Krups YY2733FD CITIZ Le manuel du propriétaire

CITIZ

CONTENT / CONTENU

ATTENTION

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage

NESPRESSO, un système exclusif pour reproduire à l’inni un espresso parfait.

Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru

de café, lui donner du corps et générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incomparables.

DESCALING/DETARTRAGE ................................................................................

RINSING/RINCER .............................................................................................

DAILY: AFTER LAST COFFEE/AU QUOTIDIEN : APRES LE DERNIER CAFE .................

EMPTYING SYSTEM: Before a long period of non-use, for frost

protection and before repair/

VIDER LE SYSTEME : Avant une longue période sans utilisation, pour la

protection antigel et avant une réparation ......................................................

TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................

SPECIFICATIONS/SPECIFICATIONS ....................................................................

OPTIONAL ACCESSORY/ACCESSOIRE OPTIONNEL ................................................

DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/

MISE AU REBUT ET PRÉOCCUPATIONS ÉCOLOGIQUES ..........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : WWW.ECOLABORATION.COM ...............................................

LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITÉE ..........................................................

IMPORTANT SAFEGUARDS/PRECAUTIONS IMPORTANTES ...................................

OVERVIEW/PRESENTATION ..............................................................................

POWER SAVE MODE/MODE ECONOMIE D‘ÉNERGIE ..............................................

INITIAL SETUP OR AFTER A LONGER PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE MISE EN

SERVICE OU APRÈS UNE PÉRIODE DE NONUTILISATION PROLONGÉE ..................

DAILY: BEFORE 1ST COFFEE/AU QUOTIDIEN : AVANT LE PREMIER CAFE .................

PREHEAT COFFEE CUP/PRECHAUFFER LA TASSE .................................................

COFFEE PREPARATION/PREPARATION DU CAFE .................................................

MILK PREPARATION/PREPARATION DU LAIT .....................................................

RECIPE IDEAS/PROPOSITIONS DE RECETTES ......................................................

CLEANING MILK FROTHER/NETTOYAGE DE L’EMULSIONNEUR DE LAIT .................

ADJUSTING VOLUME LEVEL/REGLAGE DE LA QUANTITE DE CAFE EN TASSE ...........

RESETTING ADJUSTED VOLUME LEVEL TO FACTORY SETTINGS/

REINITIALISATION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE AUX PARAMETRES D’USINE ......

CLEANING APPLIANCE: WEEKLY OR WHEN NECESSARY/

NETTOYAGE DE L’APPAREIL : HEBDOMADAIREMENT OU LORSQUE NÉCESSAIRE ....

CAUTION

When you see this sign, please refer to the important safeguards section to avoid possible harm and damage

NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time.

All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be

extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, il est important de toujours respecter

les consignes de sécurité de base, notamment :







chaudes.



la première fois. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit où vous pourrez facilement le retrouver et

vous y référer.













nements de travail; par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

dans des environnements de type chambres d’hôte.







supervisés lors de l’opération de l’appareil an de l’utiliser de manière sécuritaire et de comprendre les

dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Un enfant ne devrait pas nettoyer

l’appareil ou eectuer une opération d’entretien sans supervision.







de manipulation ou d’utilisation inadaptée de l’appareil, de tout dommage résultant d’une utilisation



mode d’emploi.

Éviter les risques d’électrocution mortelle et d’incendie





de mise à la terre.













personne qualiée.



Nespresso.









radiateurs, des cuisinières, des fours, des brûleurs à gaz, des ammes nues, etc.





















Ce symbole est une alerte de sécurité. Il vous indique qu’il y a risque de blessure. Respectez toujours les consignes qui suivent l’apparition de ce

symbole pour éviter tout risque de blessure ou de décès.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères à modérées.

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez prendre note des conseils pour utiliser votre appareil de façon correcte et sécuritaire.





l’intérieur.





Éviter un éventuel accident corporel en se servant de l’appareil







Nespresso pour une révision, une réparation ou un réglage.





de brûlure.











manipulation. Appeler le Club Nespresso.









temps équivalente.



environnantes.







au point de créer une situation dangereuse et potentiellement fatale.



Nespresso, disponibles exclusivement auprès du Club Nespresso

ou de votre représentant autorisé Nespresso.

Nespresso n’est garantie que lors de l’utilisation de capsules Nespresso dans les appareils Nespresso.

Nespresso qui sont

fabriqués spéciquement pour votre appareil.

Nespresso sont soumis à des contrôles rigoureux.



C’est pourquoi votre appareil peut montrer des signes d’utilisation préalable.

Nespresso se réserve le droit de modier ce mode d’emploi sans préavis.

Instructions concernant un câble court







avec précaution.





aussi élevée que la tension électrique de l’appareil;

2) si la machine est reliée à la terre, la prise électrique doit avoir 3 broches.



enfants pourraient tirer dessus et il y a risque de trébucher.











Détartrage

Nespresso, lorsqu’il est utilisé correctement, aide à garantir le bon fonctionnement de votre machine

tout au long de sa durée de vie et que votre expérience de café demeure aussi parfaite qu’au premier jour.

Concernant la quantité adéquate et la marche à suivre, consulter le mode d’emploi inclus dans la trousse de

détartrage Nespresso. Lorsqu’elle est utilisée correctement, la solution détartrante de Nespresso permet de s’assurer

du bon fonctionnement de votre appareil de la qualité de votre expérience pendant toute sa durée de vie.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Les transmettre à tout utilisateur ultérieur.

Ce mode d’emploi est également disponible en format PDF au

nespresso.com



PRESENTATION



Touche Lungo

Embout de sortie du café

Réservoir à capsules pour 9–11 capsules

Grille d’égouttage



Interrupteur ON/OFF

(allumer/étendre)

Poignée

Réservoir d’eau (1 l)

Socle collecteur

Touche Espresso





enfoncées les deux boutons et mettre



boutons.

Les boutons du mode Economie

d’énergie s’allument et

s’éteignent toutes les 5 secondes.

Pour quitter, appuyer sur

n’importe quelle touche.

Utiliser le bouton Espresso pour modier les réglages. A chaque fois que vous appuyez sur le

bouton, le bouton Espresso clignote diéremment et indique le réglage du mode Economie







opérationnelle.

MODIFICATION DES REGLAGES

POUR QUITTER

2 batteurs

Couvercle

Emulsionneur de lait

OVERVIEW/

POWER SAVE MODE/

Lungo button

Coee nozzle

Capsule container for 9–11 used capsules.

Drip grid

Drip tray

ON/OFF switch

Lever

Water tank (1L)

Drip base

Espresso button



Switch o, press and hold both but

tons. Switch back on and release buttons

immediately.

In Power save mode buttons fade

in/out every 5 sec. To exit press

any button.

Use Espresso button to change settings. Each time you press it,









CHANGE SETTINGS

TO EXIT

2 whisks

Lid

Milk frother







Retirer le lm

plastique.



puis appuyer sur ON

(allumer).





Chaue.

Remplir le réservoir

à eau avec de l’eau

potable.

AVIS

Placer la cafetière sur une surface qui résiste à

l‘eau, au café ou autres liquides.



Mettre en place un

récipient.

INITIAL SETUP OR AFTER A LONGER PERIOD OF NONUSE/

Remove plastic lm.

Plug into mains

then switch ON.





Heating up.

Fill water tank with

drinking water.

notIce

Place the coeemaker on a surface that is

resistant to water, coee or other liquids.

Immediately drain drops that are left on the side or

below the coee maker.

Ready

Place container.

2.1.



Remplir le réservoir

à eau avec de l’eau

potable.



Appuyer sur ON

(allumer).

AVIS

Pendant le préchauage, vous pouvez présélectionner

votre café. Voir PREPARATION DU CAFE.

Chaue.



Fill water tank with

potable water.

Ready.

Switch ON.

notIce



See COFFEE PREPARATION.

Heating up.





or/ou

Placer la tasse.

Tasse Espresso

Tasse Lungo

Vider la tasse.

Ouvrir et fermer la

poignée pour éjecter

la capsule usagée.

ASTUCE Une tasse de café préchauée vous garantit

que votre café restera chaud plus longtemps.

Appuyer sur n‘importe

quelle

touche et laisser l‘eau

s‘écouler.

PRECHAUFFER LA TASSE

Set a cup under the

coee outlet..

Espresso cup

Lungo cup

Empty cup.

Open and close lever to

eject used capsule.

TIP Preheated coee cup guarantees your coee

stays warm.

Press any button and let

water run through.

PREHEAT COFFEE CUP/

or/ou

Placer la tasse.

Tasse Espresso

Tasse Lungo

Appuyer sur la

touche Espresso ou

Lungo.

La vitesse d’écoulement

dépend de la variété

de café.



(Elle tombe dans

le réservoir à

capsules).

AVIS



capsules déformées.

Pendant le préchauage, vous pouvez présélectionner votre



automatiquement.

Chaue 

Insérer la capsule.

Fermer.

PREPARATION DU CAFE

Set a cup under the

coee outlet.

Espresso cup

Lungo cup

Press Espresso or

Lungo button.

Flow speed depends

on coee variety.

Eject capsule

(Drops into capsule

container).

notIce





ready coee will begin to ow automatically.

Heating up Ready

Insert capsule.

Close.

COFFEE PREPARATION/

AVERTISSEMENT



Placer l’émulsionneur de lait sur le

connecteur.



1 batteur

1 mélangeur

Fixer le batteur ou le mélangeur ;

voir la section Recette.

Remplir l’émulsionneur de lait avec la

quantité de lait souhaitée.

PREPARATION DU LAIT

MILK PREPARATION/

WARNING



Place milk frother on connector.



1 whisk

1 mixer

or/

Attach whisk or mixer; see

Recipe section.

Fill milk frother with

desired amount of milk.

ATTENTION

Les éclaboussures de lait peuvent provoquer des brûlures. N’utiliser l’émulsionneur de lait qu’avec son couvercle.

ASTUCE 

Niveau maximum de l’émulsionneur de lait pour :

Mousse de lait 2 tasses Nespresso Cappuccino

1 verre à recettes Nespresso

Lait chaud 2 verres à recettes Nespresso

Niveau minimum du mousseur de lait :

S‘assurer de recouvrir le bas du batteur/mélangeur.

Pour une préparation chaude, appuyer

brièvement sur la touche pour démarrer.



Appuyer sur la touche pour

démarrer. La lampe s’allume.



automatiquement.

Pour une mousse de lait froide, maintenir

la touche enfoncée pendant environ 2



CAUTION

Splattered milk may cause burns. Always use lid with milk frother.

TIP 

Milk frother’s maximum level indicated:

Milk froth 2 Nespresso Cappuccino cups

1 Nespresso Recipe glass

Hot milk 2 Nespresso Recipe glasses

Milk frother’s minimum level:

Make sure to cover the base of whisk/mixer

Press button to start. Lamp lights up.

Milk frother stops automatically.

For hot preparation, brieﬂy press button



For cold milk froth, keep button pressed



PROPOSITIONS DE RECETTES

Préparez un espresso dans une tasse Cappuccino et ajoutez la

mousse de lait. Sucrez à volonté et sau poudrez de poudre de cacao.

Proportions:

3 de mousse de lait

3 d’espresso



Intenso.

Cappuccino

Préparez un café lungo dans

un verre à recettes (350 ml) et versez du lait



Proportions:

2 de lait chaud

2 de lungo



Vivalto ou un Deca einato Lungo.

Caﬀe Latte Latte Macchiato

Remplissez un verre à recettes (350 ml) avec de la mousse de lait



pour créer un dégradé de la couleur du café dans le lait (lait chaud en



Proportions:

3 de mousse de lait

3 d’espresso



Intenso.

RECIPE IDEAS/

Cappuccino

Prepare an espresso in a Cappuccino cup and add hot milk froth.

Add sugar and sprinkle with cocoa if desired.

Proportions:

3 hot milk froth

3 espresso



Caﬀe Latte

Prepare a lungo in a tall glass (350 ml) and

add hot milk.

Add sugar if desired.

Proportions:

2 hot milk

2 lungo



Lungo.

Latte Macchiato

Fill a tall glass with hot milk froth. Prepare an espresso and pour it

slowly down the inside of the tall glass (350 ml) to produce a gradu



milk at the base, coee, topped with milk froth).

Proportions:

3 hot milk froth

3 espresso



Préparez un café lungo dans un verre à recettes (350 ml) et

ajoutez du sucre ainsi que 4 à 5 cuillères à soupe de glace pilée.

Préparez de la mousse de lait froide avec votre émulsionneur de

lait et déposez délicatement 3 ou 4 cuillères à soupe de mousse



ou de copeaux de chocolat et dégustez.

Proportions:

2 de mousse de lait froide

2 de lungo



Cappuccino Glacé

NETTOYAGE DE L’EMULSIONNEUR DE LAIT

ATTENTION

Risque de brûlures. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les leviers et poignées ou laisser refroidir l’appareil avant le nettoyage.

AVIS



Enlever l’émulsionneur de lait du socle et

démonter le batteur.

Enlever le joint du couvercle pour nettoyer les deux

pièces. Rincer et nettoyer avec un chion humide.

Iced Cappuccino Prepare a lungo in a tall glass (350 ml) and add sugar if desired.

Pour this into a tall glass together with four to ve crushed ice

cubes. Prepare cold milk froth using the milk frother. Carefully

add three to four tablespoons of frothed milk to the top of the

glass. Sprinkle with cinnamon, nutmeg or cocoa if desired.

Proportions:

2 cold milk froth

2 lungo



CLEANING MILK FROTHER/

CAUTION

Risk of burns. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs or let cool down before cleaning.

notIce

Milk frother is waterproof but NOT dishwasher safe. Clean milk frother after max. 3 consecutive uses.

Remove milk frother from connector and

dismantle whisk.

Remove seal from lid to clean both parts.

Rinse and clean with a damp cloth.

or/ouor/ou

Insérer la capsule.

Fermer.

Appuyer sur OFF

(étendre).



souhaité.

Le niveau souhaité est

réglé.



Réinitialisation des volu

mes Lungo et Espresso.

Appuyer et maintenir la

touche enfoncée.

Appuyer et maintenir la

touche Lungo enfoncée.

Appuyer sur ON (allumer).

REGLAGE DE LA QUANTITE DE CAFE EN TASSE

REINITIALISATION DU NIVEAU DE REMPLISSAGE AUX PARAMETRES

D’USINE

Tasse EspressoTasse Espresso

Tasse LungoTasse Lungo

Insert capsule.

Close.

Switch OFF.

Release at desired level.

Desired level is set.

Release Lungo button.

Resets Lungo and Espresso

volumes.

Press and hold button.

Press and hold

Lungo button. Switch ON.

ADJUSTING VOLUME LEVEL/

RESETTING ADJUSTED VOLUME LEVEL TO FACTORY SETTINGS/

Espresso cupEspresso cup

Lungo cupLungo cup

1. 2.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution mortelle et

d’incendie.

Ne jamais nettoyer, mouiller ou plonger la prise, le cordon ou

l’appareil dans un liquide quelconque.

Débrancher l’appareil. Laisser refroidir pour éviter les brûlures.

AVIS



Utiliser seulement un chion humide. Utiliser seulement un

détergent doux (non abrasif, ne contenant pas de solvant). Ne

laver

détergents ou des tampons de laine d’acier.





Nettoyer l’appareil

avec un chion

humide.

WARNING

Risk of fatal elec trical shock and re.

Never clean appliance wet or immerse the appliance, plug or cord

in any liquid.

Unplug appliance before cleaning. Let it cool down to avoid burns.

notIce





non solvent containing agent).

Do not put any parts in the dishwasher, do not use cleansers or

steel wood pads.



Clean appliance

with a damp cloth.





tombe

dans le réservoir à

capsules).

Ne pas soulever le

levier au cours du

détartrage.

Appuyer sur la touche pour

démarrer. Attendre que le

réservoir à eau soit vide.

Vider le réservoir

à capsules et le bac

d’égouttage.

Appuyer sur les deux

touches simulta

nément pendant 3

secondes.

Remplir le réservoir

d‘eau avec la solution de

détartrage qui est dans le

récipient.

Remplir le réservoir

d’eau avec le détartrant

Nespresso et 0,5 l /17oz

d’eau.



Mettre en place un

récipient (minimun

1 l/34 oz).

DETARTRAGE

Eject capsule (Drops

into capsule

container).

Do not lift lever

during descaling

process.

Press button to start. Wait

until water tank is empty.

Empty capsule

container and drip

tray.

Press both buttons

simul taneously for 3

seconds.

Rell water tank with

descaling solution from

container.

Fill water tank with

Nespresso descaler and

0.5 l/17oz water.

Ready to descale.

Position container

(minimun 1 l/34 oz).

DESCALING

0.5 l/

17 oz









300



1200

CaCO





0 mg/l

CaCO

dH Cups, Tasses (40ml)

Suivre les consignes de la

section Rincer.

Mettre en place un

récipient (minimun

1 l/34 oz).

Appuyer sur la touche

pour démarrer. Attendre

que le réservoir à eau

soit vide.

 



Grade allemand

Carbonate de calcium

Follow instructions for Rinsing.Position container

(minimun 1 l/34 oz).

Press button to start. Wait

until water tank is empty.

 

French grade

German grade

Calcium carbonate

ATTENTION



est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne pas utiliser d‘autres produits (du type vinaigre), qui laisserait un goût au café. Sur la base de la dureté de l‘eau, le tableau suivant vous indiquera la

fréquence de détartrage requise pour une performance optimale de votre machine. Pour tout renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

CAUTION

The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. We recommend the Nespresso descaling kit available from the Nespresso Club as it is specically adapted to your machine.

Do not use other products (such as vinegar) that would aect the taste of the coee. The following table will indicate the descaling frequency required for the optimum performance of your machine, based

on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please contact your Nespresso Club.

10. 11. 12.



Vider, rincer et remplir

avec de l‘eau potable.

Vider et nettoyer le

réservoir d‘eau, le

réservoir à capsules et

le socle collecteur.

Appuyer sur les deux

touches simulta

nément pendant

trois secondes pour



Mettre en place un

récipient (minimun

1 l/34 oz).

ATTENTION

Un reste de détartrant peut



toute trace.



dre que le réservoir à

eau soit vide.

RINCER



Appuyer sur OFF.

Empty, rinse and

ll water tank with

potable water.

Empty and clean water

tank, capsule container

and drip tray.

Press both buttons

simultaneously for 3

seconds to exit.

Position container

(minimun 1 l/34 oz).

CAUTION

Residual descaler may be harm

ful. Rinse thoroughly to remove any residue.



until water tank is empty.

RINSING/



Switch OFF.

1. 2.

Avant une longue période sans utilisation,

pour la protection antigel et avant une réparation

Appuyer sur OFF.

Les touches cligno

tent alternativement.

Enlever le réservoir

d’eau.

Appuyer sur OFF

(L’appareil est bloqué

pendant

10 min. Un peu d’eau

peut s’échapper).

Ouvrir le levier.

Appuyer et maintenir

la touche espresso puis

la touche ON.



protection and before repair/

Switch OFF.



alternately.

Remove water tank.

Switch OFF (Appliance

is blocked for 10 minu

tes. Some water leakage

may occur ).

Lift lever.

Press and hold espresso

button, then switch on.

1. 2. 3.

5.

www.nespresso.com



CitiZ – D120

et CANADA)

et MX)



Maximum/maximum 19 bar



1 l/34 oz

5° C/41° F to/à 45° C/113° F

 27.7 cm/70.3 in

37.2 cm/94.5 in

PANNES SPECIFICATIONS

ACCESSOIRE

OPTIONNEL

Pas de voyant lumineux.

➔ Vériﬁer l’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problèmes,

appeler le Club Nespresso.

Pas de café, pas d’eau.

➔ 



➔ Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau.

➔ Détartrer si nécessaire ; voir section Détartrage.

Le café s’écoule très lentement.

➔ La vitesse d’écoulement dépend du type de café.

➔ Détartrer si nécessaire ; voir section Détartrage.

Le café n’est pas assez chaud.

➔ Préchauﬀer la tasse.

➔ Détartrer si nécessaire.

Fuite dans la zone des capsules (de l’eau dans le réservoir

à capsules).

➔ Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.

Clignotement à intervalles irréguliers.

➔ Envoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso.

Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte

(malgré qu‘une capsule soit insérée).

➔ En cas de problème, appelez le Nespresso Club.

Kit de détartrage Nespresso:



 SPECIFICATIONS/

OPTIONAL

ACCESSORY/

No light indicator.

➔ Check the outlet, plug, voltage, and fuse. If problem persists, call the Nespresso

Club.

No coee, no water.

➔ 



➔ Water tank is empty. Fill water tank.

➔ Descale if necessary; see section Descaling.

Coee comes out very slowly.

➔ Flow speed depends on the coee variety.

➔ Descale if necessary; see section Descaling.

Coee is not hot enough.

➔ Preheat cup.

➔ Descale if necessary.

Capsule area is leaking

(water in capsule container).

➔ Position capsule correctly. If leakage, call the Nespresso Club.

Irregular blinking.

➔ Send appliance for repair or call Nespresso Club.

No coee, just water runs out (despite inserted capsule).

➔ In case of problems, call the Nespresso Club.

Nespresso



RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage et protection de l’environnement 

recyclage des matières premières valorisables. Déposer l’appareil à un point de collecte. Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contacter les autorités locales.



Alliance pour mettre en œuvre notre Programme Nespresso

Rainforest Alliance Certied™ d’ici 2013.

Nous avons choisi l’aluminium comme matériau d’emballage de nos capsules car il protège la saveur et les arômes de nos Grands Crus Nespresso. L’aluminium se recycle par ailleurs à l’inni,

sans perdre aucune de ses qualités. Nous sommes en train de mettre en place un système de récupération des capsules dans les principaux pays européens, an de tripler notre capacité de



Nespresso s’est toujours engagé à concevoir et fabriquer des machines qui allient innovation, performance et beauté. Désormais, nous intégrons des caractéristiques écologiques à la conception

de nos nouvelles gammes de machines.



DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/

Disposal and Environmental Protection 

the recycling of valuable raw material. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.



the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality



Certied

, by 2013.

We chose aluminum as the packaging material for our capsules because it protects the coee and aromas in the Nespresso Grands Crus. Aluminum is also innitely recyclable, without loosing



Nespresso

and future machine ranges.



Krups YY2733FD CITIZ Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents