La page est en cours de chargement...
MWE820, MWE860, MWE890
Parking aid
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Einparkhilfe
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 16
Aide au stationnement
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Sistema de ayuda para aparcar
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .43
Sistema de ajuda de parqueamento
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Ausilio per il parcheggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . . 71
Inparkeerhulp
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Parkeringshjælp
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .98
Parkeringshjälp
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 111
Parkeringshjälp
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 124
Parkkitutka
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 137
Парковочный радар
Инструкция по монтажу и эксплуатации 150
System parkowania
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 163
Parkovací asistent
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Parkovací asistent
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 190
Parkolósegéd
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 203
1234
SET
LOW 12V
DISP
GND
MUTE
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SAFETY & SECURITY
MAGICWATCH
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890
29
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1 Consignes de sécurité et instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Consignes préalables au montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6 Montage de l'aide au stationnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Raccordement de l'aide au stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Zone de détection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Réglage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Test de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Utilisation de l'aide au stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
14 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
15 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 29 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Consignes de sécurité et instructions de montage MWE820, 860, 890
30
1 Consignes de sécurité et instructions de
montage
Les textes suivants ne font que compléter les illustrations en annexe. Il ne
s'agit pas d'instructions complètes de montage et d'utilisation ! Veuillez
impérativement respecter les illustrations en annexe !
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par
le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile !
Respectez les consignes légales en vigueur.
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
!
ATTENTION !
• Fixez les pièces de l'aide au stationnement installées dans le véhicule
de manière à ce qu’elles ne puissent en aucun cas se desserrer (frei-
nage abrupt, accident) et risquer de causer des blessures aux
occupants du véhicule.
• N'installez pas les pièces de l'aide au stationnement dans le champ
d'action d'un airbag, sans quoi elles risqueraient de blesser les passa-
gers en cas d'enclenchement de l'airbag.
• L'aide au stationnement doit vous apporter une aide supplémentaire,
c’est-à-dire que l’appareil ne vous dégage pas du devoir de prudence
qui vous incombe lorsque vous faites une manœuvre.
A
AVIS !
• Sur les véhicules équipés de feux arrière LED, le montage de l'aide au
stationnement peut entraîner des dysfonctionnements.
• L'aide au stationnement n'est pas conçue pour un montage sur pare-
chocs métallique.
• Veillez à ce que les électroniques de commande ne soient pas expo-
sées à l'humidité.
• L'électronique de commande ne doit pas être installée à proximité
immédiate d'autres modules de commande.
• Veillez à ce qu'aucun détecteur ne cache les lampes de signalisation.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 30 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Contenu de la livraison
31
• Lors du montage des détecteurs, assurez-vous qu'aucun objet fixé sur
le véhicule ne se trouve dans la zone de détection. Il est possible de
supprimer l'affichage d'objets fixes, par exemple des dispositifs de
remorquage.
• Appliquez un peu de graisse dans les raccords enfichables des
capteurs.
2 Contenu de la livraison
Voir fig. 1
Nº Quantité Désignation N° d'article
1 4 Détecteurs à ultrasons 9101500043
2 1 Electronique de commande
MWE820
MWE860
MWE890
9101500044
9101500046
9101500047
3 1 Câbles de raccordement de l'électronique de
commande
9101500051
5 4 Câbles de raccordement des détecteurs
4 1 Cavalier
6 1 Matériel de fixation
71Foret 21,5mm
81Ecran (uniquement MWE860) 9101500045
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 31 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Accessoires MWE820, 860, 890
32
3Accessoires
Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) :
4Usage conforme
MagicWatch est une aide au stationnement utilisant les ultrasons. Lors des
manœuvres, elle surveille l'espace
• MWE820, 860: derrière le véhicule
• MWE890: devant le véhicule
Elle signale de manière sonore et visuelle les obstacles détectés par l'appareil.
MagicWatch est conçu pour être installé dans les voitures.
Désignation N° d'article
Outil de découpage 22 mm 9101500024
Touche externe (uniquement MWE890) 9101500049
Ecran (uniquement MWE890) 9101500045
Câble de rallonge pour l'écran, 5 m (uniquement MWE860, 890) 9101500053
Câble de raccordement des détecteurs, 250 cm
(uniquement MWE820, 860)
9101500048
Câble de raccordement des détecteurs, 450 cm
(uniquement MWE890)
9101500050
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 32 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Consignes préalables au montage
33
5 Consignes préalables au montage
5.1 Déterminer l'emplacement de montage pour les
détecteurs
Voir fig. 3 jusqu'à fig. 6
I
Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage :
• La distance entre les détecteurs et le sol devrait être de 50 cm (fig. 3).
• Pour une fonctionnalité optimale, l’angle du détecteur par rapport à la chaussée
doit être de 90° (fig. 3). L’angle ne doit pas être inférieur à 90°, sinon la chaus-
sée sera reconnue en tant qu’obstacle par le détecteur.
• Faites attention au positionnement des détecteurs (fig. 4).
5.2 Peindre les détecteurs
Voir fig. 2
I
REMARQUE
Afin de permettre un fonctionnement parfait de l’appareil, il est
important que les détecteurs soient correctement orientés.
S’ils sont orientés vers le sol, par exemple, les irrégularités du sol seront
signalées comme obstacles. S'ils sont trop orientés vers le haut, les
obstacles existants risquent de ne pas être détectés.
REMARQUE
Les détecteurs peuvent être peints. Le fabricant recommande de faire
effectuer la peinture des détecteurs dans un garage spécialisé.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 33 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Montage de l'aide au stationnement MWE820, 860, 890
34
6 Montage de l'aide au stationnement
Voir fig. 7 jusqu'à fig. a
Complément de la fig. 8
A
➤ Ebavurez les alésages.
➤ Les alésages doivent être légèrement biseautés pour un meilleur positionnement
en bas, sur la face intérieure du pare-chocs. Vous pouvez à présent y introduire le
boîtier du détecteur en l'inclinant légèrement vers le bas.
Complément de la fig. 9
A
7 Raccordement de l'aide au
stationnement
I
AVIS ! Risque d’endommagement de la peinture !
• La température ambiante ne doit pas être inférieure à 18 °C lors du
découpage ou du perçage.
• Nous recommandons l’utilisation d’un outil de découpage.
• Veillez à ne pas incliner l’outil de découpage lors de l’utilisation.
AVIS ! Risque de dysfonctionnement !
Faites attention à ce que les détecteurs soient bien orientés. Le dessus
du détecteur est marqué d'un ▲.
REMARQUE
• MWE820,860 : Sur certains véhicules, le feu de recul ne fonctionne
que lorsque le contact est mis. Dans ce cas, vous devez mettre le
contact pour déterminer la ligne positive et la ligne de masse.
• MWE890 : une vitesse supérieure à 15 km/h entraîne la désactiva-
tion automatique des détecteurs si le signal de vitesse est connecté
à l'électronique de commande.
La réactivation des détecteurs est effective dès que la vitesse est infé-
rieure à 15 km/h.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 34 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Raccordement de l'aide au stationnement
35
MWE820, 860 : Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. b.
MWE890 : Vous trouvez le schéma de raccordement complet à la fig. c.
Nº Désignation
1 Electronique de commande
2 Feu de recul
3 Fil noir/bleu : raccordement au pôle positif connecté (+12 V)
4 Fil marron : raccordement à la masse
5 Fil rouge/gris : raccordement au raccord mute de la radio (en option)
6 Fil jaune du haut-parleur
7 Fil bleu du haut-parleur
8 Ecran (uniquement MWE860)
9 Détecteurs
Nº Désignation
1 Electronique de commande
2 Fil noir/bleu : raccordement au pôle positif connecté (+12 V)
3 Fil marron : raccordement à la masse
4 Fil jaune du haut-parleur
5 Fil bleu du haut-parleur
6 Fil rouge/gris : raccordement au raccord mute de la radio (en option)
7 Fil jaune/bleu : raccordement aux feux de recul (en option)
8 Fil noir/bleu : raccordement au signal de vitesse du tachymètre (en option)
9 Détecteurs
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 35 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Zone de détection MWE820, 860, 890
36
8 Zone de détection
Voir fig. d
La zone de détection de l'aide au stationnement est répartie en quatre zones :
• Zone 1 (uniquement MWE820, 860)
Cette zone est la première zone limite. Ici, les objets de petite taille ou se réflé-
chissant mal ne sont pas toujours détectés.
• Zone 2
Dans cette zone, presque tous les objets sont signalés.
• Domaine 3
Cette zone signale presque tous les objets, mais certains peuvent se retrouver
dans l’angle mort des détecteurs ou ils peuvent ne pas être détectés en raison de
leur constitution ou de leur taille réduite.
• Zone d'arrêt (zone 4)
Les objets présents dans cette zone déclenchent un signal sonore permanent de
l'aide au stationnement, signifiant « Stop ».
Cette zone signale presque tous les objets, mais certains peuvent se retrouver
dans l’angle mort des détecteurs ou ils peuvent ne pas être détectés en raison
de leur constitution ou de leur taille réduite.
Il est possible de supprimer l'affichage d'objets fixes, comme p. ex. un dispositif
de remorquage.
9 Réglage du système
L'électronique de commande est munie d'une touche (fig. e 1) pour le réglage des
paramètres suivants.
9.1 Réglage de la sensibilité
➤ Mettez le contact.
➤ Passez en marche arrière (uniquement MWE820, 860).
➤ Appuyez sur la touche pendant moins de deux secondes afin de régler la sensi-
bilité dans l'ordre suivant :
– sensibilité basse : le haut-parleur émet un seul bip sonore
– sensibilité moyenne (standard): le haut-parleur émet deux bips sonores
– sensibilité élevée : le haut-parleur émet trois bips sonores
Plusieurs pressions de la touche permettent de modifier la sensibilité dans l'ordre ci-
dessus.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 36 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Réglage du système
37
9.2 Suppression de l'affichage d'objets fixes
(p. ex. dispositif de remorquage)
(uniquement MWE820, 860)
A
➤ Mettez le contact.
➤ Enclenchez la marche arrière.
➤ Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes mais moins de quatre
secondes, jusqu'à ce que le haut-parleur émet un bref bip sonore.
✓ Le haut-parleur émet de façon répétitive de brefs bips sonores.
✓ Le système est en train d'initialiser l'objet fixe.
➤ Afin de terminer le réglage, débrayez la marche arrière après une durée d'au
moins trois secondes.
9.3 Rétablissemnt du réglage d'usine
MWE820, 860
➤ Mettez le contact.
➤ Enclenchez la marche arrière.
➤ Appuyez sur la touche pendant plus de quatre secondes.
✓ Le haut-parleur émet de façon répétitive des bips sonores.
➤ Désaccouplez la marche arrière.
➤ Ré-enclenchez la marche arrière.
✓ Le système reprend les réglages d'usine.
AVIS !
Assurez-vous avant le réglage qu'aucun objet supplémentaire ne se
trouve dans la zone d'arrêt, p. ex. des personnes ou d'autres véhicules.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 37 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Test de fonctionnement MWE820, 860, 890
38
MWE890
I
➤ Mettez le contact.
➤ Appuyez plus de deux secondes sur la touche.
✓ Le haut-parleur émet de façon répétitive des bips sonores.
➤ Relâchez la touche.
✓ Le système reprend les réglages d'usine.
9.4 Restitution de l'affichage de l'écran
(uniquement MWE860)
Si les obstacles s'affichent sur l'écran dans le mauvais sens, procédez comme suit :
➤ Branchez les connecteurs de raccordement des détecteurs aux prises du module
de commande dans l'ordre inverse (1 → 4, 2 → 3, 3 → 2, 4 → 1).
10 Test de fonctionnement
Pour tester l’aide au stationnement, dirigez-vous p. ex. lentement vers un mur.
A
REMARQUE
Si le signal de vitesse du tachymètre est coupé de l'électronique de
commande, il faut restaurer les réglages d'usine pour que les détecteurs
fonctionnent correctement.
AVIS !
Lors de la mise en service initiale, vous devez agir avec prudence et vous
familiariser avec les différentes fréquences d'émission des bips sonores
(fig. d).
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 38 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Utilisation de l'aide au stationnement
39
11 Utilisation de l'aide au stationnement
L'activation des détecteurs arrière (MWE820, 860) est automatique dès que vous
passez en marche arrière, mettez le contact ou que le moteur tourne. Le haut-parleur
émet un double signal.
L'activation des détecteurs avant (MWE890) est automatique dès que vous mettez
le contact et à une vitesse de 0 à 15 km/h.
Une option permet de connecter l'électronique de commande des détecteurs avant
au feux de recul ou à un commutateur externe au lieu du signal de vitesse.
I
Les situations suivantes signifient l'activation des détecteurs :
• pendant les trente secondes suivant le démarrage du moteur ;
• en marche arrière, l'électronique de commande connectée aux feu de recul ;
• pendant les trente secondes suivant le désaccouplement de la marche arrière ;
• une touche externe (en accessoire) permet d'activer les détecteurs pendant
trente secondes.
Un signal sonore retentit et se reproduit à intervalles réguliers dès qu'un obstacle se
trouve dans la zone de détection.
Lorsque vous vous rapprochez de l’obstacle, la séquence des bips sonores et la fré-
quence des clignotements changent en fonction de la zone dans laquelle se trouve
l'obstacle, vous indiquant ainsi la distance restante (fig. d).
MWE860 (en option MWE890) : de plus en plus de voyants LED s'allument au fur
et à mesure que l'obstacle s'approche.
REMARQUE
Avant d'exploiter une de ces deux fonctions, appuyez deux secondes
sur la touche d'électronique de commande (cf. chapitre « Rétablissemnt
du réglage d'usine », page 37).
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 39 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Recherche des pannes MWE820, 860, 890
40
A
12 Recherche des pannes
L’appareil ne semble pas fonctionner.
Le câble d’alimentation en tension (câble noir/bleu et marron) n’a pas de contact ou
est mal raccordé.
➤ Vérifiez les connexions.
Les connecteurs mâles des détecteurs ne sont pas enfichés ou sont mal enfichés
dans l’électronique de commande.
➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce qu’elles soient
enclenchées.
Une fois que le contact est mis, un long signal retentit (env. 3 s).
Un ou plusieurs détecteurs sont défectueux ou ne sont plus reliés à l'électronique de
commande. Le haut-parleur indique quel détecteur est défectueux au moyen du
nombre de bips sonores après le long signal : p. ex. trois bips sonores pour le détec-
teur 3.
➤ Contrôlez les fiches et, si nécessaire, enfichez-les de manière à ce qu’elles soient
enclenchées.
➤ Remplacez le ou les détecteurs défectueux.
A
AVIS !
Arrêtez le véhicule et contrôlez immédiatement la situation (si néces-
saire, descendez du véhicule) si les événements suivants se produisent
lors d’une manœuvre :
Lors d’une manœuvre, l’appareil indique d'abord un obstacle et la fré-
quence des bips sonores augmente comme prévu (par exemple, pas-
sage de la fréquence lente à la fréquence moyenne). Le signal sonore
passe tout à coup à la fréquence d'émission lente ou n’indique plus
aucun obstacle.
Ceci signifie que l’obstacle initial ne se trouve plus dans la zone de
détection des détecteurs (en raison de la forme des détecteurs), mais
qu’une collision reste possible.
AVIS !
Le système ne fonctionne plus convenablement lorsqu'un ou plusieurs
détecteurs sont défectueux.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 40 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
MWE820, 860, 890 Garantie
41
Le signalement des obstacles par l'appareil est erroné.
Les causes suivantes peuvent entraîner de fausses alarmes :
• Par exemple saleté ou glace sur les détecteurs.
➤ Nettoyez les détecteurs.
• Les détecteurs sont mal montés.
➤ Adaptez la position ou la hauteur des détecteurs (fig. 3).
• Les détecteurs sont en contact avec le châssis du véhicule.
➤ Séparez les détecteurs du châssis.
Des objets au niveau du véhicule (p. ex. roue de secours) entraînent de
fausses alarmes.
➤ Réglez le système de manière que les objets fixes ne soient plus indiqués (voir
chapitre « Réglage du système », page 36).
13 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du pré-
sent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les
documents suivants :
• composants défectueux,
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
14 Recyclage
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 41 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
FR
Caractéristiques techniques MWE820, 860, 890
42
15 Caractéristiques techniques
I
MagicWatch
MWE820 MWE860 MWE890
N° d'article : 9600000353 9600000354 9600000355
Zone de détection : env. 0,40 m à 1,6 m env. 0,35 m à
0,75 m
Fréquence d’ultrasons : 40 kHz
Tension d’alimentation : 10 – 24 volts
Intensité absorbée : 120 mA maximum
Température de
fonctionnement :
–25 °C à +70 °C
Certification :
030117
REMARQUE
Les détecteurs peuvent être peints. Le fabricant recommande de faire
effectuer la peinture des détecteurs dans un garage spécialisé.
8
MWE820-860-890-IO-16s.book Seite 42 Freitag, 26. August 2016 9:19 21
/