Alpina Garden SW80P Mode d'emploi

IT

Spazzatrice -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



- УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.

CS



- NÁVOD K POUŽITÍ



DA



- BRUGSANVISNING



DE

Kehrmaschine

- GEBRAUCHSANWEISUNG



EL



- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN

Sweeper

- OPERATOR’S MANUAL

.

ES

Barredora

-

MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET



- KASUTUSJUHEND



FI



- KÄYTTÖOHJEET



FR



-

MANUEL D’UTILISATION

.

HR



- PRIRUČNIK ZA UPORABU



HU



- HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



-

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



-

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА



NL

Ruimer

- GEBRUIKERSHANDLEIDING



NO



- INSTRUKSJONSBOK



PL



- INSTRUKCJE OBSŁUGI



PT

Varredora

-

MANUAL DE INSTRUÇÕES



RO



-

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI



RU



-

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ





SK



- NÁVOD NA POUŽITIE



SL



- PRIROČNIK ZA UPORABO



SR



- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA



SV



- BRUKSANVISNING



TR



- KULLANIM KILAVUZU



171501320/0 07/2015

SWR 2604

SWR 2804

La page charge ...

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

[3] Displacement

[4] Power

[5] Engine rotations

[6] Fuel

[7] Fuel tank capacity

[8] Engine oil

[9] Engine oil tank capacity

[10] Spark plug

[11] Spark plug, electrodes distance

[12] Brush width

[13] Brush diameter

[14] Adjustable cleaning angle

[15] Wheel diameter

[16] Weight

[17] Dimensions

[18] A = Length

[19] B = Height

[20] C = Width

[21] Measured sound power level

[22] Measurement uncertainty

[23] Guaranteed sound power level

[24] Sound pressure level

[25] Measurement uncertainty

[26] Vibrations transmitted to hand on right

handle

[27] Vibrations transmitted to hand on left

handle

[28] Measurement uncertainty

[1] ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

[3] Cilindrada

[4] Potencia

[5] Revoluciones motor

[6] Gasolina

[7] Capacidad depósito gasolina

[8] Aceite motor

[9] Capacidad depósito aceite motor

[10] Bujía

[11] Bujía, distancia electrodos

[12] Ancho cepillo

[13] Diámetro cepillo

[14] Ángulo de orientación del cepillo

[15] Diámetro ruedas

[16] Masa

[17] Dimensiones totales

[18] A = Longitud

[19] B = Altura

[20] C = Anchura

[21] Nivel de potencia sonora medido

[22] Incertidumbre

[23] Nivel de potencia sonora garantizado

[24] Nivel de presión sonora

[25] Incertidumbre

[26] Vibraciones transmitidas en la mano en

la empuñadura derecha

[27] Vibraciones transmitidas en la mano en

la empuñadura izquierda

[28] Incertidumbre

[1] ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

[3] Mootorimaht

[4] Võimsus

[5] Mootori pöörded

[6] Kütus

[7] Kütuse paagi maht

[8] Mootoriõli

[9] Mootoriõli paagi suurus

[10] Süüteküünal

[11] Süüteküünal, elektroodide vahemaa

[12] Harja laius

[13] Harja läbimõõt

[14] Harja suunaja

[15] Rataste läbimõõt

[16] Mass

[17] Mõõtmed

[18] A=Pikkus

[19] B = Kõrgus

[20] C = Laius

[21] Helivõimsuse mõõdetav tase

[22] Määramatus

[23] Helivõimsuse kindel tase

[24] Helirõhu tase

[25] Määramatus

[26] Vibratsioon parempoolsel käepidemel

[27] Vibratsioon vasempoolsel käepidemel

[28] Määramatus

[1] FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

[3] Sylinteritilavuus

[4] Teho

[5] Moottorin kierrosluku

[6] Polttoaine

[7] Polttoainesäiliön tilavuus

[8] Moottoriöljy

[9] Moottoriöljyn säiliön tilavuus

[10] Sytytystulppa

[11] Sytytystulppa, elektrodien välinen

etäisyys

[12] Harjan leveys

[13] Harjan halkaisija

[14] Harjan suuntauskulma

[15] Pyörien halkaisija

[16] Massa

[17] Mitat

[18] A = Pituus

[19] B = Korkeus

[20] C = Leveys

[21] Mitattu äänitehotaso

[22] Epävarmuus

[23] Taattu äänitehotaso

[24] Äänenpaineen taso

[25] Epävarmuus

[26] Oikeaan kahvaan kohdistuva tärinä

[27] Vasempaan kahvaan kohdistuva tärinä

[28] Epävarmuus

[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Moteur

[3] Cylindrée

[4] Puissance

[5] Tours du moteur

[6] Carburant

[7] Capacité du réservoir de carburant

[8] Huile moteur

[9] Capacité du réservoir d’huile moteur

[10] Bougie

[11] Bougie, distance électrodes

[12] Largeur brosse

[13] Diamètre brosse

[14] Angle d’orientation brosse

[15] Diamètre roues

[16] Masse

[17] Dimensions d’encombrement

[18] A = Longueur

[19] B = Hauteur

[20] C = Largeur

[21] Niveau de puissance sonore mesuré

[22] Incertitude

[23] Niveau de puissance sonore garanti

[24] Niveau de pression sonore

[25] Incertitude

[26] Vibrations transmises à la main sur la

poignée droite

[27] Vibrations transmises à la main sur la

poignée gauche

[28] Incertitude

[1] 

[2] Motor

[3] Radni obujam

[4] Snaga

[5] Broj okretaja u minuti motora

[6] Gorivo

[7] Zapremnina spremnika goriva

[8] Motorno ulje

[9] Zapremnina spremnika motornog ulja

[10] Svjećica

[11] Svjećica, razmak elektroda

[12] Širina četke

[13] Promjer četke

[14] Kut usmjerenosti četke

[15] Promjer kotača

[16] Masa

[17] Gabaritne dimenzije

[18] A = Dužina

[19] B = Visina

[20] C = Širina

[21] Izmerena razina zvučne snage

[22] Nesigurnost

[23] Garantovana razina zvučne snage

[24] Razina zvučnog tlaka

[25] Nesigurnost

[26] Vibracije koje se prenose na šaku,

desna ručka

[27] Vibracije koje se prenose na šaku, lijeva

ručka

[28] Nesigurnost

La page charge ...

FR - 1

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL

Dans le texte de ce manuel, certains

paragraphes contenant des informations

très importantes pour la sécurité ou le

fonctionnement sont signalés de diérentes

façons, comme indiqué ci-après :

REMARQUE ou IMPORTANT ajoute des

précisions ou d'autres éléments à ce qui vient

d'être indiqué, an d’éviter d’endommager

la machine ou de causer des dommages.

Le symbole attire l'attention sur un

danger. Le non-respect de l'avertissement

est susceptible de provoquer des lésions

personnelles ou à des tiers et/ou des dommages.

Les paragraphes entourés d'un cadre formé

de points gris indiquent des caractéristiques

en option qui ne sont pas présentes sur

tous les modèles mentionnés dans ce

manuel. Vérier si cette caractéristique

est présente sur son propre modèle.

Toutes les indications « avant », « arrière »,

« droite » et « gauche » se réfèrent à la

position de conduite de l’opérateur.

1.2 RÉFÉRENCES

1.2.1 Figures

Les gures sur ce mode d’emploi sont

numérotées 1, 2, 3, et ainsi de suite.

Les éléments indiqués sur les gures sont

marqués par les lettres A, B, C, et ainsi de suite.

Une référence à l’élément C sur la

gure 2 est indiquée ainsi : « Voir g.

2.C » ou simplement « g. (2.C) ».

Les gures sont données à titre indicatif.

Les pièces eectives peuvent varier

par rapport aux pièces illustrées.

1.2.2 Titres

Le manuel est divisé en chapitres et en

paragraphes. Le titre du paragraphe « 2.1

Formation » est un sous-titre de « 2. Normes

de sécurité ». Les références à des titres ou

ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER



FR

SOMMAIRE

1. GÉNÉRALITÉS ............................................. 1

2. NORMES DE SÉCURITÉ ............................. 2

2.4 Entretien, stockage et transport ............ 3

3. CONNAÎTRE LA MACHINE .......................... 4

3.1 Description de la machine et utilisation

prévue ................................................... 4

3.2 Signalétique de sécurité ........................ 4

3.3 Étiquette d’identication ....................... 5

3.4 Principaux composants ......................... 5

4. MONTAGE .................................................... 5

4.1 Composants pour le montage ............... 5

4.2 Montage des câbles de commande

d'avancement et de la brosse ................ 6

4.3 Montage du guidon ............................... 6

4.4 Montage de la commande de la boîte de

vitesses ................................................. 6

4.5 Montage de la commande d'orientation

de la brosse .......................................... 6

5. COMMANDES DE CONTRÔLE ................... 6

5.1 Interrupteur d'allumage ......................... 6

5.2 Commande de l'accélérateur ................ 6

5.3 Commande choke ................................. 6

5.4 Amorceur .............................................. 6

5.5 Poignée de démarrage manuel ............. 6

5.6 Commande d'avancement .................... 6

5.7 Commande de la brosse ....................... 7

5.8 Levier de vitesses ................................. 7

5.9 Levier d'orientation de la brosse ............ 7

6. UTILISATION DE LA MACHINE ................... 7

6.1 Opérations préliminaires ....................... 7

6.2 Contrôles de sécurité ............................ 7

6.3 Démarrage / fonctionnement ................. 8

6.4 Arrêt ...................................................... 8

6.5 Conseils d'utilisation ............................. 9

6.6 Après l'utilisation ................................... 9

7. ENTRETIEN ................................................. 9

7.1 Généralités ............................................ 9

7.2 Approvisionnement en carburant ........ 10

7.3 Contrôle / appoint de l'huile moteur ..... 10

7.4 Nettoyage ............................................ 10

7.5 Bougie ................................................. 11

7.6 Carburateur ......................................... 11

7.7 Nettoyage du ltre à air ....................... 11

7.8 Écrous et vis de xation ...................... 11

8. STOCKAGE ................................................ 11

9. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS .............. 11

10. COUVERTURE DE LA GARANTIE ............ 12

11. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN

................................................................... 12

12. IDENTIFICATION DES ANOMALIES ......... 13

FR - 2

paragraphes sont signalées par l'abréviation

chap. ou par. suivie du numéro correspondant.

Exemple : « chap. 2 » ou « par. 2.1 ».

2. NORMES DE SÉCURITÉ

2.1 FORMATION

Lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser la machine.

Se familiariser avec les commandes

et avec la bonne utilisation de la machine.

Apprendre à arrêter rapidement le moteur.

Le non-respect des avertissements et des

instructions peut causer des incendies

et/ou de graves lésions. Conserver tous

les avertissements et les instructions

pour toute consultation future.

• Ne jamais permettre à des enfants ou

à des personnes ne connaissant pas

susamment les instructions d’utiliser la

machine. La réglementation locale peut

xer un âge minimum pour l’utilisateur.

• Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue

ou de malaise de l'utilisateur, ou en cas de

consommation de médicaments, de drogues,

d’alcool ou de substances dangereuses pour

les capacités de réexe et de concentration.

• Se rappeler que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents et des imprévus

qui peuvent arriver à d’autres personnes ou

à leurs biens. L'utilisateur est responsable

de l'évaluation des risques potentiels du

terrain à travailler et de la mise en place

de toutes les précautions nécessaires

pour assurer sa sécurité et celle d’autrui,

en particulier sur les terrains en pente, les

sols accidentés, glissants ou instables.

2.2 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES



• Ne pas utiliser la balayeuse sans

porter des vêtements adéquats.

• Porter des chaussures qui permettent une

bonne prise sur les surfaces glissantes.

• Porter toujours des lunettes de protection ou

une visière pendant l’utilisation, l’entretien

ou la réparation. Le fonctionnement de

machines motorisées pourrait projeter

des corps étrangers dans les yeux.

• Porter un casque antibruit.



• Bien contrôler la zone à nettoyer et

enlever les éventuels corps étrangers

évidents. Par exemple : paillassons,

traîneaux, tables, ls, etc.

• Avant de lancer le moteur, vérier d'avoir

désactivé toutes les commandes qui

actionnent les organes en mouvement.



• Avertissement : le carburant est hautement

inammable. Manipuler avec soin !

• Conserver toujours le carburant

dans des bidons adaptés.

• Faire le plein ou l'appoint en utilisant un

entonnoir, en plein air uniquement et

ne pas fumer durant ces opérations.

• Faire le plein avant d’allumer le moteur.

Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir

ni faire le plein lorsque le moteur est

allumé ou est encore chaud.

• En cas de fuite de carburant, ne pas

faire démarrer le moteur, mais éloigner

la machine de la zone où il a été versé et

nettoyer immédiatement toute trace de

carburant sur la machine ou sur le terrain

• Bien visser le bouchon du réservoir

et des conteneurs de carburant.

• Éviter que les vêtements n'entrent en

contact avec le carburant et, dans un

tel cas, changer de vêtements avant

de faire démarrer le moteur.

2.3 PENDANT L'UTILISATION



• Ne pas utiliser la machine dans des

environnements à risque d’explosion, en

présence de liquides inammables, de gaz

ou de poussières. Des contacts électriques

ou des frottements mécaniques peuvent

provoquer des étincelles susceptibles

d'enammer les poussières ou les vapeurs.

• Ne pas actionner le moteur dans des

espaces fermés, où de dangereuses

fumées de monoxyde de carbone peuvent

s'accumuler. Les opérations de démarrage

doivent s'eectuer en plein air ou dans un

endroit susamment aéré. Ne pas oublier

que les gaz d’échappement sont toxiques.

• Travailler uniquement à la lumière du jour

ou avec une lumière articielle adéquate et

dans des conditions de bonne visibilité.

• Tenir les personnes, les enfants et

les animaux éloignés de la zone de

travail. Il faut que les enfants soient

surveillés par un autre adulte.

• Faire particulièrement attention lorsque

l'on utilise la machine sur des allées

de gravier, des trottoirs et des routes

FR - 3

ou lorsqu'on les traversent. Faire

attention aux dangers cachés.

• Faire très attention à la circulation

routière lors de l'utilisation de la

machine en bordure de route.

Comportements

• Ne pas orienter la brosse contre le vent,

ou vers des personnes, des animaux, des

véhicules, des logements ou tout ce qui

pourrait subir des dommages provoqués

par les matériaux brossés. Ne permettre à

personne de s'arrêter devant la machine.

• Ne jamais utiliser la machine à proximité

de clôtures, automobiles, fenêtres,

séparations en verre, etc. sans avoir réglé

adéquatement la direction de la brosse.

• Ne pas approcher les mains et les pieds

des organes rotatifs. Toujours conserver le

carter de protection de la brosse propre.

• Si la machine frappe des corps étrangers

ou présente des vibrations anormales,

éteindre le moteur, attendre que les éléments

en mouvement s'arrêtent et inspecter

attentivement la machine pour vérier qu'elle

n'a pas subi de dommages. Normalement

les vibrations sont le symptôme qu’il y

a un problème. Réparer les éventuels

dommages avant de réutiliser la machine.

• Avant de s'éloigner de la machine, éteindre le

moteur et désactiver toutes les commandes.

• Avant d'eectuer les opérations de

réparation, de nettoyage, d'inspection,

de réglage, éteindre le moteur et attendre

que les éléments en mouvement s'arrêtent

(sauf indications contraires explicites

dans les instructions). Déconnecter les

câbles du moteur électrique. (En option)

• Ne pas toucher les pièces du

moteur qui chauent pendant

l’usage. Risque de brûlures.

• Ne pas utiliser la machine à des vitesses

de transport élevées sur des surfaces

glissantes. Faire attention quand on procède

en marche arrière. Regarder derrière soi

avant et pendant la marche arrière pour

s'assurer qu'il n'y a pas d'obstacles.

• Désactiver la brosse lorsque la machine

est transportée ou n'est pas utilisée.

• Vérier toujours que l’on est en bonnes

conditions d’équilibre et que l'on empoigne le

guidon fermement. Marcher, ne jamais courir.

Limitations d'utilisation

• Ne pas utiliser la machine transversalement

sur une pente. Se déplacer toujours du haut

vers le bas, puis du bas vers le haut. Faire

attention quand on change de direction

sur une pente. Éviter les pentes raides.

• Ne pas utiliser la machine si les

protections sont insusantes ou si

les dispositifs de sécurité ne sont

pas correctement positionnés.

• Ne pas débrancher ni manipuler les

systèmes de sécurité présents.

• Ne pas modier les réglages du moteur,

ni le mettre à un régime excessif.

Si on fait fonctionner le moteur à un

nombre de tours excessif, le risque de

lésions personnelles augmente.

• Ne pas surcharger la machine en la

conduisant à une vitesse trop élevée.

• Ne pas introduire les mains à l'intérieur du

carter de protection de la brosse sans avoir

d'abord éteint le moteur et attendu que les

éléments en mouvement se soient arrêtés.

2.4 ENTRETIEN, STOCKAGE

ET TRANSPORT

Le fait d'eectuer un entretien

régulier et de stocker correctement la

machine préserve sa sécurité.

Les pièces défectueuses ou détériorées

doivent être remplacées et ne doivent

jamais être réparées. N'utiliser que des

pièces de rechange d'origine : l’utilisation

de pièces de rechange non originales

et/ou montées de manière incorrecte

compromet la sécurité de la machine, peut

provoquer des accidents ou des lésions

personnelles et dégage le constructeur

de toute obligation ou responsabilité.

Entretien

• S'il faut vider le réservoir, eectuer

cette opération en plein air et

lorsque le moteur est froid.

• Pour réduire le risque d'incendies,

contrôler régulièrement qu'il n'y a pas

de pertes d'huile et/ou de carburant.



• Ne pas laisser de carburant dans le réservoir

si la machine est entreposée dans un édice

où les vapeurs de carburant risquent d’entrer

en contact avec des ammes nues, des

étincelles ou des sources de chaleur.

• Laisser refroidir le moteur avant d’entreposer

la machine dans un local fermé.

• Toujours se référer aux instructions

d'utilisation pour les détails importants

si la machine doit être conservée

pendant une période prolongée

Transport

• Si la machine doit être transportée sur

un camion ou une remorque, utiliser

FR - 4

des rampes d'accès résistantes, d'une

largeur et d'une longueur adéquates.

• Charger la machine avec le moteur

éteint, en la faisant pousser par un

nombre approprié de personnes.

• Pendant le transport, fermer le robinet du

carburant (si prévu) et assurer adéquatement

la machine sur le moyen de transport en

utilisant des cordes et des chaînes.

2.5 

La protection de l’environnement doit être un

aspect important et prioritaire pour l’emploi

de la machine, au prot de la société civile

et de l’environnement où nous vivons.

• Éviter de déranger le voisinage.

• Suivre scrupuleusement les normes

locales pour l'élimination des emballages,

des huiles, du carburant, des pièces

détériorées ou de tout élément ayant un

eet important sur l’environnement ; ces

déchets ne doivent pas être jetés à la

poubelle, mais doivent être séparés et

conés aux centres de collecte prévus, qui

procèderont au recyclage des matériaux.

• Au moment de la mise hors service, ne pas

abandonner la machine dans l’environnement,

mais la livrer à un centre de collecte, en

suivant les normes locales en vigueur.

3. CONNAÎTRE LA MACHINE

3.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE

ET UTILISATION PRÉVUE



La machine est équipée d'une brosse,

protégée par un carter, qui balaie le matériel

frontalement lorsqu'elle tourne. La brosse

est mise en mouvement par le moteur qui

fournit aussi la traction à la machine.

Pour conduire la machine, il faut utiliser les

commandes situées sur le tableau de bord.

L'opérateur est en mesure de conduire

la machine et d'actionner les principales

commandes en se tenant toujours debout,

au poste de conduite, derrière la machine.

3.1.1 

Cette machine est conçue et fabriquée pour

le déblayage et l'expulsion de détritus des

trottoirs, jardins, passages pour véhicules et

autres surfaces situées au niveau du sol.

La balayeuse doit exclusivement être

utilisée pour retirer des matériaux tels que

des feuilles, de la neige, de la poussière,

des graviers et de petits détritus.

3.1.2 Usage impropre

Tout usage autre que ceux cités ci-dessus peut

se révéler dangereux et nuire aux personnes et/

ou aux choses. Font partie de l’usage impropre

(à titre d’exemple, mais pas seulement) :

• Utiliser la machine sur des surfaces situées

au-dessus du niveau du sol, telles que

des toits de résidence, des garages, des

portiques ou autres structures et bâtiments.

• Traîner ou pousser des charges

• Transporter des enfants ou

d'autres passagers.

IMPORTANT L'usage impropre de la

machine implique la déchéance de la garantie

et soulève le fabricant de toute responsabilité,

en reportant sur l'utilisateur tous les frais

dérivants de dommages ou de lésions

corporelles à l'utilisateur ou à des tiers.

3.1.3 

Cette machine est destinée à être utilisée

par des particuliers, à savoir des opérateurs

non professionnels. Cette machine est

destinée à un « usage amateur ».

IMPORTANT La machine doit être

utilisée par un seul opérateur.

3.2 SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ

Sur la machine gurent plusieurs

symboles (g. 4 ). Ils ont pour fonction de

rappeler à l’opérateur les comportements

à suivre pour l'utiliser avec l’attention

et les précautions nécessaires.

Signication des symboles :

ATTENTION !

ATTENTION ! Lire les instructions

avant d’utiliser la machine.

DANGER ! Projection d'objets.

Ne pas orienter la brosse vers

les personnes ou les animaux.

DANGER ! S’assurer qu’il n’y

a pas de personnes, enfants et

animaux dans la zone de travail.

DANGER ! Tenir les mains et les

pieds à l’écart des organes rotatifs.

FR - 5

DANGER ! Porter un

casque anti-bruit.

DANGER ! Porter des

lunettes de protection.

DANGER ! Les moteurs émettent

du monoxyde de carbone. NE

PAS faire démarrer la machine

dans un espace fermé.

DANGER ! Le carburant est

inammable et explosif. Éteindre

le moteur et le laisser refroidir

avant de faire le plein

DANGER ! Risque d'incendie

ou d'explosion. Ne pas fumer,

ne pas utiliser de ammes nues

ou de sources d'allumage

IMPORTANT Les étiquettes autocollantes

abîmées ou devenues illisibles doivent

être remplacées. Demander de nouvelles

étiquettes au centre d'assistance agréé.

3.3 

L'étiquette d'identication reprend

les données suivantes (g. 1 ) :

1. Adresse du fabricant

2. Modèle

3. Type de machine

4. Niveau de puissance acoustique

5. Marque de conformité CE

6. Poids en kg

7. Régime du moteur

8. Puissance du moteur

9. Cylindrée du moteur

10. Année de fabrication

11. Numéro de série

12. Code article

13. Description de la machine

Transcrire les données d'identication de la

machine dans les espaces prévus à cet eet sur

l'étiquette apposée à l'arrière de la couverture.

IMPORTANT Utiliser les noms d'identication

gurant sur l'étiquette d'identication du produit.

IMPORTANT Utiliser les noms d'identication

chaque fois que vous contactez l'atelier autorisé

IMPORTANT L'exemple de la

déclaration de conformité se trouve dans

les dernières pages du manuel.

3.4 PRINCIPAUX COMPOSANTS

La machine est constituée des principaux

composants suivants (g. 1 ) :

A. Châssis

B. Moteur

C. Réservoir de carburant

D. Guidon

E. Tableau de bord

F. Carter de protection de la brosse

G. Brosse

H. Roulettes

I. Roue

 Crochets pour les accessoires

4. MONTAGE

Pour des raisons de stockage et de transport,

certains éléments de la machine ne sont

pas assemblés directement en usine mais

doivent être montés après déballage. Pour leur

montage, suivre les consignes suivantes.

Le déballage et la n du montage

doivent avoir lieu sur une surface plate

et solide, avec un espace susant pour

la manutention de la machine et des

emballages, en utilisant toujours des outils

appropriés. Ne pas utiliser la machine

avant d'avoir terminé les opérations

indiquées à la section « MONTAGE ».

IMPORTANT La machine est fournie

sans huile moteur et sans carburant.

4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE

L'emballage comprend les composants

pour le montage (g. 3 ) mentionnés

dans le tableau suivant :

Pos. Description Qté

A Guidon avec les tiges et

les câbles prémontés

1

B Vis de xation du guidon 4

C Boulons de xation du guidon 4

D Entonnoir 1

E Tuyau de rallonge huile 1

F Clé de démontage de la bougie 1

G Vis 1

4.1.1 

1. Ouvrir l'emballage avec attention en

veillant à ne pas perdre de composants

2. Consulter la documentation inclue dans la

boîte, y compris le présent mode d’emploi.

FR - 6

3. Extraire de la boîte tous les éléments

qui ne sont pas montés.

4. Extraire la machine de la boîte.

5. Éliminer la boîte et les emballages en

respectant les réglementations locales.

4.2 MONTAGE DES CÂBLES DE

COMMANDE D'AVANCEMENT

ET DE LA BROSSE

Accrocher l'œillet du câble dans la

boutonnière prévue à cet eet (g. 5 ).

REMARQUE Les câbles sont déjà

prémontés sur le tableau de bord.

4.3 MONTAGE DU GUIDON

Le guidon est livré avec le tableau de bord

déjà assemblé. Les vis pour le montage du

guidon sur la machine, les vis de xation de la

commande de la boîte de vitesses et la visserie

de xation de la commande d'orientation de la

brosse sont fournies dans un emballage séparé

à l'intérieur de l'emballage de la machine.

Procéder au montage de la façon suivante :

1. Rapprocher les deux tubes d'extrémité du

guidon (g. 6.A) du support (g. 6.B).

2. Introduire les vis et les écrous dans

les orices et les bloquer.

4.4 MONTAGE DE LA COMMANDE

DE LA BOÎTE DE VITESSES

1. Retirer de l'articulation (g. 7.A) de la

commande de la boîte de vitesses la

rondelle (g. 7.B) et la goupille (g. 7.C)

précédemment pré-assemblées.

2. Introduire l'articulation (g. 7.A) de la

commande de la boîte de vitesses

dans l'orice du levier (g. 7.D)

pour la relier à la transmission.

3. Fixer la rondelle (g. 7.B) et

la goupille (g. 7.C).

4.5 MONTAGE DE LA COMMANDE

D'ORIENTATION DE LA BROSSE

1. Retirer de l'articulation (g. 8.A) de la

commande d'orientation de la brosse l'écrou

(g. 8.B) précédemment pré-assemblé.

2. Introduire l'articulation (g. 8.A) de la

commande d'orientation de la brosse

dans l'orice du levier (g. 8.C) pour

la relier à la transmission.

3. Fixer l'écrou (g. 8.B).

5. COMMANDES DE CONTRÔLE

5.1 INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE

Permet d’arrêter et de mettre en marche

le moteur. L'interrupteur d'allumage

a deux positions (g. 10.A) :

1. Interrupteur placé sur OFF – le

moteur s’arrête et ne peut pas

se remettre en marche.

2. Interrupteur placé sur ON – le moteur

peut être mis en marche et en fonction.

5.2 COMMANDE DE L'ACCÉLÉRATEUR

Il règle le nombre de tours du moteur.

Les positions, indiquées sur la plaquette,

correspondent à (g. 10.B) :

1.  À toujours utiliser

pour faire démarrer la machine

et pendant le fonctionnement.

2. Ralenti. À utiliser lorsque le moteur

est susamment chaud pendant

les phases de stationnement.

5.3 COMMANDE CHOKE

On l’utilise pour allumer le moteur à

froid. La commande choke présente

deux positions (g. 10.C) :

À gauche – le choke est activé

(pour le démarrage à froid).

À droite - le choke est désactivé

(fonctionnement normal et

démarrage à chaud).

5.4 AMORCEUR

Quand on appuie sur la commande en

caoutchouc de l’amorceur, on injecte du

carburant dans le collecteur d’admission

du carburateur, ce qui facilite le démarrage

du moteur à froid (g. 10.D).

5.5 POIGNÉE DE DÉMARRAGE MANUEL

Elle permet le démarrage manuel

du moteur (g. 10.E).

5.6 COMMANDE D'AVANCEMENT

Elle permet l'avancement de la machine.

FR - 7

• Pour faire avancer la machine, abaisser

la commande (g. 9.D) jusqu'à ce

qu'elle adhère à la poignée.

• À son relâchement, l'avancement de

la machine s'arrête et le levier retourne

automatiquement dans la position initiale.

5.7 COMMANDE DE LA BROSSE

Elle actionne la rotation de la brosse.

• Pour actionner la rotation de la brosse,

abaisser la commande (g. 9.C) jusqu'à

ce qu'elle adhère à la poignée.

• À son relâchement, la rotation de la

brosse s'arrête et le levier retourne

automatiquement dans la position initiale.

5.8 LEVIER DE VITESSES

La machine est équipée d'une boîte de

vitesses actionnable par un levier (g. 9.A) :

• 5 rapports pour le réglage de

la vitesse d'avancement.

• 2 rapports pour le réglage de la

vitesse en marche arrière.

5.9 LEVIER D'ORIENTATION

DE LA BROSSE

L’orientation de la brosse est réglée à

l'aide d'un levier (g. 9.B) qui permet de

l'incliner dans la direction souhaitée.

Déplacer le levier vers l'avant ou vers

l'arrière dans l'une des 3 positions

disponibles pour faire incliner la brosse.

•  15° à droite.

•  0° aucune inclinaison.

•  15° à gauche.

6. UTILISATION DE LA MACHINE

IMPORTANT Les normes de sécurité à

suivre pendant l'utilisation de la machine

sont décrites au chap. 2. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.

6.1 OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

Avant d'utiliser la machine, contrôler la

présence de carburant et le niveau d'huile.

Au sujet des modalités et des précautions

pour faire le pleientn de carburant ou

l'appoint d'huile (voir par. 7.2 et par. 7.3).

Les roulettes permettent de régler la distance

entre la brosse et le terrain de façon à la protéger.

Avant d'utiliser la machine, régler les

roulettes de la façon suivante :

1. Décrocher la sûreté (g. 11.A).

2. Extraire le goujon (g. 11.B).

3. Lever / abaisser les roulettes (g. 11.C).

4. Introduire à nouveau le goujon.

5. Remettre la sûreté.

6.2 CONTRÔLES DE SÉCURITÉ

S'assurer d'avoir appris les contenus avant

de procéder. Exécuter en outre les contrôles

suivants de sécurité et vérier que les résultats

correspondent aux indications des tableaux.

Toujours eectuer les contrôles

de sécurité avant l'utilisation.

6.2.1 

 

Circuit du carburant

et raccordements.

Aucune fuite.

Câbles électriques. Toute l'isolation intacte.

Aucun dommage

mécanique.

Circuit de l'huile Aucune fuite.

Aucun dommage.

Conduite d'essai Aucune vibration

anormale.

Aucun bruit anormal.

6.2.2 

traction et de la brosse

Action 

Faire démarrer la

machine (par. 6.3)

Les roues et la brosse

doivent rester immobiles.



Appuyer sur la commande

d'avancement (g. 9.D).

Les roues font avancer

la machine.

Relâcher la commande

d'avancement (g. 9.D)

Les roues s'arrêtent.



Appuyer sur la commande

de la brosse (g. 9.C)

La brosse commence

à tourner.

Relâcher la commande

de la brosse.

La brosse s'arrête



la brosse et des roues

En maintenant la

commande de la brosse

enfoncée (g. 9.C),

appuyer sur la commande

d'avancement (g. 9.D).

La brosse tourne

et les roues font

avancer la machine.

FR - 8

Action 

Relâcher la commande

d'avancement (g. 9.D).

Les roues s'arrêtent et la

brosse continue à tourner.

Relâcher la commande

de la brosse (g. 9.C).

La brosse s'arrête.

Si l'un des résultats dière de ce qui est

indiqué dans les tableaux suivants, il n'est

pas possible d'utiliser la machine ! Remettre

la machine à un centre d'assistance pour les

contrôles nécessaires et pour sa réparation.

6.3 

1. Placer l'interrupteur d'allumage

sur ON (g. 10.A).

6.3.1 

1. Placer l'accélérateur sur plein

régime (g. 10.B).

2. Activer le choke (g. 10.C).

3. Appuyer sur la commande de l'amorceur

(g. 10.D) deux ou trois fois. S'assurer

que le doigt recouvre l'orice lorsque

l'on appuie sur la commande.

4. Faire démarrer avec la commande

manuelle (par. 6.3.3).

5. Désactiver le choke (g. 10.C).

IMPORTANT Avant d'opérer avec la

machine, attendre quelques minutes pour

permettre à l'huile de se réchauer.

6.3.2 

1. Placer l'accélérateur sur plein

régime (g. 10.B).

2. Vérier que le choke est désactivé (g. 10.C).

3. Faire démarrer avec la commande

manuelle (voir ci-après).

IMPORTANT Lors du démarrage à

chaud, ne pas appuyer sur l'amorceur.

6.3.3 

Pour faire démarrer manuellement le moteur,

tirer lentement la poignée (g. 10.E) vers

l'extérieur jusqu'à ce que l'on perçoive une

certaine résistance. Ensuite tirer avec force et

accompagner la poignée lors du relâchement.

Répéter l'opération jusqu'au

démarrage du moteur.

REMARQUE Ne pas eectuer plus de

3/4 tentatives autrement on risque de noyer

le moteur. Vérier les causes possibles

du démarrage manqué dans le « Tableau

d'identication des anomalies ».

6.3.4 Fonctionnement

Pour opérer avec la machine,

procéder de la façon suivante :

• En utilisant la commande ad hoc, orienter la

brosse (g. 1.G) dans la position souhaitée.

• Régler la vitesse en fonction du parcours

et de la quantité de matériaux à balayer.

• Appuyer sur la commande de la brosse

(g. 9.C) pour lancer la rotation de la brosse.

• Appuyer sur la commande d'avancement

(g. 9.D) pour actionner la traction.

REMARQUE Toujours utiliser le moteur à

plein régime pendant l'utilisation de la machine.

6.3.5 

Le braquage se fait en orientant la

machine vers la direction souhaitée.

6.3.6 

Le changement de vitesse doit avoir

lieu lorsque la machine est arrêtée.

Pour changer de vitesse, procéder

de la façon décrite ci-après :

• Arrêter la machine en relâchant la

commande d'avancement (g. 12.D) et

la commande de la brosse (g. 12.C).

• Déplacer le levier de vitesses dans

la position souhaitée (g. 12.A).

• Reprendre le travail normal.

IMPORTANT Le changement de vitesse

lorsque la machine est en mouvement

endommage le système de transmission.

6.4 ARRÊT

Pour arrêter la machine, relâcher la

commande de la brosse (g. 9.C) et la

commande d'avancement (g. 9.D).

Pour éteindre la machine, placer l’interrupteur

d'allumage sur OFF (g. 10.A).

Ne pas essayer d'éteindre la machine

en actionnant la commande choke. Cette

action risquerait d'endommager le moteur.

Le moteur risque d'être très chaud

juste après son extinction. Ne pas toucher

le pot d'échappement ou les pièces

adjacentes. Il y a un danger de brûlures.

FR - 9

6.5 CONSEILS D'UTILISATION

Cette machine peut être utilisée pour

balayer diérents types de matériaux,

dans diérents domaines d'activité.



• Toujours maintenir les vitesses d'avancement

et de la brosse adaptées aux conditions

et à la quantité de matériaux à balayer, en

les réglant de façon à ce que les matériaux

soient balayés avec un ux constant.

• Ne pas appliquer trop de pression sur la

brosse. Pour un balayage adéquat, une

profondeur de la brosse de 5-10 cm est

susante dans la plupart des opérations.

• Réduire les tours du moteur avant de l'arrêter.



• En cas de terrain irrégulier ou grossier,

diminuer la vitesse d'avancement

pour éviter de faire tressauter la

brosse et de l'endommager.

• Balayer en créant un passage central et

en divisant la zone en 2 parties ; balayer

ensuite les zones restantes. Ceci réduit

la charge de travail sur la brosse.

Neige

• Le déblayage de la neige est plus ecace

lorsque celle-ci est encore fraîche.

Repasser sur les zones déjà déblayées

pour éliminer les résidus de neige

• Si possible, éjecter la neige dans la

direction du vent. Contrôler la distance

et la direction de la neige éjectée.

• Réduire les tours du moteur avant de l'arrêter.



• Pour diminuer la quantité de poussière

soulevée pendant le balayage, travailler

avec une brosse réglée sur une vitesse

réduite. Par ailleurs, dans la mesure du

possible, travailler lors des journées humides

ou nuageuses, ou après qu'il a plu.

• En cas de terrain graveleux, régler la hauteur

de la brosse de façon à eeurer les cailloux,

en évitant ainsi de les lancer et donc de

provoquer de possibles dommages.



• Diminuer la vitesse d'avancement et

opérer sans utiliser toute la largeur

de travail de la machine.

6.6 APRÈS L'UTILISATION

• Eectuer le nettoyage (par. 7.4).

• Déplacer toutes les commandes en

avant et en arrière plusieurs fois.

• Vérier que le choke est désactivé.

• Contrôler qu’il n’y a pas d’éléments desserrés

ou endommagés. Le cas échéant, remplacer

les composants endommagés et serrer les

vis et les boulons éventuellement desserrés.

Ne pas recouvrir la machine

tant que le moteur et le pot

d’échappement sont encore chauds.

7. ENTRETIEN

7.1 GÉNÉRALITÉS

IMPORTANT Les normes de sécurité à

respecter lors des opérations d'entretien

sont décrites au par. 2.4. Respecter

scrupuleusement ces indications pour ne pas

s'exposer à de graves risques ou dangers.

Tous les contrôles et toutes les

interventions d'entretien doivent être

eectués lorsque la machine est arrêtée

et le moteur éteint. Retirer la clé et

lire les instructions correspondantes

avant d'entamer toute opération

de nettoyage ou d'entretien.

Porter des vêtements adéquats,

des gants et des lunettes avant

d'eectuer les opérations d'entretien.

• Les intervalles et les types d'intervention

sont résumés dans le « Tableau opérations

d'entretien ». Le but du tableau est de

vous aider à maintenir votre machine en

conditions d'ecacité et de sécurité. Il

rappelle les principales interventions et la

périodicité prévue pour chacune d’elles.

Eectuer l'action correspondante en fonction

de la première échéance qui se produit.

• L'utilisation de pièces de rechange et

d'accessoires qui ne sont pas d'origine

pourrait avoir des conséquences négatives

sur le fonctionnement et sur la sécurité

de la machine. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages ou

de lésions causés par ces produits.

• Les pièces de rechange d'origine sont

fournies par les ateliers d'assistance

et par les revendeurs agréés.

IMPORTANT Toutes les opérations

d'entretien et de réglage non décrites dans

ce manuel doivent être exécutées par votre

revendeur ou par un centre spécialisé.

FR - 10

7.2 APPROVISIONNEMENT

EN CARBURANT

Pour faire le plein de carburant :

1. Dévisser le bouchon de fermeture du

réservoir et le retirer (g. 10.F).

2. Installer l'entonnoir (g. 10.G).

3. Faire le plein de carburant et

retirer l'entonnoir (g. 10.G).

4. Après avoir fait le plein, bien visser le

bouchon du réservoir de carburant et nettoyer

tout déversement éventuel (g. 10.F).

REMARQUE Ne pas remplir le réservoir

de carburant jusqu’à ras bord.

REMARQUE N'utiliser que le carburant

indiqué dans le tableau des données techniques.

Ne pas utiliser d'autres types de carburant. Il est

possible d'utiliser des carburants écologiques

tels que de l'essence alkylée. La composition

de cette essence a un impact plus réduit sur

les personnes et sur l'environnement. Aucun

eet négatif imputable à leur utilisation n'est

signalé. Cependant il existe dans le commerce

des types d'essence alkylée pour lesquelles

il n'est pas possible de fournir des indications

précises quant à leur utilisation. Pour de

plus amples informations, nous conseillons

de consulter les instructions et les données

fournies par le fabricant d'essence alkylée.

REMARQUE Le carburant est périssable

et ne doit pas rester dans le réservoir

pendant plus de 30 jours. Avant le stockage

de la machine pendant une période

prolongée, remplir le réservoir avec une

quantité susante de carburant pour

terminer la dernière utilisation (chap. 8).

7.3 

L'HUILE MOTEUR

Contrôler le niveau de l'huile

avant toute utilisation.

REMARQUE La machine est livrée

à l'utilisateur sans huile moteur.

7.3.1 

Procédure :

• Mettre la machine à plat pour le contrôle.

• Nettoyer autour de la jauge. La dévisser

et l'extraire. Nettoyer la jauge (g. 10.H).

• Introduire complètement la jauge

dans son logement sans la visser.

• Extraire à nouveau la jauge.

Contrôler le niveau d'huile.

• Faire l'appoint en utilisant le tuyau

de rallonge (g. 3.E), si le niveau est

inférieur au signe « MAX » (g. 12)

• Au sujet de la procédure correcte de

vidange, consulter le par. 7.3.2

Ne pas excéder dans le

remplissage, ceci pourrait provoquer

la surchaue du moteur. Si le niveau

dépasse le niveau « MAX », drainer

jusqu'à obtenir le niveau correct.

REMARQUE Pour savoir quel type

d’huile utiliser, consulter le « Tableau

des données techniques ».

7.3.2 Vidange

Si l'on enlève l’huile moteur juste

après avoir éteint le moteur, elle pourrait

être très chaude. Il faut donc laisser

refroidir le moteur pendant quelques

minutes avant d’enlever l’huile.

Vidanger l'huile moteur aux fréquences indiquées

dans le « Tableau des opérations d'entretien ».

Vidanger l'huile plus souvent si le moteur doit

fonctionner dans des conditions diciles.

Procéder de la façon décrit ci-après :

1. Positionner la machine sur une surface plate.

2. Placer un récipient de collecte au

niveau du tuyau de vidange.

3. Retirer le bouchon de remplissage (g. 10.H).

4. Retirer le bouchon de vidange (g. 10.I).

5. Recueillir l'huile dans le récipient.

6. Revisser le bouchon de vidange de l’huile.

7. Nettoyer les éventuels déversements d’huile.

8. Remplir avec de l’huile neuve. Au sujet

de la quantité d'huile, consulter le «

.

9. À chaque remplissage, faire

démarrer le moteur et procéder au

ralenti pendant 30 secondes.

10. Contrôler qu'il n'y a pas de fuites d'huile.

11. Éteindre le moteur. Attendre 30 secondes

et contrôler à nouveau le niveau de

l'huile. Si nécessaire, consulter aussi

« contrôle/appoint » (par. 7.3.1).

IMPORTANT Remettre l'huile

pour son élimination conformément

aux réglementations locales.

7.4 NETTOYAGE

Eectuer les opérations de

nettoyage lorsque la machine est

éteinte. Ne pas essayer de retirer les

FR - 11

matériaux éventuellement encastrés

dans la brosse sans avoir d'abord :

• Relâché les commandes de la

brosse et d'avancement.

• Éteint le moteur.

Toujours nettoyer la machine après

son utilisation. Pour le nettoyage,

suivre les instructions ci-après :

• Nettoyer le moteur avec une brosse

et/ou de l'air comprimé.

• Ne pas pulvériser de l'eau

directement sur le moteur.

• Après le nettoyage à l'eau, faire démarrer

la machine et la brosse pour éliminer l'eau

qui risquerait sinon de pénétrer dans les

roulements et de provoquer des dommages.

IMPORTANT Ne jamais utiliser

d'eau à haute pression. Elle risquerait

d'endommager les composants électriques.

7.5 BOUGIE

Pour toute opération sur la bougie, s'adresser à

un revendeur ou à un centre d'assistance agréé.

Consulter le tableau des opérations d'entretien

et le tableau d'identication des anomalies

pour les interventions concernant la bougie.

7.6 CARBURATEUR

Le carburateur est préréglé par le producteur.

Consulter le tableau d'identication des

anomalies pour vérier lorsqu'il faut

intervenir sur le carburateur (chap. 12).

7.7 NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

1. Dévisser la molette du couvercle du ltre

(g. 13.A) et retirer le couvercle (g. 13.B).

2. Dévisser la molette (g. 13.C)

et retirer le ltre (g. 13.D).

3. Nettoyer le ltre en souant de l'air

comprimé à l'intérieur et à l'extérieur.

4. Contrôler que le ltre n'a pas

subi de dommages ; dans le cas

contraire, il doit être remplacé.

5. Remonter dans l'ordre le ltre (g.

13.D), la molette (g. 13.C), le couvercle

(g. 13.B) et la molette (g. 13.A).

7.8 ÉCROUS ET VIS DE FIXATION

• Maintenir les écrous et les vis bien

serrés, de façon à ce que la machine

fonctionne toujours en toute sécurité.

• Contrôler régulièrement que les écrous

de xation de la goulotte d'éjection

sont correctement serrés.

8. STOCKAGE

Lorsque la machine doit être stockée

pendant plus de 30 jours :

1. Vidanger l’huile moteur si cette

opération n’a pas déjà été faite au

cours des trois mois précédents.

2. Nettoyer soigneusement la machine.

3. Vérier que la machine n'est

pas endommagée. Au besoin

exécuter des réparations.

4. Si la peinture est détériorée, la retoucher

pour prévenir la formation de rouille.

5. Protéger les surfaces métalliques

exposées à la rouille.

6. Remiser la machine dans un

local fermé si possible.

7. Éviter de placer des charges lourdes sur

la brosse et sur le carter de protection de

la brosse. Le poids risquerait de déformer

la brosse et de la rendre inutilisable.

9. ASSISTANCE ET RÉPARATIONS

Ce manuel fournit toutes les indications

nécessaires pour utiliser la machine et pour

eectuer correctement l'entretien de base

incombant à l'utilisateur. Toutes les interventions

de réglage et d’entretien qui ne sont pas décrites

dans ce manuel doivent être exécutées par votre

revendeur ou un centre spécialisé disposant

des connaissances et des équipements

nécessaires pour que le travail soit exécuté

correctement, en maintenant le niveau de

sécurité et les conditions de la machine d’origine.

Les opérations exécutées dans des structures

inadéquates ou par des personnes non

qualiées entraînent la caducité de toute

forme de garantie que ce soit et de toute

obligation ou responsabilité du fabricant.

• Seules les ateliers d’assistance agréés

peuvent eectuer les réparations

et l’entretien sous garantie.

• Les ateliers d'assistance agréés utilisent

exclusivement des pièces de rechange

d'origine. Les pièces de rechange et les

accessoires d'origine ont été développés

spécialement pour les machines.

• Les pièces de rechange et les

accessoires non originaux ne sont pas

FR - 12

approuvés, leur utilisation entraîne la

perte de validité de la garantie.

• Nous conseillons de coner la machine

une fois par an à un atelier d'assistance

agréé pour l'entretien, l'assistance et le

contrôle des dispositifs de sécurité.

10. COUVERTURE DE LA GARANTIE

La garantie couvre tous les défauts des

matériaux et de fabrication. L’utilisateur devra

suivre attentivement toutes les instructions

fournies dans la documentation ci-jointe.

La garantie ne couvre pas les dommages dus à :

• Manque de connaissance des

documents d’accompagnement.

• Distraction.

• Emploi et montage impropres

ou non autorisés.

• Emploi de pièces de rechange non originales.

• Emploi d’accessoires non fournis ou

non approuvés par le fabricant.

La garantie ne couvre pas non plus :

• L’usure normale des consommables comme

les courroies de transmission, forets,

phares, roues, boulons de sécurité et ls.

• L’usure normale.

• Les moteurs. Ils sont couverts par les

garanties du producteur du moteur selon

les termes et les conditions spéciés.

L’acheteur est protégé par ses propres lois

nationales. Les droits de l’acheteur prévus

par ses propres lois nationales ne sont

aucunement limités par la présente garantie.

11. TABLEAU DES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN

  Paragraphe

Première



Ensuite tous les

MACHINE

Contrôle de toutes les xations

- Avant chaque utilisation 7.7

Contrôles de sécurité / Vérication des commandes

- Avant chaque utilisation 6.2

Nettoyage général et contrôle

- À la n de chaque utilisation 7.4

Nettoyage de la zone de vidange

- 5 heures / après

chaque utilisation

7.4

MOTEUR

Nettoyage de la bougie - 25 heures / après

chaque saison

***

Remplacement de la bougie - 100 heures / après

chaque saison

***

Contrôle/appoint niveau de l’huile moteur - 5 heures / après

chaque utilisation

7.3.1

Vidange de l'huile moteur 5 heures 50 heures / après

chaque saison

7.3.2

Nettoyage du ltre à air carburateur - 10 heures / après

chaque utilisation

7.4

*** Interventions qui doivent être eectuées par votre revendeur ou par un centre d'assistance agréé

FR - 13

12. IDENTIFICATION DES ANOMALIES

PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS

1. Démarrage manqué

Interrupteur d'allumage sur OFF. Placer l'interrupteur d'allumage sur ON.

Manque de carburant Remplir le réservoir avec du

carburant propre et pur.

Choke désactivé Activer le choke.

Amorceur non enfoncé Appuyer sur l'amorceur

Moteur noyé Attendre quelques minutes avant

de démarrer. Ne pas appuyer sur

l'amorceur et désactiver le choke.

Bougie détériorée Contacter le centre d'assistance agréé.

Carburant dégradé Contacter le centre d'assistance agréé.

Eau dans le carburant Contacter le centre d'assistance agréé.

2. Perte de puissance.

Expulsion de trop de matériaux Réduire la vitesse

Bouchon du réservoir de carburant

sale ou couvert de glace ou de neige.

Éliminer la saleté, la glace ou la

neige se trouvant sur le bouchon

du réservoir et autour.

3. Le moteur tourne au

ralenti ou fonctionne

de façon irrégulière

Le choke est activé Désactiver le choke.

Carburant dégradé Contacter le centre d'assistance agréé.

Eau dans le carburant Contacter le centre d'assistance agréé.

Le carburateur doit être remplacé Contacter le centre d'assistance agréé

4. Vibrations excessives

Éléments desserrés ou

brosse détériorée.

Serrer tous les dispositifs de xation.

Faire remplacer les éléments détériorés

par un centre d’assistance agrée.

Guidon positionné de façon incorrecte. S'assurer que le guidon est

xé dans sa position.

5. Perte ou ralentissement

lors de l'expulsion

des matériaux

Brosse coincée. Retirer les éventuels détritus ou

objets étrangers de la brosse.

Brosse trop éloignée du terrain. Régler la hauteur des roulettes.

6. La traction ne

fonctionne pas

Câble de commande d'actionnement

de la traction réglé de façon incorrecte.

Contacter le centre d'assistance agréé.

Si les anomalies persistent après avoir appliqué le solutions décrites ci-dessus, contacter le revendeur.

La page charge ...

Alpina Garden SW80P Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Alpina Garden SW80P Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents