un endroit humide ou mouillé. Ne l’exposez pas à la

pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans l’eau.

4. N’utilisez pas la lampe dans un environnement explosif, en

présence de liquides, gaz ou poussières inammables par

exemple.

5. Ne regardez pas dans la lumière LED, ni ne regardez

directement la source lumineuse.

a) Montage, installation et maintenance corrects et utilisation

sécuritaire, notamment des avertissements claires concernant

les précautions à prendre pour éviter une exposition possible

à un rayonnement optique dangereux.

b) Conseil sur les procédures de fonctionnement sécuritaire et

avertissements concernant les négligences raisonnablement

prévisibles, dysfonctionnements et modes de défaillance

dangereux.

c) REMARQUE : Rayons UV et IR émis par ce produit.

d) AVERTISSEMENT : Rayons IR émis par ce produit.

e) ATTENTION : Rayonnement optique potentiellement

dangereux émis par ce produit.

f) Minimiser l’exposition des yeux ou de la peau. Utiliser la

protection adéquate.

g) Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de protection.

h) Ne pas xer la lampe en fonctionnement. Peut se révéler nocif

pour les yeux.

i) L’exposition peut provoquer une irritation oculaire ou cutanée.

Éviter l’exposition des yeux.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions

et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur de

batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si l’autonomie de la batterie raccourcit excessivement,

cessez immédiatement l’utilisation. Autrement, il y a risque

de surchauffe, parfois de brûlure, voire d’explosion.

4. Si de l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau

claire et consultez immédiatement un médecin. Autrement, il

y a risque de détérioration de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un objet conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un contenant avec

d’autres objets métalliques tels que clous, pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer une

intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas la lampe et la batterie dans un endroit où la

température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie dans le feu même si elle est

gravement endommagée ou complètement usée. La batterie

peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux

exigences de la législation en matière de marchandises

dangereuses.

Pour le transport commercial, par exemple par des tierces

parties ou des transitaires, les exigences spéciales gurant sur

l’emballage et l’étiquetage doivent être respectées.

Pour préparer l’article à expédier, il est nécessaire de consulter un

expert en matériaux dangereux. Veuillez également observer les

réglementations nationales éventuellement plus détaillées.

Recouvrez de ruban adhésif les contacts exposés et emballez

la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans

l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita d’origine.

L’utilisation de batteries de marque différente ou de batteries

modiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente

un risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela

annulera également la garantie Makita pour la lampe et le chargeur

Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée.

Arrêtez toujours la lampe et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de la lampe diminue.

2. Ne chargez jamais une batterie qui est déjà complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F). Avant de charger une batterie

chaude, laissez-la refroidir.

Précautions FCC à l’utilisateur

Tout changement ou toute modication à l’appareil qui ne serait pas

expressément homologué par le tiers responsable de sa conformité

pourra annuler les droits de l’utilisateur à employer cet équipement.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux

appareils numériques de Classe B, conformément au Paragraphe

15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut

émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio. En fonction des

installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute

interférence soit exclue. Si cet équipement cause des interférences

nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être

déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est

encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement;

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;

- Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est connecté;

- Contacter le détaillant ou consulter un technicien radio/télé

qualié.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règlements de la

FCC.

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) le dispositif ne doit pas produire d’interférence néfaste, et (2)

le dispositif doit accepter toute interférence subie, même si celle-

ci est susceptible de compromettre son fonctionnement.

NORME NMB-003 : CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

MISE EN PLACE OU RETRAIT DE LA BATTERIE

(Fig. A)

Pour mettre en place la batterie (1), alignez la languette sur la batterie

avec la rainure sur la lampe (2) et insérez-la. Insérez-la toujours à

fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place avec un léger déclic.

Si le voyant rouge (3) sur le dessus du bouton (4) est visible, cela

signie qu’elle n’est pas bien verrouillée. Insérez-la complètement

jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait

tomber accidentellement de la lampe au risque de vous blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous. Pour retirer la batterie,

faites-la glisser hors de la lampe tout en faisant glisser le bouton à

l’avant de la batterie.

SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIE

La lumière s’éteint en cours de fonctionnement si

l’autonomie restante de la batterie devient trop faible.

Ceci est dû à l’activation du système de protection, pas à un

problème avec la lampe. Retirez la batterie de la lampe et chargez-la.

ALLUMAGE DE LA LUMIÈRE LED (Fig. B)

Appuyez une fois sur le bouton (5) pour allumer la lumière (6). Pour

l’éteindre, appuyez encore une fois sur le bouton.

SUSPENSION DE LA LAMPE (Fig. B)

La lampe est pourvue d’un orice pour cordon (7). Utilisez l’orice en

fonction de la situation.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que la lampe est

hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

NETTOYAGE

Essuyez de temps à autre l’extérieur de la lampe (le corps de la

lampe) avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse.

ATTENTION : N’utilisez pas d’essence, de benzène, de

diluant, d’alcool ou produits similaires. Ils présentent un risque

de décoloration, de déformation ou de ssuration.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent

être effectués dans un centre de service après-vente Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou xations sont

recommandés pour l’utilisation avec la lampe Makita spéciée

dans ce mode d’emploi. L’utilisation d’autres accessoires

ou xations peut présenter un risque de blessures. N’utilisez

les accessoires ou xations qu’aux ns auxquelles ils ont été

conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires,

veuillez contacter votre centre de service après-vente local Makita.

• Batterie et chargeur de marque Makita

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris

dans l’emballage de la lampe en tant qu’accessoires standard. Ils

peuvent varier d’un pays à l’autre.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Modelo ML103

Tensión

CC 10,8 V -

12 V máx

LED 1,5 W

Tiempo de

operación

con BL1016 Aprox. 11 horas

con BL1021B Aprox. 14 horas

con BL1041B Aprox. 28 horas

Dimensiones

sin batería

77 mm x 54 mm x

28 mm

(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)

con BL1016/BL1021B

87 mm x 64 mm x

54 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-1/8″)

con BL1041B

87 mm x 64 mm x

73 mm

(3-7/16″ x 2-1/2″ x

2-7/8″)

Peso neto

sin batería 0,06 kg (0,1 lbs)

con BL1016/BL1021B 0,27 kg (0,6 lbs)

con BL1041B 0,43 kg (1,0 lbs)

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo.

Asegúrese de que entiende sus signicados antes de utilizar la

herramienta.

• Lea el manual de instrucciones.

• Usar solamente en interiores

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los

residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea, sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre baterías y

acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores

y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y

trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

• Radiación óptica (UV e IR).

Minimice la exposición en los ojos o la piel.

• No se quede mirando a la lámpara encendida.

• Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.

• ¡Preste cuidado y atención especiales!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Cuando utilice linternas eléctricas, deberá

tomar siempre precauciones de seguridad básicas para

reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas

personales, incluyendo las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN:

1. Cuando no utilice la linterna, siempre apáguela y extraiga el

cartucho de batería de la linterna.

2. No cubra ni obstruya la linterna encendida con ropa o cartón,

etc. Si la cubre u obstruye podrá ocasionar llamas.

3. La parte del soporte de esta batería no es a prueba de agua.

No la utilice en lugares húmedos o mojados. No la exponga a

la lluvia ni a la nieve. No la lave en agua.

4. No utilice la linterna en atmósferas explosivas, tal como en la

presencia de líquidos, gases o polvo inamables.

5. No mire a la luz LED ni vea la fuente de luz directamente.

a) Montaje, instalación, mantenimiento y uso seguro apropiados,

incluidas advertencias claras concernientes a las precauciones

para evitar posible exposición a radiación óptica peligrosa.

b) Consejos sobre los procedimientos de utilización seguros y

advertencias concernientes a negligencias, funcionamiento

defectuoso y modos de fallos peligrosos razonablemente

previsibles.

c) AVISO: De este producto se emite radiación UV e IR.

d) ADVERTENCIA: De este producto se emite radiación IR.

e) PRECAUCIÓN: De este producto se emite radiación óptica

posiblemente peligrosa.

f) Minimice la exposición en los ojos o la piel. Utilice blindaje

apropiado.

g) Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.

h) No se quede mirando a la lámpara encendida. Puede ser

perjudicial para sus ojos.

i) De la exposición puede resultar irritación de los ojos o la piel.

Evite exponer los ojos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE

BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el

cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el

que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, deje de

usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de

recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una

explosión.

4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y

acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder

perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con

otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran

circulación de corriente, un recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la linterna y el cartucho de batería en lugares

donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C

(122°F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de

que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El

cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas a los

requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos.

La page charge ...

Makita CT324 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Makita CT324 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents